PD10HD 00187261 - Power bank HAMA - Free user manual and instructions

USER MANUAL PD10HD 00187261 HAMA

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Moded'employi

Instruccionesdeuso

PykoBOIDCTB0NO3KcNlyatau

Istruzioniperl'uso

Gebruiksaanwijzing

O8nyiecxponc

Instrukcjaobslugi

Hasznalatiutmutató

Navodk pouziti

Návodnapoužitie

Manualdeinstruções

Kullanmakilavuzu

Manualdeutilizare

Bruksanvisning

Käyttoohje

Pa6oTHaHHcTpyKcIa

GB

D

F

E

RUS

1

NL

GR

PL

H

CZ

SK

P

TR

RO

S

FIN

BG

Thankyouforchoosinga H amaproduct.

Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions ontothenewowner.

1.ExplanationofWarningSymbolsandNotes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks.

Note

This symbolis used to indicate additional information or important notes.

High-densitylithium-polymercells

This product contains high-density lithium-polymer cells. High-density cells were developed mainly forsmartphoneproductioninordertomeetthehighcapacityandperformededemandsusinga minimum amount of space. This new generation of lithium-polymer cells enables a lightweight and compactdesignalongwitha ccomparativelyhighcapacity.

2.PackageContents

• PowerPack"PD10-HD", 10000mAh
• U SB-CtoUSB-Ccable
• T heseoperatinginstructions

3.SafetyNotes

T heproductisintendedforprivate,non-commercialuseonly.
- U setheproductforitsintendedpurposeonly.
- Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment.
- Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight.
- K eepthisproduct,asallelectricalproducts,outofthereachofchildren!
- D o n o tdroptheproductandddonotexposeittoanymajorshocks.
- Do not operate the product outside the power limits given in the specifications.
- Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.
- D isposeofpackagingmaterialimmediatelyaccordinglylocallyapplicableregulations.
- Since the battery is integrated and cannot be removed, you will need to dispose of the product as a w hole. Dothisincompliancewiththelegalrequirements.
- Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.
- Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted.
- Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts.
- Do not throw the battery or the product into fire.
- Do not tamper with or damage/heat/disassemble the batteries/rechargeable batteries.

4. Operation

4.1ChargingthePowerPack

Warning-Battery

• Do not charge the power pack using your PC or the notebook. The charging currents can damage the USB port of the PC/笔记本.
• O nlyusesuitablechargingdevicesorUSBconnectionsforcharging.
• As a rule, do not charge devices or USB connections that are defective and do not try to repair them yourself.
• Do not overcharge the product or allow the battery to completely discharge.
• A voidstoring,chargingorusingthedeviceminextremetemperaturesandextremelylow atmosphericpressure (forexample,athighaltitudes).

• When stored over a long period of time, batteries should be charged regularly (at least every three months).

• B eginchargthepowerpackbyconnectingtheincludedUSB-CtoUSB-Ccabletothepower pack's USB-C (IN 5V/3A; 9V/2A) port and to a suitable USB-C charger. Alternatively, the power pack can also be charged via the Micro-USB port. For this purpose, connect a Micro-USB cable to the Micro-USB input (IN 5V/3A; 9V/2A) on the power pack and to a suitable USB charger. Please refertotheoperatingsinstructionsfortheUSBchargerused.
  C hargingsbengsandsautomatically.

• Charge the Power Pack fully before using it for the first time.

Note-Capacity

T hecapacityisalwaysshownwhenthePowerPackischarging.
Each status LED corresponds to 25% of the capacity. When an LED is permanently illuminated, this indicates that this capacity level has already been reached. The PowerPack is charged to at least 75% if three LEDs are illuminated, and the fourth is flashing.
- I f all fourstatusLEDslightup, the full capacity is available.
- Press the button of the Power Pack to switch it on and to check its current capacity.
- To switch the power pack off, press the button twice until the status LEDs go out.

4.2Chargingterminaldevices

Warning- C onnectingterminaldevices

• Before connecting a terminal device, check whether the power output of the charger can supply sufficientpowerforthedevic.
• Ensure that the total power consumption of the connected terminal device does not exceed 3000mA .
• P leaserefertotheinstructionsintheoperatingsmanualofyourterminaldevice.
• It is essential that you observe these specifications and the safety instructions regarding the powersupply of your devices.
• T hepowerpackmustnotbechargedanddischargedatthesametime!
• P leasedonotusetheUSBandUSB-Coutputssimultaneouslyforcharging,asthisreducesthe charging current considerably. As a result, the charging time is greatly increased and the power packmaybeoverloaded.

