Tensiotek + TE7803 - Blood pressure monitor SOLAC - Free user manual and instructions

USER MANUAL Tensiotek + TE7803 SOLAC

TENSIOMÉTURE AU BRAS

MODE D'EMPLOI

BLUTDRUCKMESSAGEFÜR OBERARM

GEBRAUCHSANLEITUNG

TENSIOMETRO DE BRAÇO

INSTRUÇOES DE USO

Many thanks for choosing to purchase a SOLAC brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.

SAFETY ADVICE AND WARNINGS

• Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference.
• Failure to follow and observe these instructions may result in an accident.

DESCRIPTION

1 LCD screen
2 Start/Stop button
3 Memory button
4 Set up button (Set)
5 Cuff
6 Battery compartment *
7 Systolic pressure result
8 Diastolic pressure result
9 Pulse rhythm result (cardiac frequency)
10 Classification of the pressure result
11 Date and time
12 Low battery symbol
13 Memory number
14 Memories (Users)
15 Unit of pressure
16 Mean symbol
17 Error symbol
18 Irregular pulse symbol
19 Air tube connection (left side)
20 Air outlet connector
21 Air tube
22 Heartbeat detection symbol
23 Storage bag

• Batteries not included

USE OR WORKING ENVIRONMENT:

• The appliance should be used and kept over a flat and stable surface.

ELECTRIC SAFETY:

Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if there are visible signs of damage or if it has a leak.

CAUTION: Maintain the appliance dry.

CAUTION: Do not use the appliance near water.

PERSONAL SAFETY:

• Do not use the appliance in the case of pregnant women.
• Pregnant women should only take their blood pressure if permitted by their doctor.

EN

• Do not use a mobile phone near the appliance, as it could prevent it from working correctly.
• Do not inflate the appliance without fitting it to the arm.
• Do not adjust the cuff to another part of the body other than that indicated in this manual.
• Do not use the appliance if you have any kind of wound on your arm.
• Do not use this appliance cuff on children or people who cannot tell you if the cuff is too tight.
• Do not use the appliance, in the case of you have medical implants (such as a cardiac pacemaker...).
• The inductive electromagnetic fields generated by this product are not a risk to health. However, persons with a pacemaker should keep a minimum distance of 1 meter from the product while it is operating.
• People with cardiac arrhythmia, arteriosclerosis in the limbs, diabetes, vasoconstriction, serious hypertension or those with a pacemaker should consult their doctor before using the appliance, as there could be deviations in the readings in these cases.
• Use of this appliance should not replace a visit to your doctor.

USE AND CARE:

• Do not use the appliance if its accessories are not properly fitted.
• Do not use the appliance if the accessories attached to it are defective. Replace them immediately.
• Do not use the appliance without first having connected the air tube to the air tube connection.
• Do not use the appliance if the on/off switch does not work.
• Do not move the appliance while in use.
• Remove the batteries from the appliance if you are not going to use it for some time.
• This appliance is for household use only, not professional or industrial use.
• This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• This appliance is intended for adult indoor use only. Ensure that this product is not used by the disabled, children or people unused to its handling.
• This appliance should be stored out of reach of children and/or the disabled.
• Do not expose to extreme temperatures or strong magnetism.

EN

• Keep the appliance in a dry, dust-free place, out of direct sunlight.
• Use the appliance, its accessories and tools in accordance with these instructions. Take working conditions and job to be carried out into consideration. Using the appliance for anything other than its intended use can create hazards.
• Use the device only with the batteries for which has been specifically designed. The use of any other battery/ies can cause an explosion or fire hazard.

SERVICE:

• The appliance has been verified and designed for a long useful life as is described in detail in the guarantee sheet included with the product, provided that it is used in domestic, non-professional conditions.
  We recommend checking that the appliance is functioning correctly after approximately 10000 measurements and after any repair work. Take the appliance to an authorised Technical Support Service.
• Make sure that the appliance is serviced only by specialist personnel, and that only original spare parts or accessories are

used to replace existing parts/ accessories.

• Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer's liability null and void.

