Tensiotek + TE7803 - Vérnyomásmérő SOLAC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Tensiotek + TE7803 SOLAC

Koszönjuk szépen, hogy a SOLAC markatermék vásárlásamellett dontött.

A technologiajanak, kialakitasanak es mukodsesnek, valamint annak a tenynek koszönhetoen, hogy meghaladja legszigorubb minosegi kovetelmenyeket is, garantalt a keszülk teljesseggel kielegito hasznalhatosaga es hossz u elettartama.

MEGNEVEZÉS

1 LCD Kijelző
2 Be-/kikapcsoló
3 Memória gomb
4 Beallitas gomb (Set)
5Pant
6Elemrekesz*
7 Szisztoles nyomás erteke
8 Diasztoles nyomás értéke
9 Pulzus ritmusertéke (szífvrekvencia)
10 A nyomáserték osztályozása
11 Datum es ido
12 Alacsony elemszint jelzes
13 Memória száma
14 Memóriak (Felhasznalok)
15 Nyomásegység
16 Középerték jelzes
17 Hibajelzés
18 Szabálytalan pulzus jelzés
19 Levegocso csatlakozo (bal oldali)
20 Levego kimeneti csatlakozó
21 Levegőcső

22 Szivdobogás érzekelö szimbóolum

23 Táska

• Elemek nem tartozék

BIZTONSÁGITANÁCSOK ES FIGYELMEZTETÉSEK

A keszülék bekapcsolása elott figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat és orizze is meg azokat késöbbi felhasználas cé-ljából.
Az utasitások tanulmányozásanak, vagy azok betartásanak elmulasztása balesetet okozhat.

HASZNÁLATI VAGYMUNKAKÖRNYEZET:

A keszüléket lapos és stabil felülen kell használni és tárolni is.

ELEKTROMOS BIZTONSAG:

• Ne használja a készüléket, ha az a foldre esett, vagy látható sérulés van rajta, vagy szivárog.
• FIGYELMEZTETES: A készülé-ket tartsa szárazon.
• FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a készüléket viz kozelében.

SZÉMÉLYI BIZTONSÁG:

• Ne használja a készüléket terhes nok esétében.

HU

A terhes noknelCsak az orvos altal engedelyezett esetekben szabad vernyomast merni.
- Ne használjon mobiltelefont a keszülék kozeleben, mert akadályozhatja a keszülék megfelelo muködését.
- Ne fujja fel a keszüléket, amikor az nincs a karra illesztve.
- Ne helyezze fel a karszalagot a test egyeb részère, mint ami a jelen kezikonyvben leirtak szerint megengedett.
- Ne használja a készüléket, ha barmilyen serulése van a karján.
- Ne használja a készülék karszalağját gyermekeken vagy oyan embereken, akik nem tudnak szolni, ha a pánt tul szoros.
- Ne használja a készüléket abban az esetben, ha orvosi implantátumok (peldául szivritmus-szabályozó stb.) vannak a testében.
A termek altal eloidezett induktivelekromagneses mezok nem veszelyeztetik az egeszseget. A pacemakerrel rendelkezo szemelyeknek azonban legalabb 1 meter tavolsagot kell tartaniuk a mukodesben levokszuléktol.
A szívritmuszavarral, a vegtagok arterioszklerózisával, a cukorbetegséggel, az érösszechúódással, a súlyos magas věrnomyással vagy a pacemakerrel rendelkezǒknek konzultániuk kell a kezelőorvosukkal, mielótt

a keszüléket használnák, mivel ezekben az esetekben elterések lehetnek a mérésekben.

A keszülk használata nem helyettesitheti az orvosi felülvizs-galatot.

