HDS 716 C - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL HDS 716 C Kärcher

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2025/02/01

71364 Winnenden (Germany)

Technische Daten

Safety instructions 17

Safety devices 17

Environmental protection. 18

Intended use. 18

Accessories and spare parts 18

Scope of delivery. 18

Overview of the device 18

Initial startup 19

Operation 20

Transport 22

Storage 22

Care and service 22

Troubleshooting guide. 23

Warranty. 25

Declaration of Conformity 25

Technical data 26

General notes

Read these original instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first time. Act in ac

cordance with them.

Keep both books for future reference or for future owners.

• If the operating instructions and safety instructions are not observed, the device can be damaged and dangers could arise for users and other persons.
• Notify the dealer immediately in the case of shipping damage.
• Check the package contents when unpacking for missing accessories or for damage. Scope of delivery see illustration A.
• At operating elevations of approx. 800m above sea level or higher, please contact your dealer to have the burner setting adjusted to the elevation and reduced oxygen content.

Safety instructions

The following safety instructions apply to the device:

• Observe the respectively applicable national regulations for liquid jet cleaners.
• Observe the respectively applicable national accident prevention regulations. Liquid jet cleaners must be tested regularly and the results of the test recorded in writing.
• Note that the heating system in the device is classified as a furnace. Furnaces must be inspected regularly according to the applicable national regulations.
• No modifications may be made to the device or accessories.

Symbols on the device

Do not point the high-pressure jet at people, animals, live electrical equipment or at the device itself.

Protect the device from frost.

Danger of injury from electrical voltage. Only qualified electricians or authorised and qualified technical specialists are permitted to work on the electrical systems.

According to applicable regulations, the device must never be used with the drinking water network without a system separator. Ensure that the connection to your house water system, with which the high-pressure cleaner is operated, is equipped with a system separator according to EN 12729 type BA. Water that has flowed through a system separator is classified as undrinkable.

Always connect the system separator to the water supply and never directly to the device.

Health risk from poisonous exhaust gases. Never inhale the exhaust gases.

Risk of burns from hot surfaces.

Code for information

Safety devices

Safety devices protect the user and may not be disabled or functionally circumvented.

Overflow valve with pressure switch

• When the water volume at the pump head is reduced, the overflow valve opens and some of the water flows back to the pump suction side.
• If the high-pressure gun is closed, so that all the water flows back to the pump suction side, the pressure switch on the overflow valve switches off the pump.
• If the high-pressure gun is opened again, the pressure switch switches the pump on again.
• The overflow valve is set and sealed at the factory. The adjustment is performed only by customer service.

Safety valve

• The safety valve opens if the overflow valve or pressure switch is faulty.
• The safety valve is adjusted and sealed at the factory. The adjustment is performed only by customer service.

Water shortage safeguard

The water shortage safeguard prevents the burner from switching on when there is a lack of water.

Exhaust gas thermostat

The exhaust gas thermostat switches the device off when the emission temperature is too high.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Supplementary environmental protection instructions

Please do not allow engine oil, heating oil, diesel and petrol to enter the environment. Please protect the ground and dispose of old oil in an environmentally friendly manner.

Intended use

Only use the device for cleaning, e.g. machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces and garden equipment.

DANGER

Use at petrol stations or other hazardous areas Risk of injury

Adhere to the respective safety regulations.

Note

Do not allow waste water containing mineral oil to enter the ground, water or sewage system. Only wash the engine or underbody in suitable areas with oil separators.

Water supply limit values

ATTENTION

Dirty water

Premature wear and tear or deposits in the device Supply the device using only clean water, or recycled water that does not exceed the specified limit values. The following limit values apply to the water supply:

pH value: 6.5-9.5
- Electrical conductivity: Conductivity of fresh water + 1200 S/cm, maximum conductivity 2000 S/cm
Settleable particles (sample volume 1, settling time 30 minutes): < 0.5mg / l
- Filterable particles: < 50mg/l ,no abrasive substances
Hydrocarbons: < 20mg / l
- Chloride: < 300 mg/l
- Sulphate: < 240 mg/l
Calcium: < 200mg / l
Total hardness: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO3/I)
- Iron: < 0.5 mg/l
Manganese: < 0.05 mg/l
Copper: < 2mg / l
Active chloride: < 0.3mg / l
Free of unpleasant odours

Accessories and spare parts

Note

If the device is connected to a chimney or if the device cannot be seen, we recommend installing a flame monitor (option).

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run safely and fault-free.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Overview of the device

Device description

Illustration A Illustration B

Pressure gauge
2 Support for spray lance
③ System care RM 110/RM 111
4Water connection
5Water connection adapter
6 EASY!Lock high-pressure hose
7EASY!Lock spray lance
8 High-pressure nozzle (stainless steel)
9 EASY!Lock high-pressure connection
10 Power supply cable
① Step recess
12Tool bag (HDS C only)
13)Safety lever
14Trigger
15Safety latch of the high-pressure gun
16EASY!Force high-pressure gun
17 Fuel sieve
18Detergent filling opening
(19)Filling hole for fuel
20 Detergent dosing valve
② Control panel
22Connection hose of the hose reel (HDS CXA only)
23Type plate
24Hose reel (HDS CXA only)
25 Handle bar
26 Cover lock
⑦ Cover
28Burner
29 Storage compartment for spray lance

30 Fine filter (water)
3 Oil tank
32 Oil drain screw
33 Float container
Detergent suction hose with filter
35 Fuel filter
36Fastening clip
③ Hose (soft damping system) of the water shortage safeguard
38Water shortage safeguard

Control panel

Illustration C

0 = 0

①Power switch
② Operating mode: Cold water operation
③ Operating mode: Hot water operation (e = Eco level, hot water max. 60^ )
Code for information
⑤Rotation direction indicator light
6 Service indicator light
7 Standby mode indicator light
8 Fuel indicator light
9 System care indicator light

Colour coding

Control elements for the cleaning process are yellow.
- Control elements for maintenance and servicing are light grey.

Initial startup

WARNING

Damaged components

Risk of injury

Check that the device, accessories, supply lines and connections are in perfect condition. If the condition is not perfect, you may not use the device.

1. Apply the parking brake.

Mount the handlebar

1. Mount the handlebar, observing the tightening torque of the screws (6.5-7.0 Nm). Illustration D

Mount the tool bag (HDS C only)

1. Hang the tool bag on the upper latches on the device.

Illustration E

1. Fold the tool bag down and click into place.
2. Fasten the tool bag with 2 screws (tightening torque: 6.5-7.0 Nm).

Note

2 screws remain left over.

Mounting the high-pressure gun, spray lance, nozzle and high-pressure hose

Device with ANTI!Twist: Attach the yellow high-pressure hose connection to the high-pressure gun.

Note

The EASY!Lock system connects components quickly and safely via a single turn of the quick-release thread.

1. Connect the spray lance to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

Illustration F

1. Plug the high-pressure nozzle onto the spray lance.
2. Fit the union nut and hand-tighten (EASY!Lock).
3. Device without a hose reel: Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and high-pressure connection of the device and tighten hand-tight (EASY!Lock).
4. Device with a hose reel: Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

ATTENTION

Rolled-up high-pressure hose

Risk of damage

Fully unroll the high-pressure hose before starting operation.

System care

Define system care

Note

RM 110 prevents calcification of the heating coil in the presence of hard water.

Note

RM 111 prevents the formation of black water and cares for the pump in the presence of soft water.

Water hardness (°dH)	system care products to be used
<3 RM 111
>3 RM 110

1. Determine the local water hardness via the local supply company or with a hardness tester (order number 6.768-004.0).

Filling up system care

Note

A test container of system care is included in the scope of delivery.

• System care is a highly effective agent for preventing calcification of the pump when operating with calcareous tap water. This is drip-fed dosed into the float tank.
• The dosage is set to medium water hardness at the factory.
• Fill up the system care.

Refuelling

△DANGER

Unsuitable fuel

Risk of explosion

Only use diesel fuel or light heating oil. Unsuitable fuels, such as petrol, must not be used.

ATTENTION

Operation with an empty fuel tank

Destruction of the fuel pump
Never operate the device with an empty fuel tank.
1. Open the tank cap.
2. Refill the fuel.

1. Close the tank cap.
2. Wipe up the spilt fuel.

Refilling detergent

△DANGER

Unsuitable detergents

Risk of injury

Use only KARCHER products.

Never fill with solvents (e.g. petrol, acetone, thinners).

Avoid contact with eyes and skin.

Observe the safety and handling instructions of the detergent manufacturer.

Note

Kärcher offers an individual range of cleaning and care products. Your dealer will be happy to advise you.

1. Fill with detergent.

Water connection

See the "Technical data" for the connected loads.

Note

The supply hose is not included in the scope of delivery.

1. Connect the supply hose (minimum length 7.5m , minimum diameter 3/4'' ) to the water connection of the device and to the water inlet (e.g. tap) using the water connection adapter.
2. Open the water inlet.

Suck water from the container

△DANGER

Risk of injury and damage, contamination of drinking water
The seals in the device are not resistant to solvents. The spray mist of solvents is highly flammable, explosive and toxic.
Never aspirate liquids containing solvents such as paint thinner, petrol, oil or unfiltered water.
Never draw water from drinking water containers.
If the device is to draw water from an external container, the following modification is required:
1. Open the filler opening for system care.
2. Unscrew and remove the system care cover.
3. Only for devices with a hose reel: Remove the hose reel. To do this, release the 4 screws and place the hose reel next to the device.
4. Unscrew the 2 screws on the burner housing. Illustration G
5. Unscrew and remove the rear wall. Illustration H
6. Remove the water connection on the fine filter. Illustration I
7. Unscrew the fine filter on the pump head.
8. Remove the system care container.
9. Unscrew the upper supply hose to the float tank. Illustration J
10. Connect the upper supply hose to the pump head.
11. Plug the flushing line of the detergent dosing valve onto the blind plug.
12. Connect the suction hose (diameter at least 3/4'' with filter (accessory) to the water connection.
13. Hang the suction hose in an external water source.

Note

Maximum suction height: 0.5m
14. Until the pump draws in water: Set the pressure/quantity regulator of the pump unit to the maximum value and close the detergent dosing valve.
15. Reinstall in the in the reverse order. Make sure that the solenoid valve cable is not pinched on the system care container.

Electrical connection

△DANGER

Unsuitable electrical extension cables

Electric shock

Only use approved and appropriately marked electrical extension cables with a sufficient line cross section for outdoors.

Make sure that the plug and coupling of an extension cable used are watertight.

Always unroll extension cables completely.

ATTENTION

Exceeding the grid impedance

Electrical shock in the event of a short-circuit

The maximum permissible mains grid impedance at the electrical connection point (see Technical data) must not be exceeded.

Contact your electricity supplier in the case of any uncertainties regarding the mains grid impedance at your electrical connection point.

• For connected loads, see technical data and type plate.
  The electrical connection must be carried out by an electrician and comply with IEC 60364-1.

Operation

△DANGER

Flammable fluids

Risk of explosion

Do not spray inflammable liquids.

△DANGER

Operation without spray lance

Risk of injury

Never operate the device without the spray lance installed.

Before each use, check that the spray lance is firmly seated. The screw connection of the spray lance must be tightened hand tight.

△DANGER

High-pressure water jet

Danger of injury

Never fasten the trigger and safety lever in the actuated position.

Do not use the high-pressure gun when the safety lever is damaged.

Push the safety latch of the high-pressure gun forwards every time before starting work with the device.

Hold the high-pressure gun and spray lance with both hands.

ATTENTION

Operation with an empty fuel tank

Destruction of the fuel pump

Never operate the device with an empty fuel tank.

Opening/closing the high-pressure gun

1. Opening the high-pressure gun: Actuate the safety lever and trigger.

2. Closing the high-pressure gun: Release the safety lever and trigger.

Changing nozzles

1. Switch off the device and operate the high-pressure gun until the device is depressurized.
2. Lock the high-pressure gun by pushing the safety latch forwards.
3. Change the nozzle.

Switching on the device

1. Set the trigger to the operating mode. The standby mode indicator light lights up. The device starts up briefly and switches off as soon as the working pressure is reached.

Note

If the direction of rotation indicator light lights up during operation, switch off the device immediately and rectify the fault, see "Troubleshooting".
2. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety latch to the rear. When the high-pressure gun is actuated, the device switches on again.

Note

If no water comes out of the high-pressure nozzle, bleed the pump. See help in the event of malfunctions - device does not build up pressure.

Setting the cleaning temperature

1. Set the power switch to the desired temperature.

Setting the working pressure and flow rate Pressure/quantity regulator of the pump unit

1. Turn the regulating spindle anticlockwise: Increase the working pressure (MAX).
2. Turn the regulating spindle clockwise: Reduce the working pressure (MIN).

Operation with detergent

• Use detergents sparingly to conserve the environment.
• The detergent must be suitable for the surface to be cleaned.

Note

The guide values on the control panel refer to the maximum working pressure.

Note

If detergent is to be sucked in from an external container, route the detergent suction hose through the recess to the outside.

1. Set the concentration of the detergent via the detergent dosing valve according to the manufacturer's instructions.

Cleaning

Note

Always initially direct the high-pressure jet at the object to be cleaned from a distance to avoid damage due to excessive pressure.

1. Set the working pressure, the cleaning temperature and the detergent concentration according to the surface to be cleaned.

Recommended cleaning method

1. Loosen dirt: Spray the detergent sparingly and let it take effect for 1... 5 minutes, but do not let it dry.

2. Remove dirt: Rinse off the loosened dirt with the high-pressure jet.

Cold water operation

For removing light contamination and for rinsing, e.g. garden machines, terrace, tools.

1. Adjust the working pressure as required.

Recommended cleaning temperatures

30-50 ^ C Light soiling
Max. 60^ Soiling containing protein, e.g. in the food industry
- 60-90°C: Car cleaning, machine cleaning

Operation with hot water

△DANGER

Hot water

Risk of scalding

Avoid contact with hot water.

1. Set the power switch to the desired temperature.

Eco level

The device works in the most economical temperature range (max. 60^ ).

Interrupting operation

1. Lock the high-pressure gun by pushing the safety latch forwards.

Readiness time

Within the standby time, the device starts when the high-pressure gun is opened. Indicator light lights up green.

If the high-pressure gun remains closed for 30 minutes, the standby time ends. Indicator light flashes green.

After operation with detergent

1. Set the detergent dosing valve to "0".
2. Set the power switch to level 1 (operation with cold water).
3. Flush the device clean for at least 1 minute with the high-pressure gun open.

Switching off the device

△DANGER

Hot water hazard

Risk of scalding
After operation with hot water, the device must be operated with an opened gun with cold water for at least 2 minutes.
1. Close the water inlet.
2. Open the high-pressure gun.
3. Switch on the pump with the power switch and let it run for 5-10 seconds.
4. Close the high-pressure gun.
5. Set the trigger to "0/OFF".
6. Only pull the mains plug out of the socket only when your hands are dry.
7. Remove the water connection.
8. Actuate the high-pressure gun until the device is completely depressurised.
9. Lock the high-pressure gun by pushing the safety latch forwards.

Storing the device

Note

Do not kink the high-pressure hose or the electrical line.

1. Snap the spray lance into the holder on the device cover.
2. Roll up the high-pressure hose and the electrical line and hang them on the supports.
3. Device with a hose reel: Stretch out the high-pressure hose before winding it up.
4. Device with a hose reel: Unlock the hose reel by pulling on the high-pressure hose and let the high-pressure hose slowly roll up. Control the reeling speed by holding the hose.

Frost protection

ATTENTION

Frost hazard

Destruction of the device through freezing water
Store the device that has not been completely drained of water in a frost-free place.
In the case of devices that are connected to a chimney, the ingress of cold air must be taken into account.

ATTENTION

Cold air entering through the chimney

Risk of damage

When the exterior temperatures are below 0^ , disconnect the device from the chimney.

1. Shut down the device if frost-free storage is not possible.

Shutting down

For longer breaks in operation or when frost-free storage is not possible:

1. Drain the detergent tank.
2. Drain the water.
3. Flush the device with antifreeze.

Draining the water

1. Unscrew the water supply hose and the high-pressure hose.
2. Unscrew the supply line at the boiler base and allow the heating coil to drain.
3. Allow the device for run for a maximum of 1 minute until the pump and lines are empty.

Flushing device with antifreeze

Note

Observe the handling instructions of the anti-freeze manufacturer.

1. Pour a commercially available antifreeze into the float tank.
2. Switch on the device (without burner) and allow it to run until the device is completely flushed.

This also provides a certain degree of corrosion protection.

Transport

ATTENTION

Improper transport with a factory truck

Risk of damage

Pay attention to the orientation of the device when transporting it with a factory truck.

Illustration K

ATTENTION

Improper transportation

Risk of damage

Protect the trigger of the high-pressure gun from damage.

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. When transporting the device in vehicles, secure it to prevent it from slipping or overturning in accordance with the respectively applicable guidelines.

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Care and service

△DANGER

Inadvertently starting up device, touching live components

Risk of injury, electric shock

Switch off the device before performing any work on the device.

Remove the mains plug.

1. Close the water inlet.
2. Open the high-pressure gun.
3. Switch on the pump with the power switch and let it run for 5-10 seconds.
4. Close the high-pressure gun.
5. Set the trigger to "0/OFF".
6. Only pull the mains plug out of the socket only when your hands are dry.
7. Remove the water connection.
8. Actuate the high-pressure gun until the device is completely depressurised.
9. Lock the high-pressure gun by pushing the safety latch forwards.
10. Allow the device to cool down.

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a maintenance contract with your dealer. Please seek advice on this.

Maintenance intervals

Weekly

ATTENTION

Risk of damage due to milky oil

Operation with milky oil can lead to damage to the device.

If the oil is milky, inform the authorised Customer Service immediately.

1. Clean the fine filter.
2. Clean the fuel strainer.
3. Check the oil level.

Monthly

1. Clean the filter on the detergent suction hose.

Every 500 operating hours, at least annually

1. Change the oil.
2. Have the device maintained by Customer Service.

Recurring every 5 years at the latest

1. Perform a pressure test according to the manufacturer's specifications.

Maintenance work

Installing the replacement high-pressure hose (HDS...XA only)

WARNING

Risk of injury

The hose reel may turn very fast unexpectedly if it is released.

Carefully follow the steps below and secure the hose reel as described.

Note

Only high-pressure hoses in the "Ultra Guard" version are suitable for this device.

1. Lift off the cover on the hose reel with a flat-blade screwdriver. Illustration M

2. Completely unroll the high-pressure hose from the hose reel.

3. Insert a 10mm Allen key through the hexagonal opening in the casing. Insert the key until the hose reel is blocked. Illustration N Illustration O

4. Unscrew the 2 screws. Illustration P
5. Remove the hose stopper from the high-pressure hose.
   6.Pull out the locking hook. Illustration Q
6. Pull the high-pressure hose out of the hose connection.
7. Insert the new high-pressure hose through the hose guide rollers and insert it into the hose connection. Observe the direction of rotation of the hose reel.
8. Insert the locking hook into the hose connection. Illustration R
9. Check that all washers are behind the locking hook.
10. Fit the hose stopper to the other end of the high-pressure hose. The distance to the end of the hose should be about 1m (to the high-pressure gun).
11. Connect the device to the water supply and power supply, put it into operation and check the connection for leaks.
12. Tension the hose and keep it tensioned. Pull out the Allen key while the hose is taut.
13. Unlock the hose reel by pulling on the high-pressure hose and let the high-pressure hose slowly roll up. Control the reeling speed by holding the hose.
14. Replace the cover.

Cleaning the fine filter

1. Depressurise the device.

2. Unscrew the fine filter on the pump head.

3. Dismantle the fine filter and take out the filter inlay.

4. Clean the filter inlay with clean water or compressed air.
5. Assemble in the reverse order.

Cleaning the fuel sieve

1. Knock out the fuel sieve. Do not allow fuel to enter the environment.

Clean the filter on the detergent suction hose

1. Pull out the detergent suction hose port.
2. Clean the filter in water.
3. Fit the filter again.

Changing oil

See the "Technical data" section for the oil filling quantity and type.

1. Provide a catch pan for approx. 1 litre of oil.
2. Loosen the oil drain plug.
3. Drain the oil into the catch pan.

Note

Dispose of the old oil in an environmentally friendly manner or hand it over to an authorised collection point.
4. Tighten the oil drain plug again.
5. Slowly fill with new oil until the "MAX" marking. The air bubbles must be able to escape.

Troubleshooting guide

△DANGER

Inadvertently starting up device, touching live components

Risk of injury, electric shock

Switch off the device before performing any work on the device.

Remove the mains plug.