ASSEMBLING THE BATTERY/IES

• Caution: During the handling of batteries, do not touch both poles at the same time, as this will provoke the partial discharge of the stocked energy therefore affecting longevity.
• Remove the cover of the battery compartment.
• Check that the plastic covering that protects the battery has been removed (some batteries are sold with a protective covering).
• Put the battery in its compartment, respecting the polarity (Fig. 1).
• Close the cover of the battery compartment.
• It is essential that the batteries should always be the same kind and the same charge. Never mix alkaline batteries with normal one (Carbon-Zinc) and/ or rechargeable ones.
• If the low battery symbol Lo + is displayed, remaining power is low, replace with new batteries.

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE:

• Make sure that all the product's packaging has been removed.
• Prepare the appliance according to the function you wish to use.

SETTING DATE, TIME, UNIT OF PRESSURE AND MEMORY:

• When the monitor is off, press button SET (4) for about 3 seconds. The year digit will begin to flash. Press the memory button (3) to select the corresponding year.
• Next, press button (4) again and change the month using the memory button (3).
• Now press button (4) to change the day by using the memory button (3).
• Next press button (4) to change the hour by pressing the memory button (3).
• Now press button (4) to change the minutes by pressing the memory button (3).
• Next press button (4) to change the unit of pressure (15) by pressing the memory button (3).
  After the unit is set, the LCD will display "donE" first, then display all the settings you have done and finally it will turn off.
  To change from memory 1 ( to 2 ( , with the machine off press

the SET button (4) until one of the two memories appears (14), once selected press the Start/ Stop button (2) again and it will switch off.

USE:

• Unroll the cuff and flexible tube completely.
• Connect the flexible tube to the flexible tube connector.
• Insert the end of the cuff through the metal hasp leaving the Velcro facing outward.
• Uncover the left arm and insert the arm inside the cuff so that the outlet for the flexible tube is aligned with the centre of the arm, using the middle finger as a reference (Fig. 2).
• Place your arm on the table with your palm facing upward.
• Fit the cuff to the top of the arm, leaving a distance of approximately 2 - 3cm between the cuff and the elbow.
• Smooth out the cuff to ensure there is no air between the arm and the band, and adjust it using the Velcro fastener. Do not over tighten. Approximate one finger should be able to fit underneath the cuff after tightening.
• Measurements must always be taken on a bare arm or in rolled sleeves but without exerting any pressure on the arm.

EN

• Take the measurement on the same arm. Take the measurement on the left arm, only using the right arm when it is not possible to use the left.
• When taking the measurement seated, relax your arm on a table and keep the cuff at heart level with palm facing up (Fig. 3), above or below heart level will affect the accuracy of the reading. Do not speak or move your body or arm while taking the measurement.
• When taking the measurement lying down, lie on your back for at least 5 minutes and relax your arm. Keep the cuff at heart level (Fig. 4), above or below heart level will affect the accuracy of the reading. Do not speak or move your body or arm while taking the measurement.

HOW TO MEASURE THE PRESSURE:

• Turn the appliance on using the on/off switch. The LCD screen will come on, displaying all of the symbols, wait until the 0 appears.
• Now the corresponding memory number 1 (♂) or 2 (♀) will appear.
  To change from memory 1 ( to 2, with the machine off press the SET button (4) until one of the two memories appears (14), once selected press the On/ Off

button (2) and it will switch off. Press the On/ Off button again and the screen will display an "0". The cuff will now inflate automatically.

• Keep still, without talking and with the appliance at the height of your heart until the measuring has finished.
• When the device detects a pulse, the heart symbol “ (22) will flash.
• When the measurement has been taken the cuff will deflate automatically and the LCD screen will display the values for systolic and diastolic pressure and the heart rate. The blood pressure classification indicator (10), based on WHO parameters, will appear on the left of the screen (Fig. 5).
• If a problem occurs during the test, "E" will display on the screen.
  If irregular pulse is detected, the heart symbol (18) will appear at the end of the measurement
• 1 minute after performing the measurement, the appliance will switch off automatically.