TISZTITÁS ES APOLÁS:

• Ne használja a készüléket, ha a tartozékok rögzítése nem megfelelo.
• Ne használja a készüléket, ha az arra felszerelt kiegésztők hibásak. Azonnal cserélje ki öket.
• Ne használja a készüléket anélkül, hogy először bedugta volna a levegócsovet a levegócso csatlakozóba.
• Ne használja a készüléket, ha a be-/kikapcsoló nem muködk.
• Ne mozgassa a keszüléket annak hasznalata kozben.
• Vegye ki az elementekat a keszülékból, ha hosszabb ideig nem kivanja használni azimuth.
  Ez a keszülékCsak otthoni hasznalatra valo, professzionalis vagy ipari hasznalatra nem.
  Ez a keszülek nem jaték. Mindig ügyeljunk arra, hogy gyerekek kezebe ne keruljön a keszülek, és hogy ne jatsszanak vele.
  Ez a keszülék felnött használatra keszült. Ügyeljen arra, hogy a keszüléket ne használják gyermek, fogyatékos vagy oylan

HU

személyek, akik annak kezelésében nem jartasak.

Tartsa távol a keszüléket a gyermekktól és/vagy fogyatékos személyektól.
- Ne tegye ki a keszülékek szélóséges hörmsékletnek vagy erős magneses hatásnak.
- Tárolja a készüléket egy száraz, pormentes helyen, ne tegye ki azt kozvetlen napsugárzásnak.
- A hasznalatiutasitásoknak megfeleloen hasznalja a keszüléket és annak tartozékait. Vegye figyelembe a munkakörulmenyeket és az elvégzendő munkát. A keszüléket a rendeltétésén kivül barmi masra hasznalni vesélyes lehet.
A keszüléketCsak az eloirt elementel/elemekkel használja.Az attol eltérő elem(ek) hasznalata robbanásés tuzveszelyt okozhat.

SZERVIZ:

A keszüléket hosszú elettartamra igazolták és tervezték, amint azt a termekhez mellekelt garancia-lap részletesen ismerteti, felteve, hogy a termeket háztartási, nem professszionalis korulmenyek között használják.
Javasoljuk, hogy ellenorizzea keszuleket kb. 10000 meres utan, illetve barmilyen javitasi munkat kovetoen, hogy tovabbra is megfeleloen mukodik-e. A kés

züléket csak hivatalos muszaki ügyfelszolgalathoz vigye javitatni.

Gyözödn meg arról, hogy a készüléketCsak szakképzett személy szervizeli,és a meglevo alkatrészek es kiegészítok cseréhéczcsakeredeti potalkatrészeket vagy kiegészítoket használnak.
Barmilyen jellegu helytelen hasznalat vagy a hasznalati utasitaksok figyelmen kivul hagyasa agarancia es a gyarto felelossegenek elvesztését es ervenytellenne valasateredmenyezi.

AZ ELEM(EK) BEHELYEZÉSE

Figyelem: Az element kezelékor ne érintse meg egyidejüleg a két polust, mivel az a tárol energia részleges kisulését okozza, és ezaltal hatással van annak elettartamára.
- Vegye le az elemrekesz fedelét.
Ellenorizze, hogy az elemet vedó muanyag csomagolás ellett távolítva (néhány elemet vedócsomagolással együtt árulnak).
- Helyezze az elemet a rekeszbe, a polaritásnak megfeleloen (1. ábra).
Zarja be az elementkesz federlet.
- Alapvető fontosságú, hogy az elementek azonos típusuak és azonos toltésüek legyenek.

HU

Semmi esetre se hasznaljon vegyesen alkali elementek szokasos (szén-cink) és/vagy üjra feltothető elementekkel.
Ha az alacsony elemszint jelzes Lo+ jelenik meg, akkor az elementek energiaszintje alacsony, cserelje ki oket.

HASZNÁLATI UTASITÁS HASZNÁLAT ELOTT:

Győzödjön meg róla, hogy a ter-mékról minded csomagolás ellett távolítva.
Keszítse elő a készüléket annak a funkcionak megfeleloen, amelyikkel használni ohajtja.

A DátUM, AZ IDÖ, A NYOMÁ-SEGYSEG ES A MEMÓRIA BEÁLLITÁSA:

Ha a monitor ki van kapcsolva, nyomja meg a SET (4) gombat kb. 3 masodpercig.
- Az évszám elkezd villoggi. A megfelelo év kivalasztásához nyomja meg a memória gombat (3) gombat.
- Ezután nyomja meg uyra a (4) gombot, és allitsa be a hönapot a memoria gomb (3) gombokkal.
- Most nyomja meg a (4) gombot, és allitsa be a napot a memoria gomb (3) gombok segitségével.
- Ezután nyomja meg a (4) gombot, és allitsa be az ort a memoria gomb (3) gomb megnyomásával.

