Tensiotek + TE7803 - Tlakoměr SOLAC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Tensiotek + TE7803 SOLAC

Vázeny zákazníku / Vázéná zákaznice,

Velmi vám děkujeme, ze jste se rozhodl/a pro zakoupení vyrobku značky SOLAC.

Díky technologii, designu, typu provozu a skutečnosti, ze produkt prévyšuje nejprísnějsi standardy kvality, zarucije plné uspokojíve používáná dlouhouživotnost.

POPIS

1 LCD displej
2 Vypinač on/off
3 Tlačitko paměti
4 Tlacitko nastaveni (SET)
5 Manzeta
6 Prostor pro baterie
7 Vysledek systolického tlaku
8 Vysledek diastolického tlaku
9 Vysledek pulzniho rytmu (srdečné frekvence)
10 Klasifikace vysledku tlaku
11 Datum ačas
12 Ikonka vybité baterie
13 Cislo pameti
14 Paměti (uživatele)
15 Jednotka tlaku
16 Ikonka pruméru
17 Ikonka chyby
18 Ikonka nepravidelného pulsu
19 Připojení vzduchové trubice (levá strana)
20 Konektor odvodu vzduchu
21 Vzduchová trubice
22 Symbol detekce srdecniho tepu
23 Taška

*Baterie nejsou soucasti baleni

BEZPECNOSTNI UPOZORNENIA DOPORUCENI

• Pred zapnutim pristroje si pečlive prečte tento námod k používání a uschovejte ho pro budouci konzultace.
  NedodrzeniPokynu tohoto navodu muze mit za nasledek neho-du.

POUŽITÍ NEBO PRA-COVNI PROSTřEDI:

• Prístroi postavte a udržujte na plochém a stabilním povrchu.

ELEKTRICKÁ BEZPEC-NOST:

Nepoužívejte prístroj,Pokud vám upadl na zem,pokud jsou na něm patrné viditelné známky poškození nebo ma-li nejaký unik.
UPOZORNENI: Pristroj udrzujte suchy.
- UPOZORNENI: Zařizení nepoužívejte v blízkosti vody.

OSOBNI BEZPECNOST:

• Těhotné Ženy by naměly prístroj používat.
• Těhotné Ženy by si měly mérit krevní tlak pouze,Pokud jim to dovolil lékar.
• Nepoužívejte mobilí Telefon v blízkosti prístroje, protoze by mohl zabrìnì správněmu fungování prístroje.
• Prístroj nenafukujte, aniž byste ho neměli upevněn na paži.

CS

Náramek nepoužívejte na jinou cást těla, než je uvedeno v tétoto príručce.
- Prístroi nepoužívejte,Pokud máte poraněnou ruku nebo paži.
Náramek prístroje nepoužívejte na déti nebo osoby, které vám neuměji rici, zda je manžeta príliš těsná.
- Prístroj nepoužívejte v pripadě, ze mate elektronické implantáty (např. kardiostimulator...).
- Elektromagnetické pole generované tímtó prístrojem nepredstavuje zdravotní rizika. Osoby s kardiostimulatorem by však měly udržovat vzdálenost minimálne 1 metr od prístroje, zatímco je v provozu.
- Osoby se srdečni arytmii, arteriosklerozou v končetinách, diabetem, vizokonstrikci, váznou hypertenzi nebo osoby s kardio-stimulátorem by se préd použitím prístroje měli poradits lékařem, protoze v těchto prípadech by mohlo dojít k odchylkám.
- Použití tohoto pristroje nemužene nahradit navstěvu lékáře.

POUZIVÁNÍ A PÉČE O PRISTROJ:

• Nepoužívejte prístroj,Pokud není prísluěnství správně namontováno.
  Nepoužívejte prístrojPokud je príslušenstv k němu prípojené vadné. Okamžitě je/ji vyměnte.

• Pristroj nepoužívejte, aniž bye ste nejprve pripojili vzduchovou trubku k pripojce vzduchové trabky.