MEMORY READING:

With the appliance off, press the memory button (3) and the

EN

screen will display the average for the last 3 readings "RU6).

• When holding the memory button (3) the user can view the data from the most recent date to the oldest date. Each memory group can store a maximum of 60 readings.

ERASING THE MEMORIES:

To erase the memories, press and hold the memory button (3) and SET button (4) at the same time for 3 seconds while using the read function. The display will show "dEL ALL" message.
- Press "SET" to confirm deleting. The monitor will display "dEL+ donE" and then turn off.
- If you don't want to delete the records, press "START/STOP" to escape.

AUTO-DISCONNECTION FUNC TION (STAND-BY):

• For the purpose of saving energy, the appliance goes to self-disconnection mode 1 minute after process has finished, if the user has not performed any action with it during this period.

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE:

• Turn the appliance off, using the on/off switch.

• Remove the batteries from the appliance if you are not going to use it for some time.

• Clean the appliance.

PRACTICAL RECOMMENDATIONS:

• Avoid eating, smoking and intensive activity in the 30 minutes before taking the measurement.
• Leave at least 1 minute between each reading to relax your blood flow in the arm.

TROUBLESHOOTING:

The following messages can appear on the screen:

Message Cause How to correct
E1 The cuff is too loose. Confirm the cuff is wrapped up correctly, retake the measurement.
E3 The maximum pressure of the cuff has been exceeded	Relax for a moment. Confirm the cuff is wrapped up correctly and retake the measurement.
E10 / E11 Moving or talking during the measurement.	Remain still, confirm the cuff is wrapped up correctly and retake the measurement
E20 The measurement process does not detect the pulse signal.	Confirm the cuff is wrapped up correctly and retake the measurement.
E21 Measurement failure. Relax for a moment. Confirm the cuff is wrapped up correctly and retake the measurement
EExx A calibration error occurred (EE1,EE2,EEa,...).	Retake the measurement. If the problem persists, contact the retailer or our customer service department for further assistance.
Out Out of measurement range.	Relax for a moment. Refasten the cuff and then measure again. If the problem persists, contact your doctor.
Lo+	Low battery power. Change the batteries.

In the event that it does not switch on after pressing the Start/Stop button or having changed the batteries, take the appliance to your Authorised Technical Support Centre.

EN

CLEANING

• Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry.
• Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance.
• Do not submerge the appliance in water or any other liquid, or place it under a running tap.
  It is advisable to clean the cuff after every 200 uses approximately.

ANOMALIES AND REPAIR

Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise. Do not try to dismantle or repair without assistance, as this may be dangerous.

SPECIFICATIONS:

• Appliance with an internal power supply (batteries): 6V 4*AAA
• Indication system: LCD digital (display).
• Memories: 2x60
• Alkaline batteries last for approximately 250 uses.
  Inflation: Automatic
• Deflation: Automatic
  Cuff size: 22 - 32 cm
  Pressure measurement method: Oscillometer
• Measurement range:

Rated cuff pressure: 0-299 mmHg

^* SYS: 60~230mmHg

DIA: 40 130 ~mmHg
Pulse: 40-199 beats/minute
Precision: +/3mmHg

Weight: 168 gr aprox (batteries not included)
- Operating temperature: 5^ - 40^ . RH: 15% 90%
Storage temperature: -20^ + 60^ . RH less than 93%
Note: These specifications are subject to change without notice of purpose of improvement.

FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN THE CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR COUNTRY:

ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT

• The materials used to make the packaging of this appliance are covered by a system for collecting, classifying and recycling them. Should you wish to dispose of them, use the appropriate public containers for each type of material.
• The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment.

EN

This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working

life has ended, take it to an authorized waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE).

LOT

Symbol for "batch code"

This symbol signifies that the instructions must be read.

This symbol indicates that the part which applies is BF.

Manufacturer

Year of production

Representative in Europe

0123 Symbol for "CE"

SN

Symbol for "SERIAL NUMBER"

IP21 Symbol for "Against ingress of solid foreign objects: ≥ 12.5mm diameter; Against ingress of water with harmful effects: vertical dripping" (REF. TE7803).