Warning

• N everconnectthechargingcableofthePowerPacktoboththeinputandtheoutputofthe PowerPackatthesametime. This could damage the battery.
• Do not connect any terminal devices while the Power Pack is charging. This could damage the PowerPack and the connected device.
• Connect the included USB-C charging cable to the USB-C port on the power pack (OUT 5V/3A; 9V/2A; 12V/1.5A - 18W PD) and to the USB-C port on your terminal device (mobile phone, smartphone, etc.).
• The Micro-USBCharging/connectingcableincludedmaynotbesuitablefortheUSBconnection on yourterminaldevice. Inthiscase, use the USB cable that was included with your terminal device.
• When using the USB-A output (OUT 5V/3A; 9V/2A; 12V/1.5A - QC 3.0) for charging, please connect a suitable USB charging cable to the power pack's USB-A output and to the port of your terminaldevice.
• Charging begins automatically. The status LEDs show the remaining capacity when the Power Pack ischarging.
  T hecurrentbatterystatusofyourterminaldevicewillappearonthisdevice.
• Press the button on the power pack twice to stop charging and switch it off. The status LEDs should switch off.
• The Power Pack will automatically switch off if it is not connected to a terminal device.

Note- O optimisedcharging

OptimisedchargingmeansthatthePowerPackrecognises the connected terminal device and supplies it with the optimal currenttominimisechargingtime. Please notethatthemaximum power output of the powerpack is 3000mA .

Note - Power Delivery/QC 3.0, 2.0

Plug & go: No manual setup necessary, just connect and start: Voltage and power are automatically configured by Power Delivery/QC 3.0, 2.0.
- For efficient and optimised charging, the Power Delivery (PD)/QC 3.0, 2.0 function must be supported by your terminal device.
- With the large quantity of PD/QC-enabled terminal devices with different firmware versions, it can happen that the function is not fully supported.

5.CareandMaintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents.

6.WarrantyDisclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructionsand/orsafetynotes.

7. Technical Data

USB-Cinput5V 3A / 9V 2A	---
Micro-USBinput5V 3A / 9V 2A	---
USB-A output 1	5V—3A / 9V—2A / 12V—1.5A (QC3.0)
USB-A output 2	5V—3A / 9V—2A / 12V—1.5A (QC3.0)
USB-C output	5V—3A / 9V—2A / 12V—1.5A (PD 18W max.)
Outputtotal3A(18W m ax.)
Batterytype3.7V/Li-Po
Min_capacity10000mAh/ 3 7 W h
Typ. capacity	10250 mAh / 37.93 Wh
UsableCapacity*	USB-A:6605mAh@ 5 V —2A USB-C:6601mAh@ 5 V —2A USB-A (QC):6365mAh@ 5 V —2,4A 3295mAh@ 9 V —2A 2548mAh@ 1 2 V—1,5A USB-C(PD):6025mAh@ 5 V —3A 3228mAh@ 9 V —2A 2452mAh@ 1 2 V—1,5A

• T heusablecapacityisthecapacitythatcanbedrawnfromtheoutput sockets.

8.RecyclingInformation

Noteonenvironmentalprotection:

AftertheimplementationoftheEuropeanDirective2012/19/EUand2006/66/Euinthe nationallegalsystem, the following applies: Electricandecronicdevicesaaswellas batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to returnelectricalandecronicdevicesaaswellasbatteriesattheendoftheirserviceives tothepubliccollectingpointsetupforthispurposeorpointofsale.Detailstothisare

defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/batteries, you are making an important contribution to protecting our environment.

Remarque - Power Delivery/QC 3.0, 2.0

BHHMaHHe-AKKymyIaTOp

• He 3apjxajte akkymnyTophbi 6nok nntaHna ot PK nnn Hoyt6yka. 3apjnbte Tokn Moryt noBpeintb USB- nopT PK nnn Hoyt6yka.
• PpIMeHrTb TOnbKO COOTBeTCTByIOUe 3apJNhbIyCtPoNCTBa.
  3anpeaetcKcnnyatnpoBaTb npemOHnpoBaTb HncnpaBbIe yctpoCTBa.
• He noDBepratb akymyIaTOpbI rny6oko pa3pIKe n nepe3apIKe.
• ɪЗбэрэнгэлгэлгэлгэлгэлгэлгэлгэлгэлгэлгэлгэлгэлгэлгэлgэлгэлгэлgэлгэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgэлgγнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнгнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнgнg网

• Ppi dIInTeBHom XpaHEnH 3apXaTb He pexe OJHO rpa3a B Tprn Mecaua.