Fault Cause Rectification
Direction of rotation indicator light flashes (3-phase devices only)		1. Swap the pins on the power plug. Illustration L
The standby mode indicator light goes out or the device does not run	No mains voltage 1. Check the power supply and the supply line.
Service indicator light flashes 1x	Water shortage 1. Check the water connection and the supply lines.
	Leak in the high-pressure system	1. Check the high-pressure system and the connections for leaks.
Service indicator light flashes 2x	Fault in the voltage supply or current consumption of the motor too high	1. Check the power supply and the mains power supply circuit breaker.2. Contact Customer Service.
Service indicator light flashes 3x	Motor overloaded/overheated 1. Set the trigger to "0/OFF".2. Allow the device to cool down.3. Switch the device on.
	Malfunction occurs repeatedly 1. Contact	Customer Service.
Service indicator light flashes 4x	Exhaust gas thermostat has triggered 1.	Set the trigger to "0/OFF".2. Allow the device to cool down.3. Switch the device on.
	Malfunction occurs repeatedly 1. Contact	Customer Service.
Service indicator light flashes 5x	Water shortage. 1. Check the water connection and the supply lines.
	Reed switch stuck in the water shortage safeguard or magnetic piston stuck.	1. Contact Customer Service.
The service indicator light flashes 6x	Flame sensor has switched off the burner	1. Contact Customer Service.
The fuel indicator light lights up	Fuel tank is empty	1. Refill the fuel.
Fault	Cause	Rectification
System care indicator light lights up	System care container is empty 1. Fill up	the system care.
Device not building up pressure	Air in the system 1. Venting the pump:	a Set the detergent dosing valve to "0".b With the high-pressure gun open, switch the device on and off several times via the power switch.c Open and close the pressure/quantity regulator of the pump unit with the high-pressure gun open.NoteThe venting process is accelerated by removing the high-pressure hose from the high-pressure connection.2. Top up the detergent if necessary.3. Check connections and lines.
	Air in the system 1. Release the screw con	rection (4) on the fil-ter.Illustration 12. Connect pressurised water to the filter (5)(max. 1 MPa).3. Operate the pump.4. Stop the pump and reconnect the screw connection on the filter.
	Pressure is set to MIN 1. Set the pressure to MAX.
	Fine filter dirty 1. Clean the fine filter, replace if necessary.
	Water supply volume too low 1. Check the water supply volume (see "Technical data").
Device is leaking, water is dripping from the bottom of the device	Pump leaking 1. If there is a significant leak, have the device checked by Customer Service.Note3 drops/minute are permitted.
The device switches on and off continuously when the high-pressure gun is locked	Leak in the high-pressure system	1. Check the high-pressure system and the connections for leaks.
The device does not suck in any detergent		1. Let the device run with the detergent dosing valve open and the water inlet closed until the float tank has been sucked empty and the pressure drops to "0".2. Open the water inlet again.
	If the pump still does not suck in detergent, this can be due to the following reasons:The filter in the detergent suction hose is dirty	1. Clean the filter.
	Check valve is stuck 1. Pull off the detergentent hose and free up the check valve with a blunt object.
Burner not igniting Fuel tank	tank is empty 1. Refi	the fuel.
	Water shortage	1. Check the water connection and the supply lines.
	Fuel filter dirty 1. Change the fuel filter.
	No ignition spark	1. If no ignition spark is visible through the sight glass during operation, have the device checked by Customer Service.
The set temperature is not reached when operating with hot water	Working pressure/flow rate too high	1. Reduce the working pressure/flow rate via the pressure/quantity regulator of the pump unit.
	Sooty heating coil	1. Have the soot removed from the device by Customer Service.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must be checked by the Customer Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found in the service area of your local Kärcher website under "Downloads".

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the product named below complies with the relevant provisions of the directives and regulations listed. This declaration is invalidated by any changes made to the product that are not approved by us. The manufacturer shall bear sole responsibility for issuing of this declaration of conformity.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.169-xxx

Type: 1.170-xxx

Type: 1.173-xxx

Type: 1.174-xxx

Directives and Regulations

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EC

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HDS 7/16

EN 61000-3-3: 2013

HDS 6/12 C, HDS 6/14, HDS 6/15, HDS 8/17

EN 61000-3-11:2000

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC:Annex V

Sound power level dB(A)

until 09/2025

HDS 6/10 C

Measured: 91

Guaranteed: 94

HDS 6/12 C

Measured: 91

Guaranteed: 94

HDS 6/14 C (XA)

Measured: 91

Guaranteed: 94

HDS 6/15 C (XA)

Measured: 90

Guaranteed: 92

HDS 7/16 C (XA)

Measured: 92

Guaranteed: 95

HDS 8/17 C (XA)

Measured: 93

Guaranteed: 96

from 09/2024

HDS6/15C

Measured: 91

Guaranteed: 93

HDS 7/16 C

Measured: 91

Guaranteed: 93

HDS 6/12 C

Measured: 92

Guaranteed: 94

Name and address

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2025/02/01

The undersigned act on behalf of and with the authority of the Board of Directors.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product named below complies with the relevant provisions of the directives and regulations listed. This declaration is invalidated by any changes made to the product that are not approved by us. The manufacturer shall bear sole responsibility for issuing of this declaration of conformity.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.169-xxx

Type:1.170-xxx

Type:1.173-xxx

Type:1.174-xxx

Directives and Regulations

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2010/2617 (as amended)

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HDS 7/16

EN 61000-3-3: 2013

HDS 6/12 C, HDS 6/14, HDS 6/15, HDS 8/17

EN 61000-3-11:2000

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

until 09/2025

HDS 6/10 C

Measured: 91

Guaranteed: 94

HDS 6/12 C

Measured: 91

Guaranteed: 94

HDS 6/14 C (XA)

Measured: 91

Guaranteed: 94

HDS 6/15 C (XA)

Measured: 90

Guaranteed: 92

HDS 7/16 C (XA)

Measured: 92

Guaranteed

HDS 8/17 C (XA)

Measured: 93

Guaranteed: 96

from 09/2024

HDS6/15C

Measured: 91

Guaranteed: 93

HDS 7/16 C

Measured: 91

Guaranteed: 93

HDS 6/12 C

Measured: 92

Guaranteed: 94

Name and address

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2025/02/01

The undersigned act on behalf of and with the authority

of the Board of Directors

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Technical data

		HDS 6/15 C	HDS 6/15 CXA	HDS 6/15 C*KAP	HDS 6/12 C*GB	HDS 7/16 C	HDS 7/16 CXA
Electrical connection
Mains voltage V 230 230 220 230-240 400 400
P h a s e				~	1	1	1
P o w e r f r e e				e	q	u	n
Protection type IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Protection class		I	I	I	I	I	I
Power rating	kW	3,4	3,4	3,4	3	4,4	4,4
Power protection (slow-blowing)	A	16	16	25	16	16	16
Water connection
Feed pressure (max.)	MPa(bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
I n p u t		t	e	m	p	e	a
Input amount (min.)	l/h (l/min)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	900 (15)	900 (15)
Suction height (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Device performance data
Water flow rate	l/h (l/min)	260-560 (4,3-9,3)	250-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	310-660 (5,1-11)	660 (11)
Operating pressure water with standard nozzle	MPa(bar)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-12 (30-120)	3-16 (30-160)	3-16 (30-160)
Operating pressure Safety valve (max.)	MPa(bar)	20 (200)	20 (200)	20 (200)	18 (180)	22 (220)	22 (220)
Working temperature hot water (max.)	°C	98	98	98	98	98	98
Detergent flow rate l/h (l/min)		36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	40 (0,66)	40 (0,66)
Burner output kW 36 42 43 43 43
Heating oil consumption (max.) kg/h 3,1 3,1 3,5 3,6 3,6 3,6
High-pressure gun recoil force N 29 29 29 26 35 35
Nozzle size of standard nozzle 034 034 035 040 040 040
Dimensions and weights
Typical operating weight kg 110 117 111 114 111 119
Length x width x height	mm 1060 x	1060 x	1060 x	1060 x	1060 x	1060 x	1060 x
	650 x 920	650 x 920	650 x 920	650 x 920	650 x 920	650 x 920	650 x 920
Fuel tank	I	15	15	15	15	15	15
Detergent tank	I	10 10 10	10 10 10
High-pressure pump
Oil volume	I	0,21	0,21	0,21	0,21	0,18	0,18
Oil type		15W40	15W40	0W40	15W40	SAE90	SAE90
Burner
Fuel		Heating oil EL, diesel, diesel B7/B10 or HVO 100	Heating oil EL, diesel, diesel B7/B10 or HVO 100	Heating oil EL, diesel, diesel B7/B10 or HVO 100	Heating oil EL, diesel, diesel B7/B10 or HVO 100	Heating oil EL, diesel, diesel B7/B10 or HVO 100	Heating oil EL, diesel, diesel B7/B10 or
Values determined in accordance with EN 60335-2-79
Sound level LpA	dB(A)	74	74	77	77	76	74
Uncertainty KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	dB(A)	93	93	94	94	93	93
Hand-arm vibration value	m/s2	3,2 3	2,7 3		3,6 3,3
Uncertainty K	m/s2	0,8 0,8 0,8 1		1,2 1

Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 An
nex I Section 2 (12): j)
Subject to technical changes without notice.

Contenu

Remarques generales. 28

Transport non-conforme

Risque d'endommagement

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

2009/125/CE

Ordonnance(s) appliquee(s)

(UE) 2019/1781

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie:[phone]

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, le 01/02/2025

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie: [phone]

\section*{Caracteristiques techniques}

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/02/2025

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Dati tecnici

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

2009/125/CE

71364 Winnenden (Germany)

Telefon: [phone]

Fax: [phone]

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/02/2025

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Datasétécnicos

	HDS 6/15 C	HDS 6/15 CXA	HDS 6/15 C *KAP	HDS 6/12 C *GB	HDS 7/16 C	HDS 7/16 CXA
Conexión electrica
Tensión de red V 230 230 220 230-240 400 400
F a s e	~	1	1	1	1	3
Frecuencia de red Hz 50 50 60 50 50 50 50
Tipo de protección IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Fax: [phone]

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/02/2025

Type: 1.169-xxx
Type: 1.170-xxx
Type: 1.173-xxx
Type: 1.174-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2025/02/01

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Technische gegevens

		HDS 6/15 C	HDS 6/15 CXA	HDS 6/15 C *KAP	HDS 6/12 C *GB	HDS 7/16 C	HDS 7/16 CXA
Elektrische aansluiting
Netspanning V 230 230 220 230-240 400 400
F a s e		~	1	1	1	1	3
Netfrequentie Hz 50 50 60 50 50 50
Beschermingsgraad IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Beschermingsklasse	I	I	I	I	I	I
Aansluitvermögen	kW	3,4	3,4	3,4	3	4,4	4,4
Netbeveiliging (traag)	A 16 16 25 16 16 16
Wateraansluiting
Toevoerdruk (max.)	MPa(bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Toevoertemperatuur (max.)	°C	30 30 30 30 30 30
Toevoerdebiet (min.)	I/h (I/min)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	900 (15)	900 (15)
Aanzuighoogte (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Gegevens capacititeit apparaat
Opbrengst, water l/h (l/min)		260-560 (4,3-9,3)	250-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	310-660 (5,1-11)	660 (11)
Werkdruk water met standardmondstuk	MPa(bar)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-12 (30-120)	3-16 (30-160)	3-16 (30-160)
Overdruk veilgheidsventiel (maxi-mum)	MPa(bar)	20 (200)	20 (200)	20 (200)	18 (180)	22 (220)	22 (220)
Bedriʃstemperatuur warm water (maximum)	°C 98 98	98 98	98 98	98 98
Opbrengst, reinigungsmiddel l/h (l/min)		36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	40 (0,66)	40 (0,66)
Brandervermogen kW 36 36 42 43 43 43
Stookolieverbruik (max.) kg/h	3,1 3,1 3,5	3,6 3,6 3,6
Reactiekracht van het hogedruk-pistool	N	29	29	29	26	35	35
Sproeiergrootte van de standard-sproeier		034	034	035	040	040	040
Afmetingen en gewachten
Typisch bedrijsgewicht	kg	110	117	111	114	111	119
Lengte x bredte x hoogte	mm	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920
Brandstoffank	I	15	15	15	15	15	15
Reinigungsmiddelreservoir	I	10 10 10	10 10 10
Hogedrukpomp
Hoeveelheid olie	I	0,21	0,21	0,21	0,21	0,18	0,18
Type olie		15W40	15W40	0W40	15W40	SAE90	SAE90
Brander
Brandstof		Stookolie EL, diesel, diesel B7/B10 of HVO 100	Stookolie EL, diesel, diesel B7/B10 of HVO 100	Stookolie EL, diesel, diesel B7/B10 of HVO 100	Stookolie EL, diesel, diesel B7/B10 of HVO 100	Stookolie EL, diesel, diesel B7/B10 of HVO 100	Stookolie EL, diesel, diesel B7/B10 ofHVO 100
Berekende waarden conform EN 60335-2-79
Geluidsdrukniveau LpA	dB(A)	74	74	77	77	76	74
Onzekerheid KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Geluidsvermögens niveau LWA+ onzekerheid KWA	dB(A)	93	93	94	94	93	93
Hand-arm-vibratiewaarde	m/s2	3,2 3	2,7 3		3,6 3,3
Onzekerheid K	m/s2	0,8 0,8 0,8 1		1,2 1

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2011/65/AB

2009/125/EG

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2025/02/01

71364 Winnenden (Germany)

Telefon: [phone]

Fax: [phone]

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01.02.2025

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Tekniska data

		HDS 6/15 C	HDS 6/15 CXA	HDS 6/15 C *KAP	HDS 6/12 C *GB	HDS 7/16 C	HDS 7/16 CXA
Elanslutting
Nätspanning V 230 230 220 230-240 400 400
F a s	~	1	1	1	1	3	3
Nätfrekvens Hz 50 50 60 50 50 50
Kapslingsklass IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Skyddsklass	I	I	I	I	I	I
Anslutningseffekt	kW	3,4	3,4	3,4	3	4,4	4,4
Nätsakring (trög)	A	16	16	25	16	16	16
Vattenanslutting
Tilloppstryck (max.) MPa(bar)		1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)
T i l l o p p s t e m p h y	bar) min)	800 (13,3) 800 (13,3) 800 (13,3) 800 (13,3) 900 (15) 900 (15)
Tilloppsmängd (min.) l/h (l/min)
Insugningshöjd (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Effektdata maskin
Transportmängd, vatten l/h (l/min)		260-560 (4,3-9,3)	250-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	310-660 (5,1-11)	660 (11)
Vattendrifttryck med standardmun-stycke	MPa(bar)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-12 (30-120)	3-16 (30-160)	3-16 (30-160)
Sächerhetsventil für überstigende driftstryck (maximal)	MPa(bar)	20 (200)	20 (200)	20 (200)	18 (180)	22 (220)	22 (220)
Driftemperatur für varmt vatten (maximal)	°C	98	98	98	98	98	98
Transportmängd, rengöringsmedel l/h (l/min)		36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	40 (0,66)	40 (0,66)
Brännareffekt	kW	36	36	42	43	43	43
Värmeoljeförbrukning (max.) kg/h	3,1 3,1	3,5 3,6	3,6	3,6
Spolhandtagets rekylkraft	N	29	29	29	26	35	35
Standardmunstyckets munstycksstorlek		034	034	035	040	040	040
Mätt ochvikter
Typisk arbetsvikt	kg	110	117	111	114	111	119
Längd x bredd x höjd mm	1060 x	650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920
Bränsletank	I	15	15	15	15	15	15
Rengöringsmedelsbehällare	I	10	10	10	10	10	10
Högtryckspump
Oljemängd	I	0,21	0,21	0,21	0,21	0,18	0,18
Oljetyper		15W40	15W40	0W40	15W40	SAE90	SAE90
Brännare
Bränsle		Eldningsolja EL, diesel, diesel B7/B10 aller HVO 100	Eldningsolja EL, diesel, diesel B7/B10 aller HVO 100	Eldningsolja EL, diesel, diesel B7/B10 aller HVO 100	Eldningsolja EL, diesel, diesel B7/B10 aller HVO 100	Eldningsolja EL, diesel, diesel B7/B10 aller HVO 100	Eldningsolja EL. diesel, diesel B7/B10 aller HVO 100
Faststälda värden enligt EN 60335-2-79
Ljudtrycksnivå LpA	d	B	( A )		7	4	7
Osäkerhet KpA	dB(A)	3	3		3	3	3
Ljudeffektsnivå LWA + Osäkerhet KWA	d	B	( A )		9	3	9
Hand-arm-vibrationsvärde	m/s2	3,2 3	2,7 3		3,6 3,3
Osäkerhet K	m/s2	0,8 0,8 0,8 1		1,2 1

71364 Winnenden (Germany)

Puhelin: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 1.2.2025

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EF

Anvendt(e) for ordining(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HDS 7/16

EN 61000-3-3: 2013

HDS 6/12 C, HDS 6/14, HDS 6/15, HDS 8/17

EN 61000-3-11:2000

71364 Winnenden (Germany)

Telefon: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2025/02/01

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EF

Anvendt(e) forordering(er)

(EU) 2019/1781

2000/14/EF: Tillaeq V

Lydeffektniveau dB(A)

indtil 09/2025

HDS 6/10 C

Malt: 91

Garanteret: 94

HDS 6/12 C

Malt: 91

Garanteret: 94

HDS 6/14 C (XA)

Malt: 91

Garanteret: 94

HDS 6/15 C (XA)

Malt: 90

Garanteret: 92

HDS 7/16 C (XA)

Malt: 92

Garanteret: 95

HDS 8/17 C (XA)

Malt: 93

Garanteret: 96

fra 09/2024

HDS6/15C

Malt: 91

Garanteret: 93

HDS 7/16 C

Malt: 91

Garanteret: 93

HDS6/12C

Malt: 92

Garanteret: 94

Navn og adresse

71364 Winnenden (Germany)

Telefon: [phone]

Fax: [phone]

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2025/02/01

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Tekniske data

		HDS 6/15 C	HDS 6/15 CXA	HDS 6/15 C *KAP	HDS 6/12 C *GB	HDS 7/16 C	HDS 7/16 CXA
Elektrisk tilslutning
Netspænding V 230 230 220 230-240 400 400
F a s e		~		1	1	1	3
Netfrekvens Hz 50 50 60 50 50 50
Kapslingsklasse IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Beskyttsesklasse		I		I	I	I	I
Til Slutninqseffekt	kW	3,4	3,4	3,4	3	4,4	4,4
N e t s i k r i n g
Vandtilslutning
Tilløbtryk (maks.) MPa(bar)		1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)
T i l l o		b s t e m p e
Tilløbsmængde (min.) l/h (l/min)		800 (13,3) 800 (13,3) 800 (13,3) 800 (13,3) 900 (15) 900 (15)
Indsugningshøjde (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Effektdata maskine
Transportmaengde, vand(min)		260-560 (4,3-9,3)	250-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	310-660 (5,1-11)	660 (11)
Vandtryk med standarddyseMPa(bar)		3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-12 (30-120)	3-16 (30-160)	3-16 (30-160)
Overtryksventil (maks.)MPa(bar)		20 (200)	20 (200)	20 (200)	18 (180)	22 (220)	22 (220)
Arbejdstemperatur for varmt vand(maks.)	°C	98	98	98	98	98	98
Transportmaengde, rengøringsmid-del	l/h (l/min)	36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	40 (0,66)	40 (0,66)
Brændereffekt	kW	36	36	42	43	43	43
Forbrug af fyringsolie (maks.)	kg/h	3,1 3,1 3,5 3,6 3,6 3,6
Højtrykspistolens tilageslagskraft	N	29	29	29	26	35	35
Standardddysens dysestørrelse		034	034	035	040	040	040
Mål og vægt
Typisk driftsvægt	kg	110	117	111	114	111	119
Laṅnge x bredde x hjæde mm	1060 x	650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920
B rænndetof	d	s	t	o	f	t	a
Rengøringsmiddeltank	I	10	10	10	10	10	10
Højtrykspumpe
Oliemaengde	I	0,21	0,21	0,21	0,21	0,18	0,18
Olietype		15W40	15W40	0W40	15W40	SAE90	SAE90
Brænder
Brændstof		Fyrings-ole EL, diesel, diesel B7/B10 aller HVO 100	Fyrings-ole EL, diesel, diesel B7/B10 aller HVO 100	Fyrings-ole EL, diesel, diesel B7/B10 aller HVO 100	Fyrings-ole EL, diesel, diesel B7/B10 aller HVO 100	Fyrings-ole EL, diesel, diesel B7/B10 aller HVO 100	Fyrings-ole EL. diesel, diesel B7/B10 aller HVO 100
Beregnde værddier iht. EN 60335-2-79
Lyddryksniveau LpA	d	B	( A )	7	4	7	4
Usikkerhed KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Lydefeftniveau LwA + usikkerhed KwA	d	B	( A )	9	3	9	3
Hand-arm-vibrationsværdi m/s	2	3,2 3	2,7 3	3,6 3,3
Usikkerhed K	m/s2	0,8 0,8 0,8 1	1,2 1

Vee sisseimemine mahutist

△OHT

Toode: Körgsurveysesur

Tüpp: 1.169-xxx

Tüpp: 1.170-xxx

Tüüp: 1.173-xxx

Tüpp: 1.174-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2025/02/01

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

P A V O J U S

Karsto vandens keliamas pavojus

Nusiplikymo pavojus

Užbaigé eksploatavimna naudojant karstá vandenj, turite atidaryti aukstojo slegio pistoletár naudodami šaltá vandenj prietaaisa eksploatuoti ne trumpiau kaip

2 minutes, kad prietaisas atausty.

1. Uždarykite vandens tiekimä.
2. Atidarykite aukstojo slegio pistoleta.
3. Junkite siurblj prietaiso jungikliu ir leiskite jam veikti 5-10 sekundziu.
4. Uždarykite aukstojo slegio pistola.
5. jrenginio jungiklj nustatykite j padetj 0/ISJ.
6. Tinklo kistuka is lizdo traukite sausomis rankomis.
7. Nuimkite vandens tiekimo jungtj.
8. Aukstojo slegio pistoleta laiky kite junge tol, kol prietaise bus panaikintas slegis.
9. Užfikušočite didelio slegio pistoletā, tam pastumdami fiksatoriu j priěkj.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2011/65/UE

2009/125/WE

71364 Winnenden (Germany)

Telefon: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01.02.2025 r.