So as to avoid inaccuracies in the measurements taken due to electro-magnetic interference between electronic devices, do not use this appliance near other devices such as mobile telephones or electromagnetic appliances. It is advisable to keep it at least 3.5 meters away from devices such as mobile phones.

The appliance meets the requirements of Regulation EN 60601-1-2 on electromagnetic compatibility. The documentation on electromagnetic compatibility is available at www.solac.com.

This appliance meets the requirements of the regulations EN 1060-1 (Noninvasive sphygmomamometers - Part 1: General requirements) and EN 1060-3 (Noninvasive sphygmomamometers - Part 3: Supplementary requirements applicable to electromagnetic systems for measuring blood pressure).

This appliance complies with Directive 93/42/EEC on Medical Devices.

FRANÇAIS

FR

Cher Client,

DLA URZADZEN WYPRODUKOWANYCH W UNII EUROPEJSKIEJ I W PRZYPADKU WYMAGAN PRAWNYCH OBOWIAZU-JACYCH W DANYM KRAJU:

EKOLOGIA I ZARZADZA-NIE ODPADAMI

Representant w Europe

0123 Symbol "CE"

* BaTepeInTe He ca BkIIOueHn

CьBETиУKA3AHЯ 3AБE3ОПACHOCT

• PpOcTeTe BnMaTeJHo Ta3N 6poUpa npEi Da nychete UpeDa B DeIcTBne I a 3ana3eTe 3a noHaTaTbShn CnpaBKn. HeCbO6pa3raBaHeto C HactoIuNTe yKa3aHnMoKe Da DoBeDe Do npOn3WeCTBne.

3A6EJIEXKNI INPEI NYNOTPEBA:

• YBepTe ce, Ye cTe OTcTpaHnIHaIbJIHO BcRAKaBA ONaKOBKa HaYpeDa.
  Hacpoite anapata cnopeynoTpe6aTa, KoTo nckate da MydaTe:

HARJIACRHE HA DATATA, YACA, EDINHUNATAMRPKA IN PAMETTA:

• При ИЗКЛЮЧЕн урет, 3адействаітіе 6утон „SET" (4) в поздьлжіеніе на 3 cekyнДи.
• Μe 3aNoUHe Da Mura YnCNoTo 3a roDInHa. HAtncHete 6yToHa 3a NaMeTTa (3), 3a Da n3BepeTe CbOTBETHaTa RoDInHa.
  BnocJIeIDCTBHe HATNCHETe OTHOBo 6yToHa (4).Ie MoXeTe da CMeHnte Meceua, HATNCKaIKN 6yToHa 3a NaMeTTa (3).
  BnocneCTBHe HATINCHete 6yToHa (4),3a Da Hargnate DeHnOncpeIcTBOM 6yToHa 3a NaMeT-Ta (3).
  BnocneCTBne HATNCheTe 6yToHa (4),3a Da Harnacnte Yaca, HATNCKaIKN 6yToHa 3a NaMeTTa (3).
  BnocneDCTBHe HATNCHETe 6yToHa (4),3a Da HArIacnte MNHyTnte, HATNcKaIKn 6yToHa 3a NaMeTTa (3).
  BnocJeDCTBHe HATNCHTe 6yToHa (4),3a Da HArJaCInTe eDnHnCaTa 3a HaJraHe (16), HATNCKaIKN 6yToHa 3a NaMeTTa (3).
  CleKaTo HAcTpOnTe BCnUknte CToHocTn, PbPBOHaJaIHo Ha ekpaHa ce NoBra Ba CbO6uHne "doNE", cJeI KoETo ce n3PiNCBaT HanpaBeHnte HAcTpOuKn. HaKpar ypeDbT ige Ce n3KJIIOuN.
  3a npomraHa namaTta (noTpe6nten) 1 (Ha 2 ( )Ha npabete

BG

CJIeHOTo: npn n3KJIOueH ypei, HATNCHeTe 6yToH „SET" (4), DO-KaTO Ce NOBn eHa OT DBete NaMeTn (14). CNeI KaTo r N3BepeTe, HATNCHeTe 6yToH 3a Nyck/ CnIPAHe I ypeDbT ige Ce n3KJIOu.