• Nepoužívejte prístroj,Pokud vypínač zapnuti a vypnuti „on/off“ nefunguje.
• Pri používání prístrojem nepohybuje.
• Pokud pristroj nebudete po delsí dobu používat, vyjměte baterie z pristroje.
  Tento pristroje je urcen pouze pro domaci pouziti, ne pro profesionalmi nebo prumyslove pouziti.
• Tento prístroj neni hračka. Děti bystande měli mit pod dozorem, nahrají-li si se zařizením.
  Tento pristroj je urcen proDSPeIe. Ujistete se, ze pristroj nepouzivaji osoby se zdravotnim postizenim, deti nebo osoby, ktere nejsou na jeho pouzivani zvykli.
• Prístroj uschovejte mimo dosah detí a/nebo postiženych osob.
• Prístroj nevystavujte extrémnim teplotám nebo silnému magnetickému poli.
• Prístroj skladujete na suchém, bezprasném misté, mimo príme slunečné světro.
  Používejte prístroj, jeho príslušenstvá a nástroje v souladu s temito pokyny. Vezměte v uvahu pracovní podminky a práci, kterou chcete provadět. Použiti prístroje k jiným učelúm, než jeho zamyslěné použití muže byt nebezpečné.

CS

• Prístroj používejte pouze s bateri/emi, ktere jsou pro nej spe-cialne urceny. Používani jakékoli jiné baterie / jakychkoli jin'ych bateri muze preydstavovat nebezpečí vybuchu nebo požáru.

SERVIS:

• Prístroi byl overén a navržen pro dlouhouŽivotnost, jak je podrobně popsano v záručním listu dodávaném s produktem za prédpokladu, ze je použiván v domácích, neprofessionálnéch podminkách.
  Doporucjeme zkontrolovat,
  zda pristroj funguje správně pri-bližné po 10000 měreních a až po jakychkoli opravách. Vezměte pristroj do autorizované servisní služby.
  Ujistete se, ze je pristroj spravovan pouze odbornym personalem, a ze se používaji pro nahrazení existujćich dìlù / príslušenstvi pouze originánlí nahradní dìly nebo príslušenstvi.
• Jakékoli zneužiti nebo nedodrženi tohoto námodu k použití znamená ztratu záruky a odpovednosti vyrobce.

VLOZENI BATERIE/

• Upozorneni! Pri zacházeni s baterii/emi se nedotýkejte obou polu najednou, protoze tim by mohlo dojit k Častečnému vybiti uložené energia a zkraceniŽivot-nosti.

• Odstrahte kryt prostoru pro baterii/e.
  Zkontrolujte, zda byl plastovy obal chrancic baterii odstranen (nekteré baterie se prodavaji s ochrannym obalem).

• Baterii vložte do prostoru pro bata- terie, respektujte polaritu (obr. 1).
  Zavretekryt prostoru pro baterie.
• Je nezbytné, aby baterie byly vždy stejného typu a stejné kapacity. Nikdy nesměšujte alkalické baterie se standardními (uhlík-zinek) a/nebo dobíjecími.
• Pokud je zobrazen symbol vybité baterie Lo+ zbyvajici energia je nizká, vyměnte baterie za nové.

NAVOD K POUZITI:

PREDPOUZITIM:

Ujistete se, ze veškeré obaly produktu byly odstraněny.
- Pripravte pristroj podle toho, jakou funkci chcete použit.

NASTAVENI DATA, CASU, JEDNOTKY TLAKU A PAMETI:

• Pokud je monitor vypnuty, stisknéte a podržte tlacitko SET (4) cca 3 sekundy.
• Číslice roku začne blikat. Stisknéte paměťové tlacítko (3) provyber odpovídajćího roku.
  Poté znovu stisknéte tlacitko (4) azměnte mésić pomoci pamětového tlacitka (3).
  Nyni stisknete tlačitko (4) prozmenu dne pomoci pamětového tlačitka (3).

CS

Dalsim stiskem tlacitka (4)
zmene hodinu stisknutim
pametoveho tlacitka (3).
Nyni stisknete tlacitko (4) prozmenu minut stisknutim pametoveho tlacitka (3).
Dalsim stiskem tlacitka (4)
zmene jednotku tlaku stisknutim
pametoveho tlacitka (3).
- Po nastavení pristroje se na LCD displeoji objevínejprve „donE“, pak se zobrázi vsechna nastavení, která jste provedli, a nakonec se vypne
- Chcete-li zmenit z pameti 1 (1) na 2 (2), pri vypnutem zařizení stisknéte tlacitko SET (4), dokud se neobjevi Jedna ze dvou pameti (14), po dokončeni vyberu stisknéte tlacitko Start/Stop (2) a zařizení se vypne.

POUZITI:

• Uplne Rozvinte manzetu a ohebnou trabku.
• Pripojte ohebnou trabku k ohebnému konektoru trabky.
  Vložte konec manžety prše kovový háček, který vychází zeSuchého zipu směrem ven.
• Odkryjte levou paži a vložte ji do manžety tak, aby vystup pro ohebnou stubku byl vyrovná se středem paže, a to pomoci prostředníčku, jak je zobrazeno na obrázku (obr. 2).