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2025/02/01

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/ES

2000/14/ES: Priloha V

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2025/02/01

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/ES

2000/14/ES: Priloha V

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01.02.2025

Podpisané osoby konaju z poverenia a s plnou mocou vedenia spolocnosti.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Technické udaje
		HDS 6/15 C	HDS 6/15 CXA	HDS 6/15 C*KAP	HDS 6/12 C*GB	HDS 7/16 C	HDS 7/16 CXA
Elektrická pripojka
Sietové napatie V 230 230 220 230-240 400 400
F á z a	~	1	1	1	1	1	3
Sietová frekvencia Hz 50 50 60 50 50 50
Stupeř ochrany IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Trieda ochrany	I	I	I	I	I	I
Prikon	kW	3,4	3,4	3,4	3	4,4	4,4
Zaistenie siete (zotrvačné)	A	16	16	25	16	16	16
Prijpojka vody
Prívodný tlak (max.)	MPa(bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Teplota vody na prítoku (max.)	°C	30 30 30 30 30 30
Privádzané množstvo (min.) l/h (l/min)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	900 (15)	900 (15)
		HDS 6/15 C	HDS 6/15 CXA	HDS 6/15 C *KAP	HDS 6/12 C *GB	HDS 7/16 C	HDS 7/16 CXA
Nasávacia výška (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Výkonové údaje prístroja
Prietok, voda l/h (l/min)		260-560 (4,3-9,3)	250-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	310-660 (5,1-11)	660 (11)
Prevádkovy tlak vody so štandard-nou dýzou	MPa(bar)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-12 (30-120)	3-16 (30-160)	3-16 (30-160)
Poistný ventil pre pripad naderného prevádkového tlaku (maximum)	MPa(bar)	20 (200)	20 (200)	20 (200)	18 (180)	22 (220)	22 (220)
Prevádková teplota teplej vody (maximálna)	°C 98 98	98 98	98 98	98	98	98	98
Prietok, Čistace prostriedky l/h (l/min)		36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	40 (0,66)	40 (0,66)
Výkon horák a KW 36 42 43 43 43
Spotreba vykurovacieho oleja (max.)	kg/h 3,1	3,1 3,5	3,6 3,6	3,6	3,6	3,6	3,6
Sila spätného nárazu vysokotlako-vej pištole	N	29	29	29	26	35	35
Ve'lkost' štandardnej dýzy		034	034	035	040	040	040
Rozmery a hmotnosti
Typická prevádková hmotnost'	kg	110	117	111	114	111	119
Dlžka x šírka x výška	mm	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920
Palivová nádrž	I	15	15	15	15	15	15
Nádrž na Čistiaci prostriedok	I	10	10	10	10	10	10
Vysokotlakové Čerpadlo
Množstvo oleja	I	0,21	0,21	0,21	0,21	0,18	0,18
Druh oleja		15W40	15W40	0W40	15W40	SAE90	SAE90
Horák
Palivo		Vykurova-ci olej EL, nafta, nafta B7/B10 alebo HVO 100	Vykurova-ci olej EL, nafta, nafta B7/B10 alebo HVO 100	Vykurova-ci olej EL, nafta, nafta B7/B10 alebo HVO 100	Vykurova-ci olej EL, nafta, nafta B7/B10 alebo HVO 100	Vykurova-cj olej EL, nafta, nafta B7/B10 alebo HVO 100	Vykurova-cj olej EL, nafta, nafta B7/B10 alebo HVO 100
Zistené hodnoty podl'a EN 60335-2-79
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	74	74	77	77	76	74
Neistota KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Hladina akustického výkonu LWA+ Neistota KWA	dB(A)	93	93	94	94	93	93
Hodnota vibrácii ruka-rameno m/s	2	3,2 3	2,7 3	3,6	3,3	3,6	3,3
Neistota K	m/s2	0,8 0,8 0,8 1	1,2 1	1,2 1	1,2 1	1,2 1	1,2 1

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 1.2.2025

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Dispositivedesignaranta 218

Protectia mediolui 219

Gazele evacuate toxice constitue pericol de sanatate. Nu inhalati gazele evacuate.

71364 Winnenden (Germania)

Telefon: [phone]

Fax: [phone]

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2025/02/01

Semnatarii actiona z in numele si prin imputernicirea

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Date tehnice

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EZ

Primijenjene uredbe

(EU) 2019/1781

Primijenjene uskladene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HDS 7/16

EN 61000-3-3: 2013

HDS 6/12 C, HDS 6/14, HDS 6/15, HDS 8/17

EN 61000-3-11:2000

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01.02.2025.

Tip: 1.169-xxx
Tip: 1.170-xxx
Tip: 1.173-xxx
Tip: 1.174-xxx

Direktive i uredebe

2000/14/EZ

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EZ

Primenjena(e) odredba(e)

(EU) 2019/1781

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HDS 7/16

EN 61000-3-3: 2013

HDS 6/12 C, HDS 6/14, HDS 6/15, HDS 8/17

EN 61000-3-11:2000

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2025/02/01

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoc upravnog odbora.

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2025/02/01

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φαξ: [phone]

TexvikaXapaktnpiOTIKa

He HanpaBnTb CtpyIO BODI NOD
BbICOKIM DaBJIeHNEM Ha IIODei,
XJBOTbHIX, BKIIQUeHHOE 3NEKTPuYeCKOe
obopyoBaHne IIN Ha cMo
ycTpOcTB0.
3aunatb yCtpoICTBO OT MOp03a.

ONaCHOCb n3-3a 3JIeKtpnuecckOro HAnpJxKeHn. Pa60Tb C 3JIeKtpnuecckO ChCTeMoN MOrY T BbINOnHrTb ToIbKO KBaJIuΦnUpOBaHbIe 3JIeKtpKn IInyIIOJIHOMOeHHbI NepcoHaI.

CorglacHo DeiCTbYIOUIM
npedncaHm yctpoiCTBO
3anpeaetc3KcnJIyATnpoBaTb 6e3
CNCTEMHO paoJIeNTeB XO3IyCTBeHHo-NITbeBOI
BOODPBOODHO CETN. Y6eHTbcra, YTO
NOdkNoyeHne KDOMOBOI
BOODPBOODHO CnCTeMe, K KOtOpoi
NOdcoEINHe MOIOuH annapat
BbICOKOr DaBJeHnO, OCHaSeH
CnCTEmhBIM pa3deNIteMe B
COOTBeTcTBn c EN 12729, TnBBA.
Boa, npoWeJiaWape3 CNCTeMHbI
pa3deNtB, ChNTaeTcH HenpuroHO
DnI NITb.
CnCTeMHbI pa3deNtTeB Bcerda
POKnIOuTaB K CnCTeMe BOOChA6KeHna,
He pa3peHaeTcnoKlnOuAtb erO
Hanpmyo K yCTpoiCTBy.

OnachoctbIJI3IOPOBBaN3-3aTOKCnHbIX oTra6oTabuNXra3OB.HeBbixaTb oTra6oTabuNEra3bl.

Onachoctb oxorob o ropyne nobepxHOCTN.

KoДДЯИнформачи

PpeOxpaHnTeJbHbIe yCTpOyCTBa

IpeoxpahnteHbIe yctpoCTBa cnykAT nla 3aunTbI noB3OBaTeJ. Ix 3anpeuaeTcra OTKJIIOUaTb NIN wyHTnpoBaTb.

PepenycnH KJIanaH c MaHOMeTpnecknM BblKJIIOuHaTeJeM

• Пи снжehи пасхая BOы Ha roJOBke Hacoca OTKpbIbAeTcЯпepenyckHoi KlaNaH uAcTb o6bema BOы BO3BpauaetcB JINHHO BCaCbBaHnHaCocca.
• Ecni nictoIe T BbICOKO RaBHeHn 3aKpbIbAeTcR, IN BcR BOda BO3BpaUaETcK BCacbIBaIOuSei CTOpOHe HAcOca, MaHOMEtPnuCeCKN BbIKJIOuHaTeJIb Ha nepenyckHOM KlaNaHe OTKJIIOuHaT HAcOC.
• Пи NOBTOPHOM OTkpbIBAHIN NICTOJIeTa BbICOKOTO DaBHeHMaHometpueckn BblKNoHaTeJb CHOBa BKJIIOHaET HAcOC.
• IpepyckHoi Klanah OtperynipoBaH n onIom6npoBaH Ha 3aBoe. HacTpoKa npOn3BOuNTcEcpBnchO H cyjKboi.

PpeoxpaHnteIbHbI KnaHa

• IpedoxpaHnteIbHbI KJIanaH OTKpbIbaeTcB Cnyuae HeNCnpaBHOCTn NepenyCKHOrO KJIanaHa HJIMaHOMETpUueCKORo BBIKIOuHaTeJIa.
• PpeoXpaHnteBHybKnAnaH hAcTpoEn nOnIOMbIpOBaH Ha3aBoe.HacTpoKa npOn3BOuNTcpeBnCHOH cnJx6oN.

YcTpoIcTBO npeOxpaHeHnO T OTCyTcTBn BOdbl

YcTpoIcTBo npeOxpaHEnn OTOCTBn BObl npenTCTByET BKIOueHIO RopeKN npn HeIOCTaTKe BObl.

OrpaHnUHTeIb TempeaTpybl Otpa6oTaBUnx ra3OB

OrpaHnHTeIb Tempeatypbl OTPa6oTaBux ra3OB OTKJIouaet yCTpOietBO pN IOCTNXeHN CNIWKOM BbICOKo TEMepaTpybl OTPa6oTaBux ra3OB.

3aunTa OkpyXaOoSe CpeDbI

YnakoBouHbIe MaTePnaJIbI NOdAIOCTc BTOpHuOH nepepa6oTKe. YnakoBky Heo6xOIMOny Tynu3npoBaTb 6e3 yuepe6a dIra OkpykaIoUeIol.

3neKtpueeckne n 3neKtpoHHbIe ycTpoNCTBa
aacto coedePaxat ceHHbIe MaTePnaJIbI,
npiroHbIe dIy BtOpuHoi nepepa60TK, n
3aacTyO Takne KOMNoHeHTbl, KaK 6aTapei,

akMyITopbI INM MacNo, KOToPbI npn HEnpabNlbHom 6paueHnn IIN HeHaIeXaIeYtIN3auIN ppeCTabJIaOT NoteHuaJIbHyO onaCHOctb DnIg 3dOpOBBy n OkpykaIOSe Cpebl. Tem He MeHee, DaHHbIe KOMnoHEHTbl Heo6xOIMbl dIpaBnJbHO pa60bl yCTpoICTBa. YcTpoiCTBa, 6o3NaeHHbIe 3TNM CmBOJOM, 3anpeJeHO yTIn3npOBaTB Bmecte C 6bITOBbIMn OTXdAMn.

Yka3aHnno KOMnHOHeTAM (REACH)

PpeBbIe 3NaueHnIy IBaOcHa6KeHnI

BHIMAHHE

3aepnHennb ooda

IpeKoepeMeHHbui u3Hoc unu omnoKeHua ycmpoucmee

Iπa 3Kcnnyamauu ycmpoucmeua cnoNb3o8amb monko uucmyu uu oobopomHy oody, kOmpa H npeebiwaem npedebhbx 3naeHu.

IINBODOCHa6KeHnI pIIMeHryOTcR CNeDyIOUne npedeNbHbIe 3HaueHnI:

3Naehne pH:6,5-9,5
3NeKtpoPoBOHocTb:3JIeKtpoPBOHOcTb HCTOn BObl + 1200 MKCM/cm, MaKC. 3JIeKtpoPBOHOcTb 2000 MKCM/cm
OcakdaembeBeueCTBa（o6bemnpo6bl1n，BpemaocaxkdeHna30MnHyT）<0.5Mr/π
- ΦινόβτργεMbIe BειεctBa: < 50 Mr/π, Heaδρa3nBhIe BειεctBa
- YrIeBoOIOPOBJI: < 20 mR/π
XJnOpu: <300 m/π
CynbaT: < 240M r/π
Kanbucn: < 200m /n
- Ośuza JęecTkocTb: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (m³ CaCO₃/π)
Keene: < 0,5M /n
Mapraheu: < 0,05M r/n
MeBb: < 2 mr/n
AKTNBHHxJOp: < 0,3M /n
B e 3 HennpnaTHbIX 3anaXOB

Iopaa BoDbI n3 6aka nyTem BcacbBaHnA

ONACHOCTb

Onachocmbmpaemu noepexdeHu,3aap3HeHue numbeo eodbl

YnnomHnue ycmpoucmee He ycmouuebki pacmbopeum. O6pa3yioouucra u3 pacmbopeume a3po30nbHbI mymaH neako eoCnmaenemc, 3pb8oonaceu rdoobum.

3anpeueho ecacbteahue xukocmeu, codepkaux pacmopumenu (Hanpumep, pa3babumela dna kpacku), 6eH3uHa, macna unu HedujmbpoaHou eobbl.

Hukoeda He ucnonb3yume body u3 6aKoe dna numbeoou oobbl.

Ecn yctpoictBO doJxHO BbIOnHrTb 3a6op BoblnBHeHero peepByapa, Tpe6yETc CneDyUoee nepeobopydobaHne:

1. OtkpbItb 3aIINBHOe OTBepCTne dna CpeicTba no yxOdy 3a cnCTemOI.
2. OTBnHTntb n CHrTb KpbIuKy eMKoCTn dna CpeDCTBa no yxOdy 3a cnCTeMoI.
3. TOnbkoДЯ yctpoiCTB C 6apabahom DЯ WJNaHra: ChrTB 6apa6aH DЯ WJNaHra.ДЯ 3TOrO ocna6ntb 4 BnHTa NocTABuTb 6apabah DЯ WJNaHra prJOM C yCTPOICTBOM.
4. OTKpyTb 2 BnHTa Ha Kopnyce ropeKn. PucyHcG
5. OTBnHTnTb n CHaTb 3aDHIIO naHeJIb. PucyHOK H
6. OToCoEiHHTb BOJHaHOI naTppy6ok Ha 0nJIbTpTe TOHKoOuNCTKN. PucyHOK I
7. BbIKpyTnTb QnJIbTp TOHkO OuNCTKn Ha rOJIOBKe HAcOca.
8. ChTb emKoCTb dIa cpeIcTBa no yxOy 3a cnCTeMoI.
9. OTBnHTb BepxHn BnyckHOJ 6aKa c nonnaBkOM. PucyHok J
   10.ПодсоeДиНИть Верхнй ВпунгшпаHRКг罗OBke Hacocа.

10. NpecTaBnTb npomblBOHyIO JINHIO KJNaHa- do3aTopa MoUoIero CpeDCTBa Ha 3arnyuKy.

11. POnCoeINHITb BCaCbIbAHOUI WJNaHr (DnAmEtp He MeHee 3/4 IIOMa) CΦNtBpOM (PnHaJIeXHOCTb) K NaTppy6Ky DnIy NOBDA BObl.

12. Onyctntb BCacbibaOuI MJIaHr BO BHeHNI NCTOCHIK BObl.

PpumeyaHue

MaKcMaJIbHaI eblOma 8cAcBlaHua:0,5M
14. Noka Hacoc He BcacbIbaeT BoMy: YctaHOBnTb peYJrTOP dABJIeHn/KOJIuYeCTBa HaCOCHoY cTaHOBKn Ha MaKcImaJIbHoE 3HaueHne I 3aKpbITb KlaNaH-Do3aTop MOUoIeero CpeIcTBa.
15. BbINHHTb yCTaHOBky B o6paTHoI nocJeIOBaTeJIbHOCTn. O6paTb BHNMaHHe Ha To, YTO6bl Ka6eJb 3JIeKTpOMaTHHrO KJIanaHa Ha EMKOCTn CO CpeDCTBOM dJIyXoJa 3a CNCTeMOH He 6bl nepeKaT.

3NeKtpnueeckoe noKnIoueHne

ONACHOCTb

Henodxodaaue 3neKmpuueckue yduunhumenu Ydap 3neKmpuueckum mOKOM

BHe nomueenu cneyem ucnnoh3oebamb molko
donyuehhbe dna ucnnoh3o8aHua U
coombemcmeeHHo MapkupoeaHHbe 3neKmpueeckue
yduHumeu c docmamoHbIM nonepueHbIM ceueHuem
npooba.

Y6edumecb, ymo umekep u Myfma ucnolb3yem020 ydunumenra bdoohnpohuaembl.

Bce2da nonHocmbio pa3MaMbieaume yDnunHumeu.

BHIMAHHE

PpeBbueHue noJHo2o cponpuBHeHu cemu

Ydap 3neKmpuueckum mokom e pezynbmane Kopomko0o 3aMbkaHua

Helen3a npeebawam MaKcumalbHo donycmumoe noJIHOe cOpomueeneHue cemu 8 moKe nOdKnIOyeHua K 3neKmpueckou cemu (cM. «TexHuceckue xapakmepucmuku>).

B cnyuae 803nukho6eHua eonpocoe omhocumeIbHo nnono2o conpomueHua cemu moke noKIOUOeHua Heo6xodumo c8a3ambcra co cboe op2au3aueeu no 3hep2oCha6KeHuO.

• ПараMuTePbI NOДКнЮЧЕпЯ уka3aHbI B pa3dene «Тexнчecкne xapaKTePnCTuKN» И Ha 3aBOДСКоТа6luKe.
  ПодклоченkeКлжТрocetиДОЛЖНOBblINOJIHЯтбя KBaJINФИцИpoBaHHbIMЗлжТрИКOMI COOTBETCTBOBaT Tpe6oBaHnM IEC 60364-1.

YnpaBJIeHne

ONACHOCTb

JeakocnmaHouuecKudokcmu

Onachocmb e3pbiea

He pa36pb32ueambb 20pouue kukocmu.

ONACHOCTb

Pa6oma 6e3 cmpyHou mpy6ku

OnachocmbmpaemupoebaHua

He ucnonb3yume ycmpoecmo 6e3 cmpyuHou mpy6ku.

IpepeKaKdbim uCnoNb3ObaHuem npoBepraume, HadexHo lu ycmaHOeHa cmpuHa mpy6ka.

Pe3b608oe coeunHeue cmpyuHou mpy6ku doJxHo 6bbmbzamrHymo om pyku.

ONACHOCTb

Cmpyra 0obblbicoko2o daJeHua

OnachocmbmpaemupoabaHua

3anpeuambcyaKcupoeamcbnyckoou u npedoxpahumelhbi pbiau 8 paoboyem noonxehuu. He nIb3oabmcBraCIOKOHApHbIM nucmolemom C noepexdeHHbIM npedoxpahumelhblm pbiazOM. Ipeod hauanom IIObIx paobm Ha ycmpoucme cduunym npedoxpahumelhbi pfukcamop bICOKOHApHOZO nucmonea epeod. Depkamb bICOKOHApHbI nucmomeu cmpyHyto mpy6ky oBeumu pykamu.

BHIMAHHE

3Kcnnyamaua c nycmbim monnuehbl 6akom

NopekdeHue monnuehozo Hacoca

3Kcnnyamaua ycmpoucmea c nycmbim monnuehbim 6akom 3anpeueta.

OTKpbBaHne/3aKpbBaHne BbICOKOHAnOpHOro NnCTOJeTa

1. OtkpbbAHHe BbICOKOHAnOpHOro nIcToJeTa: Haxkab npedoxpaHntBbHn u cnYckOBpHuArn.
2. 3aKpbBaHne BbICOKOHAnOpHOro nCTOJeTa: OTnycNTb npedoxpaHntIbHbIn n CnyCKOBOn pbUarN.

3aMeHa conna

1. BbIKHNoHTb ycTpoINCTBO n HaxnMaTb BbICOKHaNOpHbI NcTOneT, Noka DaBHeHne BycTPOINCTBe He 6yDet c6poWeHo.
2. 3a6nokpoBaTb BlicOKoHaOpHbI NCTOJeT, CdBnHyB npeOxpaHtTehBHy bKcAtop Bnepei.
3. NomeHrB CONJIO.

Bknouehne yctpoicTba

1. YctaHOBtB Heo6xOuMbI pexIM pa60TbI c NOMOUsb BbIKHouaTeIy yCTpoNCTBa. TOpNT KOHTPOJbHa JAmna «ToTOBHOCTb K pa60Te». YcTPOINCTBO BKIOUaETcHa KOPOTKoe Bpemr n OTKJIIOUaETc, KaK ToIbKO DoCTnIraeTcpa6Ooee DaBHeHne.

PpumeyaHue

Ecnu eo epempaombi 3a2opaemc konmpoNBna lamnHa npaaenHuaepaueHua, HemeJeHNO bkiNouumb ycmpoUcmeo u ycpaHumb HeucnpaBHOcmb, cm. «Pomoup npu HeucnpaBHOcmx»

1. Pa36JIOKINPOBaT BbICOKOHAnOpHbI NICTOeT, CdBnHyB npeDOxpaHInTeJbHbI ΦNKCaTOP Ha3aI. Pn HaxKaTmN BbICOKOHAnOpHOrO NICToTea YCTPOINCTBO CHOBA BKJIHOaETcR.

PpumeyaHue

Ecnu eoda He ebixodum u3 conna ebicoko2o daeneu, ydanumb 03dyx u3 hacoca. Cm. nyHkm «Ycmpoucmeo He co3daem daeJeHura» 6 pa3deene «Iomoup npu Heucnpa8Hocmex

YcTaHOBKa TeMnePaTypbI OUHCTKn

1. YctaHOBntb Heo6xOdmyTo TemnepaTypC NOMOuBbIKIIOUyateJr yCTpoNCTBa.

Hactpoika pa6oeryo daBJeHnI npacXoJa

Perynnpobka daBleHna/06bema Hacochoro y3na

Bpempekma roTOBHOCTN

B pexkme roTOBHOCTN yCTPOJCTBO 3anyckaETc npn OTkpbltn nIcTOnTe BAICOKO rABJIeHn. KoHTpOblbHn INDnKATOp rOpNT 3JeHeHbIM cBTOM. Ecn nIcTOnTe BBICOKO daBJIeHn oCTaETc 3aKpbItbIM B TeueHne 30 MNHyT, BpeMa peXkMa roTOBHOCTN nCTeKaET. KOHTpOblbHn INDnKATOp MIRaET 3eJIeHbIM CBTOM.

Pocne 3Kcnnyataun C MOUcIM CpeCTBOM

1. YcTaHOBnTb Do3npyuOuN KJanaH dJIa MoIOUeO cpeIcTB Ha «0».
2. YCTaHOBntb BbIKJIIOHateIb yCTpOInCTBa B NOJIOXKeHne 1 (peKIM pa60TbC xJOIOHO BOIo).
3. Ppombyt yctpoiCTBO He MeHee 1 MInHyTbI npN OTKpbITOM BbICOKOHaONOPHOM NnCTOJIte.

BbIKIOueHHe ycTpoiCTBa

ONACHOCTb

Onachocmb u3-3a 2oprye B0dbI

Onachocmb oxoaa

Nocne Mouku 2opraeu bodou ycmpoucmeo meuehue He Mehee 2 Muhym donxho npabomamb c xonodhou bodou npu omkpbimom nucmoneme dna oxnakdo

1. 3aKpbTb JINHHIO NOdaH BODbl.
2. BkHouHTb BBICOKOHaNoPHyI NCTOJeT.
3. BkIIOHHTb HACOC BbIKIOHATeIeM yCTPOIcTBA n DaTb EMy Nopa6OtaTb 5-10 cekyHd.
4. BbIKIOHHTb BBICOKHOHApHBI NCTOJE.T.
5. YcTaHOBb BbIKIOyATEb B NOIOXeHne «0/OFF»
6. ɪsʌbʌkætʃʌteɪncelhny Bnɪkny i3 po3eɪkɪ Tɔlɪkɔ cyxɪmɪ pykʌmɪ.
7. Chrtb naIpy6ok dnn noBDoBAObl.
8. 3aeneCTBOBaTb BBICOKOHAnOpHbI INCTOJeT TaK, yTO6bl NOJIHOCTbIO C6pocNTb DaBHeHne B ycTpoiCTBe.
9. 3a6IokpoBaTb BbICOKHaOpHbI NcToJeT, cBnHyB npeOxpaHtEnbHbI φkCaTop BnepeI.