YNOTPEBA:

Pa3BnIte HAnbIHo pKaBa n TpbKbAbaTtp6uKa.
- BkIIOUeTe rBbKaBaTa Tp6Nvka KbM Bp3KATA 3a CbUaTa.
- Ппекашие Края На Маншона нразметално насатор, КATO OCTавиTe BeлкpoTo OT BbHшна Та Ства.
OTKPNTe JIABaTApbKa NnpeKaPainTe PbKaTa npe3 BbTpewHaTaCTpaHa Ha MaHsOHa, TaKa Ye, HxOdbT Ha Tpb6uTkata Da ocTaHe Ha eDHa LInnra CbC cpeaTaHa PbKaTa, KaTo 3a opneHTnpCe H3NoJ3Ba CpeDnna npbct(Φnr.2)
- Пoctabete рькata Вьрху maca-ta CДпаHTa Harope.
-Пoctabete MaHsoHa B rOpHaTa Yact Ha pbKaBa, KaTo cna3BaTe pa3ctOraHne ot 23 caHTmEtpa MeKdY pbKaBa I NaKbTJ.
- Пигладete MaHsoHa Taka, Ye da HЯMa Bb3dYx MExdY Hero n pbkata. Harlacete ro Do6pe, KATO n3NoI3BaTe npuncta OT BeIko. MoJr He npTnCKaI- Te npekaleHo cnJIHo. CJeIbA da OCTaBHTe npoctpaHCTBO KOJKOto

IOD MapkyeTo (rpBnHaTa) MOKe Da ce npokapa eINH npbCT.

3aMepBaHnra Ta CneDb a da ce n3BbPWBaT BnHaRn npn OroJeHa pka HABNT pbKaB Ha dpexata, 6e3 HATNC BbPxy PbKaTa.
3aMepBaHnraTcneDbda ce n3BbPWBaT BbpxyeHaNcbuapbka. 3aMepBaHnraTa n3BbpWBAIte BbpxY JBaTa pka.Bb3MOXHO e Da CTOpBaTe TOBa IN BbpxY JAcHata cMo, aKe e HeBb3MOxHO TOBa da CTaba BbpxY JBaTa.
3a 3amepbahe B ceHaNo NOJXeHne, nocTaBeTe pKaTa Bbpxy Maca I y OTnycHeTe, KaTo nOCTaBITE MaHsOHa Ha BnCOunHaT aHa CbPcTeo N cIaHTa Harope (Fur. 3). B npOTuBEN cIyuai, aKO MaHsOHBt Ce Hamipa NoHnCKO nnIOBnCOKO OT paBnUeTO Ha CbPcTeO, 3amepBaHeto Hma da 6bJe TOUHO. Po Bpeme Ha 3a-MepBaHeto, MoJr He roBopete n He DnKeTe TAnOTO nn Pkata.
-ПиЗамерваеВлганоноложенue，ЛerghteNo rpb6ипостоITE Taka HaimaNKo netMinhyTN，kaTO OTnycheTe pbkata.ManwohBT cIeDbda ceHamnpaHa BnCOUnHATA Ha cbpTeO (ФИr.4).В npOTINBEN cIyuai,aKOMAHsOHbT CeHAMIPA NOHNCOKINII NOBcOKO OT paBHNUeTO HaCbpTeO,3aMepBaHETO HЯMaДa 6bIeToUHO.INo BpeMe Ha 3a

BG

MepBaHTo,MOJHe roBopTe N He DnKte TAnOTo nn pKaTa.

