PSTF 20 A1 - Garden hose PARKSIDE - Free user manual and instructions

USER MANUAL PSTF 20 A1 PARKSIDE

FLAT HOSE SET WITH STORAGE REEL

Translation of the original instructions

TUYAU PLAT EN BOITIER-ENROULEUR ET ACCESSOIRES

KIT TUBO FLESSIBLE PIATTO

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

Table of Contents

Introduction 10

Intended use 10

Equipment 10

Package contents 10

Technical specifications 1 1

Basic safety instructions 11

Assembly and connection 12

Dismantling. 13

Using the spray nozzle 14

Cleaning and storage 14

Disposal 15

Service 15

Importer. 15

FLAT HOSE SET WITH STORAGE REEL PSTF 20 A1 Introduction

Congratulations on purchasing your new equipment. You have

selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on the safety, usage and disposal of the product. Before using the product, please familiarize yourself with all operating and safety information. Use the product only as described and for the specified range of applications. Retain these instructions for future reference. If you pass this product on to anyone else, please make sure you pass on these documents along with it.

Intended use

The product is suitable for transporting water. The product is also suitable as a practical aid for keeping your garden tidy.

Any other use of or modification to the product is considered improper and poses significant accident risks. The manufacturer does not assume liability for any damage resulting from improper use. The product is not intended for commercial use.

Equipment

Hose reel
Spray nozzle connector
Holder (for thepray nozzle connector)
Hand crank
Opening (for the hand crank)
Holder (for the spigot adapter)
Spigot piece
Spigot adapter
Hose
10 Hose guide
Roll-up aid
12 Holder (for the spray nozzle)
Spray nozzle

Package contents

1 hose reel
1 hand crank
20 m flat hose
1 spray nozzle
1 spigot piece
Operating instructions

Technical specifications

Hose:

Hose diameter: approx. 17mm

Length: approx. 20m

Max. operating

pressure: 6 bar

Burst pressure: 25 bar

Water connection:

Spigot piece: 26.44 mm (G ^3 / ^4 )

Basic safety instructions

Read all safety information and all instructions!

KEEP THE ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

WARNING!

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Improper use of the product and a garden hose can result in electric shock.
- Never point the water jet at electrical devices or equipment.

Do not point the water jet at people or animals.

Do not drink from the product!

Children must not play with the product.

This product may only be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if it is provided that they are being supervised or have been instructed on how to use the device safely and are aware of the potential risks.
Make sure that no water from the hose can return to the drinking water supply: After using the product, disconnect the hose from the spigot/faucet or mount a check valve or pipe interrupter between the spigot and the hose.
Never leave the hose unattended, even if the flow of water is temporarily interrupted. Otherwise, this will pose a risk of injury and property damage.
Make sure that no dirt particles clog the connections or get inside the hose. Otherwise, the spigot could be damaged.
Make sure all connections are tightly fit.
After each use, turn off the spigot.

Assembly and connection

Remove the hand crank from the back of the hose reel 1

Insert the hand cran in the intended opening 5ntil it clicks into place.

Remove the spigot adapter from the holder 6

Unwind the host completely and remove the spray nozzle connector 2 from the holder 3

Push the front part of the spigot adapter 8o the rear and pull the spigot piece 7out of the spigot adapter 8.

Screw the spigot piece onto the tap and push the spigot adapter 8 back onto the spigot piece.

Remove the spray nozzle from the holder and attach it to the spray nozzle connector 2.

Turn on the spigot.

After completing your work, turn off the spigot.

Dismantling

Pull the spigot piece out of the spigot adapter 8.

Unscrew the spigot pied from the spigot and attach it back onto the spigot adapter

Remove the spray nozzle from the garden pump sprayer connector and place the spray nozzle back in the holder

NOTICE

Unroll the host all the way so that you can empty it completely. Otherwise the hose cannot be rolled up.

Squeeze the water out of the hose with your hands to make it easier to roll up.

Guide the hos onto the roll-up aid through the hose guide and insert the spray nozzle connector into the holder

Wind up the host by turning the hand crank 4 counter-clockwise (see arrow on hose reel The roll-up aid events the hose 9 from twisting.

Place the spigot adapte 串 back in the holder 6

Using the spray nozzle

You can control the flow of water by turning the front part of the spray nozzle.
Turn the front spray nozzle in the opposite direction to the arrow to increase the water flow and in the direction of the arrow to decrease the water flow.