• 4to6b3apraahtb aKKymyIaTOPhB 6nok nHTaHn, c nOMou bIO ka6eJRA USB-C (B KOMnJIeKTe) CoedHHte pa3bem USB-C aKKymyIaTOPHO 6noka (IN 5V/3A; 9V/2A) C COOTBEcTBYIOUIM 3apraHbIM yCTPOINCTBOM USB-C. AKKymyIaTOPbH 6nok nTAtHn TaKxe MoXHO 3apraNTb uepe3 rHe3do Micro-USB.ДЯ TTOrO pOKnIOuHTe Ka6eJb Micro-USB K BxOy Micro-USB (IN 5V/3A; 9V/2A) aKKymyIaTOPHO 6noka n K COOTBEcTBYIOUeMy 3apraHOMy yCTPOINCTBY USB. Co6JIoJaTe INCHtpKUnIO NO EKcnnyatauN 3apraHOrO yCTPOINCTBa USB.

• PpOeCC 3apAikn PpONCXODNT aBtOMaTNeCkN.
• NpeiHaJOM kCnIyataun aKKymIaTOPbI 6LOK nITAHN Heo6xOIMO OINH pa3 3aprntb noJIHOCTbIO.

PpmeaHne-EmKocTb

-BoBpeMa3apnIKeKyuaaemKocToTo6paKaTcHHeNpepbIBHO.
Kaxdaj lamna nHnkauncooBcTByet 25 % emkoctn. HenpepbIBHO ropaJaa JAMna noka3bIbaet,TO MaKC.eMKoCTb DOCTnHyta.Ecn TpN lamnbI ropT,a YetBeptar Miraet, 3HaHT aKKymyIaTOPhI bIbOK 3apJxeh MNHM.Ha 75%
- Ecnn 6aTape 3apJxKeHa nOJIHOCTbI, rOpT BCE 4 CBeTOIOHbIe IaMnbl.
YTo6bI BKNIOHTb 6JOK NITAHIN IN POBEPNTb eRO TEKUYO EMKOCTb, HAXMITE KONKYHa naHEJI.
- Iy BIKIIOyeHnA AKKMyJrTOpHO 6JIOKa DBAKDbI HAXMITE KONKy, YTObI NorACIN CBToDIOIDHbEHNHdNKaTOpBICOCTOHN.

4.23apraKaOKoHeuHbIXyCxptOB

BHHMaHHe-NoKIOueHneOKeOHeHybIXyCTOB

• Ipeep nooknouehem 3apjkaemoro yctpoiCTBa y6eintecb, yTo eropaktepnctkn COOTBETCTBYOT aKKyMnyTOpHOMy 6IOKy nHTAHn.
• 06uHn NOTpe6JMaBt TOK BCEx NpKKnUoyEHbIX yCtpoiCTb He DoJIxHe npeBbIwaTb 3000 mA.
  CobJIOaIte HnCTpyKuIN NO KcNJaTaauyycTPOIcTB.
  -CobIIOaTEnpabNlaTexHnKn6e3ONaChocHTINOnITAHIOyCtPOICTB.
• AkkymnyTophB 6nok nHTaHn 3anpeaaetcOndHOBeMeHHo 3apxKaTb npa3paXaTb.
• He NOKIIHouaIte OJHOBpeMeHNO BbIXOdbI USB n USB-C, TAK KaK B 3TOM Cnyae 3apAHybI TOK 3HaHTeNbHO CHNXaETc. BpeM 3apAKn Pn IN 3TOM CINbHO yBeInuHBAETc, YTO, Pn INopeJeHnBix O6CToRrTeNbCTbax, MoKeT PnIBecTI K nepeRpy3ke aKKyMylrTopHOro 6Noka.