KAKДA3AMEPBAMEHAJI-RAHETO:

BkIIOUeTe ypea, ot npeKbcBauch a BkIOUbaHe/IN3KIOUbaHe. EkpahbT LCD ige ce BkIOUHn Ice e N3PiWAT BCNUCIMBOJN. N3uKaIte, DOKato ce IoRBN uNCNoTo 0.
BnocneCTBHe ige ce n3nWe HOMepbT Ha CbOTBeTHaTa NaMeT 1 ( ) nn 2 ( ).
3a npomHa Ha nametTa (noTpe6nte) 1 (Ha 2 (Ha npabete CneHOTo: npn H3KIOueH ypei, HATNCHeTe 6yToH ,SET" (4),doKaTO Ce NOBn eHa OT DBeTe namEt (14).CneI KaTo Ra N36epeTe, HATNCHeTe 6yToH 3a Nyck/ CnnpaHe uyeBbT ige Ce H3KIOU. HATNCHeTe OTHOBO KOnYeTO 3a BKNIOuBaHe/H3KIOUbaHe i Ha ekpaHa ige ce n3PiNe "0". CneI TOBa, MaHooBbT ige ce HaDye ABTomatNueCKn .
OctaHete HeNoDnHexeH/Ha, He roBopTe n cToIte C ypeDa Ha BnCOuHaTa Ha CbPcETo DOKaTO 3aBbPwnte N3MepBaHeto.
Korato yctpoicTBOTo pa3no3hae npIca,Ha ekpaHcyTo ige ce nOaBn TpeNkaUc CmBOJbT * (22).
- Прп 3аВьршване на 3амерванeto, Маншовт щe спадне OTcamо себе си,а на ekрана LCD щe се повгсToHOCHTte Ha

CnCTOJHOTo,HaDnaCTOJHOTo HaJIraHe N CbPdEuHNrT NyIc. BnBaHO Ha ekpaHa ce nOyBBA nHdNkaTOPbT 3a KlaacnФИKaUHa KaPBbHOTo HaNraHe (10),B CbOTBETCTBHe c NapaMeTpTe Ha C3O (Φnr.5).

Ako no Bpeme Ha 3aMepBaHeTo ce nOBn npo6Iem,Ha ekpaHa ce nOBra HAdnncBt "E".
Ako 6bnde 3aceuen HepaBHomepeH npIc, B KpaHa 3aMepBaHeTo Ha ekpaHa ige ce noybn pncyHKata " (18).
- EДна МИнУТа След 3aВьршванызамерва themselves.уразьт се сиЗКЛЮЧИ OT само себсп.

PA3YNTAHE HA NAMETTA:

-Пи haTnCHaT 6yToH ha NaMeTTa (3)и пи n3KlNoyeH ypeI,Ha ekpaHa ige ce noBrt cToHocHTne Ha Tpnte NocJeHN 3aMepBaHnra «RUG》(16).HaTnCHete OTHOBO 6yToHa (3),пр NOeTO ige ce noBRT dpyrN cbxpaHeH cToHocTN HaHOBtE KbM HaICTapTe. Bcya rpyna Ha naMeTI CbDbPka cbxpaHeH HaMHOrO 60 3aMepBaHnra.

HEN3INPABHOCTN I NOPPABKA

B cnyuHa Heu3npaBHOCT,ypebT cIeBa Da ce OTHece BOTOpn3npaH cepBn3. He ce onNTBaTe da pa3rno6BaTe ypeDa Hn Da ro nonpaBte TOBa e ONaCHO.

XAPAKTEPNUCTUKN:

• Ypei C BbTpewho NoidaBaHe Ha eHepn (6aTeepn): 6VDC 4^*AAA
• CnCTema 3a INHdkau: INHdkatop LCD nIN dInrTaIeH TaKbB (DnCpnei)
• MecTa 3a 3anameTeHn cToHocTn:2x60
• ПрдьлжnteнocTTa Ha pa6oTaHa aIkaHnTe 6aTePn e npu6IIN3HTeJHo 250 3amepBaHn.
  ·HanomnbaHe:ABTomatuHo
• N3nomnBaHe: ABTomatNoHO
• Pa3mepn Ha rpinBnata: 22 - 32 cm
• HauHH Ha n3MepBaHe: cΦnrmOMaHOMeTpUneH
  ·OxbatHa3amepBaHe: HaIrahe Ha rPbHata:

0-299 mmHg

SYS:60~230mmHg (CNCTOJHOTO)
DIA: 40~130mmHg (ДиагтолноTO)
*Pync:40-199 ydapa/MnHyta
ToHocT: +/- 3mmHg

• Terno: 168 rp. (6e3 6aTePn; 6aTePn He ce npnilarat)
• Pa6oTHa TemnepaTypa: 5^ -40°C. HR: 15% 90%
• TempepatyaПри сбхсане: -20°C - +60°C. HR по 93%

3a6eJekKa: Te3n xapaKTepeNCTnKn MOrat Da npetbPnT nPomeHn 6e3 npedBapntEnHo npedynpeXdEHeNe npadn noo6peHne Ha npOdykTa.

3A PA3HOBnIHOCTNTE EU HA TOBA N3dJIne I/IIIN B CJIyAЯ, PpIJIoxIM 3A BAJATA CTPAHA:

To3n CmB0J O3Haayaba, ye npIIOxIMata yact e BF.

Pon3BODnteI

TOnHa Ha npOn3BOcTBo

PpeIcTaBnteN B Ebpona

0123 CnmboJ“CE"

SN

CepneH HOMeH Na npoN3BOdnteI IP21 CmB0J "Cpeu npoHnKBaHe Ha TBbpN HeuNCTOTn: ≥ dnaMeTbp 12,5MM; Cpeu npoHnKBaHe Ha BODa C BpeDN NocJeDnU: BeptnKaJIeH TeU" (REF. TE7803).

3a da ce n36erHaT HeToHocTn
Pn n3MepBaHeTo Ha KpbBHOTo
HaIraHe, npaDi eNeKtpomar-
HeHTuHN CMyUeHn MaJy eNeK-
TPoHHte ypeDi, He n3NoJ3BaI-
Te ypeDa B 6JIn3OcT Do Mo6NJHn
TeJefoHn IIN eNeKtpomarHHTHn
anapatn. PpenOpbUba ce ypeDbT
da ce Hampa Ha pa3CToRHe
HaJ-MaIKo 3,5 MeTa o T ypeDi OT
Bnda Ha MO6NJHn TeJefoHn.

UpeIbT N3NbJIHRA N3NCKBaHnraTa Ha HOpMaTHBa EN 60601-1-2 de 3a eJekTpOMarHHTHO CbotBETCTBne. MoKeTe Da noJyHrTe DOnbJIHNTeJIHa DOKymeHTaunr 3a CbotBETCTBne Ha www.solac.com.

HactoianyT ypeN 3nbHnBa HopmatBn EN 1060-1 (HeHHBa3NBn ecfumomahorpa -Yact 1: OchOBn n3nCKBaHn) y EN 1060-3 (HeHHBa3NBn ecfumomahorpaqn Yact 3: DOnbHntenHn n3nCKBaHn, npNJoxmNBpXy eJekTPomexaHnHTe CnCTemN 3a n3MepBaHe Ha KpbBHOTo HaJIraHe).

To3n ypei NOKPnBa u3NCKBaHnraTa Ha DnpeKtNb 93/42/EEC 3a MeDnUHckata Texnka.

ROMÁNA

RO

Stimate client,

6VDC 4^*AAA:(山)

（）

DCL

· 2 × 60 :

·

J250

15 2

·

-22-32cm

a

：

0-2

60-230:

AR

#

:al

i 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J 1

j2 = j1

:

1 1

JL

4j( 2l - 1) ( 2l + 1) = 0

·JbS

Jlll 1

1 2

yIy.

This product enjoys the recognition and protection of the legal guarantee in accordance with current legislation. To enforce your rights or interests you must go to any of our official technical assistance services. You can find the closest one by accessing the following web link: http://solac.com. You can also request related information by contacting us by phone.

You can download this instruction manual and its updates at http://solac.com

DE) GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE

Unit 25 & 26, San Croy Office Park,

Die Agora Road, Croydon, Kempton

Park, 1619

Johannesburg

([phone]

solac