• Most nyomja meg a (4) gombot a percek módosításához a memória gomb (3) gomb megnyomásával.
• Ezután nyomja meg a (4) gombot a nyomásegység modosításához a memoria gomb (3) gomb megnyomásával.
• Miután az egység be van állíva, az LCD elóször „donE” -t jelenít meg, majd megjeleniti az összes elvégzett beállitást, és vegül kikapcsol.
• Az 1-es (es a 2-es (memória kozotti valtashoz nyomja meg a SET gombat (4), amig a két memória egyike meg nem jelenik (14), amikor megtörtent a kivalasztás, ismet nyomja meg a Start/Stop gombat (2), ekkor ki fog kapcsolni.

HASZNÁLAT:

• Tekerje ki teljesen a karszalagot és a flexibilis csövet.
• Csatlakoztassa a flexibilis csövet a flexibilis csócsatlakozóhoz.
  Húzza át a karszalag végét a fém csaton úgy, hogy a tepózár kifelé nézzen.
• Tegye szabaddá a bal karját, és húzza fel a karszalagba a karjára úgy, hogy a flexibilis cső kimeneté a kar bözeppontjához igazodjon, a bözepső ujját használva viszonyítási pontkét (2. ábra).
• Helyezze a karjat az asztalratenyérrel felfelé.

HU

• lgazitsa a karszalagot a kar tetejere, korulbelul 2-3 cm tavolsagot hagyva a karszalag és a konyok kozott.
  Simitsa el a karszalagot, hovy a kar es a szalag kozott ne maradjon levego, es rogzitse a tepozarral. Ne szoritsa meg tulsagosan. Felhelyezes utan hozzavetolegesen egy ujjnak el kell fernie a pant alatt.
  A mérèseket mindig csupasz karon kell végezni, illetve feltürt ujjal, amennyiben az nem gyakorol semmilyen nyomást a karra.
• Végezze el a mérést a karon. A méréseket mindig a bal karon végezze, és csak akkor használja a jobb kart, ha nem lehet a bal kart használni.
  Amikor üve vegzi a mérés, pihentesse a karját az asztalonúgy, hogy a karszalag szívszinten legyen, felféné ző tenyérrel (3. ábra), a szív szintje feletti vagy alatti helyzet befolyásolhatja a mérés pontosságát. Ne besé-ljen, és ne mozgassa a testét vagy a karját mérés közben.
  Ha fekve vegzi a mérés, feküd-jön legalább 5 percig a hatán, és lazítsa el a karját. Tartsa a karszalagot szívszinten (4. ábra), a szív szintje feletti vagy alatti helyzet befolyásolhatja a mérés pontosságat. Ne beszeljen, és ne mozgassa a testét vagy a karját mérés közben.

VÉRNYOMÁS MÉRÉSE:

• Kapcsolja be a keszüléket a Be/ Ki kapcsolóval. Az LCD képernyő bekapcsol, megjeleniti az összes szimbólumot; varjon, amíg megjelenik a 0.
• Most megjelenik az aktív 1-es (vagy 2-es (memória száma.
• Az 1-es (es a 2-es (memória kozotti valtashoz nyomja meg a SET gombat (4), amig a két memória egyike meg nem{jelenik (14), amikor megtörtent a kivalasztás, ismet nyomja meg a Start/Stop gombat (2), ekkor ki fog kapcsolni. Nyomja meg Újra a Be/Ki gombat, es a képernyon megjelenik egy „0". A karszalag most automatikusan fel fog fujódni.
  A mérés befejezéséig maradjon mozdulatlan, nem beszeljen és a karszalagot tartsa szívszinten.
  Amikor a keszülék pulzust eszle,
  a szív szimbóolum “(22) felvillan.
  A mérés elvégzése után a karszalag automatikusan leereszt, és az LCD-kijelzon megjelenik a szisztolés és diasztolés vényomás és a pulzussám értéke. A vényomás osztályozásanak indicatóra (10) a WHO paramétrerek alapján jelenik meg a képernyő bal oldalan (5. ábra).
  Ha a teszt soran problema merul fel, az "E" felirat jelenik meg a képernyón.