BHHMaHHe

3aPepaetc coeHHaBxaBxOu BbIXoAkkymyIaTOH06noka.3To MoKET cTaTb npuHOB bixOda AKKymyIaTOpa H3 CTPOJ.
He npoknouaTe oKoHeuHbIe yCTpoNCTBa BO BpeM 3apAkn aKKymyTOpHOrO 6NoKa NtAHnB. B npOTNBOM cnyae 3TO MOxET nPnBeCTn K BbIXOy n3 CTPOr 6NoKa NtAHnN OKOHeuHOrO yCTPONCTBa.
-Поdkлочиke ka6eJB USB-C (В кOMпгкte) к pa3bemy USB-CakkymyIaTOpHoro 6noka (OUT 5V/3A; 9V/2A; 12V/1,5A - 18W PD). 3aTeM coeINHite erO c pa3bemom USB-C 3apxkaemoroyctpoiCTBa (MO6nIbHOro TelefoHa, cMaprfoHa n T.d.).
- USB-ka6eJb c Mnkpopa3bEmOM u3 KOMnJIeKta aKKymIyTopHOrO 6Ioka MoKeT He nIoOnTu K OKOHeuHOMY yCTPOINCTBy. B 3Tom Clyae BOCNoJb3yntecb USB-ka6eJem YcTPOINCTBa.
- Пи ИСПОЛБЗВАнь ВИХОД A (OUT 5V/3A; 9V/2A; 12V/1,5A - QC3.0) ДЯ ЗAPДКИ NOДКЛЮЧITE COOTBEТCTBYЮД KаБЕNB USB K ВИХОД USB-A AkKуМЛЯТOPHOrO 6ЛOKA ПИТАНЯ N K pa3bemy KOHeUHOrO yCTPOnCTBa.
- Ipocecc 3a rpy3kn NaHneTc A BToMaTnueeckn. Bo BpeM 3apAKn Tekyuae emKocb oTo6paXaetc CBToDIOIDhIMNlAmnAmnHnKaUuN.
XoJ3apAdkn cMOtpnte Ha nucnPee OKOHeuHOrO yCTpoNCTBa.
- YTo6bI OTKnIOUHTb Ipouecc 3apAikn N BbIKIOUHTb 6NOK NITAHNIA, DBaXDbI HaxMITE KONKY Ha 6Noke NITAHNIA. JAmNbI INHINKAuIN DOJXHBI NORaCHyTb.
- EcIn 3apJxAemoe yCTpoINCTBO He noDkJIIOyeHO, aKKyMylTOpHbI 6lOK aBtOMaTHueCKN BbIKnOuayaeTc.

PpimeyaHne-OntImaIbHaJ3apJaKa

Pexm ONtMaJIbHOJ 3apIKn o6ecneuBaET OOn3HaBaHne yCTpoiCTBa, Bbl6Op ToKa ONTMaJIbHOJ BEIIuINbI N ObecneueHHe MInHMaJIbHOrO BpeMeHn 3apIKn. MaKcMaJIbHbI BIXoHOr TOK aKKyMylTopHOrO 6noka nITaHn coCTabJIeT 3000 mA.

PpmeaHne-Power Delivery/QC 3.0,2.0

• TOTOB K pa6oTe: PuchbIX HAcTpoE Ke He Tpe6yeTcA, DoCTaTOUHO NOKJIIOHTb N 3aNyCTntb: texHOLorna Power Delivery/QC 3.0, 2.0 aBtOMaTnueeCKn peYlnpuyET hApJxKeHne n MoUHocTb.
• 06paTHe BHMaHHe: nIe 3ofoekTBHO n ONTNMn3npoBaHHo 3apJKn BaWe yCTpoiCTBO DOJIxHo noIepXnBaTb fynKcNIO PD (Power Delivery)/QC 3.0, 2.0.
• Ppi 60JIbIOM KOJIHueCTBe yCTpOiCtB C NOIDePxxKoPD/QC n IpoUWBkAmn pa3HbIX BepCm MoXe CnyuHTbcraTak, YTO BO3MOxHOCrN IcNOJb3OBaHnФyHKun 6ydyT OprAnHebl.

5.yxOuTexHnueckOe06cnyKuBaHne

YnCTky n3dJIy npOn3BOJntb TOnIbKO 6e3BOPCOB cnEka BnaxHOi caFetKo. 3aNpeuaetc npIMHeHrBaIrpccBnBHeUHCTaUncpeDCTBa.