Xpaehne yctpOcTba

PpumeyaHue

He nepezubambwna hBbICOKO0 daeneHua 3neKmpueecku Ka6enb.

1. 3aФнксрOBaTB cTpMyHуTpy6ky B KpePnEHHKpbIuKN yCtpoNCTBa.
2. Cbepyb IJNaHr BbICOKOraDaBHeHnI n 3JIeKTPuYeCKn Ka6eIb N NOdBecNTb nx Ha dePkaTeJx.
3. YcTpoIcTBo CO UJnAHOBbIM 6apa6aHOM: PacnpabNTb UJnAHr BBICOKO rDaJIeHn, npexKe yem CmATbIBaTb erO.
   4.YcTpoCTBO CO WJNAHROBbIM 6apabahom: Pa36NOKIpOBaTB 6apa6aHnДЯ WJHaHra,NotraHyB WJNaHr BbICOKO rDaBJIeHn,IN DaTb WJNaHry BbICOKO rDaBJIeHn MeJleHHO HAMOTaBcR. PpOBepNTb CKOpocTB CMaTbIBaHn, ydepKnbAa WJNaHr.

3aunTaOT3amep3aHn

BHUMAHNE

Onachocmb u3-3a 3aMepe3aHua

Pa3pyueHue ycmpoucmae pe3ymbame 3aMep3aHua 60obI

XpaHumb ycmpoucmeo, u3 komopo2o He 6bila noHocmbIO cIuma bOda, e 3auuueHHOM om Mopo3a Mecme.

B cnyuae ycTpoiCTB, KOtOpbIe noKnHoueHbIKDbIMOBOITpy6e, Heo6xOJIMo CneiHTb 3a nonaHaHneMxoJIoNDHO B03dyxa.

BHIMAHNE

XonodHbI 8o3dyx, nocmynauu uyepe3 dbimoeympy6y

Onachocmb noBpeKdeHua
Ipu memnepamype hapxho 0o3dyxa Hxke 0^ omcoedunumy cmpoucmeo om dbIMOBou mpy6bl.

1. BbIBeCTn yCTpoiCTBO n3 3KcNpyataun, ecnn xpaHeHne B MeCe, 3aUnueHHOM OT MOpO3a, HEB03MOXHO.

PpnoocTaHObKa 3KcnpnyatauN

Pn dInTeIbHbIX nepepbIbax B 3KcIIpyataunn ININ BClyuae HeBO3MOXHOCTn XpaHeHnB MceTe, 3aunueHHOM OT MOp03a:

1. OnopoxHntb 6ak dIa MoIOUero cpeDCTBa.
2. Cnntb Body.
3. Ipombyt b yctpoiCTBO aHTnΦpni3OM.

CnVBBOdbI

1. OTBuHTnTb ⅢaHr IoJaH BODbl N WJIaHr BbICOKOrO daBJIeHnI.
2. OTBnHTtB NOBDOJyUo NINHIOOT DHa KOTNa I DaTb CTeYb BOe N3 HarpeBaTeJbHorO 3MeEBnKa.
3. OctabNTb yCTpoiCtBO BKJIQUeHHbIM B TeueHne He 6oJee 1 MInHyTbI, Noka HAcoc U Tpy6oPpOBoIbI He onopoxHrTcR.

Ppmbibka yctpoicTba aHTnΦpn3OM

PpumeyaHue

Co6nloamb uncmpykuuu no ucnolb30aHuO anmuofpu3a.

1. 3aJIbTB6aK C nonIaBkOM IMeIOUncrCTaHdApTHbI aHTnΦpN3.
2. BkHouHTb yctpOcTBo (6e3 rOpEnKn) n octaBntb pa6oTaTb, noka OHO noJIHoCTbIO He npOMoeTcR.

Bpe3yIbTaTe 3TOro TaKKe DoCTnRaeTcOnpeDeHHeHHa aHTNKOpO3NoHHa 3aUHTa.

TpaHcnpTnpoBka

BHIMAHHE

HenpaeunbHa mpaHcnpmupo6ka npomblueneHHbIM no2py3ukOM

Onachocmb noepekdeHua
Obpamumb eHumaue Ha opuehmauU ycmpoucmea npu eo mpaHCnpmuoeke npomblneHHbIM noapy3qukom.

PncyHOK K

BHIMAHHE

Hehadnexkaa mpaHcnopmuoKa

Onachocmb noepekdeHua Bepeb cnckcbou pbuae ebicokohanopHO20 nucmonema om noepexkeHu.

OCTOPOXHO

Hecobnoidhebeeca

Onachocmb nolyuehura mpaum u noepexdehu Bo epemmpaHcnpmuoeku yumbiamb bec ycmpoucmba.

1. Пи пеьо3ke yctpoiCtBaВ TpaHcnpTbIx CpeICTbax 3aФИКСИрОВaТь eRO OT CkOЛьжЕня И ONpOKIДыВИЯ N COOTBETCTBи CДeИCTBYIOUIMN I npaBnIamN.

XpaHeHne

OCTOPOXHO

HecobJIOdeHeue beca

Onachocmb npnyehnma pmae u noepexdehu Bo epem xpanenu yumbiamb bcycmpoucmea.

YxOД n TeXHnueckoe 06cInyJINBaHne

△ONACHOCTb

HenpeHamepeHHbI 3anyck ycmpoucmea, kacaHue mokoeyuux yacmei

Onachocmb mpaemupoaahua, yap 3neKmpueeckum mOKOM

Ipepe npoeedeHue mpa6m Ha ycmpoucmee ebiknouumb ycmpoucmo.

U3euebwmencelbHyuBunKy.

1. 3aKpbTb JINHHIO NOaH NBObl.
2. BkIIOHTb BBICOKOHaOpHbI NICTOJIeT.
3. BkIIOHTb HAcOC BbIKIOUaTeJeM yCTpoIcTBA n DaTb Emy npa6oTaTb 5-10 cekyHd.
4. BbIKHouHTb BbICOKoHaOpHbI nCTOJeT.
5. YcTaHOBtB BbIKHouaTeNb B NIOJoxHeHne «0/OFF»
6. ɪəBʌŋeKaTb ʌtEnceJIbHyIbʌŋkIy I3 pɔ3eTKn TɔlβKo cyxɪmɪ pykʌmɪ.
7. Chrtb naIpy6ok dnn noBDoBa BObl.
8. 3aDéηCTBOBaTb BBICOKOHaOpHbI INCTOJIeT TaK, yTO6bl NOJHOCTbIO C6pocNTb DaBHeHne B yCTpoiCTBe.
9. 3a6IokpoBaTb BbICOKHaOpHbI NcToJeT, cBnHyB npeOxpaHtEnbHbI φNKcaTop BnepeI.
10. TaTb yCTpoiCtBy Octblb.

Pa6oTbI NO TexHnueckomy 06cnyKuBaHnIO

YcTaHOBka 3anachoro UHaHra BbICOKoro DaBneHnra (ToJbKO HDS...XA)

△PPEyIPEXKeHNE

Onachocmbmpaemupoeahua

Ppu omcoeduheuu fuKcamopa 6apa6an dna uanaHaMOxem HeoxkudauH OueH b6icmpo npoephymbc.

Co6nodambbblonHHeue cledyuouux waoe u 3aKpenumb bapabah dnnwanaHa, kak onucano.

PpumeyaHue

Дяданzoуycmpoicmea noxdoxom monbko wanaheu ebicokoo daeneHua eucnonHeuu «Ultra Guard».

1. PpInoHnTb KpbIuKy Ha 6apabae Dna IuaHa r c nOMOuIO NLOCKOITBepTKN.

PncyHok M

2.Полноctbpo pa3MOTaTB WnHaHr BbICOKOrO daBHeHn c6apa6aHa.
3. BcTaBtB TopoBbI WeCTnRpaHHbI KJIIOU (pa3Mep KIOUa 10)Yepe3 WecTnyroJbHOe OTBepCTne B Kopnyce. BcTaBtB KIOU HAcToJbKO, YTO6bl 6apa6aHd Iy IaHaHra 3a6nOKIpObaCra.

PcyHOK N

PncyHok O

1. BbIBNHTNb 2 BNHTa.

PncyHOK P

1. OToCoEiHHTb cTOnop UJHaHra OT UJHaHra BbICOKoro daBJIeHnIa.
   6.ИЗВЛЕЧБпpeДохранТeлььнй рblчaR.

PncyHOKQ

7.ИЗБЕЧБЛАНВБICOKOROДавLEHЯи3штуцета Дпяшална.
8.BBeCTn HOBbI WJNaHr BbICOKOr DaBJIeHnY uepe3 HAnpabJIaIOUne pOJIKN WJNaHra N BCTaBNTb B WHTuCeP dJa WJNaHra. Co6JIIOdaTb HAnpabJIeHnE BpaUeHn6 bapa6aHa dJa WJNaHra.
9. Bctabntb npedoxpaHntbHbI pbIarB wTycep dna uHaHa.

PncyHok R

10.Y6eHntb8c,HTO Bce NOknaHhIe Wai6bl HaxoTcra 3a npedoxpaHnTeJbHbIM pblarOM.
11. Ha BTOPOM KOHcE IJNAHra BbICOKOrO DaBHeHn yCTaHOBNTb CTONOp IJNAHra. PacCToRHe NDo KOHca IJNAHra DOJXHo COCTaBJIrTb OKJIO 1 M (do BBICOKOHAnOPHOrO nIcToJeTa).
12.ПОДКЛIOHHTb yCTpoIcTBO K CETN BOJODCH6KHeHNA 3JIeKTPoCHa6KHeHNA, BBeCTn ERO B 3KcNJIyatauHIO I npOBepNTb repMeTNUHOCTb NOДКЛIOUHeHNA.

1. Hatahytb IaHn ydepxnbatb B hatahytom coctoHHI. Ioka IaHaH HataHyT, BbiHYb TOPoobbl WeCTnprahhbl KInu.
2. Pa36nokpoBaTb 6apa6aH nIy IHaHra, NotryB IHaHr BbICOKO rAabHeHry, I DaTb IJNaHry

BbICOKO RaBHeHMeMHeHHO HAOTaTbcra. POBePntbCKOpocTb CMaTbIbaHn, yDepKINBaJ WnAHr.

1. YctaHOBntb KpbIiKy Ha MeCTO.

OuHCTnTbΦnIbTp TOHKo OUHCTKn

1. C6pocntb daBneHne B yctpoNCTBE.
2. BbIKpyTnTb ΦNJIbTp TOHKO OYNCTKI Ha rOJIOBKe HAcOca.
3. CHaTbФnJIbTp TOHKOuNCTKIN BbIHyTb CMeHHbIM ΦnIbTpryUOuN 3JIeMENT.
4. OuHCTnTb ΦHJIbTpUOUII ΘJeMENT YHCTOIN BOoI INCkATbIM BO3DyXOM.

5. Choba co6paTb B o6paTHoN nocJeIOBaTeJIbHOCTn. Ounchka CETUATORO TOnJIINBHorO fJIbTp a

6. Bb6ntb ceTcTaBtI TOIIINBHyI ΦHJbTp. Ptn 3TOM He dOnyckaTb IonaDaHnI ToIIINBa B OKpykaHOUcpeDy.

OuHCTnTb 1JIbTp BO BCaCbIbAIOUeM IJIaHRe MOIOUeO CpeIcTBA.

1. BbIaHyTb BCacbIbAIOuNn NaTppy6ok Dnra MoIoUero cpeDCTBa.
2. OuHCTnTb 0nNbTp B BOe.
3. 3aHOBO BCTaBnTb ΦnIbTp.

3aMeHa Macna

Mapka n KOnIyHeCTBO 3aJIbBaEMOro Macna yKa3aHbI B pa3dJe «TexnHuYeCKne XapaKTePncTnKn」.

1. PnroTOBntb npneMHyO emKoCTb o6beMOM npn6n. 1 n nn Macna.
2. Ocna6ntb npo6ky macnocnHBHOO OTBepctnA.
3. Cnntb MacnoB npiemHyo emKocTb.

PpumeyaHue

Ymunuzupobamb ompabomahhoe macno 6e3 yuepe6a
dny okpykaiouecpebui unu cdambe2o e
npedycmompeHHb dna 3mozo npuemhbl nyHkm.

1. ChOba 3aTMyb pe3b6OByu npo6ky MacJIOcJIINBHOrO OTBepCTnIa.
2. MeIeHHO 3aJIntb HOBOE MacNo DO OTMeTKn «MAX». NBy3bIPbKN Bo3dyxa DoJXHBi BbIHTN.

POMOuB npn HeNCppaBHOCTX

ONACHOCTb

HenpeHamepeHHbI 3anyck ycmpoucmea, kacaHue mokoseyuux yacmei

OnacHocmbmpaemupo8aHua,ydap 3neKmpuueckum mOKOM

Ipepe npoeedeHue m paob ha ycmpoucmee ebIKIOUumb ycmpoucmeo.

U38neuwmencelbHyioBunKy.

I3JeJIe COOTBETCTBYET COOTBETCTBYUOM

IIOLOXeHnM IpeueHCJIeHHbIX DnpeKtNB I

perIaMeHToB. IpnIIO6bIX N3MeHeHNx N3DeNn, He corIacOBaHHbIX C HaWei KOMpaHne, DaHHa

IeKJnapaTne TepreT CBOIO CNy. Ipon3BODInTeJIb Hecet NCKJIIOHTeJIbHyIO OTBETCTBEHHOCt b 3a BblAay 3TOI DeKJnapaCNI COOTBETCTBnI.

I3dene:MoIOUAn annapat BbICOKOr DaBNeHn

Tun: 1.169-xxx

Tun: 1.170-xxx

Tun: 1.173-xxx

Tun: 1.174-xxx

DnpekTnBbI nperrnAmeHTbI

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EC

2011/65/EC

2009/125/EC

Ppumehraemb(-bie) pernaent(-bl)

(EC) 2019/1781

PpIMHeHHbIe rapMOH3npoBaHHbIe CtaHapTbI

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HDS 7/16

EN 61000-3-3:2013

HDS 6/12 C, HDS 6/14, HDS 6/15, HDS 8/17

EN 61000-3-11:2000

PpIMHeHHbI MeTOd OueHKn COOTBcTbN

YpOBeH 3BykoBoM MoUHOCTn dE(A)

09/2025

HDS 6/10 C

N3MepeHo:91

TapaANTnpoBaHo:94

HDS 6/12 C

IzhemepeHo:91

TapaANTIpOBAHo:94

HDS 6/14 C (XA)

U3MepeHo:91

TapaANTIpObaHo:94

HDS 6/15 C (XA)

U3MepeHo:90

TapaANTIpOBAHo:92

HDS 7/16 C (XA)

U3MepeHo:92

TapaHTnpoBaHo:95

HDS 8/17 C (XA)

U3MepeHo:93

TapaANTIpOBaHo:96

c 09/2024

HDS 6/15 C

U3MepeHo:91

TapaHTnpoBaHo:93

HDS 7/16 C

U3MepeHo:91

TapaANTIpObaHo:93

HDS 6/12 C

U3MepeHo:92

TapaHTnpoBaHo:94

IIMn aDpec

Jnio,OTBETCTBeHHoe 3a BeDeHHe DOKymeHTaun:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

_AKC: [phone]

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

r.BuHHHeHdEh,01.02.2025

HnKEnoDnncabWneceJNua DeIeCTbYOT OT NMeHN I NO

dOBepeHHocn IpaBHeH.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

_AKC: [phone]

TexHnueckne XapaKTepncTnKn

		HDS 6/15 C	HDS 6/15 CXA	HDS 6/15 C *KAP	HDS 6/12 C *GB	HDS 7/16 C	HDS 7/16 CXA
Злес trпеское подк nullочени
Сeteвое наразжени	V	230	230	220	230-240	400	400
Фаза ~ 1 1	1	1	3	3
Частota сети Hz 50 50 60 50 50 50
Стениь зашиты		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Клasc зашны | |	|	|	|	|
ПOTравлиая моцноctь	kW	3,4	3,4	3,4	3	4,4	4,4
Сeteвой пededорханител (иертунь)	A	16	16	25	16	16	16
Патрубok ду поюда вody
Давлиения на вxoide (макс.)	MPa(bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Temпература на вxoide (макс.)	°C	30	30	30	30	30	30
		HDS 6/15C	HDS 6/15CXA	HDS 6/15C*KAP	HDS 6/15C*GB	HDS 7/16C	HDS 7/16CXA
Оьем поочи (Min.)	I/h (l/min)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	900 (15)	900 (15)
Выковая Васьага (мakc.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Равочи Харазкетерstок устюства
Оьем поочи, Вoda	I/h (l/min)	260-560(4,3-9,3)	250-560(4,3-9,3)	260-560(4,3-9,3)	260-560(4,3-9,3)	310-660(5,1-11)	660 (11)
Равоче давлике Вody co stандэрною Форсунко	MPa(bar)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-12 (30-120)	3-16 (30-160)	3-16 (30-160)
Равоче давлике Прахаленштейльский Кларан (мakc.)	MPa(bar)	20 (200)	20 (200)	20 (200)	18 (180)	22 (220)	22 (220)
Равочая Temпегатура горачей Вodyы (мakc.)	°C 98 98	98 98	98 98	98	98	98	98
Пождовские рость, мошиесе срецто	I/h (l/min)	36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	40 (0,66)	40 (0,66)
Мошисту рорелки	kW	36	36	42	43	43	43
Расхod жidiкуто толима (мakc.)	kg/h	3,1	3,1	3,5	3,6	3,6	3,6
Сида оторачи високонорною постлеса	N	29	29	29	26	35	35
Размер с taiандэрною солla		034	034	035	040	040	040
Размеры и Вес
Тушичный рождουн Вес	kg	110	117	111	114	111	119
Диima xширунах Всіота	mm	1060 x650 x 920	1060 x650 x 920	1060 x650 x 920	1060 x650 x 920	1060 x650 x 920	1060 x650 x 920
Толимький бak	I	15	15	15	15	15	15
Бak за чistrayце срецтоа	I	10	10	10	10	10	10
Насос Високою давлиения
Кошистwo масla	I	0,21	0,21	0,21	0,21	0,18	0,18
Марka масla		15W40	15W40	0W40	15W40	SAE90	SAE90
Горельka
Толимь		Ma3yT EL,Дизelineshoe eTOPIIBO,Дизelineshoe eTOPIIBO B7/B10 mIIHVO 100	Ma3yT EL,Дизelineshoe eTOPIIBO,Дизelineshoe eTOPIIBO B7/B10 mIIHVO 100	Ma3yT EL,Дизelineshoe eTOPIIBO,Дизelineshoe eTOPIIBO B7/B10 mIIHVO 100	Ma3yT EL,Дизelineshoe eTOPIIBO. DnIeJIbHO eTOPIIBO B7/B10 mIIHVO 100	Ma3yT EL,Дизelineshoe eTOPIIBO. DnIeJIbHO eTOPIIBO B7/B10 mIIHVO 100	Ma3yT EL,Дизelineshoe eTOPIIBO. DnIeJIbHO eTOPIIBO B7/B10 mIIHNO 100
Расчесные заusesь в COOTBETCTBIM c EN 60335-2-79
Уровенье звухового давлиения LpA	dB(A)	74	74	77	77	76	74
Погашноctь KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Уровенье звухового мошисту LWA + Heoppeidelenoctь KWA	dB(A)	93	93	94	94	93	93
Вибрация на руке/kustу	m/s2	3,2 3	2,7 3		3,6 3,3
Погашноctь K	m/s2	0,8 0,8 0,8 1		1,2 1

PnunHa NCKHueHn B COOTBETCTBnC PerIameHToM
(EC) 2019/1781, npnloxkeHne I, pa3dJI 2 (12):j)
CoxpaHareTc npaBO Ha BHeceHne TexHuecknX
N3MeHeHn.

3Mict

3araIbHI Bka3iBKn 275

Bka3iBkn 3Texhikn6e3neKn 275

3anobixnhi npictroi 275

OxopoHa doBkiJIIa 276

BukopncTaHHa 3a npn3HaueHHaM. 276

PpnilaT Ta 3anachi Detani 276

KOMJIeKT NOCTaBKn 276

OrnI npIcTpoI 276

YBeHeHHB EKcnJyatauio 277

KepyBaHHa 279

TpaHcnpTyBaHHa 281

36epirannn 281

Dorjiai texiuehe ocbnyroByaHHra 281

Dionomora B pa3i HecnpabHocTei 282

TapaHTiA 284

Deklapaia npo BiinobidHicb cTahapam EC. 285

Texhihi xapaKTepcntu 285

3araJIbHI Bka3iBKN

Ipepe npuMM BkOpncTahHm npnCTPOO O3HaNOMNTncb 3 ciEo opirHaBHO IHcTyKciEo 3

eKnnyatau Ta Bkazibkamn 3Texhikn 6e3nekn, 0doaHbcr. JiaTn BiinobiHO do Hx.

36epiratnu 6nDbi 6pouypn nnoaIbwoB OVKOpncTahHna 6o nla HAcTyNHorO Bnachka.

HeDToPImaHHI HCTpyKJI 3 EKcnnyatauTt Ta Bka3iBOK 3TexHikn 6e3neKn MoKe npN3BecTn Do N0WkoJKeHHN npucTpoT Ta He6e3neKn TpaBMyBaHHr OepaTopa Ta iHux oci6.
- Y pa3i BnAByeHn TpaHcnpOTHnx yUkOJKeHb BiDpa3y npoiHΦopMyBaTn TOPROBOn ppeCTaBHnka.
- Pidvac po3nakybaHH npictpoI nepeBipntu Ioro KOMnKeTHiCTb i ciNlHiCTb. KomnKeT NoctabKn DnB. Ha pncyHky A.
- Y pa3i ekcnnyataaHa BnCOTi 6bn3bko 800 M HaPiBHeM MOpR 3BepHyTncr Do CBOr DnIepa, 0o6 BiDperynBaTu HanaWtBuHna NaIbHnka Ha BnCOTy i 3HNKeHm BMICT KINHO.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn

IIO npicpoIO diIOb Taki npabnla Texhikn 6e3nekn:

PiJ qac po6Otn 3 pIKoCTpyMHHHMn anapaTaMN CIIID DOTpIMyBaTncB BiIOBIDHnx HauioHaIbHnx HOpM.
- IotpmyBaTncb BiINOBiHNx HaioHajbHnX npabIn TexhIKs 6e3neKn BiNobiINO do 3aKoHODaBCTBa. Heo6xIOHO peryIpaRHO nepeBiprTo po6Otu piKoCTpyMHHnx anapatIB i pe3yIbTaT nepeBipKN OOFOpMJIaTI NcMbMOBO.
- Nam'Ятати, сио Harpiвач пистою яьяс co6oToTOnKOby yctaHOBky. HeobxidiNo peryJЯрно nepeBiprtn TOnKObi yctaHOBKN, DoTpmyOuHcB BiINOiDnHex HaioHaJIbHNx 3aKOHODaBHyx HopM.
3abopohReTbc8yDb-RAKIM YHOM 3MiHOBATn npncptpi Ta npnila.