• Položte ruku na stul dlani směrem vzhúru.

• Nasunte manžetu na paži a ponechte vzdálenost mezi manžetou a loktem asi 2-3 cm.
  Uhlad'te manzetu, abyste zajistili, ze mezi pazi a manzetouneni zdny vzduch a upravte ji pomoci sucheho zipu. Manzetu priliis neutahujte. Po utazeni by se pod manzetu mel vejit prest.

• Měréní musí byt provádeno vždy na holé paži nebo s vytażenymi rukávy, aniž by se vsak kladtlak na paži.
  Provedte měréní na stejné paži. Provedte měréní na levé paži, použijte pravou paži pouze,Pokud není možné použít levou.
• Pri měřeni v sedě, položte ruku na stúl a držte ruku v urovní srdce s dlani směrem nahoru (obr. 3), nad nebo pod urovní srdce ovlivné presnost měřeni. Pri měřeni nemluvte a nehybejte tělem ani rukou.
• Pri měřeni v leze, si lehněte na záda po dobu nejměne 5 minut a uvolněte ruku. Udržujte manžetu v urovní srdce (obr. 4), nad nebo pod urovní srdce ovlivné présnost měřeni. Pri měřeni nemluvte a nehybejte tělem ani rukou.

JAK MÉRIT TLAK:

• Zapněte prístroj vypínačem „on/off". LCD displeje se Rozsvítí, zobrázi se všechny symboly, počkejte, dokud se nezobrázi 0.
  Zobrazise odpovidajici cislo pameti 1 nebo 2 (

CS

• Chcete-li zmenit z pameti 1 (1) na 2 (2), pri vypnutem zaizeni stisknéte tlacitko SET (4), dokud se neobjevi jegna ze dvou pameti (14), po dokencení vyberu stisknéte tlacitko Start/Stop (2) a zaizení se vypne. Stisknéte znovu tlacitko On/Off a na obrazovce se zobrazi „0". Manžeta se nyní automaticky nafouknou.
  Zustante v klidu a nemluvte, s pristrojem v urovni srdce a z do ukonceni mereni.
  Kdyz zařizení detekuje puls, symbol srdce " (22) začne blikat.
• Po provedení měřeni se manžěta automaticicky vypustí a na LCD displeoji se zobráží hodnoty systolického a diastolického tlaku a srdečné frekvence. Na levé straně obrazovky se objéví ukazatel krevniho tlaku (10), založeny na parametrech WHO (obl. 5).
• Pokud DOJDE K PROBLEMU během testu, na obrazovce se zobraź „E".
• Je-li detekován nepravidelný puls, na konci měřeni se objeví symbol srdce “ 串 ” (18).
  1 minutu po provedeni měréní se prístroj automaticky vypne.

CTENI PAMETI:

Kdyz je pristroj vypnuty stisknete tlacitko pameti (3) a na obrazovce se zobrazi prumer za posledni tri mereni AUG 16). Pri podrzeni tlacitka (3) muze uživotel videt udaje od posledniho data az po nejstar.si datum.

Každá skupina paměti muže uložit maximálne 60 hodnot.

VYMAZÁNÍ PAMÉTI:

• Chcete-li pamět vymazat, stisknéte a podržte současné pamětové tlacitko (3) a tlacitko SET (4) po dobu 3 sekund pri použiti funkce Četení. Na displeji se zobrázi zpréva „dEL ALL".
• Stisknutim tlacitka „SET“ vymazání potvrdte. Monitor zobrazi „dEL + donE“ a pak se vypne.
• Pokud pamět' nechcete smazat, stisknéte tlacítko „START/STOP“ pro ukončeni.

FUNKCE AUTOMATICKÉHO ODPOJENI (POHOTOVOSTNÍ REŽIM):

Pro usporu energia se spotbrebic prepne do rezimu automatickeho odpojeni 1 minutu po dokcnici procesu,Pokud uživatel během teto doby neprovedl zádnou akci.

PO DOKONÇENİ PRACE S PRISTROJEM:

• Prístroi vypněte, použijte k tomu vypínač „on/off".
• Pokud pristroj nebudete po delsido dubu pouzivat, vyjmte baterie z pristroje.
• Prístroj vycistete.