6.0Tka3OTrapaHTnHbIXo6raTeIbCTB

Kompanha Hama GmbH & Co KG He HeceT OTBETCTBEHNOCTb 3a yuep6, BO3HKnB BCJeCDTBHe npabHOro MOHTaKa, NOKluOeHn I NCNoIb3OBaHn I3JeNn He No Ha3HaueHIO, a TaKxE BCJeCDTBne Heco6JIouDeHn IHCTpyKuIN IO KcNlyatauIN TeXHKn 6e3OnaCHOCTN.

7.TexnuecknexapakTepcntkN

Вхов USB-C	5V - 3A / 9V - 2A
Вхов micro-USB	5V = 3A / 9V = 2A
Быхов USB-A 1	5V - 3A / 9V - 2A / 12V - 1,5A (QC3.0)
Быхов USB-A 2	5V = 3A / 9V = 2A / 12V = 1,5A (QC3.0)
Быхов USB-C5V	= 3A / 9V = 2A / 12V = 1,5A (PD 18W max.)
Овций Вьхов	3A (18W max.)
Тир батарей	3,7V/Литрий-nолимерныe
Минимум Emkoc'tь	10000 mAч / 37Вт.ч
Тир. Emkoc'tь	10250 mAч / 37,93Вт.ч
Пoleзаяемкость*	USB-A:6605mAh@ 5V - 2A USB-C:6601mAh@ 5V 2A USB-A (QC): 6365mAh @ 5V - 2,4A 3295mAh@ 9V 2A 2548mAh @ 12V - 1,5A USB-C(PD):6025mAh@ 5V 3A 3228mAh@ 9V 2A 2452mAh @ 12V - 1,5A

• Poine3HajemKoCTb BnIaTcR emKoCTbIO B BbIXOdHbIX THe3JaX.

8.NHCTpyKcunnoyTuIn3aun

OxpaHaokpykaIoueiCpebl:

C MOMeHTa nepexOHa NaIOHbHOro 3aKOHOaTeJIbCTBa Ha eBPOneNCKne HOpMaTnBbl 2012/19/EU n 2006/66/EU DeIcTBnTeJbHo CJeIyIoUee: 3JeKTPnueckNe n 3JeKTPoHHbIe npnbopbl, a TakKe 6batapeu 3aPpeuaetcra yTuINn3nPoBaTb C O6bIuHbIM Mycopom. Notpe6nteJb, corlacho 3aKOHy, o8a3an yTuINn3nPoBaTb 3JeKTPnueckNe n 3JeKTPoHHbIe npnbopbl, a TakKe 6batapeu n aKKymyIaTObpI Nocne IN NcNoJIb3OBaHHB N CteUmaJIbHO

PpeHa3HaeHHbIX IJIg 3TOIpyHKtax C60pa, JIOBOyHKTAX npOaXn. DeTaJIbHaer pErMaTeHaJr 3TNx Tpe6OBaHm OCyUeCTBJIeTcA COOTBETCTBYOUIm MecTHbIM 3aKOHoDaTeJIbCTBOM.

Heo6xOJIMOCtB co6HIOJeHnI daHHbIX npEINsAHm 063Haayetc O6OBIM 3Haaykom Ha n3deJIHN, HNCTpyKcnn I NO EKcIIyatau nn ynaKOBke. Pnppepa6OTke, NOBTOPHM NcNoB3OBaHNN MaTePnAIOB nn npn dpYroI φOpme yTnIn3aunn 6bIBwX B yNtpe6JIeHN npi6Opob BB i NOMaTe oxpae OKpykaUoSeI cpebl. B COOTBeTcBn C npEINsAHm n o6paueHIO C 6bTaapeMn, B TepMaHnn BblweHa3BaHHbIe HopMaTNBdI DeICTByIOT dJa yTnIn3aunn 6bTaapeN aKKymyIATOPOB.