CnmboHnHa npncTpoi

He cnpraMoByBaTu CTPyMiHb BOniPiB BnCOKIM TnCKOM HaJIIODeI, TBapNH, yBIMKHeHe eJeKtpnHHe OJIaHaHHa Hn Ha cam npncTpi. 3axnatau npncTpiBid Mopo3y.

He6e3neKa Chepe3 eJekTpnuHy Hanpyry.
Po60Tu 3 eJekTpnuHO CnCTEmoIO
MOKyTB BIKOHyBaTu TIlbKn
KBaIiQikOBaHi eJekTpkn a6o
yNtOBHObaKeHH nepcoHaI.

Bidiobidno do YHHnx dIpekTNB 3abopohreTbcEKCnnyatauig npncptpo6e3 cncTeMHoro po3dIObauy CNTeMI BOIOCTaAHNpy NTHOI BOIN. IpekoHaTEc, zo NiKIOUeHn DO 6yDnHKOBoI BOOpOBiHO Mepeki,do Koi npEduHn BUCOKOHnpHNOuSyBa, OchaSeHo CNTeMHm PO3dIObauem BiNoBIDHO Do CTAndapTy EN 12729, Tn BA. Boda, zo npoJua chepe3 cnCTeMHn po3diIObauy, KlaacnfkyETbcra JK HnpndaTaHa dJa NNTT.

3aBxDnPiKJIOuATN CNTEmHnI PO3dINIOBau DO BOIDOpBOyO, HIKoNl 6e3nocepeHNbO Do npNCtpoIO.

He6e3neka dny 3doopov'yepe3 ToKcuHHi BiDnpauboBahi ra3n. He Bdxnatu BiDnpauboBahi ra3i.

He6e3neka oniky o6 rapauy nobepxHIO.

3an06iXHi npncTpoI

3anobixhni npictpoi npn3hauehi nna 3axncty KopncTybau; 3abopohetaBcix BmNKaTu a60 irhopybaTu.

Ipepyckn KJanaan fbi3 MaHOMeTpHnM BmNkaqem

• Y pa3i 3HnHexHHBntpaN BOi Ha roJIOBci HAcoca BiKpNBaεTbcN nepenyckHni KnaH i yactHa o6'Emy BOi NOBepTaεTbcN Do CTOpOHN BCMOKTyBaHHa HAcoca.
• RaKuo BncoKoHaipHn NiCTOJe3aKpNBaETbC, 0BcBa ODa NOBepTaEc DO CTOpOHN BCMOKTyBaHHHaHAcOa, MaHOMeTpHn BmNKaHupepyckHomy KJIanaHi BmNKae Haoc.
• RaIIO BnCOKOHAnipHNI niCToTet 3HOBy BiIDKPnBaETbcra, MaHOMeTpHNI BmNKaU 3HOBy BMNKac HaOC.
• PepenyckHn Klanah HanaTobAHn Ta onlom6oBaHn Ha 3aOdi. PeryIIOBaHHa DO3BOJareTbcra BHKOHyBaTN NIIe cPiBpo6iTHNKAM cepBicHOcnyk6n.

3ano6ixn knanaH

3ano6ixnKlanahBidkPnaeTbcypa3i HecnpaBHOCTI nepenyCKHoro Klanana a6o MaHOMETPNUHOROBUMKAya.
3anobixhnn KnaanHaJaaTObaHn Ta onIOM6oBaHn Ha 3abOdi.PeryIIOBaHHa Do3BOJIeTBcB BIKOHyBaTN NIIe cNIBpO6iTHNKaM cepBicHOI CnyK6n.

CnCTema 3anobirHnypa3iHectaivBoDn

CnCTema 3ano6irahHry pa3i BiCyTHOcTi BOIN nepeWKoJXaE yBIMKHeHHIO naIbHnka y pa3i HeCTaHi BOIN.

06mexyBaTu TemnepaTyPi BiiIpaucBoAHH ra3iB

O6mexyBaTu TemnepaTpyu BiDnpaCboBAHnx ra3iB BmNKac npncptpi, KOJI TEmnpaTpa BIDnpaCboBAHnx ra3iB CTae 3aHaITo BnCOKOHO.

Oxopoha doBkiIJIa

NakybanbHi MaTepiAni npuaTHi Do BToPiHHoi nepepo6Kn. YnakOBky Heo6XiH O yTuJI3yBatu 6e3 wKOOn dJa DOBkiJIIJI.

EneKtpuHi Ta eNeKtpoHHi npucTpoi MiCTb ciHHi MaTepiAHI, kI npuaTHIO BTOpHHOi nepepo6Kn, i cacto KOMnoHeHTN, k-OT 6aTapei, akymyJrTopu Nm Mactnlo, kI y pa3i

HnnpabunbHoro NOBdoXeHHa 3 Hmua6o HnnpabunbHOyUTnI3auuMoKyTB CTBOpTu NOTeHuiHy He6e3neky dny 3dopOB' nOuHN Ta DOBkInna. Ondak ci KomnoHeHTn Heo6xDiHi dny HanekHOi ekCnnNyatauipnucTPOU. PnucTpoi, no3Haehi uM CmBOJOM, 3a6bOpOHaeTbc yTuNl3yBaTu pa30m i3 no6yTOBUM CMITTM.

Bka3iBkn 0do kOmnoHeHTIB (REACH)

AkyaJIbHI BiOMOcTI npo KOMnoHEnTu HaBeJeHi Ha caTti: www.kaercher.de/REACH

IodatkoBa iHΦopMaui npo 3axnct DOBkInn

He onyckatn notpannaHnn MOtOpHOI OINBn, Ma3yTy, n3eHbHOro naiNba Ta 6eH3nHy B HABKOJIuWHe cepeoBnue. BepeXitb rpyHT i yTuNi3yTe BiDnpaCbObaHe MacNo eKoNOriHo YnCTm CnOCOBom.

BnKOpncTaHHa 3a npu3HaueHHaM

Pnncpi nepe6aueho Jnne dnn MNTT, HapnKnad, MaunH, TpaHcnpTHnx 3ac06iB, 6yDBeIb, IHCTpymentIIB, facaIIB, Tepac Ta caOBOr iHBeHTapIO.

△HE6E3NEKA

Bukopucmoeyembcnaa3anpa6hux

cmaunix a6o e inuux He6e3neuHX 3ohax He6e3nka mpaemybaHHa Dompumyeamucb iidnoebHux npaeun mexhiku 6e3neku.

Bka3ieka

He donyckamu nompannHnCmHux bod, uO Micmmb minepaBHy onuey, y 3emIIO, bodoMu a6o KaHaJIzauio. BukohyuMe Muky deuayHa a6o dHuza nuwe e Bidnoeihux Micyx 3a donomoo macnoeiDinobaya.

ГранчниЗауенндяВODONOCaTuHn

yBAFA

3a6pydHeHa boda

Ipepeduache 3HoueHHa6o biknaedeHH e npucmpoi

Ieeknyamaui npucmpo bukopcmoeyamu nuue yucmy a6o obopomHy body,ka He nepeeuyc apauhux 3haueHb.

IINBODONOCATAUHNA3ACTOCOBYIOTBcraTaki rpaHnHi 3HaueHHA:

3NaehnH pH:6,5-9,5
- EneKtponpObiHicThb: npoBiHicThyHCToiBODn +1200MKCM/cm, MaKcMaJIbHa npoBiHicThb 2000 MKCM/cm
- PeoBHH, 0o ociaIOb (obcI np6n 1 n, yac ocidaH3 30 xBUNH): < 0,5 mT/π
- PeuobuHn, lo φijbtpyHtbc: < 50 m/r/, Hea6pa3uBHi peuobuHn
ByrJIeBoDiHi: < 20M /n
Xnpn: < 300m /n
CytbΦaTn: <240Mr/π
Kanbui: < 200M /n
- 3araIbHa JopctKicTb: <28°dH, <50°TH, <500 ppm (Mr CaCO₃/π)
3a13o: < 0,5M /n
MapraHeu: < 0,05M /
MiNb: < 2M /
AKTNBHNxlop: < 0,3M /n
B e 3 HennmHx 3anaXiB

1. BCTaHOBnTpyKoRtKy, DoTPmUyOuNcB MOpEHTa 3aTAYBaHHraBHTiB (6,5-7,0 Hm). ManIOHok D

BctaHOBHeHHcymKn dIy iHCTpyMeHTiB (TINbKn HDS C)

1.Повicitисумку дя ichtpymeHTiB Ha bepxhi фikcyuyn Bnctyyn Ha npncTpoi. Maniohok E
2. Onycttu Cymky dIa IHctpymeHTB Ta 3aikcyBaTu.
3. 3akpinntcymky dny iHCTpymeHTiB 2-Ma TBnHTamN (MomeH 3aTAYBaHH:6,5-7,0HM).

Bka3ieka

3aunuonoc 2 26hmu.

YcTaHOBHeHnBvCOKoHAnipHOro nicToJeTa, CtpymHHoI Tpy6Kn, conna i wJNaHra BNCOKOTo TnCKy

Ppncpi 3 cnctemno ANT!Twist: 3akpinntn KOBTn po3'em uHaHy BnCOKOro TnCKy Ha BnCOKOHanipHOMy nictoneti.

Bka3ieka

Cucmema EASY!Lock do380nE wEuKO u hadiuHO 3'cdHyeamu komnoHeHmu, noepmaOcu iX y pi3b6oBOMy 3'cdHaHHI luue Ha oDuH oBepm.

1.Пд'едатисту мину Trpy6ky Do BucokohanipHoro nictoleta И заюн ВруHy (EASY!Lock). Maniohok F
2. YcTaHOBnTn CONnO BnCOKOro TnCKy Ha CtpymHHy Tpy6Ky.
3. YctaHOBHTn i BpyHy 3aTyrHyTN HAKnDHy raKy (EASY!Lock).
4.Ппстpii 6e3 6apab6ana Дяшанra:Пд'бнатишалгВисOKOTO TSCKYdo BWCOKOHanipHORO nICToIeta Ta NaTPy6ka BWCOKOTO TSCKY npictpoio 3aTЯнTuBpyHy (EASY!Lock).
5. Ппстpiи 36承包公有н Дяшалга:Пд'бнатишалг ВUCOKOTO TUCKY Do BUCOKOHanipHORo nicToIetaи 3aTyrHy n BpyHy (EASY!Lock).

yB4A

32ophymuu uanahe bucokozo mucky

He6e3neKa nowkoxdxehn

Ipeod novamkom po6omu noBicmpo3Momamu wanae bucoko2o mucky.

Cnctema dorgny

Pn3HaueHHcNCTEmN DOrJyD

Bka3ieka

RM 110 3anobiaac ymboepHHo bannHOzo Halbomy Ha HaepieBaHOMy 3miObuKy y pa3i buKOpucmaHHa KopcmkoI Bodu.

Bka3ieka

RM 111 eukopucmooyembocndoaynay3a hacocom i 3axumy eid ymeopenhna ndcmonehoi eodu y pa3i eukopucmaHHM'koIeodu.

Тьердісты вODи (^dH)	З actocobуваний сисемнй доглад
<3 RM 111
>3 RM 110

1. Bn3NaHTN TBepdicTB MicceBoI BOH uepe3 MiceBe NiDpneMCTBO KOMyHaJIbHO-No6yTOBOrO 06cIyROByBaHHa 60 3a DOnomoroTecTepa TBepdoCTI BOH (Home pIg 3amOBJHeHH 6.768- 004.0).

DOnnBaHHa 3acO6y dIg IOrIy 3a CnCTeMoIO

Bka3ieKa

Ipo6ha ynapokka 3acoby dny dozany 3a cucmemoo exodmbdo kOMnnekmy nocmaeku.

3acicDnI DOrnIy 3a CnCTeMOIO DyKe eFekTINBHO nepeKoJXAe yTBOpEHNO BAnHrHO HAnBoTy HaHarpBaJbHOMy 3MiOBNky y pa3i ekCnIyatau2i 3 TBepIO BOONpOBiHO BOHO. BindoAeTbcN no kpanPi B npimManbHNI Kahan 6aka 3 nonJaBkOM.
Ha 3aBoDi I03yBaHHa BCTaHOBnHe Ha cepeHIO TBepicTb BOIN.
1.Доитнзаicдяdоглу3a cnTeMoIO.

3anpaBHeHH naIbHnM

△HEBE3NEKA

Henpuadamhe naiubo

He6e3neka 6u6yxy

3anubamue nanaunbuk bak nuwe du3eIbHe nauueo a6o ne2kuu ma3ym. Henpuadamhe nanau, Hanpuknad 6en3un, eukopucmooyema 3abopohreBcra.

yB4A

Eknnnyamaui 3 npoKhim naueHUM 6akom

Buxio 3 naody nanauehozo Hacoca

Hikonu He 3anyckamu npucmpiu 3 nopokhim nauubum 6akom.

1. BiDkprntn KpnuKy 6aka.
2. 3aNTn naBHe.
3. 3akpnTn KpnsKy 6aka.
4. Bnteptn npoJnTe naJIbHe.

3anOBHeHH MIOUOTo 3ac06y

△HE6E3NEKA

Henpuadamhi Muoyi 3acobu

He6e3nKa mpa8MyaHHa

Bukopucmoeyume minbku npodykmu KARCHER.

YxodHomy pa3i He 3anueamu po3yuHnku (HaPuknad,6eH3uH,auemoh,po3pidxyea).

Yhukamu KOhmakmy 3 ouamu ma wkipoio.

Dompumyeamucb 8ka3i60k bupo6Huka 3 mexhiku 6e3neku i bukopucmaHH MUOyoo 3acoby.

Bka3ieka

PhiMa Karcher nponoHy eHdueidybHy npoapMy Muoux 3ac6ie i 3ac6ie dna dozny. Bau dunep i3 3aooeJeHHm npokohcmye eac.

1. 3aJIITMmIOUHn 3aci6.

PiiknoueHHBODN

BcTaHOBJIeHHaTeMnepaTpyn MTTT

1. YctaHOBHTn Heo6xHny Tempepatyp 3a DOnOMOrO BmMkaay npncTpoH.

HaJaWtYBaHnR po6Ouro TnCKy Ta o6'Emy nOaui

PerynTop Tncky/BntpaHacochoro By3na

1. Повернтуп ретулюочишнидьnpotruoHHNKOBoi ctrpikn: 36iJIbshHTn po6ochn TnCK (MAX).
2. Повернутpepyиючшиндь 3a roHHNKOBIOO cTpiIKOIO: 3MeHHTn po6oyn TnCK (MIN).

Eknpnyataia 3 MIOyM 3ac06om

3 MeTOHO6aHINBOrO CTABHeHHr DO HABKoHnHbOrO cepeOBuHa CnID eKOHO BnKOpNCToByBaT MInOHi 3acO6n.
MnOCh3ac6IOBHeH 6yTN pIpaTHN dna BVKOpNCtAHHa NOBepxHi, OoOuHcyTbcra.

Bka3ieka

OpichmoBHI 3NaueHnHa naHeni KepyeaHH cmocyombcMaKcumJaIbHo2o po6Oo2o mucky.

Bka3ieka

Kaio Muouu 3acio BCMokmyembc3 308hiuhbo2o baka, cnd uuecmu BCMOKmyaIbHu uHa dna Muoyo 3acoby uee3 buimky Ha08Hi.

1. BctaHOBnT KOnUeHTpaIIO MNIOYoro 3aco6y 3a DOIOMOROIO Do3yBaJIbHOrO KJIaNaHa MNIOYoro 3aco6y BiNObiINO do IHCTpyKui BNPO6Hnka.

OuHnHn

Bka3ieka

Uo6 yHuKHymu nowkOxHb yHaCnIdok bucoko0 muCKy, cNoaymky 3aeJdu Happaenmu cmpymiHb bucoko0o muCKy Ha obo6nOaHui ob'ekm 3 eenuko ibdcmHi.

1. BctaHOBttnpo6ouy TnCK, TempepaTpya MmTTia KOHcHTpaizj MIOOYOrO 3ac06y BiINoBIDHO Do NOBepxHi, OIO NiIJaRc OOnuEHHIO.

PekomeHdoBaHm MeToD YnIeHHa

1. Po3MoOHTn 6pyd: eKOHOHmPo3nHJTn MIOUCh 3aci6 i 3aNtHTn Ha 1...5 XbUNH dJa BnHBy, aNe He daT NOMy BnCOxHyTn.
2. BuaanTb6py: Po3HHeHn 6pyd 3MTN CTpyMeHem BOuPiB VBCOKM TNCOM.

Pexmpo60n3XoJIoHOIO BOIO

IyueyHeHHJeKnx3a6pyDHeHb iInaYnCTOBOro MTTT，HaNPuklaI，CaOBO-rotOpDhBoro iHBeHTapIO, Tepac，IHcTpymEntIB.

1. 3a Heo6xidHocTi BiDpeRyIIOBAtn po6ouN TnCK.

PekomehnoBaHi TemnepaTypN MTTT

30-50 ^ C ：JIerKi 3a6pydHeHHA
MaKc.60°C:3a6pydHEnHH,IO MICTaTB 6iNOK, HAnpNKlaad,yxapOBI npomncnOBOCTI
- 60-90°C: MHTTЯ abTOMOJIiB, MaUNH

MnTTraPrayO BDOIO

△HEBE3NEKA

Tapya boda

He6e3neka orik8

Yhukamu KOHmkmy 3 aapraoio 6doio.

1. YctaHOBHTn Heo6xHy TemnepaTy 3a donomorOu BmHKaA npCTpoH.

Pibehb Eco

BukopncToByeTbcra HaibbEkoHOMiHn TemepaypHn peKm po60n npucpto (MaKc. 60^

IpeepuBaHHpo6OtN

1. 3aφikCyBaTN BnCOKoHaipHn NiCTOJeT, npeBIBuN 3anobixKn H KcAtop BnepeJ.

Yac pexmy roTOBHOcTi

Ppotarom yacy oukyBaHH npncptpi 3anyckaetbc KOnB BIDKpNBaETBCBnBCOKOHanipHn nictoTe. KOHTPObHa naMNOyCA CBITNTBC3eNEHM. RaIO BNCOKOHanipHn nictoNET aNIMaaetbc3akpntm npotrorm 30 xBNINH, YacpeXmY rOTOBH3aKiHyETcBc. KOHTPObHa naMNoyKa 6JImaec 3eJeHM.

Pio60Tu 3 MmHm 3ac6oM

1. BCTaHOBtIn Do3yUOuN KlaNaH MInOyOro 3acO6y Ha «0».
2. BctaHOBHTBIMNKaI npCTPOHa pIBeHb 1 (peKIMpo6OTn3XoJIOHOIO BOIOIO).
3. ПомпTN npicTpI He MeHue 1 XBJIINH 3a BiKpntoro BnCOKOHanipHOro nicToJeta.

BmKHeHH npncToPO

△HE6E3NEKA

He6e3neka oniky zaprao 0do

He6e3neka oniki8

Picn Mumm zapauo bodo damu nonpaueamu npucmpo dnn oxonodxehn He MeHue 2 xBunH 3 xOioho bdo mo iokpumum eucokohanipHum nicmonemom.

1. 3akpnTn NiHIO BODONocaHaHna

2. BiikpuTn BucokohanipHni nicToJeT.

3. YbIMKHyTH HAcOC 3a DOnOMOToBUMNKaHa npNCTPOIO Ta DaTn NOMy NOnpaUOBaTn 5-10 CEkyHd.

4. 3aKpntn BucOcOHaHipHn niCToJET.
5. BctaHOBtBN BMnKaH Na «O/OFF»
6. BntaryBaTn 1TeNceJIbHy BnIky 3 po3eTKn TiJIbKn cyxuMn pykAmn.
7. Bi'edhaTn Bi d Jxepena BOOnocTaayHna
8. HatncKaTu BnCOKoHaipHn niCTOJET,doKNB npNCTpoI He 6yde cKnHyTo TnCK.
9. 3aφikcyBaTn BucOKOHanipHn niCToJeT, nepeBIBuN 3ano6ixHn φikcatop BnepeJ.

36epiraHHn npucpou

Bka3iBka

He nepezunamu wana h bucoko0 mucky u eIekmpuHu Ka6enb.

1. 3aφikcyBaTu CtpymnHHy Tpy6ky y KpinJIeHHI KpNIJKn npNCtpoIO.
2. 3MOTaTN IJNAH R BUCOKO T NCKY Ta eNekTpUHn Ka6eNb i NobicuTn ix Ha TpMaui.
3. Ппстрии 36 бабаном дяшалга: Пеегдамотуваим розл actn розгор hyншалг Високою ТUCky.
   4.Ппсгпій 3баразимдяшанга: Po36нokуbatи 6apabanдяшанга,notarHyBm 3aшlaHrВисOKOTO TnCKy,iDatuшnaHryВисOKOTO TnCKy nobinbHoHamotatncb.Ipebpitn WbNdkicTb 3MOTyBaHHy,yTpmyOuN shaHR.

3axnCT BiMopo3y

YBAGA

He6e3neka yepe3 3aMep3aHHa

PyuhyaHn npucmpo e pe3yIb mami 3amep3aHH eoou

36epizamu npucpiu, 3 k0o He 6yna noBHCIO 3numa boda, 3axuueHomy eio MopOsy Micui.

Y pa3i npictpoib, kki niiknnocheHIO dIIMapra, Heo6xioHO CTexHTN 3a nonadaHHm XOLOHORO nobitpr.

yB4A

XoNoDHe noeimpn, uO haXoDumb uepe3 dumap

He6e3neKa noukoJehn

Kolu 308hiuHa memnepamypa Huxue 0^ eid'edham npucmpiu ibd dumapra.