The spray nozzle can be used to stop the flow of water by turning it as far as it will go in the direction of the arrow Only use this function to temporarily interrupt the flow of water. In such cases, never leave the hose unattended.

Cleaning and storage

Clean the housing and the hose with a slightly damp, lint-free cloth. Allow the hose to dry completely before storage.

Clean the connections from time to time to ensure a tight fit.

Empty the hose and spigot carefully.

NOTE

Unroll the hos all the way so that you can empty it completely. Otherwise the hose cannot be rolled up.
Squeeze the water out of the hose with your hands to make it easier to roll up.

Store the product at a location safe from frost to prevent frost damage.

Disposal

Your local community or municipal authorities can provide information on how

to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, is subject to extended producer responsibility and is collected separately.

The packaging materials have been selected for their environmental friendli

ness and ease of disposal and are therefore recyclable.

Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the

labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1-7:plastics,

20-22: paper and cardboard, 80-98: composites.

Service

GB

Service Great Britain

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IE

Service Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [e-mail]

IAN 327047_1904

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Table des matieres

Introduction 18

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

CbIbpxKaHne

BbVeHne 26

Yka3aHna 3a 6e3oNaChOCT 27

YnoTpe6a no npedHa3NaueHne 26
O6opyBaHe 26
OKomnneKToBkaHaIOCTABkata 27
TexnueckxapakTepcntkn 27
MoHTaXn CBbp3BaHe 28
Демонтах 30
Ynotpe6aHa rpaHncka npbckauka. 31
Почистваши сбхсанни … 31
PpeaBaHe 3a otpaBbun. 31
CepBn3Ho 06cnyXBaHe . 32
Bnocten 32

KOMПЛЕKT ПIOСьК MAPКУС KACETA 3A CBXPAHEHNE PSTF 20 A1

BbVeHne

OzdpabBame BN 3a NOKynKata Ha Bawn HOB npOyKT.

H36paII nCTe BnCOKOKaueCTBeH npOdyKT.

PbKOBOCTBOTO 3a notpe6nteJe uact ot To3n npOyKT.To cIbpxka BaxHN yKa3AHNr OTHOCHO 6e3oNAcHocTTa,ynotpe6ata n npedabaHeto 3a OTnabu. IpeHn Da H3noJ3-BATE npOyKTA,ce 3aNO3HaHTe C BCnUKN yKa3AHNra 3a O6CnyXBAHe N 6e3oNaChOCT.N3noJ3BaHTe npOyKTA eINHCTBeHO CNopei ONHCAnHeTo n 3a yKa3AHnTe o6JAcTHn Ha npInloXeHne.CbXpaHRAite Do6pe TOBa pKOBODCTBO 3a Notpe6HTeJI.PpeDABAITE npOyKTA Ha Tpetn lna 3aeDnO C zJnata DOkyMeHTaun.

Ynotpe6a no npedHa3HaueHne

IpoDyKTBe IOnxOJa3a IocTABYHe Ha BOda. OCBEN TOBaIpoDyKTBe IpaKTnUHO NOMoUHcpeIcTB0 3a IOnIbPjXaHe Ha peB B rpaHata.

Bcya npyra ynotpe6a nnn npomHa Ha npoYkTa ce cHTa 3a HeuelecbO6pa3Ha n Kpne 3HaunTeHHn ONACHOCTN OT 3IOnOlyka.

3a noBpeHn BCHeCTBHe Ha yNtpe6a, KOrTO He OTROBapHa npeHa3HaueHneTo, POn3BOIndTeJIrT HeNoema OTROBOPHOCT. PpOyKbT He e npEHa3HaueH 3a npofoecnoHaHa yNtpe6a.

O6opydBaHe

1 Bapaaan 3a Mapky
CbeHnTeI 3a rpaHncka npckauka
3 Ⅱbpxka（3abeHnHTeTg3a rpaHnHcKa npckauka)
MaHnBeNa
OTBOP (3a MaHnBeNaTa)
6Дьрхач（3a cbeHHTeTЯ 3a KpaH)
1 Pnctabka 3a KpaH
8 CbeHnTeI 3a KpaH
9 Mapkyu
10 Boida3a mapkyua
11 TomoHn npncno6neHne 3a HABNBAHe
12 Ⅱbpxka（3a rpaHnckata npckaKa)
13 RaHncka npckauka