Nota - Power Delivery/QC 3.0, 2.0

Uyari - owner Delivery/QC 3.0, 2.0

BHHMaHNB-CBbp3BaHeHaKapaHnNyCTpoNCTBa

• Ppei Da Cbpxe Te KpaHOn yctpoCtBO, npOBepTe daIaN cbto Moxe da 6bJe cha6deHo c doCTaTbHNO MOuHOcT OT Power Pack.
• Ybepete ce, Ye obuata KOHCyMaun Ha TOK Ha BKIOueHOTKpaHHO yCTPOIcTBO He HAdBnAba 3000mA.
  CnataBaiTe yka3aHnraTbYnbTbaHeTo 3a o6cIyXbaHe Ha BaSeTo KpaHo ycTpOncBO.
• HenpeMeHHo cna3BaIte nocOeHnte Tam npenOpbKn yka3aHn 3a 6e30NaCHOCT OTHOCHOeKtpo3axpaHbaHeTo H a B aunTeycTpoiCTBa.
  Power Pack He Tp86Ba eHOBpeMeHHo Da ce 3apeXJa n pa3peXJa!
• MoJra, He 3apeXdaIte yctpoiCTBa eHOBpeMeHHo B dBaTa n3xOJa USB n USB-C, TbN KaTo cnJaTHa 3apAaHnra ToK 3NaHTeHNo ue HamaJe. PpN TOBa npOaNJIKeTeHocTtHa 3apeXdaIhe CInHO ce pOKaUBA n Power Pack moKe da ce npetOBapn.

BHHMaHNB

Hikora He Cbbp3BaIte Ka6eIa 3a 3apeXdAnHe Ha Power Pack KbM HerOBn BxOJ n I3XoJeHNOBpeMeHHo. ITo TOn HauHH MoKe da Ce NOBpeN aKymyIaTOPHaTa 6aTePnIa.
- IIO BpeMe Ha 3apeKdaHe Ha Power Pack He Cbbp3BaIte KpaHn yCTpoNCTBa. Taka MoKe da nobpeDnte Power Pack n Cbbp3aHIne KpaHn yCTpoNCTBa.

• Cbpxe Te npiloxheny USB-C ka6eI 3a 3apexdahe c USB-C n3bOda Ha Power Pack (OUT 5 V/3 A; 9V/2A; 12V/1,5A - 18W PD) n c USB-C n3bOda Ha BaJeTo KpaHNo yctpoiCTBO (Mo6nJIen H TeneoH, CmApTfoH, T.H.).
  Bb3MOxHO e npuIoxeHnT Ka6eJ3a 3apeXJaHe/Cb6p3BaHe da He eoDxoJaU 3a USB n3BOJaHa KpaHOTo yCTpoiCTBO.Toraba n3noJ3BaIte USB Ka6eNa Ha KpaHOTo yCTpoiCTBO.
• Ipn n3no3BaHe Ha USB-A n3B0da (OUT 5V/3A; 9V/2A; 12V/1,5A - QC3.0) 3a 3apejdahe, MoIa, cBbpxeTe noJxOJaU USB ka6eJ 3a 3apejdahe c USB-A n3B0da Ha Power Pack n Bpb3kaTa haBaJeTo K paHoyctpoiCTBO.
• Пюочьт Ha зараздунссторпа Авоматино. Р Врeme Ha зараздунс LED Иndикаторпесы CBCTОНиTo NOka3BaT OCTaBAшя КадцпТ Ha Power Pack.
• AktyaJIHOTO CbCToHHe Ha 3apeKdaHe Ha akymyIaTOPHaTa 6aTePnHa BaUeTo KpaHOr VCTPOINCTBO Ce NOKa3Ba B HrEo.
  -Ппекратete за佩жданetoи ИЗКЛЮЧЕ Power Pack, кATO натуснчete ДваNBТИ 6уToHa Ha Power Pack. LED INДИКATOPITE 3a CBCTОHNeTO n3racBaT.
  B cnuya ne He 6bJe Cbbp3aHO KpaHNO yCtpoNCTBO, Power Pack ce n3KlHOBa ABTOMaTHUHO.

3a6eIekKa-OpTmMn3npaH03apeKdaHe

Оптимирано зархдаме ознауава, ue Power Pack pa3no3HаВа CBbp3aHOTOKpaHoy cTpoIcTBO, NOdAba ONtmaJIHOTOCnlaHa TOKa N IO TO3N Haun HamaJIBA Do MHHmym BpeMeTo 3a zarxdahe. ImaTe npedBud, ue cbotBeTHOTO 3axpaHBaHe C TOK OT Power Pack moKe dae MaKcImaJIHO3000mA.

3a6eIekka-Power Delivery/QC 3.0,2.0

Plug & Go: He ca Heo6xOaMn HnKaBn pbuHn HaCtpoKn, cAmO Cbbp3BaTe n CTapTnpaTe:
- Ype3 Power Delivery/QC 3.0,2.0 HanpexeHHeTo IN MOUHOCCTTa Ce HAcTpoBAt ATOMaTuHHO
- ImaTe npEdbN, Ye 3a eefKTHBNO nOtnmIm3npaHO 3apeJdahe fynkunra TD (Power Delivery)/QC 3.0, 2.0 Tp86Ba da ce noDlbpxa ot BaeweTo kpaHOb yctpoiCTBO.
- Pn r oJAM 6pOy PD/QC cBMeCTMm KpaHn ycTpoiCTBa C pa3JIuHn BepCuHa foBpMyepa e Bb3MOxHO fYHKUra Ta Da He Ce IOnIbPka N3UINO.

5.TexHueckoo6cIyXbaHe n oIdpbKka

IOnuCTBaIte To3n IpoDyKT CaMo C JIeKO HaBnaJxHeHa KbpNa, KOaTO He NpCKa BJaCnHKn, Hne 3NoJ3BaItearpeCUBHInOuHCTBaUINpEnapatN.

6.N3KIOUyBaHeHaRapaHua

Xama M6X & Ko. KI He noema HnkaKbA OTROBOPHOCT nI rapaHcN3a NOBpeIN B pe3yIaT Ha He npabInHa nHCTanaCn, MoHTax I He npabInHa yNoTpE6a Ha npOyKaTa nI IN He cna3BaHe Ha yNbTbaHTo 3a 06clnyXbaHe n/nnn INHCTpyKcNtte 3a 6e3OnacHocT.

7.TexHnuecknDaHHn

USB-C Bxoid	5V - 3A / 9V - 2A
Micro USB Bxoid	5V = 3A / 9V = 2A
USB-A n3xoid 1	5V - 3A / 9V - 2A / 12V - 1,5A (QC3.0)
USB-A n3xoid 2	5V = 3A / 9V = 2A / 12V = 1,5A (QC3.0)
USB-C n3xoid	5V = 3A / 9V = 2A / 12V = 1,5A (PD 18W maks.)
I3xoid octo	3A (18W maks.)
Tin batepna	3,7V/Литnevob-nolimepnaбatepna
MnH. kanaцntet	10000 mAh / 37 Wh
Tin kanaцntet	10250 mAh / 37,93 Wh
ПолзваемкалачитET*	USB-A:6605mAh@ 5 V = 2A USB-C:6601mAh@ 5 V = 2A USB-A (QC):6365mAh@ 5 V = 2,4A 3295mAh@ 9 V = 2A 2548mAh@ 1 2 V = 1,5A USB-C(PD):6025mAh@ 5 V = 3A 3228mAh@ 9 V = 2A 2452mAh@ 1 2 V = 1,5A

* Pone3HnKaNaunTe e KanaunTebT, KOTo Ce nOlyuaba O T BXoHNHe 6yKcn.

8.Yka3aHn3aun3XbPnaHe

Yka3aHne OTHOCHO 3aunTaHa OKoJHaTa CpeJa:

OT MOMENTHa npnlaqareHo Ha eBponecknte DnpeKtNBu 2012/19/EU n 2006/66/EO b HauNoHAnHOTo npaBO Ha CbOTBeTHNte CTpaHn Baxn CJeHOTO: EJekTpuecknte n eJekTPOHNHTe ypeHn i 6aTePnHTe He 6nBa Da ce N3XBpJIr T C 6NTOBNTe OTnaDbu. IOTpe6nteIe dIbXeH NO 3aKOH Da BbpHe eJekTpuecknte n eJekTPOHNHTe ypeHn i 6aTePnHTe B kpa Ha TExHATA DblIroTpaHIOCT Ha N3rpaDeHnte 3a ueNTa obseCTBeHn

nyHKTOBE 3a cb6bpaHe Ha OTNaIbIu NII HA TbProBCKnO6eK. IOpIO6HOCTNtE NO Bbnpoca ca peJIaMeHTnpaHn B 3aKoHOJaTeJCTBOTO Ha CbOTBeTHaTcPHa. CmMBoJIbT BbpxY npOyKTA, yNbTBaHTo 3a yNtpe6a NII ONaKOBkATA HAcOyBa KbM Te3n Pa3nope6n. Ype3 peUKNIPAHeTo, npepa60TKaTa Ha MaTepnaJIte NII dpyrN φOpMn Ha ONOJI30TbOPraBaHe Ha cTapnte ypei/6aTepn BVE DOnpnuHac7e 3a 3aUniTata Ha HaWata OKoJIHa cpeia.

hama

HamaGmbH& Co KG 86652Monheim / Germany

Service& Support

www.hama.com

[phone]

D GB