1. BnBeCTn npncTpi 3 ekcnnyatau, jkso 36epirahnB Micci, 3axnueHomy BiD MOpO3y, HEMOXKnBE.

Pn3ynnHeHH eKcnnyataa

Плд чахтуралих посяв в ecknлуатаць a60у рази немохлобостi 3беригань B Micci, зхишениму BiD Mopo3y:

1. Cnpoxknt6ak JnMnHoro 3ac06y.
2. 3JInB Ovdy.
   3.ПомNTn npucptpi aHTnФpn3OM.

3JINBaHHBODN

1. Bi'ednHaTn IJIaHr noJaYi BOy Ta IJIaHr BnCOKOro TnCKy.
2. BiéǎnHaTn NiHIO niBéDeHHBaI dHa KOTna i DaTn CTeKTH BODI 3 HarpibaHoro 3MiOBNka.
3. 3aIIuHTn npIcTpiyBIMKHeHm npOTaROM He 6Ibwe 1 XBUNHN DoTN, DOKN HAcOC i Tpy6oPBOOHN He cnOpoxHrTbcra.

PpomBaHH npucptpo aHTnΦpu3OM

Bka3ieka

Dompumyamucb iHcmpykui 3 uKOpucmaHHaHmuΦpu3y.

1. Hanntu 3BvuaHn aHTnΦpns y nonlaBkoBn 6ak.
2. YbIMKHyTN npucTpii (6e3 naIbHnka) i datn npucTpoIO nonpaUOBaTN do Ioro nobHoro npomBaHHa.

Ue taKoJ 3a6e3neuey e neBnI 3axnCT BiD KOp03II.

TpaHcnpTyBaHHa

yB4A

HehaIexHempaHcnOpmyeAHnHa3emHum HaaHmaxyaealbHo-p03eaHmaxyaeaBHum mpaHcnOpMHum 3ac06om

He6e3neKa nowkoDkeHHa

Iid yac mpaHcnpmyaHHra 3a donomooHOHa3eMHo2O Ha8aHmaxyBaIbHO-p03eaHmaxyBaIbHO2O mpaHcnpmHO2O 3acoby cnID cmexkum 3a eupieHoeaHHnmppoIO.

ManpoHok K

yBAFA

HehanexHempaHcnOpmyaHH

He6e3neKa nowkoJxehn

3axuamcu cnycknhu baxinb eucokohaniphoo nicmonema biD nowkoxdxHb.

OSEPEXHO

HedompumHaazu

He6e3neka mpaBMyaHnma nowkoKeHb

Iio yac mpaHcnpmyeAHnEbpaxoeyamu bazy npucmpoio.

1.ПдчactpaHcnpTyBaHHB TpaHcnpTnHex 3ac06ax 3akpinIpytn npicTpri 3rIdHO 3YHHMn HopMaMn DЯЗANO6irAHN HORO KOB3aHHIO Ta nepeBepTaHHIO.

36epirahnna

△OSEPEXHO

Hedompumannbau

He6e3neKa mpa8MyBaHHma nowkodKeHb

Iio yac 36epiiaHn8 epaxoyeamu eaay npucmpoio.

Dorna i Texhichne 06cnyroByBaHHa

△HEBE3NEKA

HehaMucHu 3anyck npucmpo, domuk do yacmuh, uo npobodamb enekmpuHu cmpyM

He6e3neKa mpa8My8aHHy, ypaXeHHy eNeKmpuHUM cmpymom

Ipepe npoeedeHHm poibm Ha npucmpoi eumkhymu npucmpiu.

Bumru umencelbny 6nky.

1. 3akpnTn NiHIO BOOONOCaAHN.
2. BiikpnTn BucokohanipHni niCToJET.
3. YbIMKHyTn HAcOC 3a DOnOMORO BmMkaCy npIcTpO Ta DaTn NOMy NoppaIOBaTn 5-10 CEkyHd.
4. 3akpnTN BnCOKOHanipHn niCToJET.
5. BctaHOBtN BmNKaH Na «0/OFF»
6. BntarybaTn 1TeNceIbHy BnIky 3 po3eTKn TInbKn cyxIMn pykAmn.
7. Bi'ednatn Bi d Jxepena BODONOCaHna.
8. Hatnckatn BncoKoHanipHni nictOTe, DOKN B npncTpoI He 6yde cKnHyTo TnCK.
9. 3aΦikCyBaTu BucOkoHAnipHn niCToNeT, nepeBIBu3anobixHn φikCaTop BnepeD.
   10.Дати npictpoO oxonoHyTN.

IpebipkaTexhikn6e3neKn/ Dorobip Texhichoro 06cnyroBybaHHa

Bm moxete doMOBNTnC3i CBOIM dHnepom npo peryIpaHne npOBeeHHnpeBipKn texhikn 6e3neKn

a6o yknactn dorobip npo Texhihe o6cnyroByaHHa.

PekomeHdyEmo 3BepHyTnca 3a KOHCyIbTaIcIeIO.

PepioHicbTexHIOoOcIyROByBaHHa

yB4A

He6e3neKa nowkoedKeHHaYepe3 KaanammyHy onu8y

Ekniyamaui 3 KaJamymHO OJueoIO MoKe npu3eemu do nowkoDxHn npucmpo.

Y pa3i nomymHHmaumna HeaauHo 3eephimbcdo aemopu3oahoo cepeichoo uehmpy.

1. OvnCTnTn fInbTp TOHKOrO OunIeHHA.
2. OuHCTnTn naJIbHNn JIbTp.
3. Ipebeipnti piBeHb OINBn.

Uomica

1. OuHCTHTn fIbTp y BCMOKTyBaIbHOMy WJIaHry MInHOro 3ac06y.

KoXHi 500 roHnEcknnyataui, aIe He piDwe odHoro pa3y Ha pik

1. 3amihntoJINBy.
2. DopyuHTn cepBicHm Cnyk6i BUKOHaTu TexHiYe 06cnyroByBaHHn npucTpoI.

PpHnMHI KOxHi 5 pokIB

1. BnKoHaTu BNpO6yBaHnT TnCKOM BiIIOBIOHO Do IHCTpykui BNPO6Hnka.

Po60Tu 3 TexHiuHoro o6cIyroByBaHHa

YcTahOBnHn3anachoro 7nHaHra BnCOKOro TnCKy (TinbKn HDS...XA)

△NONEPEDXKEHH

He6e3neka mpaMyeaHn

Y pa3i po3'edHnHa ikcaui 6apabah dna WnHa2 MoKe HecnodieaHO dyke ueuKO nobepHymucr. DompumyeamucB uKoHaHH Haemynhux Kpokie ma 3akpinmu 6apabah dna WnHa2, kR onucaHo.

Bka3ieka

Дя уzoо npucmpoio nixodamb luue unaheu eucokozo mucky «Ultra Guard».

1.ПднгкршkyHa6apabahiДЯшанra3a ДОПOMOROП ПLOСКоВИКpyТКI. MAnIOHOK M
2. Повсгю розмогати 3 бааа на виог Високого.TUCKY.
3. BctaBnTn TOpueBn WeCTnRpaHHN KInOy (po3mip KInoHa 10) Upee3 WeCTnKyTHN OTBip y Kopnyci. BctaBnTn KInOu HactinbKn, Ioo6 bapa6an dna Shaanra 3a6JokyBaBCra.

MaJIHOHOK N MaJIHOHOK O

1. BnKpyTn2 rBnHTn. ManHOk P
2. BiD'eHaTn uHaHroBn cToNop BiD uHaHry BnCOKOro TnCKy.
3. BntaHHTn fikcyBaJIbHn rauok. ManIOHOK Q
4. BntaTn ⅢaHr BucOKOro Tncky 3 natpy6ky dny niKNoeHHra
5. Побеси HOBишанг BnCOKOr TnCKy uepe3 HAnpMHi polNk WlaHra Ta BCTaBnTn B nAtpy6ok ДЯ NiKlnOeHnR WlaHra.DOTpIMyBaTnCer HAnpMky OeptanHry 6apa6ana DЯ WlaHra.

6. BcTaBnTn fikCyBaJIbHn rauK y naTppy6ok dny niiKnHoueHHra. ManIOHOK R

7. Npeekohatncs, 0o Bci nikknaDi wai6n 3haxoJrbcra 3a fikcyuOum BaKeJeM.

8. Ha iHwomy kiHci wJHaHra BnCOKOro TnCKy BCTaHOBHTN WJHaHROBn CTOnOp. BiDCTaHb Do KInzra WJHaHra Mae CTAHOBHTN npi6Iu3Ho 1 M (do BnCOKOHanipHoro nictOJeTa).
   12.Плкночи npicctpiДо BOdo-Ta eJIeKtpoNocTachHЯ,3anyCTHTu Ta nepeBipNTI repMeTHHICTb PIIkNIOUeHHa.
9. HatahyTu ShnaHr I TpMaTu Ioro HaTaHyTM. IOKu ShnaHr HataRHTn, BNTaRHTn WeCTurpaHHN KJIou.
10. Po36JIOkyBAtn 6apaban dIy IuaHra, NotrHyBm 3a IuHaR BnCOKO TnCKy, i DaTn IuaHry BnCOKO TnCKy NOBJIbHO HAOTaTncb. IpeBipTu IwBnDkICTb 3MOTyBaHH, yTPmMyOuN IuaHr.
    15.3HOB BcTaHOBuNTn KpuuKy.

OuHCTnTn fInbTp TOHKOro OunueHHA

1. CkHHTn dpyK Ha npuIaI.
2. Biikpyntn fiIbTp ToHKOrO OChueneHna, po3TaWOBaHN Ha rONOBUJ Hacoca.
3. 3HATn fIbTp TOHKOrO OuNueHHr I BmHrTn 3MiHHn fIbTpryoUHn eJeMeHT.
4. OuHCTHTn fIbtpyIOuH enEmeHT YNCTOIO BOIOU OH CTUCHEHM NOBITpAM.
5. 3HOBy 3i6paTu y 3BopOTHi NocIIOBHOctI.

OuueHH naNBHoro cinbtpa

1. BnBntn naHnBnHn fiNbTp. He donyckatn noTpanJnHHnaJbHoro Do HABKOJIuHbOrO cepedOBuHa.

MNUOHO3acoby

1. BntraHryTu BCMOKTyBaJIbHn NaTpy6ok MmHoyoro 3ac06y.
2. OunctnTn fInbTp BOHO.
3. 3HOBy BCTaHOBUNIbTp.

3aimaOJINBn

Mapka OJINB Ta pibHeb 3aONBHeHHa3HaueHi y po3dini «TexHicHi xapaKTepuCTKn».

1.ПИДROТУВАТИnpиIMаЛьну EMHICTb ДЯЗ3NBy 6ЛИЗБКО 1ЛITра OЛИВи.
2.Пос_naипгоьу OЛИВОЗнIBHOrO OTBOPY.
3. 3nntOnnByB npnnMaJIbHy cMHIcTb.

Bka3ieKa

Ymuni3yeamu biopauboeany onuey 6e3 wkoodu da na HaeKoIuunHbO2o cepedobuua afo 3dAmu ii e nepe6aehu dna zuo npuumnbHu nykm.
4. 3HOBy 3aTMyHytn np06ky OINBO3JINBHorO OTbOpY.
5. Повьно 3аин HoBy OиВу Do no3HaЧК«MAX» Cпд 3a6e3neuHn MoKnBicTb BuxOу 6yIb6aWok nobitpr.

Donomora B pa3i HecnpaBHOcteY

HE6E3NEKA

Hehaemuchu 3anyck npucmpo, domuk do yacmuh, uo npoeodmb ekempuHu CMPYM He6e3neka mpaemyeaHHy, ypaxehn enekmpuHUM cmpyMOM

Ipeod npoedeHnM po6im Ha npucmpoi eumkhymu npucmpiu.

Bumru umencelbny uky.

OuHHeHH pIbTpay BcMOKTyBaIbHomy IHaHy

71364 Winnenden (HimeyuHa)

Tepeoh:[phone]

_aKc: [phone]

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

M. BiHHeHdEh, 01.02.2025

Oco6n, 0n HxKne iinncanncra, iIOtb BiD imehi Ta 3a

DOBipeHicTIO KepiBnUcTBA.

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

_aKc: [phone]

TexHiChi XapaKTepeNCTnKi

Kayinci3ik Hycaynapb 287

Kopfahbic KypaJ-ka6dbIKTapbl 287

Kopwaroh opTaHbI Kopray 288

MaKcaTbHa cEeKec KOndAny 288

KypaJI-ka6IbIKTap MeH KocajIbI 6eJWeKTeP.... 288

Ketkiim KHaft 288

Kypbifbifa 288

Painanhya 6epy. 289

KoIdaHy 291

TacbImaIay 292

CaKray 293

Kytim XeHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepCeTy 293

Akaynap Ke3iHderi KEmek 294

Kenilik 296

TexHnKaJIbIK MaFJyMaTTap 296

XaJIbI HycKaynap

KypbInfbHb anraaw pet naIdaIaHy aIdbIHda, ocbI naIdaIaHy 6oibHwa TynHcycka HcyckaybIKtbl Xehe 6epiTren

Kayinci3ik HycaynapbIH OKbIHbI3. OraH caikec apeket etihi3.

Apkapan naDanaHneMeKeNecine 6epy ywiH, eki HcyKaybIKTbI Da caKTan KOnbIHbI3.

• PaiDanaHy XeHInDeri OcbI HyCKayNbIKTbIX KHe Kayinci3ik XeHInDeri HcCKayNbIKTbIX YcTaH6ay KypblfBhlh 3aKbIMdaNybiHa XeHe KypblfBilapMeH XeHe con optada JyMbic icTeuTH TynFaIapDbIH KapaKaTTaHybHa eKeLy i MyMkiH.
  TacbImaIay Ke3iHne 3aKbIMdaIraH XaFdaIa depey dInepre xa6apnAbI3.
  KanTamaH hIbIrapraH Ke3e OhBIn KypaMbHaKepeK-kaPaKaTpAdbH 6ap-KoFbH HeMece 3aKbIMaHbFaRaHbIn TeKcepHj3.KeTki3y KeJIemH A cypeTIHe H KaPaHbI3.
  Tei3 deHreinHe WAmamEn 800 M Kymbic 6niktirHe H KaHaPfI npaMeTpIn 6niktikKe XaHe OTterHH a3aObHa peTtey yWIn DNJIepre xa6apnaCblH3.

Kayinci3dk HycKaynapbI

KypbInfbira KeNeci Kayinci3ik HycKaynapbi KOnJaHaBnJaDbI:

Cyblk afbIHdbipbHa KaTbICTb Tnicti YTTbIK HopMaIapDbI caKaTaHbI3.
- Ka3ataaBIM OKnFaIapDbIH aIdbIH any 6oBihua Tnicti yNTbIK HOpMaIapDbI caKaTbH3. CyNbIK afBHaapDbI yHeMI TeKcePin OTbipy Kepek KHe cBHaK HEtNXeJIepi Ka36aWa TypDe Ka3bIyBe Kepek.
KpybIfblHbH KblbIty KpyblfbcI KaHy KOHdbIpfbcI eKeHH eckepi3. KaHy KOHdbIpfbIaPbTI NICTI yTTbIK 3aHamaJIk epexeJepre caikec kyneni Typde TeKcepjin Tpybi Kepek.
KypbIyfbIHa Hemece KepeK-KapaKaTapFa 03repTynepeHri3yre 6oMaiaDbI.

KypblIrfbldafl TaH6aIap

Korapblereypindi afbictblaamnapra, Kahyapnapra, Kymbc icten Typhah 3JIeKtpNIK KpyblfBIfa KHe KpyblfBihH e3iHE 6aftTayfa TbiIM CaIbHaBl. KpyblfBhl bA3dAh KopFaHb3.

3NeKtp KepHeyiHeH ToHeTih Kayin. 3NeKtp KOHdbipfbInapbIHdaftb JyMbICTapdbI TEK biniKiTi 3NeKtpnKTeP Hemece yakineTTi MaMaHdap kypri3e aJala.

KoJaHaHbICTaBfJXapJIbIKTapFa caikec ayI3 cy JeicinHe KypblfBihI eWkaaHa KOpfaHbc XyueciHc3 KOJaHyra 60ImaIdbI. Xofapfbl Kbcim KyfbIbI
KaJFaHraH cy KybipbHa KocblbIMHbEN 12729 BA Typihe caikec axbipatkbli Jxueceime H
Xa6dbkTaNfRaHbHa Ke3 JeTeKi3iH3.
XyueiK 6enriu apKbInbI eTeTiH cy iWyre
XkapamcbI3 den XiKTeneDi.
XyueiK 6enriTu epKaaHa TikeNei
KypblfBifa EmeC, cy Ky6bIpbHa KOCblHbI3.

YnbI naDanaHbIFraRa3ap caIapbHaH deHCaybIKKaKayin.PaIdanaHbIFraH ra36eH dem anMaHbI3.

TbIK 6eTTepdiH acepiHc Kyin KaNy Kaynin.

Aknapat ywiH KOJ

Kopfahbic KypaJI-ka6IbIKTapbl

KopraHbIC KpaJ-Ka6BkTapbI naJaIaNHybHbI
Kopfay yuH Kbl3MeT eTeDi XHe OnapdbI eWipyRe
Hemece onapdbH cyHKcNcBIn aHaBbIn eTyre
6oImaHdbI.

KbICbIM Kockblwbl 6ap KaTAt ETKi3y KnanaHbI

CopfkbicmbiHaCydbiMeIwepi a3aifan Ke3e KaTt eKtiy KnaHbAusbIn, cybH 6ip 6eniri copfbihcnpyXaftbHa opanabl.
Korapbl Kbcibmbl nictolet 6apbIK cy copfbIHTbIH copy KaFbHa KaTaNfBn KeTyi yWlH Ka6bInca, KaTAtkTI3y KnaNaHbHdAfbI KbICbIM KockblbCopfbHbEwipei.
- Erep Kofapbl KbICbIMdbI NICTOJET KaNTaHaH aUbIcA, KbICbIM KCKbIH COPfBIH KaNTaHaH Kocadbl.
KaI Ta eTki3yEyHbTaHbHaTbIn, TbIfb3daIraH. TeHweyDi TEK TyTbHyuInapFa KonJday Kepcety KbI3MeTI opbIHaIbI.

Kayinci3ik klnanaHbI

Kaeta etki3y KnaaHbI HeMece KbicBIM KockblbI aKaynbI 6oJca, Kayinci3diK KnaaHbI aWbIaNbI.
Kayinci3ik Klananbbl 3aybTTa opHaTbInb, TbIb3daIraH. TeHweydi TEK TYbHybIJaPfA KonDlay KepceTy KbI3MeTI opbIHdaiBbl.

Cy TanubinbifbiHaH Kopray

Cy tanbblbfihanh Kopray kyneci cy keticnerHeJkaHapfbHbKocyra konl bepMei.

PnJaHaHbIrfaH ra3 TempeatypacbH weKteriW

PnIanaHbIFaH ra3 TemepaTpaCb TBIM KOFapbl 6oJca, naIanaHbIFaH ra3 TemepaTpaCbH weKTERIW KpybIFbHb Ewipei.

KopwaFAH opTaHbI KopFay

OpaybI MaTePnAnDapbH yTnIn3aunlayFa 6oJaB. OpaybiTAPdbI KopwaFAn optara Kayinci3 TypDe yTnIn3aunnaHbI3.

3NeKtpIik KHe 3NeKtpoHbIK 6YbIMdapdbIH KypaMbHa KaTe KOJaHy Hemece yTnnaZraay HtNKeCiHde aam

DeHcayIbIfBaHa XHe KOpwaFaH OpTaFa Kayin

TeHdipyi bIKTmam, KHybl KaTa eHdeJMeJI MaTePnAnDap KHe 6aTapeJnap, AkKMyJrTopnap Hemece MaCnAeKbI 6eJWeKtep Kni Ke3DeceJI. AnaJa, aTaANMbIw 6eJWeKtep 6yBIMdbTnicHwe naDaanahy ywiH kaxet 6oNaDbI. OcbI TaHbAmeh 6eJrIneHren KpyblfblapdbY KoKbICTapbImeH bipre Tactayfa 6oImaNbl.

Kypamdaftb3attap6oibHwaHyckaynap (REACH)

BmymbHbIH KypambIHdaftb3aTTap TpyaIbcoHfbl MmimETTepDiMbHaMeKeHka6oBuHwaTa6yfa 6oana:www.kaercher.de/REACH

KopwaH opTaHbI KOpFay 6oBbIHwa KOcbIMwA aKnapaT

Motop MaBbl, XbInbIty MaBbl, Dn3eNb MeH6eH3uHHH KOpwaFah optara Tycyine kon 6epMeH3. TonbipaKaTb1 Kopfahb3 XeHe naDanaHaBlnFaH MaDbI KOpwaFah optara 3nAHCbI3 TypDe KeDere XapaTaBHLb3.

MaKcaTbIHa cənkec KoIdaHy

KypbInfblHbTe Ka3aJay yuH naDanaHbHbI3, MbicaJIb, MaunHaJapdb, KeJIkTepdi, KypblbIMdapdb, KypanJaPb, Kac6eTepdi, TeppaccalapdbxHe 6aKa7a KypanJaPbH.

KAYIN

KaHapMa KyO cmaunapbHa Hemece 6aKa kayinmi kepnpde naDaanhy

Kapakam any Kayni
Kayincidik 6oubHwa muicmi eckepmynepdi caKaMaHbI3.

Hycay

KypambHda MuhepaIbI MaUbI 6ap aBbHbI cynapdbIH Kepze, cy kondapbHa Hemece Kapi3e mycyiHe Kon 6epMeH3. Ko3ranMbIUMbl Hemece waHaKmbIH acmbH kyyObI meK Mau auBIPbIw apKbInbl Konaunbl Kepnepde opbIHdaHbI3.

CymeH Ka6DbIKayra apHaJIFaH WeKTe MAnep

HA3AP AYdAPbIHbI

JaacmaHraH cy

Kypblrblarbl Mep3imHeH 6ypbH mo3y Hemece uezihinep

KypbIfnbHbweKeMeynepdeh acnaumbH m3a cyme Hemece Kauma eHoeJenE h cyme Ha KaMmamacbi 3 emiH3.