PRAKTICKA DOPORUCENI:

• Vyhněte se jidlu, kouřeni a intenszivné aktivité 30 minut predrugeměrením.
  Mezi jegnotlivymi merenimi nechte alespon 1 minutu,aby se uvolnil prutok krve v pazi.

CS

SPECIALNIZPRÁVY:

Na displeji se mohou zobrait následujíci zprévy:

Zpráva Príčina Jak opravit
E1 Manžeta je príliš volná Ujistěte se, ze je manžeta správně nasazená a znovu provedte měřeni.
E3 Maximálíní tlak manžety byl prěkročen	Chvíli se uvolněte. Ujistěte se, ze je manžeta správně nasazená a znovu provedte měřeni.
E10 / E11 Pohyb nebo mluvení během měřeni	Zústańte v klidu. Ujistěte se, ze je manžeta správně nasazená a znovu provedte měřeni.
E20 Proces měřeni nezjistil zhádný pulsné signál.	Ujistěte se, ze je manžeta správně nasazená a znovu provedte měřeni.
E21 Selhání měřeni Chvíli se uvolněte.	Ujistěte se, ze je manžeta správně nasazená a znovu provedte měřeni.
EExx Došlo k chybě kalibrace (EE1,EE2,EEa,...).	Zopakujte měřeni. Pokud problém prětrévá, obratte se na prodejce nebo na naše oddělení služeb zákazníkům.
Out Mimo rozsah měřeni Chvíli se uvolněte. Nasad'te si manžetu a měřte znovu. Pokud problém prětrévá,kontaktujte svého lékaře.
Lo+	Slabá baterie Vyměnte baterie

V pripadé, ze se po stisknutí tlacítka On/Off nebo po vymene bateri pristroj nezapne, vezměte pristroj do autorizovného servisu.

CS

CISTENI

• Zařizení yčistěte vlhkou utěrkou s několika kapkami cisticího prostředku a poté vysuste.
• Pro Čišění prístroje nepoužívejte Rozpoustédla nebo produkty s velmi kyselým nebo zásaditym pH faktorem, jako např. bělidlo nebo abrazivné produkty.
• Prístroj neponořujte do vody ani jiné kapaliny, neumistujte pod tekouci vodu.
• Po každych 200 použitich doporučujeme manžetu vyčistit.

NESPRAVNE FUNGOVÁNÍ A OPRAVA

• Pokud se objeví nejaký problém, zaneste prístroj do autorizováneho technického servisu. Nepokoušejte se prístroj rozebirat nebo opravovat bez odborné povoci, muže to byt nebezpečné.

SPECIFIKACE:

• Zařizení s vnitřiním napájením (baterie): 6VDC 4*AAA
• Indikačni systém: LCD digitální (displej).
  Pamět: 2x60
• Alkalické baterie vydrží príblízně 250 použití.
  Nafukovani: Automaticicky
• Vyfukováni: Automaticicky
• Velikost manżety/náramku: 22 - 32 cm
• Metoda měřeni tlaku: Oscilometr
• Rozsah měřeni:
• Tlak manžety: 0-299 mmHg

SYS: 60 230mmHg
DIA: 40~130mmHg
Tep: 40-199 Úderü za minutu
Presnost: +/- 3mmHg

Hmotnost: Cca 168 g (baterie nejsou soucásti dodávky)
Provozní teplota: 5^ - 40^ . RH: 15% 90%
- Skladovaci teplofa: -20°C + 60°C. RH mené než 93%
- Poznámka: Tyto specifikace mohou byt za učelem zlepšeni zmeněny bez upozorněni.

• Materiały, které byly použity k vyrobe obalu tohoto vyrobku, Izedále zpracovat v systému pro sber, triděné a recyklaci použitych obalu. Pokud chcete tyto materiały zlikvidovat, použijte príslusné označné veřejné kontejnery pro kaźdý typ materialú.
• Produkt neobsahuje koncentrace latek, ktere by mohly byt považovany za skodlive pro zivotni prostredi.

CS

Tento symbol znamená, ze po skončeniživotnosti prístroje je třeba tento zanést autorizované misto pro odny sber a recyklaci opadnich trickych a elektronickych zaři(OEEZ).

LOT

Symbol pro ,kod šarze

Tento symbol znamená, ze je povinné prečíst siPokyny.

Tento symbol označuje, ze Část, ktera platí, je BF.

Vyrobce

Rok výroby

Zastupce v Evropé

0123Symbol pro "CE"

SN

Symbol pro „SÉRIOVÉ ČÍSLO“

Symbol IP21 "Proti vniknuti pavnych cizich predmetu: ≥ 12,5mm

Proti vniknuti vody se škodlivymi učinky: vertikálni kapání “(REF. TE7803).