OKOMПЛЕKTOBKa Ha DoCTaB-Kata

1 6apa6aH 3a Mapkyu
1 MaHnBeNa
20 m nlocbk Mapky
1 rpaHncka npbckaquka
1 npncTabka 3a kpaH
1 pkoBOOCTBO 3a notpe6nteIa

TexHnueckxapakTepnCTnK

Mapkyu:

HnametbpHa

Mapkya: okono 17 mm

Дыжна: okono 20 m

MaKc. pa6oTHO

haIrahe: 6 bar

Pa3pyuwaBauo

haIrahe: 25 bar

Cbbp3BaHe KbM BOOnpoB0a:

Pnctabka 3a

KpaH: 26,44

(G^3 / 4)

Yka3aHna 3a 6e3oNaCHOCT

IpoyeTe BCnUKN yKa3aHn 3a 6e3oNaCHOCT n HnCtpyKuHN!

СъхраняBAITE CTAPATEJIHOPьКОВОДCTBOTO 3A MOHTAKИ NBСЛУЖBAHE!

ПРЕДУПPEЖДECHNE!ОПАCHOCT OT TOKOBYДAP!

HepaBnHa pa6ota c npoIyKta n rpaHnckn Mapky MoKeJa IOBeJe IO TOKOB yap.
Hnkora He HacouBaIte BoHaTa ctpy KaM eJeKtpnueckn ypeiH nn yctpoNCTBa.

He haoBaTe BoHaTa ctpy KbM Xopa Hn JN BOTHn.
13PON3BAHTe 3a BOIOB3emaHe Ha nIteHa B0da!
He donyckaite deca da nrgaTc npodykta.
IpoDyKbT MoKe Da Ce H3- NOJ3Ba OT Deca Ha Bb3pact Ha8rOHH, KaKTo NOT IuCa C OrpaHnueHn Fn3NueCkn, CETHBn Hn YMCTBeHN Bb3MOXHOCTn Hn 6e3 ONHT N 3HaHnA, aKO Ca NoJ Ha6JIIOHeHne Hn Ca NHCTpyKTnpaHn NO OTHoWeHne Ha 6e3OnacHata yNotpe6a Ha npOdykTa n pa3- 6HpAT OnaCHOCTte, npOn3TuAaun OT pa6Otata C Hero.

YBepTe ce,Ye BOJa OT MapKyuHa He MoKe Da Ce BbPHe B NHTeHNo-6HtOBOT BOIOCha6IraBaHe: CneI ynoTpe6a pa3eDHHete MapKyuHa OT BOIOpOBOHNr KpaH nn MOHTnpaHTe Bb3BpAteH Klananh peCn. Tpb-6eH npeKbcBau MekJy BOIOpOBOHNr KpaH n MapKyuHa.
Hnkora He octabraye Mapkya 6e3 Ha6nOdeHne, DOpn npmexknyBpeMeHHn PpeKbcBaHna BOHNr NOTOK. B npotHBEN cIyauCbIecTByBA ONACHOCT OT HapAHRAHe, KAKTO N ONACHOCT OT MATEPHaHNu IETN.
BHHMABaIte 3aMbpcBaun
yactn Da He 3aDpBCTBAT Cb-
eHNHTeNtE N Da He MoT Da
HABIN3AT BvB BbTpEshHOCTTa Ha
Mapkya.
B npOTnBeH cnyaApMaTypaTa MoKe Da Ce NobpeHn.
BHHMaBaIte 3a cTa6HnHO 3aTraHe Ha BCnUKN CbeHNHTeN.
CneBcKa yNtpe6a 3aTba-paTe BOOpOBoHnKpaH.

MOHTAXN Cbbp3BaHe

H3BaTeMaHnBeJata 3aHaTa CtpaHa Ha 6apabHa 3a Mapky.

BkapaTeMaHnBeJaTa 6
IpeBnDEnn OTBOp 5aKa,
Ye da ce fHKcnpa.

B3eMeTe cbeHnHtTe 3a KpaH 8 OT bpxka 6

Pa3BnTe HAnbIHo MapkyuHn3BaTe CbeHNHTeJIa 3a rpaHnCKa npbCKaKa 2T IbpXkaa 3

Tlachete npedhata yact Ha CbeHHTe 3a KpaH a3aN H3bPaTe npctabkata 3a KpaH T CbeHNHTe 3a KpaH 8.

3abHTeIpNCtABkata 3a KpaH 7a BOIOnpoBOHnKpaH nOCTABETe OTHOBO CbeHNHTeJ3a KpaH 8 Ha npNCtABkata 3a KpaH 7.

B3eMeTe rpaHnckata npbcKaUka 13 OT IbpxaHa 12I noCTABete Ha CbeHNHTeJI 3a rpaHnCKa npckauka 2.

OTbOpTeBOOIOnpoBOHnKpaH.

Cnei npNKIOUbaHe Ha pa6oTata 3aTBOpTe BOIOnpOBOHnKpAH.

ДемоHTаж

H3IbpaTe npnCTABkata 3a Kpan T CbeHHnteJ 3a Kpan 8.
OTBnHTeTe npHCTABkata 3a KpaH T BOIOnpoBOHnKpaH n NOCTABeTe OTHOBHOcBeHNHTeJ 3a KpaH
H3IbpaTepaHckata npbckaKa 13OTcbeHnHTeJ 3a rpaHnHcKa npbckayKa 2 NOCTABETe OTHOBO rpaHnHckata npbckayKa 13Ibpxka .12

YKABAHNE

Pa3BnIte HAnbIHo Mapkyua 9,3a Da MoXeTe Da ro H3npa3Hnte H3craNo.B npoTHu BEH CnyaM aPkuybT 9 He MOxKe Da Ce HABHe.
PpokapaiTe pBue ne Mapky- 9,3a da n3Tnackate BOiata N da yIeCHHTe HABNBAHETO.
PpokapaiTeMapkya9 POKpaI NOMOHTO pnc- noc6JIeHHe 3a HABnBaHe 11 Ppe3 BODaHa 3a MapKyua 10 I NOCTABETe CbeHNHTeJra TpaINHcKa npbCKaUka 2 DpbXaHa 3
HabnTeMapkya9 ype3 BbPTeHe Ha MaHnBeJATA 4 o6paTHo Ha YacOBnKOBata cTpeIka (Bx. CTeJIkata Ha 6apabaha 3a Mapkyu 1). IOMOHTO npncnocO6JeHne 3a HABnBaHe 11 Bb3PpeJrCTBa Bb3MOXHOCTTa 3a ycKBAHe Ha Mapkya 9
Пoctabete OTHOBOCbeHnHTeJIa 3a KpaH BДьржачa 6

Ynotpe6a Ha rpaHncka npbckaayka

Upe3BbptHeHa npedHata
act Ha pa3npbCKBateJ
Mozete da perylnpate
N3TuHcTo Ha BOdA.
BbptTe npedHata qact Ha
pa3npbckBateJcpeuNoCOKATA Ha cTpeKATA,
3a Da yBeJInuHTe N3TuHcTO
Ha BOdA, H NO NOCOKATA Ha
CTpeKATA, DaHAMaJIte N3TuHcTO Ha BOdA.

Pa3npbckBateJrT MoKe da ce H3nOJI3BA 3a npeKbcBaHe Ha BOdHnI NOTOK, KOrATO rO 3ATBOpHTe HAnbJIHNO NO NOCOKa Ha CTpeIkata

H3noJI3BaIe Ta3n FyHKnIeEINHCTBeHO 3a BpeMeHHo npeKbcBAHe Ha BOHNr NOTOK. B TaKINBa CnyaH HNKOra He OCTABYTe Mapkya 6e3 Ha6 IIOJeHne.

Почистваши сбхсанни

I OuaCTBaIte Kopnyca n MapKyuca c IeKO HABNaJxHeHa, HeMbXecTa Kbpna. OctaBete MapKyuca da N3cbxHe HAnbIHO, npedn da ro npnbepete.

OTBpeMeHaBpeMeNouchTBAIteCbeHHTeJIte,3aJaOCHyPHTe NbTHo 3aTraHe.

N3npa3Hete cTapaTeIHO mapKyuHa n apMaTypIte.

YKA3AHVE

Pa3BnIte HAnbIHo Mapkyua 9,3a Da MoXeTe Da ro H3npa3HnTe n3cIano.B npotIn-Ben CnyaM aPkuybT He MOxE da ce HABHe.

PpokapaiTe pBue ne Mapkyu 9,3a n3Tnackate BOdaTa n da yneCHnte HABNBAHETO.

CneTobacbXpaHraBaiTe npOdykTaHa 3aunTeHO OT 3ampb3BAHe Macto, 3a da npeodTbaTHTe uetnOT 3ampb3BaHe.

PpeaBaHe 3a otpaBcu

HOpMaun OTHOCHO B3MOXHOCTHe 3a npedaBAHe 3a OTnabuHHa

H3ne3nna ot ynoTe6a npOdyKT MoKTe Da nOlyuHte OT BaWata o6unHcKa Hn rpaDcKa ynpaba.

IpoDyKTbT MoKe Ia cepeuNKnnpa,NoJnxHa pa3wHpeHa OTROBOPHOCT

Ha npOn3BODnteI Ha pa3dElnHO cb6HpaHe 3a OTnadbU.

OpaKOBbHnTe MaTePnaHn Ca n6paHn OT IeHa TOka Ha ekOJOrnHata

CbBMeCTHMOCT N yTHIN3aunraN 3aTOBa Moat da ce peuNKnnpaT.

IpeaTe HehXHnTe Bn Beue OAnKOBbUHN MaTePnaJN 3a OTNa- IbUcNo DeiCTBaUHTe MeCTHn pa3nope6n.

PpeaTe onakOBkata 3a OTnabuB CbOTBcTCTBne CekOJOrHHTe N3NCKBa

Hn. B3eMeTe PoiB HnMaHne 6o03- HaueHHeTo Bbpxy pa3nnuHnte ONAKObUHN MaTePnAIn N npN He- o6xOAnMoCT Tn Cb6HpAaTe pa3- dEHHo. ONAKObUHNte MaTePnAIn Ca 6o03HaueHn CbC CbkpaueHn (a) n uΦpn (b) cbc cIeHOTO 3HaueHHe:

1-7: nactmacn,

20-22: xaptnn n kaptOn,

80-98:KOMNTHMATEPNAH.

CepBn3Ho 06cnyXbaHe

BG bIraPna

Ten.: 00800 111 4920

E-Meɪn:[e-mail]

IAN 327047_1904

BhoCNTen

Mol, o6bphete BnMaHne, ye cIeBbAunr aDpec He e aDpec Ha cepBn3a.

PbBO Ce CbpxKeTe c ropenocoyHnA cepBn3eH ueHTbp.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

「EPMAHIN

www.kompernass.com

Obsah

Uvod. 34

Pouziti v souladus urcenim 34

Vybaveni 34

Rozsah dodávky 34

Technické udaje 35

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

Índice

Introduccion 50

Uso previsto 50

Equipamento 50

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

Sisällysluettelo

Johdanto 58

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

SAKSA

www.kompernass.com

περιεχόμενα

Eioaywyn 66

PpOeTouevn xpon 66

Eoianioos 66

Iapaaotecg eoiaog 66

TexviKa xaapaktnpiotika 67

Yno8εiεic aσφαλεiaç 67

Sigma 68

AnouvapmoIoynon 69

Xpohon akpophiou khnou 70

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

TEPMANIA

www.kompernass.com

Sadržaj

Uvod. 74

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NJEMAČKA

www.kompernass.com

Tartalomjegyzék

Bevezeto 82

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NÉMETORSZÁG

www.kompernass.com

#

Introduzione 90

Uso conforme 90

Dotazione 90

KIT TUBO FLESSIBLE PIATTO PSTF 20 A1

Introduzione

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANIA

www.kompernass.com

Turinys

Izanga 98

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

VOKIETIJA

www.kompernass.com

Inhoud

Inleiding 106

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

Spistresci

Wstep 114

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

Índice

Introducao 122

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANIA

www.kompernass.com

Sadržaj

Uvod. 138

Namenska upotreba 138

Oprema 138

Obim isporuke 138

Tehnicki podaci 139

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMAČKA

www.kompernass.com

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

Kazalo

Uvod. 154

Predvidena uporaba 154

Oprema 154

Vsebina kompleta 154

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen - Last Information Update - Version des informations - Aktyannocn ha INHopmaaeta Stav informaci - Tilstand af information - Estado de las informaciones - Tietojen tila - Ekdoanrw nnpofoiv Stanje informacionj - Informacionk allasa - Versione delle informazioni - Informacios data - Stand van de informatie Stan informaci - Estado das informacoes - Versiunea informatior - Stanje informacionj - Informationsstatus Stanje informacionj - Stay informacioni: 10/2019-Ident.-No.:PSTF20A1-082019-3

IAN 327047_1904