Cymen Jaa6bIkyra KeJIeCi WKeTI MAnep KOJIaHbIJaDbI:

pH mahi: 6,5-9,5

3NeKtp eTKi3riWtiri: Tyu bI cydbH eTKi3riWtiri +1200 MKC/cm, MaKcMmaJIbI eTKi3riWtIK 2000 MKC/cm
THyHdbipfbi3aTTap (cbiHaMa KeIem1 I, TyHdbipy yaKbITb1 30 MNHT): <0,5 Mr/
Cy3iJenIH 3aTTap: < 50M /I, a6pa3nBti 3aTTap KO
KemipcyTekTep: < 20mR /
XJIOpN: <300 m/π
Cytba: < 240M r/π
KaIbCn: < 200M r/π
Kannbkepmektik: < 28^, < 50^, < 500ppm (Mr CaCO3/n)
Temip: < 0.5m r/π
Mapraheu: < 0,05M r/n
Mblc: < 2M /
- BeJicEni xnp: < 0,3M r/n
K a f bI M C bI 3 NiC KOK

KypaJI-Xa6IbIKTap MeH KocaJIKbl 6eJWeKeTep

Hycay

KypbInfbl KamuHze KocbInFaH 60nca Hemece KypbInFbl Keipin6eumH 60nca, 6i3 KaJIbH damuaH (KocbIMua) opHamydbI yCbIHAmB13.

TeK TynHcyKaJIbKepeK-KapaK Hemece KocaIKbl 6eJWeKTePdi naDanaHaBnB3, c6e6i on KypaIbIH Kayinci3 KeHe anatcb3 Kymbic icTeyihk KeninDik 6oJaBl.

Kepek-kaapakap MeH Kocalkb6eIWeKTeP TypaIbI aknapaT www.kaercher.com Be6-caTbIHda KOJXketIMdi.

Xetki3jinim XnHafbbl

BiybIMHbIH KETK3iJIM XINHaBbI opaybiTbIH yCTIHDe KepceTInreH. BiybIMDbI opaybiTah WbIFapraHda XINHaKTbIH TObnkTBbIFbIH TeKcepin WbIFbHbI3.KepeKJapaKTap KETICnereH HemeCe TacbImaJday Ke3IHDe 3aKbIMap TnREH KaFdaJa, DnJIepiHi3re xa6apNaCbHbI3.

KypbInfbifa wony

KypbINfbHbIH CnnaTTamaCbI

CypT A

Cyper B

①MaHometp
② AfbH TytiriHe apHaJrFaH yCTarbiu
3 Kyne TeXnKaIbIK Kbi3MeT KepCeTy RM 110/RM 111
4CydbI Kocy
⑤ CyfakocyaanTrepi
EASY!LockXoFapbI KblcBIMbl Ky6bpWeri
⑦ EASY!Lock afbihbkybipb
8 Korapbl KbICbIMdbI canTama (TO T 6acnaTbH 6onat)
EASY!LockKorapbkiKbcbIMdbiKocbiNbIMbi
10 3neKtpMeH k6bIKay KeNici
11poTeKTopoBifbl
12 Kypanra aphaJraH cemKe (Tek HDS C)
3CaKaTaHDbipFbIi HiHTiperi

14 Icke Kocy TyTkacbi
(15)KofapbI KbICbIMdbI NCTOJETIH CaKaTahDbipFbIbIb
EASY!ForceKofapbKbICMbI nucToJeti
17KaHapma eneri
18 Ta3anay KypaJIbHa apHaJIFaH caHbIaY
19 KaHapMaKyIO caHbIaaybi
20 Ta3anay KypanbH Mennepney KnanaHbI
② Kbi3MeT KepeCy ayKbIMbl
22 ⅢaHaH 6apabaHbIbIH KocblNaTbIH ⅢaHaHrci (TeK HDS CXA)
(23)3aybIT TaKaTaNacbi
24 甲nHr6apabnBt (TeK HDS CXA)
(25)AfbltkiBldOFA
26Kankbii6eKiTkiWi
27 KypbIFb KaKaNaFbl
(28)KaHaHapRbl
29 Afbih TyTiriH caKTay oPbHi
30 Kya cyi (cy)
③Mai KOHTeHepi
32 MaTereTeiH6ypamacbi
33 KaTkbl KaMepa
34 Cyarici 6ap Ta3anay KypaJIbIHbIN copy WJahrici
(35)KaHapma cy3rici
36BeKiTkiW KancbipMa
37 CydbIH TEmeH DeHReiHeH KopFay KpybIbIcBiHbIH Wnahrici (Kymcak bJFaJaHaDbipy Kyieci).
38 Cy tanubinbfbHah Kopray

KbImET KepceTy aykbimbl

Cyper C

0 = wipyni

1AxBipatKbiu
② KymbicpeXmimi: Cybik cymeH Kymbic
3 Kymbic peKmI: bIcTBiC cyMeH Kymbic (e = 3ko deHreNi, bICTbIK cy MAcC. 60^
④ AknapaT yuH QR KoDbI
⑤ AaHaNy 6aBbIbHbIb 6aKbIay Wambl
6 Kbi3MeT KepeCy 6aKbInay WAmbl
⑦ KMbicka daBihDbIK 6aBilay wAmbl
8 KaHapMa 6aKbJlay Wambl
9 KyneKytim Kacaydbn 6aBnay wambl

Tycti KoIdTay

Ta3aIay npoueciH 6ackapy 3JeMeHTepi capbi tvcti.
TexHnKanbIK Kbl3MeT KepCeTyre XaHe KbI3MeT KepCeTyre apHaJIraH 6aCKapy aJeMeHTTepi aWbIK cyp Tycti.

PaiJaIaHyFa 6epy

△ECKEPTY

3aKbIMdaIraH KypamDac 6Juekmep

Kapaqam any Kayni

KypbInfbHbH,KepeK-kapaKmapdbH,KyamKeJIinepiHH KHe KocblbIMdapdbH dypbic Kymbic icmeuiHH mekepiH3.Eeep KypbInfbI dypbic Kymbic icmemec, OHn naDanaHyra 60nmauobbl.

1. TypakTexeriuii KynbInTaHbI3.

AfbITKbiW DoFaHbI opHaTy

1. BypauHdapanapdbI 6ypay MOMeHTIH (6,5-7,0 Hm) cKaTaN OTbIPbIN, aFbITKblu DOfAHbl OPHaTbIHbI3. Cypet D

KypaJFa apHaJIfAH cEmKeHi opHaTbIHbI3 (Tek HDS C)

1. KypaIra apHaIraH cEMKeHi KypbIrfbIbIH yCTIHri 6ekITkiw deHeciHe iIni3. Cypet E
2. Kypanfapa hana fah cemkehi teme 6yKTe, ophbHa 6ekirih3.
3. Kypafta apHaJfAH cEmKeHi 2 6ypaHdAmEH 6eKiTiH3 (6ypay MOMHTi: 6,5-7,0HM).

Hycay

2 bpaHda KaandbI

Kofapbl KbICbIMdbI NnCTOJETTI,afblH TyTiriH, canTaMaHbI XHe KOfapbl KbICbIMdbI UHaHTbI OPhaTy

ANTI!Twist yHKnucb6ap Kypblfbl: Capbl TycTI KOFapbl KbICMbbl WJHaK CKbIbIH KOFapbl KbICbIMbl nictoJeTke 6ekitiH3.

Hycay

EASY!Lock kyyueci komnoehmmepei6ip aunbimmeh kbldam wbfapbiambih 6ypama apkblnbl kbldam khe Kayinci Kocadbl.

akaymbjKoUbIHb13, Akaynapdbj K0IO 6eimH KapaHb13.

1. CaKaTaNbIpbIitTeirH apKa kapa 6acy apKbIbI Kofapbl KbcBIMdbI NCTOJETTI KJNbIH aMbHbI3. Kofapbl KbCIMdbI NCTOJETTI 6aKaH Ke3de KpybIFb KaTadaH KocbJaDbI.

Hycay

EepKorapbl KbcibImobcannmamadah cy ublnaca, copfbhl afl3bHbI3. Akaynapbl Koto 6nIMiH kapaHb13 -Kpbfbl Kbcim Kacamaudbl.

Ta3anay TemnepaotypacbH opHaTy

1. KypbIJIbI KockbluH KaKeTTi TEMepaTypaOpHaTbIbI3.

Kmbic KbcimbMeH afbIH XbIaMdbIfbiH opHaTy

Copfbo KOHdbipfbicbHbH Kbbcim/KoIem peTteriwi

1. PeTteywi aHnAaIbIpbIKbI cafT tiniHe Kapcbi 6aftta 6ypaHbI3: Kymbc KbcmbIH apTTbIpbiHbI3 (MAX).
2. Petteyui aHaHAnDbipbIKTbi caFAT tiImeH 6ypaHb3: Kymbc KbcbmbIH TeMeHDetiH3 (MIN).

Ta3aay kypanapbimen naJaIaHy

Kopwaah opTaHbI KOPfay yuH Ta3anay KypaJdapbH yEmdi naJaanaHbHb3.
Tataay Kypanbl Ta3apbIaTaBH 6et yuH kapaMdb6onybKepek.

Hycay

Baackapy maKmacbIHdafbI baftmayuMbI MHepeMakcumAndbI Kymbic KbcbmbIH 6iindipei.

Hycay

Tataanay kypanbIH cbIpMkbl KOmeuHepdeH copbn any kaxem bocca, mazanay kypanbIH copy wlaHacin oubkapkblcipmka anapbHb3.

1. ΘHπiPySiHiH HcKaynapbHa cαkec Ta3anay KypaIbHbH MeIeepJey KnanaHbN naJaIaNbH, Ta3anay KypaIbHbH KOHeHTpaunrcbH peTteH3.

Tazanay

Hycay

Korapbi KbcibimhbiH candapbiHaHa 3aKbIMdaHydbi
bondbipMay ywiH epkaWah KORAPbi KbcibmObl aFBIHObl
andbImeMa3anaHambih Obbekmize anbcbpak
6arbbimmaHbI3.

1. KymbckbcbmbH, Ta3anay TemnepaypacbH XaHe Ta3anay KypalbHbH KOHcHTpaunrcbH Ta3apTbJtBbH 6eKe cek petteHi3.

YcbHbInaTbHxyyTaCini

1. Kipdi xibiTy: Ta3anay kypanbH abaHn an WaaBipatbIHb3 XHe OHb 1-5 MNHyTk aKaJIbIPbIHb3, 6ipak KeTIpMeHi3.

2. Kipdi keripy: Epireh 6aIbIKbI Xofapbl Tereypihdi arbcneHwaBn TaTcAhbl3.

Cybkymehxmbic

KeHin nactaHydbi Ketipy XeHe WaiO ywiH, Mbicanbl: 6aKawa Ka6DbikTapbH, Teppaccanapbl, Kypanapbl.

1. Kymbc Kbcbmbin KaXeTIHwe petTeHi3.

YcbihbinaTbH Ta3aJlay TemnepaTypanapbl

30-50°C: XeHHJI NaCTaHy
- Makc. 60^ : KypambIHda akybI3 6ap nactaHy, mbicanbl, TaMaK eHepkacisiHde
- 60-90°C: ABTokeJIk Ta3aIay, MaIINHa Ta3aIay

blctbik cymeh kmbic

KAYIN

bclmbik cy

Kudimy kayni.

blcmyckymehkaHacydaaynaK6oNbHb3.

1. KypbIrfbl KockbluBH kaxkETTI TemnepaTypara opHaTbIhbl3.

3ko deHreNi

KypbInfby eH yHemDi TemnepaTypa ayKbIMbIHda (MaKC. 60^) Kymbc icTeiDi.

XymbictbI TOKTaTy

1. CaKaThaBipFbIu TeTirH aNfA kapa nTepin, Kofapbl KbcMbdi NCTOJIeTTi 6ekitih3.

Kyty yaKbITbl

Kyty peXIMiHNe Kypblfbl XOFapbl KbICbIMdbnCTOJET aBbIraH Ke3e icKe KocblaDbI. HdNKaTOp Xacbl TycneH XaHaDbI.

Korapbl Kblcblmbl nctolet 30 MnhyT kabik Typca, Kyty yaKbIbI aKaTanaIbI. INHdkaTOp WAmbl Xacbl TCTe KblblblkTaNbl.

Kyfbliu KypaImeH KyfHaHH KeiH

1. Ta3anay KypaJIbIHm MeIepeJey KnaHaBH IN 0 KyiHe KOJIbHbI3.
2. KypbIrfbl KockblbIH 1-DeHreRe (cybk cyMeH KMybIC) KOJIbIHbI3.
3. KypblfnbHbXKOFapbl KbICbIMdb NucToJIeTTi aUbIK Kynde KEM DeReHDe 1 MmHyT WAnbHbI3.

KypbIrfHbI eWipy

KAYIN

blcmbik cydaH 6oJambIH Kayin

Kuimi kayni.

blcmbik cydbi naudanaHraHHa Keuih KypbInfbHb caJIbIHdamy yuIN nucmonem awbIK Kyude kem deaeHde 2 MuHym cybk CymeH Kymbcic icmey KepeK.

1. Cy KyarbH TyikTi Ka6bHb3.
2. KofapbikbcimDbnntOnetTiaWbHb3.
3. KypbIFbIHbIH KOckbiHbIN naIaHaBHn copfbHbIKocbiHbI 3 XeHe OHBI 5-10 cekyHJ Kymbic iTeiH3.
4. KofapbI KbICbIMdbI NCTOJIeTTI Jka6bIHb3.
5. KypbIJIbIHbIH KOckblWBH «0/0UIPYJI» KyyiHe KOJIbIHbI3.
6. Xeni icikwecin Tek Kypfak KOJmeH po3eTKaHa aXbipTaBtB13.
7. Cy wymeriH aIbIn TactaHbI3.
8. KypbIfBkBICMbI KOyblFaHwa KOFapbl KbICbIMdbI nCTOnetTI naDanaHbHb3.
9. CaKaThDbipFbIw TeTirIH anFa Kapa nTepin, Xorapbl KblcblnncToJIeTTi6keTIH3.

KypbInfbHbI caTay

Hycay

Korapbl KbicbIMdbuHaHmbI XaHe 3Jekmp Ka6JIH MaBICmbipMaHbI3.

1. AfbHbTyTikT KypblnfbHbH KaKnafbHaBly cTaftka 6ekitihi3.
2. KofapbI KbICBIMdbI WnHaH nen 3neKtp Ka6eJIH opan, yCTaftbIHTapfainin KoibHbI3.
3. Ⅲnahr 6apab6aHbI 6ap KypblrBInap: Opamac 6ypbH CO3blraH KOrapbl KbcBIMdbI WnHaHTbI caJIbHIbI3.
4. Ⅲnahr 6apa6aHbI 6ap KypblfnbInap:Korapbl KbcimdbI WnaHrTbI TapTy apKbInbI WnaHr ⅢapfbicbiHbIH KyllnbI aWbHbI3 XHe KOrapbl

KbICbIMdbI UNaHrTbIH 6aay opanybHa MymkIHdk 6epiH3. UNaHrTiMbIKtan yctay apkbInbI opay XblnDaMdbIfbIH 6akblnHaHbI3.

Ara3daH Kopray

HA3AP AYdAPbIHbI

Ara3daH Kopray candapbHaH Kayin

CydbiH kamybHa 6aunhaicmbI KypbInrBHBiH 6y3binybI

Ee cy KypbInrBldaH monbIrBImeH arbln Kemnece, KypbInrBhl b a3daH KopraIraH Jepde caKaMaHbI3.

KamHRe KocBInFaH KypbJIfBJInap YuIH cybIK ayaHbIH eHyI eckepy KaKeT.

HA3AP AYdAPbIHbI

Akaynap Ke3iHderi KEmek

KAYIN

KypbIrfBKepeHyJI6eWueKmepae muin, Ke3deucok icke Kocbnadbl

Kapaakam any kayni, mok cory

KypbIFBida Kymbic KacaMac 6ypbIH KypbIFbIHbI ewiipiH3.

Xeninik umekepdi poemkadaan wbirapbn anbHb3.

Kate Ce6e6i Jxoi
AinHany 6aftbItbHbIn mndnKaTOp 7aMbI KbIbIbIbIKTaIbI (Tek 3 ФЗаJIbI KypblfBlnap)		1. Курынгы aшасьИдагы TIpeKTePdi aybIcIbIpbIbIbI. Cyper L
Жуmbіcka дайbHbIck БakbIaNay 7aMbI cenedi Hemece KUpbIbIFbIXcMlbIC ICTeMeiDi	Жeiniik Kepehy Jox	1.ЖeNi KocbIbIMbIH JxHe JxO JxEJInePIH Tekcepiniz3.
КызМет керсety БakbIaNay 7aMbI 1 pet KbIbIbIbIKTaIbI	Су тanшылбIFbI	1.Су КocbIbIMbIH JxO He KxO JxEJInePIH Tekcepiniz3.
	Жorapы 6bICbIM JxuEsciHderi aftbI KeTu	1.Жorapы 6bICbIM JxuEsciH der bI KeTu
KызМет керсety БakbIaNay 7aMbI 2 pet KbIbIbIbIKTaIbI	Kerhey 6epyderi kate Hemece Ko3faNTkBiIbTIbIH TOK TylbHybI TbIM YIKeH	1.ЖeNi KocbIbIMbIH JxO He JxEJIneIK caKtAnDbIrPbIbITapDbI Tekcepiniz3. 2.ТуТыИbIbIaRbI KOndAу KbI3MeTIne xa6apnabIbI.
KызМет керсety БakbIaNay 7aMbI 3 pet KbIbIbIbIKTaIbI	Ko3raNTkBiIsh 7aMaDaH Tbc JxUkTeIreH/ KbIbIbIN KeTKeH	1.Курынгын CokkblbIH «0/ОШIPYЛ» KyIiHe KoyblbIbI. 2.Курынгын CuyltbIbIbI. 3.Курынгын KocblbIbI.
	АкaylbIb 6ipHeSe pet naiDa 6oJaIbI	1.ТуТыИbIbIaRbI KOndAу KbI3MeTIne xa6apnabIbI.
KызМет керсety БakbIaNay 7aMbI 4 pet KbIbIbIbIKTaIbI	Падаланылган ra3 TempepaTypacbIh шeKTERiW icke KocbldbI	1.Курынгын CokkblbIH «0/ОШIPYЛ» KyIiHe KoyblbIbI. 2.Курынгын CuyltbIbIbI. 3.Курынгын KocblbIbI.
	АкaylbIb 6ipHeSe pet naiDa 6OJaIbI	1.ТуТыИbIbIaRbI KOndAу KbI3MeTIne xa6apnabIbI.
KызМет керсety БakbIaNay 7aMbI 5 pet KbIbIbIbIKTaIbI	Су тanшылбIFbI	1.Су КocbIbIMbIH JxO He KxO JxEJInePIH Tekcepiniz3.
	Темен сydан КоргайтбIH KурblfBldAflbI rePkOHdbIbKockbIbTyrbIg KaIdbI Hemece margHTTik niCneK eNteJIin KaIdbI.	1.ТуТыИbIbIaRbI KOndAу KbI3MeTIne xa6apnabIbI.
KызМет керсety БakbIaNay 7aMbI 6 pet KbIbIbIbIKTaIbI	Жалын DaTunirJ xHaHapbIbI bI eShipdi	1.ТуТыИbIbIaRbI KOndAу KbI3MeTIne xa6apnabIbI.
Жaharmai 6akblay 7aMbI XaHaIbI	Жaharmai 6aRaIb Ioc	1.Жaharmai KxIbIbIbI.
Жунere Kytim JxacaydIn 6akblay 7aMbI XaHaIbI	Жуе КуTimHe apHaIraH kamepa boc	1.Жунere Kytim Jxacay KxPaIbIH KxIbIHbI.
Kate Ce6e6i JxOu
Kурьлгы ewkahanday Кысынхасамды	Жуейde aya hab	1.Сорыдан aya shытарын3: a Tazanay kypanbihin мелшерney Клананын «0» Күйне күйнб3. b Xorapby Klyscimdny писotonet aushk боганда kypылгы kockblшн падаланын kypылгын bìpнese pet косынб3 жэн eшири3. c Xorapby Klyscimdny писotonet aushk боганда copry KONдргын bìn Кысынm/келм ретTERİshn aushын3. жэнжаын3.
	Жуейde aya hab	HycKay Жorapby Klyscimdny kocbIMbIMHaN h xorapby Кысындышалamby běilekmey aya шынару поцесин xундамdaуы. 2. Кожет сбona, тазалay kypanbih n kajta төнлрьнб3. 3. Косынмдар мен көлinerрdiTekceperi3.
	Жуейde aya hab	1.Сузideri būgan da ly kocbIMdbI (4) бocatbIHbI3. Cypet I 2. Klyscimdny cydny cy3rire (5) kocbIHbI3 (makc. 1 MIIa). 3. CoprybHbI icke kocbIHbI3. 4. CoprybHbI tokta tbIn, būpaHdaI kocbIMdbI cy3rire kaiTa kocbIHbI3.
	Кысын MIN məhihe ophaTbIHfah	1. Klyscimdlya MAX məhihe ophaTbIHbI3.
	Жуka cyzri nac	1.Жуka cyzrihi tazanaHbI3, кожет boksa aybICbIPbIHbI3.
	Су бepy мелшeri tbIM teMeH	1.Су бepy мелшeredinTekceperi3 (TexnikanbI knilattamnap taraybɪn kapaHbI3).
Kурьлгыдан aftbɪn Жатыр, kypылгысibHn Тубihanун cy Тамшлайды	Copby bitey emec	1.Еream katby arbyn jatca, kypылгынbɪ Tekceperу ушin TytbiHylnapra konday kercesTy kly3metiNe jyrginHiz.
		HysKay MunymbHa 3 mamubira pykcam emineDi.
Xorapby Klyscimdny пистолт яабык ke3de Kypылгы уздikci3 Косылды көн eшedi	Жorapby KlyscbM juxecinderi aftbɪn KeTu	1. Xorapby KlyscbM juxecin jxene KocbIMdapdBiN bīteynirin Tekceperi3.
	Erepcorpby eni de tazanay kypanbihn copmaca, onbɪn kelenci ceßentepi boŋby МуKMH: Таразалу kypалын aphanrafn copy шалнгinderi cy3ri nac	1. Cuyrini TazanaHbI3.
	Kepi coKKb KlanaHbI Tpybɪn kaNDy	1. Tazanay kypanbihn shnaHricin axkpapbyn, kerpi cokkbl knanaHbɪ Dofani ztpanen bocatbIHbI3.
Kate Ce6e6i Jxoi
Жанаргы тутanhбайы	Жанармай багы 60с	1.Жанармай кулын白云.
	Су талшылыы	1.Су кocьлыmbын жэн Кую келірінTekcopeінiz.
	Жанармай сузiri пac	1.Жанармай суз Ricin aybɪctырынiz.
	Тутуну ушкын白云х	1.ЖуMbIC keziнde 6akылay щиHERінenTутуну ушкын白云 керінбіе, курьлын白云Tekcopeу ушін Тутунушыларра КызmetКерсету opталырына кугінiz.
ыстык суmenжуmbickeziнde opнатылганtemпepатураза колжетki3інмідì	ЖуMbIC Кысымы/aftbInнЖылдамыыБыМлЖофары	1.СорыkonДырfcынынКысыm/KeелempeTTeriiші徴і оуMbIC Кысымын/aftbInHЖылдамырын aЗаіТынiz.
	Ку'reнжыltу поектітiri	1.Курьлынын Tутунушыларfa КызmetKерсету opталырына кayтapынiz.