HU

Ha a keszülek szabálytalan pulzust eszle, a mérés végén a szív szimbóolum (18) jelenik meg.
1 perccel a mérés elvégzése után a keszülék automatikusan kikapcsol.

MEMÓRIA OLVASÁS:

A keszülek kikapcsolt állapotában nyomja meg a memoria gombot (3) gombot, és a kijelő az utolsó 3 olvasás átlagát fogja mutatni (16). A (3) gomb lenyomva tartásával a felhasználó megtekintheti az adatokat a legutobbi datumól a legrégebbi datumig. Minden memóriacsoport maximum 60 mérés tárolására képes.

MEMÖRIAK TÖRLESE:

A memorík törleséhz nyomja meg és tartsa lenyomva a memoría gombot (3) és a SET gombot (4) egyidejuleg 3 másodpercig az olvasási funkció hasznalata kozben. A kijelzon megjelenik a „dEL ALL" üzenet.
A törles jováhagyásához nyomja meg a „SET" gombot. A monitoron megjelenik a „dEL + donE” üzenet, majd kikapcsol.
Ha nem kivanja törölni a rögzített méréseket, a visszalépeshez nyomja meg a „START/STOP" gombot.
- Automatikus megszakítás funkció (készenléti állapot):

• Az energiaatakarekossag erdekében a keszülék a muvelet befejezese utan 1 perccel onmegszakító üzemmodba kerül, ha a felhasznaló ebben az idoszakban semmilyen muveletet nem vegzett rajta.

A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA UTÁN:

• Kapcsolja ki a keszüléket a be/ki kapcsolóval.
• Vegye ki az elementekat a keszülékböl, ha hosszabb ideig nem kivanja használni azimuth.
  Tisztitsa meg a keszüléket.

GYAKORLATI JAVASLATOK:

A mérés megkezdésé elott 30 perccel kerülje az étkezét, a dohányzást és intensív testi igénybevételt.
Hagyjon eltelni legalabbb 1 percet minded egyes meres kozott, hogy ellazitsa a veraramlast a karban.

HU

SPECIALIS ÜZENETEK:

A kovetkező üzenetek jelenhetnek meg a kijelzön:

Üzenet Ok	Helyrehozatal
E1 A mandzsetta	tul laza vagy	Ellenőrizzce, hogy a mandzsetta megfeleloen fel van-e feltéve és ismételje meg a mérésst.
E3 A mandzsetta	maximális nyomásátultlépték	Pihentesse a karját egy pillanatra. Ellenőrizzce, hogy a mandzsetta megfeleloen fel van-e feltéve és ismételje meg a mérésst.
E10 / E11 Możgás vagybeszéd a mérésközben.		Ne mozogjon. Ellenőrizzce, hogy a mandzsetta megfeleloen fel van-e feltéve és ismételje meg a mérésst.
E20 A mérési	folyamatnem érzékeli apulzusjelet.	Ellenőrizzce, hogy a mandzsetta megfeleloen fel van-e feltéve és ismételje meg a mérésst.
E21 Mérési	hiba Pihentesse a karját	egy pillanatra. Ellenőrizzce, hogy a mandzsetta megfeleloen fel van-e feltéve és ismételje meg a mérésst.
EExx Kalibrálási hiba törtent(EE1,EE2,EEa,...).		Ismételje meg a mérésst. Ha a problema továbbra is fennáll, forduljon a kereskedőhöz vagy az ügyfélszolgálatunkhoz további segítségért.
Out A kapott	értékmérési tartományonkívül esik	Pihentesse a karját egy pillanatra. Helyezze fel újra a mandzsettát, majd ismételje meg a mérésst. Ha a problema továbbra is fennáll, forduljon orvosához.
Lo+□	Alacsony az elementk tollött sége	Cserélje ki az elementket

Abban az esetben, ha a keszülék az On/Off gomb lenyomása vagy az elementek cseréje után sem kapcsol be, vigye el a keszüléket a Hivatalos Mûszaki Ügyfélszolgálati Központba.

HU

TISZTITÁS

Tisztítsa meg a készüléket egy nyirkos ronggyal, pár csepp folyékony mosogatoszerrel, aztán száritsa meg azt.
A keszülék tisztlatasánal ne hasznaljon oldoszereket, savas vagy lugos szereket, mint pl. fehérítot vagy dorzsö hatásu szereket.
- Ne merítse a keszüléket vizbe vagy más folyadékba, és ne helyezze azt folyó viz alá.
Javasoljuk, hogy a karszalagot korulbelül minded 200. felhasznalas utan tiszitsa meg.

RENDELLENESSEGEK ÉS JAVITÁS

Ha rendellenességeket eszel a keszüléknél, vigye azt egy hivatalos muszaki ügyfelszolgá-lathoz. Ne probálja szétzedni, vagy megavitani szaksegitség nélkül, mert veszelyes lehet.

MUSZAKI

SPECIFIKÁCÍO:

• Belső tápegységgel rendelkező készülékek (elemek): 6VDC 4*AAA
• Jelzőrendszer: Digitális LCD (ki-jelző).
  Memóriák: 2x60
• Az alkali elementk kb. 250 felhasznalasra alkalmasak.
  Felfujas: Automatikus
  Leeresztés: Automatikus

Karszalag / csuklopant mérete: 22 32
- Nyomásmerési modszer: Oscillometer
- Mérési tartomány:
Karszalag-nyomás: 0-299 mmHg
SYS: 60 230mmHg
DIA: 40 130 ~mmHg
Pulzus: 40-199 utés/perc
* Pontosság: +/- 3mmHg

Suly: 105 g (elemek nélkül)
- Üzemelési hómér séklet: 5^ C-40^ C . RH: 15% - 90%
- Tárolási hómér séklet: -20°C +60°C. RH kevesebb mint 93%
- Megjegyzés: Ezeknek a specifikaciónknak a valtoztatási jogat fenntartjuk.

EU-S TERMÉKVÁLTOZATOKHOZ ÉS/VAGY AZ ON ORSZÁGA ESETLEGES KÖVETELMÉNYEIE ESETÉBEN:

A TERMÉK ÖKOLÓGIAJA ÉS UJRAFELHASZNÁL-HATOSAGA

A keszülék csomagolásához felhasznált anyagok szelektiven gyüjthetok és ujrahasznosithatok. Amennyiben artilmatlanitani kivanja öket, használja a megfelő gyüjtökonténert a kulönboztípusú anyagokhoz.

HU

A termek nem tartalmaz kornyazetre karosnak minosulo anyagok koncentracionjat

Ez a szimbólum azt jalzi, hogy amennyiben ártalmatlanitani kivanja a terméket annak muködési idejének lejátablev, vigye el azt egy hivatalos hulladékgazdalkodasi ügynokhoz az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékainak (WEEE) szelektiv gyüjtese celjából.

LOT

A „batch kód" szimbóluma

Ez a szimbólum azt jalenti, hogy az utmutatasokat el kell olvasni.

Ez a szimbólum azt jalzi, hogy az idevonatkoź rész BF.

Gyártó

Gyartasi ev

Europai kirendeltség

0123 szimbóolum a „CE“ jelzésère

SN

A „SOROZATSZÁM“ szimbóluma

IP21 szimbóolum „A szilard idegen tárgyak behatolása Ellen jelzésére: ≥ 12,5 mm átmérőjú; Káros hatásu viz bejutása Ellen: fuggoleges csöpogés" (REF. TE7803).

Az elektronikus eszkoczok kozotti elektromagneses interferencia miatt vegzett mérések pontatlanságanak elkerulése erdekébenne használja ezt a keszüléket mas keszülékek kozelében, peldául mobiltelefonok vagy mas elektromagneses keszülékek kornyezetében. Azt javasoljuk, hogy tartson legalabb 3,5 m ravolságot az olyan eszkoczóktól, mint peldául a mobiltelefonok.

A keszülk megfele az elektromagneses összeferhetösegre vonatkozo EN 60601-1-2 elöiras kovetelményinek. Az elektromagneses kompatibilitásrol szoló dokumentácio a www.solac.com cimen érhető el.

Ez a keszülék megfelel az EN 1060-1 (Nem invaziv sphygmomamometerek 1. rész: Általanos követelmenyek) és az EN 1060-3 (Nem invaziv sphygmomameterek 3. rész: Az elektrémagneses rendszerekre vonatkożo kiegészítő követelmenyek vényomásmerés esétén).

Ez a készülék megfelel az orvostechnikai eszkökról szoló 93/42/EGK irányelvnek.

БылгAPCKBG

YBaKaemn KIneHTN,

Благорам Ви, чу зakунхтуелектоуpeс с марkaТSOLAC.

TexHOrnraT, H3aHbT n cyHKUHOHaJIHOCTTa Ha CbUIN, KaKTo N paKTbT, Ye HaDbNtBaHaIcTpNKTHIne HOpMn 3a KaYeCTBO, Ue Bn DoHeCat NbJHo N DblrOtpaHNo 3aIOBOJCTBO OT Hero.

ONUCAHNE

1 LCDДиспел.
2 PpeKbcBaay 3a BKn./n3Kn
3 ByToH 3a 3anaMeTBAHe
4 BytoH 3a HarnacBaHe (Set)
5 PnBHa
6 Pa3npedeelenneHa 6aTeepnnte*
7 INHdkaTOp Ha cNCTOJHOTo Ha JIraHe
8 INHdNkatop Ha dnaactoJHOTO HaJIraHe
9 HndnkaTOp 3a npIca
10 KlnacnФикauЯ Na pe3yIaTa 3a HanaHeTo
11 Data n Yac
12 CmB0J 3a n3ToUeHa 6aTepey
13HomepHa3anaMeTBAHeTo
14 CToHocTu nAmET
15 Einnuca 3a haIrahe
16 CpeHa cToHocT OT TpIte no CJIeHN 3aMepBaHnA
17 Cnmbon 3a rpewka
18 CnMBoJ 3a HepaBHomepeH nyIc
19 Bpb3ka KbM Bb3duyxOBOHaTa Tpb6nUka (JRABa CtpaHa)

20 KoHeKTop I3xOa 3a Bb3dUxa
21 Bb3duyxOBoHa Tpb6nUka
22 CnMBoJ 3a OTKpNbAHe Ha nynca
23 Top6nUka 3a cknapane

ÉS TECHNIKAI SEGÍTSEGNYÜJTÁS

Ez a termek a hatalyos
jogszabályokkal összhangban a jogi garancia elismerését és védelmét élvezi. Jogainak vagy érdekeinek érvenyésité érdekében igénybe kell vennie hivatalos technikai segitségnyújtási szolgáltatasainkat. A legközelebbi irodánkat a következő internetes linken keresztül találhatja meg: http://solac.com
Amennyiben további kapcsolódo információkat szeretne kapni, lépjen velünk kapcsolatba.
A jelen hasznalati utmutatôt és annak frissíteseit a
http://solac.com címen töltheti le.

RO) GARANTIE ŞI ASISTENTÁ TEHNICA

Acest produs beneficia de recunoasterea si protectia garantiei legale in conformitate cu legislata in vigoare. Pentru a va exercita drepturile sau interesele, trebuie sava adresa unua dentre serviciile noastre oficialde asistenta tehnica. Puteti gasi cel mai apropriat serviciu de asistenta tehnica accesand urmatorul link web: http://solac.com De asemenea, puteti solicita informati conexe, contactand-ne (consultatu ultima pagină a manualului). Puteti descarca acest manual de instrutiuni si actualizarile sale http://solac.com .

Kesmárk utca 11-13 1158

BUDAPEST

[phone]

IND) INDIA ASIA

C-175, Sector-63, Noida,

Gautam Budh Nagar 201301

Delhi

([phone]

LB) LIBANO MIDDLE EAST

Imasdounian Building 701064 Zalka,

Beirut

961 1887501

LT) LITUANIA EUROPE

Strazdo g. 70A LT-48460

Kaunas

8-37 759025

MAR) MARRUECOS AFRICA

4 Rue Lot Smara

Oulfa

Casablanca

([phone]

ME) MONTENEGRO EUROPE

Rastovac bb, 81400

Niksic

[phone]

MXN) MEXICO AMERICA