Abyste se vyhnuli nepresnostem měřeni pri elektromagnetickém rušeni mezi elektronickými zařizeními, nepoužívejte tento prístroj v blízkosti jinych zařizení, jakoj sou mobilní telefony nebo elektromagnetické prístroje. Doporučujse, aby byl prístroj vzdálený alespon 3,5 metru od zařizení, jakoj sou mobilní telefony.

Přístroj splné je požadavy normy EN 60601-1-2 pro elektramagnetickou kompatilitu. Dokumentace o elektramagnetické kompatilité je k dispozici na adrese www.solac.com.

Tento prístroj splnuje požadavky norem EN 1060-1 (neinvazivni sfygmomamometry Čast 1: Obecné požadavky) a EN 1060-3 (Neinvazivni sfygmomamometry Čast 3: Dodatečné požadavky vztahujicí se na elektromagnetické systémy pro měřeni krevniho tlaku).

Tento prístroj je v souladu se směrnici 93/42/EHS o zdravotnickych prostředcích.

POLSKI

PL

Szanowny Kliencie,

• Ked' je zariadenie vypnute, stlačením tlacidla Memory (Pamáť) (3) tlacidla sa na obrazovke zobrázi prieměrná hodnota minimálne z 3 hodnám (16). Stlačením tlacidla (3), može používatě 'zobrazit' udaje od najnovsieho dátumu po majstáří dátum. Do každej pamáťovej skupiny možno uložit'maximálne 60 hodnám.

VYMAZANIE PAMÄTI:

• Ak chcete pamäte vymazat, sučasne podržte tlacidlá Památ (3) a SET (4) a podržte ich stlačené na 3 sekundy, ked' je zapnutá funkcia Snímat'. Na displeji bude zobrazené hlásenie „Odstránit' vsetko".
• Na potvrdenie odstránenia stlacte tlacdidlo „SET". Na monitore budú zobrażné hlásenia „dEL+donE“ a potom sa vypne.
  Ak nechcete odstranit' zaznamy, na ukoncenie stlachte tlacidlo Spustit/Zastavit.

FUNKCIA AUTOMATICKÉHO ODPOJENIA (POHOTOVOSTNY REZIM):

Zariadenie prejde do automatického režimu 1 minútu poskönçeni procesu, aby sa šetri-la energia, ak používatel počastejto doby nevykonáŽiadnu Činnost.

PO SKONÇENİ POUZÍVANIA ZARIADENIA:

Zariadenie vypnite stlačením vypínača.
- Ak zariadenie nebudete po urcitú dobu používat, vyberte z neho bátérié.
Zariadenie vycistite.

PRAKTICKÉ ODPORUČANIA:

Pred meranim nejedzte, nefajcite a nevykonavaje namahave cinnosti.
- Medzi kaźdymi meranim pożkajte aspon 1 minútu, aby sa vám v ramene ustálil prietok krvi.

SK

SPECIALNE HLÁSENIA:

Na obravke sa mozu zobrazovat nasledujuce hlasenia:

• Ak vzniknu nejaké problémy, zariadenie odneste do autorizovaného technického servisu. Zariadenie sa bez pomoci nepokušajte rozmontovat alebo opravit, pretože toMZe byt nebezpečné.

TECHNICKÉ PARAME-TRE:

klácie. Ak ich chcete zlikvidovat, použite prosim prislušné verejné kontajnery na každý typ materialu.

Tento symbol znamená,
že ak vyrobok chcete poskönčeni jehoŽivotnosti

zlikvidovat', odneste ho do autorizovanej zberne opadu z elektrickych a elektronickych zariadeni (WEE).

LOT

Značka pre „kód šarže“

Tato značka označuje,Že použivaný diel je BF.

Vyrobca

Rok výroby

Tento produkt má uznání a ochranu
právní záruky v souladu s platnými
právními prědpisy. Chcete-li uplatnit
vasé práva nebo zajmy, musité
navstivit některý z našich oficialné
servisù technické podpory.
Nejblžsí muzete najt na
následujićim odkazu: http://solac.com
Muzete si také vyžádat souvisejici
informace, a to tak, ze nás
kontaktujete.

Tento námod k obsslze a jeho
aktualizace si mžete stáhnout na
adrese http://solac.com

SK) ZÁRUKA A TECHNICKÁ POMOC