TyTbHyBnapfa Kbi3MeT Kepcety

Akay kOybnmaHan 60JcA, WAnCOpFbIuTbI cepBnCTIK Kbl3MeTTe TeKcepy KepeK.

Keninik

OpeJne Jxeprinikti DnCTpn6bHOTnpap 6epreh KeniJIK
WapTTapbl KOndaHbIaDb. BybIMda MaTePnaIbIK
HeMece EndipicTik akaynap aHbIKTaIraH XaFdaIa,
BkTImaIakaynapbl KeniDik Mep3imi iHiHde Akbcbl3
XeHDeMl3. KeniDik Mep3imHe Hapa3blbIKTapblb3
6oNca, 6yibIMdbCaTKaH cayda MeKemecHe HeMece
XaKbIHdaftb EkInETTI Kb3MET KepCteTy OphbHa
Ty6ipteKtTi KepCetin xa6apnacbHbI3.
(MeKeHHaBIMbl3 apTkbl 6eTTe)
Keninik Tpyanbl KocbIMwa aknapaTTbl (6ap 6oNca)
Xeprinikti Karcher Be6-caTbHbH《Kkyteynerp》

6eimihderi Kbi3MeT KepeSy 6eimihde Ta6yra 6oanabl.

IbIrapy KyHi ZnprMaIbIK TaKtaWadaa MM/YYYY
niWiIMHe KepeCtJneDi, MyHda MM -eHdipic aHbI, YYYYY
- IbIrapbIraH XbInbI HeMece KOdTaNFAH TypDe.
XeKe caHaapDbIH MaBHaacbI KeNeciJeB 6oNaBb:
MbICaJIb:30290

3 Θндірінгін кынbli
0 ΘHdpinre racbpi
2 ΘHπipinreH OHxbIaBik
9 ΘHπipinre haibhbeekhi cahbl
0 ΘHπipinreH aHbHbH 6ipHni caHbI CoHbImeH 6ynMbicaJa 30290 KoDbI 09/(2)023 eHπipiInreH KyHH 6iπipeJI.

TexHnKaJIbIK MaFJyMaTTap

IpenopbUHTeHn TempepaTpyHa NOuNCtBaHe

30-50°C:ЛевоЗамьрсаянe
- Makc. 60°C: CbIbpxaun 6eJIbYHn BeueCTBa 3aMbpCpaBAHn, HApN. B xpaHntHaTa npOMuJneHOCT
- 60-90°C:ПочuctbaHe Ha MПС,почuctbaHe Ha Maшини

PexmHa pa6ota c tonla Boda

ONACHOCT

Fopeuza ooda

Onachocm om nonapeahe 1362aaume konmakm c opeama boda.

1. HacrpoTe npekbcbauHa ypeHa Ha JeJaHaTa TeMnepaTypa.

CTENEH Eco

YpeBbT pa60Tu Hau-koHOMuHHa TeMnepaTypeH dnaana3OH (MaKc. 60°C).

PpeKbcBaHe Ha pa6oTaTa

1. Ocunypete nictoeta 3a pa60ta noD BncoKo Hajrahe, 3a ueJaTa HATNCHEte Happe npedna3Hn 3anbBaM MexAHN3bM.

Bpeme 3a roTOBHOCT

B pamknte Ha Bpemeto 3a roTOBHOCT ypeDbT CTaptnpa npn OTbaprahe Ha NcToJeTa 3a pa6Ota NOB VNCOKO HanaRaHe. KOHTponHaT a lamna CBETN 3eNeHo. Ako NcToJeTbT 3a pa6Ota NOB BVcOKO HanaRaHe ocTaHe 3aTBOpEn B npoDbJxKeHne Ha 30 MNHyTN, Bpemeto 3a roTOBHOCT CbbpwBa. KOHTponHaT a lamma Mmra B 3eJen HCBRT.

CnepaobacnouchTbaun npenapatn

1. NocTabete Do3npaunBeHTnJ 3a noHCTBaun npenapat Ha "0".
2. NocTabete npekbcbaya Ha ypeHa ha ctenen1 (pa6ota cbc ctydeHa B0da).
   3.ИЗплakВаиTeурEDAпгОТВОРЕнпсTOЛET3a pa6OtaNoD BUCOKO HANRAHeBПpoДьЛЖЕHneHa HAn-MaNKo1 MmHyTa.

N3KJIIOUyBaHe Ha ypeDa

ONACHOCT

3aunTa OT 3ampb3BaHe

BHIMAHHE

Onachocm nopadu 3ampb3eane

Pa3pyuwa6aHe Ha ypea om 3ampb38aua 6oda

CbxpaH8aume HeHaIbIHO u3npa3HeHuO om boda maypeoHa 3auumeho om 3ampb3BaHe Mcmo.

Pn ypeH, KOnTO Ca CbBp3aH N KbM KOMN, Tpr6Ba da ce B3ema NOB BHIMAHNE HABJIN3aunr CTyDen BB3dyX.

BHIMAHHE

Haun3au npes KOMuna cmydeh b3dyx

Onachocm om nopeda

Ipu ebhuHu meMnepamypu nod 0^ omdeJme ypeda om komuHa.

1. Ako He e Bb3MOxHO cbxpaHeHne Ha 3aUHTeHO OT 3ampb3BaHe MRCTO, IN3BeTeYpeJa OT EKCnloatauia.

N3BExDaHe oTeKcnIooatauia

Pn no-npOdbJnxHtEnHn na3n npn ekcnnoataunna aKO He e Bb3MOxHO cbXpaHeHne Ha 3aUHTeHO OT 3ampb3BaHe MRCTO:

1.Изпраэтete peэрваора за почствацnpenapat.
2.ИЗпунсенте ВODаТа.
3. Помпіte урета с пpenapat 3a 3auNTa ot 3ampb3BaHe.

N3nyckaHe Ha BODaTa

1. Pa3BnIte Mapkya 3a noIaBaHe Ha BOJa nMapkya 3a pa6Ota nO D BnCOKo HaNraHe.
2. Pa3BnIe 3axpaHbAunr Tpb6oNpOBoH Ha DbHOTo Ha KOTeHa N OCTaBeTe HArpeBaTeJHaTa cepNaHTnHa Da pa60Tu Ha npa3eH XoD.
3. Octabete ypea da pa6oTu MaKcMaHNo 1 MmHyTa, DOKATO NOMnata N Tpb6nte ce n3npa3Hrt.

PpommbaHe Ha ypea c npenapat 3a 3auNTa ot 3ampb3BaHe

YKa3aHue

Cna3eaume npednucanura 3a 6opaehe, daedehu om npou3oodyumela Ha npenapama 3a 3auuma om 3ampb3eahe.

1. B pe3epBoapa c nonJaBk HajeTe KOHBeHcNoHaJeH npenapaT 3a 3aUHTa OT 3aMp3BaHe.
2. Bknoye Te ypea (6e3 ropeKa) n ro octabeTe da pa60tn doTOraba, dokato ce npomne n3uJIO.

IIO To3n HauHH ce noCTnra n onpeJeHeHa 3aunTa OTOKOp03n.

TpaHcnpTupaHe

BHIMAHHE

Henpaunno mpaHCnpmupahe cbc cpedcmeo 3a Ha3emnmpaHcnpm

Onachocm om nopeda

Ipu mpaHcnopmupaHemo cbc cpedcmeo 3a Ha3emEmmpaHcnopm cb6nIOdaeaume xOpu3OHmanHomonoJnoJxHe Ha ypea.

ФиграК

BHIMAHHE

Hepaunno mpaanopmupahe

Onachocm om nopeda

Ipenda3aume nocma Ha cnycbKa Ha nucmonema 3a pa6oma noed ucoKo hnae om noepedu.

△PENEIA3JNBOCT

Hecb6nodaeanHa meaIomo

Onachocm om hapaHaeaHua u nopedu

Ipu mpaHcnpmupane c6bniOdaaume meJnomo Ha ypeda.

NouctBaHe Ha fHHn qHtbp

1. Ocbobodeyepa ot HanaheTo.
2. Pa3BnTe ΦHnH ΦnTbP Ha rnaBaTa Ha nomnata.

3.Демонтураит eння сипгь ри n3BaTe eФиNTbPHaTа BnOxka.
4.ПочиретeФиNTьрнATAВлОЖКСУИСТАВODAИNIN CbC cIbCTEH Bb3dYx.
5. Crno6eTe B o6paTha nocJeIOBaTeJIHOCT.

PouncTe Te ZeKaTa 3a rOpuBo

1.ИЗтунаиte ueДКаТа 3a ropINBO.IprnTOBa He ДуSCKaIte roPIBOTO DA nonaHHe B OKONHaTApceDA.

71364 Winnenden (Germany)

Tepeoh:[phone]

ΦaKc: [phone]

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Bunennden,2025/02/01

IopnncBaunTe Jnua deNCTBaT OT NMeTo N KATO

IbHOMOuHnUHa ynpaBHTeHHraOpraH.

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

_AKC: [phone]

TexHHueckn DaHHN

		HDS 6/15 C	HDS 6/15 CXA	HDS 6/15 C *KAP	HDS 6/12 C *GB	HDS 7/16 C	HDS 7/16 CXA
Еlektrichiеско CBьрзванe
Мөжово нарөжени	V	230	230	220	230-240	400	400
Фаза ~ 1	1	1	1	3	3
Мөжова чECTOTA Hz 50 50 60 50 50 50 50
Тил зашита		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Клас зашита | |	|	|	|	|
Присsbedingинтелна мошноct	kW	3,4	3,4	3,4	3	4,4	4,4
Предпазитel (инертон)	A	16	16	25	16	16	16
Извod за вoda
Налгане на постывацatta вoda (мак.)	MPa(bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Temпература на постывацatta вoda (мак.)	°C	30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 29.8	29.8	29.8	29.8	29.8	29.8
		HDS 6/15C	HDS 6/15CXA	HDS 6/15C*KAP	HDS 6/15C*GB	HDS 7/16C	HDS 7/16CXA
Колочевно на постовашиата вoda (Min.)	I/h (I/min)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	900 (15)	900 (15)
Висунна на заимучане (макс.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Данни зма мошноста на урEDA
Дебит, вoda I/h (I/min)		260-560(4,3-9,3)	250-560(4,3-9,3)	260-560(4,3-9,3)	260-560(4,3-9,3)	310-660(5,1-11)	660 (11)
РавOTно на лягане на вodата сбсстадраты (юз)	MPa(bar)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-12 (30-120)	3-16 (30-160)	3-16 (30-160)
Предален клалан c(илишо paBOTно на лягане (максимално)	MPa(bar)	20 (200)	20 (200)	20 (200)	18 (180)	22 (220)	22 (220)
РавOTно Temпература на топлata вoda (максимална)	°C 98 98	98 98	98 98	98	98	98	98
Дебит, поочьшׁпеларати	I/h (I/min)	36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	40 (0,66)	40 (0,66)
Мошност на горенькata	kW	36	36	42	43	43	43
Разхов на мазут (макс.)	kg/h	3,1	3,1	3,5	3,6	3,6	3,6
Peak'tиньна сиза на постонета за равotingся (юз)	N	29	29	29	26	35	35
Големпна на дюз за (отандарта юз)		034	034	035	040	040	040
Размени (юз)
Туникно собъно (юн)	kg	110	117	111	114	111	119
Дыжина x(иropочина хвсочина	mm	1060 x650 x 920	1060 x650 x 920	1060 x650 x 920	1060 x650 x 920	1060 x650 x 920	1060 x650 x 920
Рezерboaр (а رогив)	I	15	15	15	15	15	15
Рezерboaр (а поочьвац (пеларат)	I	10	10	10	10	10	10
Помma зa (всоко (аляаге)
КолочECTBO на маслоTO	I	0,21	0,21	0,21	0,21	0,18	0,18
Вид масло		15W40	15W40	0W40	15W40	SAE90	SAE90
Горельka
Горов		Teчно(OTENHORupINOELDIN	Teчно(OTENHORupINOELDIN	Teчно(OTENHORupINOELDIN	Teчно(OTENHORupINOELDIN	Teчно(OTENHORupINOELDIN	Teчно(OTENHORupINOELDIN
Tуник (ОЗЕСТВB7/B10-и (B7/B10-и (B7/B10-и (B7/B10-и (B7/B10-и (B7/B10-и (B7/B10-и (B7/B10-и (B7/B10-и (B7/B10-и (B7/B10-и (B7/B10-и (B7/B10-и (B7/B7/B10-и (B7/B7/B10-и (B7/B7/B10-и (B7/B7/B10-и (B7/B7/B10-и (B7/B7/B10-и (B7/B7/B10-и (B7/B7/B10-и (B7/B7/B10-и (B7/B7/B10-и (B7)/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7/B7	dB(A)	74	74	77	77	76	74
Heystочимьост (pA)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
НИв на (ЗУКОБА мошностLWA+ Heystочимьост KWA)	dB(A)	93	93	94	94	93	93
Стойост ( на (вбрацьагарьк-амо	m/s2	3,2 3	2,7 3		3,6 3,3
HeystочимьostK	m/s2	0,8 0,8 0,8 1		1,2 1

OchOBaHHe 3a ocB6oKdBaHaHe cBtnaCHO PerJaMeHT
(EC) 2019/1781, npinnojkeHne I, pa3dJe 2 (12): j)
3ana3BaMe cn npaBTo Ha TexHnueckn npomeHn.

目录

一般性提示. 311

安全提示. 311

安全装置. 311

环境保护. 311

按规定使用 311

附件和备件. 312

供货范围 312

设备概览. 312

调试 312

操作. 314

运输 315

存放. 315

维护和保养. 315

故障排除. 316

质量保证. 317

技术规格. 318

一般性提示

www.kaercher.com/REACH

环境保护补充提示

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.aaioe elac aojg jgo gjgo Jgl

(aalJl a2aJll Jc 1gjll)

（）jll Jg>logaleall m jolll

Jgic 2 JbJI Karcher ggo jc aodll

"UJ

alloss

jglgaxjol1aewelcgjx .1

.2

.2g>ll 1c9 g jj 3

J

abai aaiuui gaiiui aa,10 aaij, piaaill jll

.0laio 2o

sJl oJy jll aoo 4

max. MAX oolc 100

Lisao 1gll l2e 29

JlbcI 100> all> 0xclw

⏜ ,b = 1

jllalogallgeJU Ussg. g ne jgljll J

J

aui jai aai 1

aJlacIol>Jjgljllab

.

jglj jg oclr jc jaii ic

JU> aJUlll JUll JU Lg Uu

#

△a

jglolcJpO

U U Jd 1uU Jds

jgljgolr jc jzjzjzj

aIg aieJ

jka

Jull alogoll elj>Ul Jusg jc jge Jiee

J 1

aIy

aLcJlaci>1j jj>1abol

a

1.olal 20

2...

1. odJas

10.

4...JJI Jb

"OFF/0" 128JJI JJIJIJIJIJI .5

aJg sly aSsI J6 6

olal alog allj7

jglll jlll lalal alal alal .8

Lsall

"Ultra Guard"ululullll

jgllllglaiwla

j_L = j_L( k + 2)

J

ylll lgl llll baaall ggbj

Jol

JlJI baiall pgsjg:pgjooSjogal jqll 3.

alaljdo xiaolll

e gbsjll oS jy jg 0gbsjgsjall jgl.4

cBgDgJgJgJgJgJgJgJgJg

pI 100

aulln no alaull

a

clll

JcJl JoljL jll

JLL

aagaa aagaaagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

a

gall gurpsd jllgll

JgJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

aill

a5g logbslg a20all

2000 000000000000000000000000000000000000000

aJ 1 JaaWU aLae oIe

a2axll jla211gaj aal

gJgWUI gJgAJIaZIJI JaJIaJIaJIooJ aJ 1

aolgglj

aawpJao 45gjg (agall ngu) jgeJl Jw2.

.1olow jIg2Jl

J511 10 a1011 10 a100 a100 10

Jai

a

aagaaeaiJai

aagaw aegj alae jgea gjgj 1c o

K a>la.o

a

LwJ

J 1

a aaa aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa

U

a a

jollolp

U U JgJgJgJgJgJg

abill

J

aJL 111111111111111111111111

aaiia aaii jaiol gai> waiaaai aiil eai

aALL

1. ola a gls

2. jL2Jf 1026, Jc 2000, Jc 1000, Jc

3. Je laaalaaq, il aul, laag.

g

1. odol Jclz

1...5.

2...Jal Jda

JLL clJI J

JgJlJjLjLjLjLjLjLjLj

.1gU|clU|

1. a|a|w

gagollaaablll 1j

-30-50°

60.

aIglllglal acllo Joo Jll JwJle

aIslall aIb:JraIil aIb:agio a>60-90

JLJI J

k > 4 由

aL

g^ ( x) = a( lou) ^211k_2x

aIolIolIgUK>UI

aagagall oJal all aJz jIgJll 1

a_s a s s > s

60) 1sulu JzJg jIj

( x - 2x) = 0

Juswll alac gbo

Jal Jg Jg jy plalgl Jg Jg Jg Jg .1

pU

U

Jlll lalll wmo 16 jglwU

UIUgUlJguxsIJIeua

1. 2016 uolaww,4856706060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060

clJU 10g jgeIeJIaIg (3/4 Jauu

alogolgooLswlyuigelallgjuaJiaall JwJc)

.

olal 2.

a lal lal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal all alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alAL 2015
EASY!Lock llal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal llal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lAL
EASY!Lock llal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal llal lal lal lal llal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal llal lal lal lAL
EASY!Force llal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lcal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lAL
EASY!HDS CxA) 22	+1200
(1a# HDS CXA) 22	2000
(1a# HDS CXA) 23	30
(1a# HDS CXA) 24	J/ρ#L0.5>:(a#p)
(1a# HDS CXA) 25	all s#d g#d U #j#l/p#e 50>:#j#l#d A#l#d A#l#d A#l#d A#l#d A#l#d A#l#d A#l#d A#l#d A#l#d A#l#d A#l#d A#l#d A#l#d A#l#d A#l#d A#l#d A#l#d A#l#d A#l#d A#l#d
(1a# HDS CXA) 26	J/ρ#L300>:(a#p)
(1a# HDS CXA) 27	J/ρ#L240>:(a#p)
(1a# HDS CXA) 28	J/ρ#L200>:(a#p)
(1a# HDS CXA) 29	J#J500>:(a#p)
(1a# HDS CXA) 30	J#J500>:(a#p)
(1a# HDS CXA) 31	J#J500>:(a#p)
(1a# HDS CXA) 32	J#J500>:(a#p)
(1a# HDS CXA) 33	J#J500>:(a#p)
(1a# HDS CXA) 34	J#J500>:(a#p)
(1a# HDS CXA) 35	J#J500>:(a#p)
(1a# HDS CXA) 36	J#J500>:(a#p)
(1a# HDS CXA) 37	J#J500>:(a#p)
(1a# HDS CXA) 38	J#J500>:(a#p)
J#J500>:(a#p)	J#J500>:(a#p)
J#J500>:(a#p)	J#J500>:(a#p)
J#J500>:(a#p)	J#J500>:(a#p)
J#J500>:(a#p)	J#J500>:(a#p)

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

U. aolull lglal gbrb cag aall jc bgs

aIwUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

logssg

aollllj

gaaag aalgea aalge

b2o zliqao 29jo slljll pla

aJlljllplao aiaallolall oalla Jai dic . aiaall,baawagjllalllolallnoe jg g clall JL g w y jlll biaillwssdglc! p11
g>gall bsall ziooogaaiaall baaw ag> Jl clll . aiaall Jw y jlljlljllplao . 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ulplao

ZiaagilziljlljllplaoogkloicIolUplao 1uoo baiall
Oscullgacall jg no pgs20g bsioo IolU plao .
ellalao Jg no ba

olalj j

olal jai xic Jewall Jjwol al all aia

jollll ojjoojeje 22220

loic jgljgwhl jll lal oj> a drsdo gao .aell alc jell lal oj> a drs

auiulalad>

aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg a1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JgX

319 0
319 0
319
319
320
320
320
320
321
322
323
324
324
324
326
326

aolc|d|

.0jUgU jglJlOlaIaI Jg aJal alluWll

L

WUwUuUagauu gI L>U pLxuW W uuiSJI, baxi>1

Jusallg joojoojolbdoogjiojglqjll

Uuluulg

Jll

.
.
.

aagellgao jgljzlaic Jklljblal gllai golga aA

J 800 EaJI Jc Jdill
aaiIgpo SuL aoo Jolei sll JuaUl
aiaiaall nssgUl aaggl aJU go

aolll|d|

aJlll JolU 1 aJolj jLJI Ls

g 10000000000000000000000000000000000000000000000

Gg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

jglwul
aLgJl
·
. llaolg

jgljI jgoJl

gJ, JxuU Jc JIJIaXuU EeW a> Jc gJ alQ aJiRc sJgJ. cJgJ JgJ JgJ JgJ JgJ JgJ JgJ JgJ

Jla21 b29 caw, yg> gcbc Jbcljy jnnaiaal gl aaiiaaill cljssu. auiyul aaiui Uc JlaUl

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch