Tensiotek + TE7803 - Tensiometru SOLAC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Tensiotek + TE7803 SOLAC

Vä multumim pentru ca ati cumpara rat un produsmarca SOLAC.

• Datorità technologiei sale, designului si modului de fonctionare, precum si faptului ca depaseste cele mai stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet satisfácatoare si de lun-gă durata a produsului.

DESCRIBE

1 Ecran LCD
2 Intrerupator START/STOP (PORNIRE/OPRIRE)
3 Buton de memorare
4 Buton de configurare (SET)
5 Manseta
6 Compartmentul bateriilor*
7 Valoarea tensiunii sistolice
8 Valoarea tensiunii diastolice
9 Valoarea pulsului (frecventa cardiaca)
10 Clasificarea valorii tensiunii
11 Data siora
12 Simbolul de baterie descârcata
13 Numar memorie
14 Memorii
15 Unitatea tensiunii
16 Media ultimelor 3 valori
17 Simbolul de eroare
18 Simbol puls neregulat
19 Legăture la tubul de aer (partea stângă)
20 Conectorul Lesirea de aer
21 Tub de aer

22 Simbol de detectare a batailor inimii
23 Casetă pentru transport

*Bateriile nu sunt incluse

RECOMANDÁRISHAVERTIZÁRIPRIVINDSIGURANTA

• Inainte de a porni aparatul, ci-titi cu atentie aceste instructiuni si pastra-i-le pentru a le putea consulta in viitor. Nerespectarea acestor instructiuni poate provoca un accident. Nerespectarea acestor instructiuni poate provoca un accident.

MEDIUL DE UTILIZARE SAU DE FUNCTIONARE:

• Aparatul trebuie utilizes pastrat pe o suprafata plana si stabila.

SIGURANTA ELECTRICA:

• Nuutilizati aparatul dacăa fost scapat pe podea, dacă exista semne vizibile de deteriorare saudacă prezintă scurgeri.
• ATENTIE: Mentineti aparatul uscat.
• ATENTIE: Nu folosiţi aparatul in apropierea apei.

SIGURANTA PERSONALÀ:

• Nuutilizati aparatul dacă sunteti insarcinata.

RO

Femeile insarcinate trebuie sa-si masoare tensiunea numai dacale permite medicul.
- Nuutilizati telefonul mobil in aproprierea aparatului,deoarece poate impiedica functionarea corecta a acestuia.
- Nu umflati aparatul fara a-l potrivipe bra
- Nu reglate banda pentru încheietura mainii la alta parte a corpului decât cele indicate in aesst manual.
- Nu folosiţi aparatul dacă aveti vreo rană pe braț.
- Nu utilizathi banda pentru incheietura mainii la copii sau la alte persone care nu va pot spunedacă manşeta este prea strânsă.
- Nu utilizati aparatul, in cazul in care aveti implanturi medicale (cum ar fi un stimulator cardiac etc.).
- Campurile electromagnetice generate prin inductie de acest produs nu constitue un risc pentru sanatate. Totusi, personele cu stimulator cardiac trebuie sa pastreze o distanja minima de 1 metru faa de produs, in tampul functionarii acestua.
- Persoanele cu aritmie cardiaca, atheroscleroza a membrlor, diabet, vasoconstrictie sahipertensione mare saue celeu un stimulator cardiac trebuie sa consultemedicul, inainte de a folosi aparatul, deoarece, in aceste cazuri,

pot exista deviatai ale valorilor inregister.
- Utilizarea acestui aparat nu trebuie să inlocuiasca o consulțatie la medicul dvs.

UTILIZARE Şİ INGRIJIRE:

• Nu utilizati aparatul dacă accesorie sale nu sunt montate corespunzător.
• Nuutilizati aparatul,dacă accesoriile atașate sunt defecte.Inlocuți-le imediat.
• Nu utilizati aparatul fara a fi connectat mai intai tubul de aer la legatura acestuia.
• Nu folosiţi aparatul dacă butonul pornit/oprit nu functionează.
• Nu miscaṭi aparatul in timpul utilizārii.
• Scoatei bateriile din aparat, dacă nu il veti utiliza mai multi.
  temp.
• Acest aparat este destinat utilizării in gospodărie, nu profesionale sau industriiale.
• Acest aparat nu este o jucarie. Copii trebuie supravegheati pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Acest aparat este destinat exclusiv folosirii casnice. Asigurată-vă căarest aparat nu este folosit de persone cu handicap, copii sau persone neobisnuite să-l manipuleze.

RO

• Acest aparat nu trebuie lasat la indemana copilor si/sau a personelor cu handicap.
• Nu-l expuneti la temperaturi extreme sau la campuri magnetice puternice.
• Păstrați aparatul intr-un loc uscat, lipsit de prafși care nu se află în lumina directă a soarelui.
  Utiliziati aparatul, accesoriile si sculele sale conform acestor instructiuni. Tini cont de conditiile de fonctionare si de sarcina pe care o indepliniti. Utilizarea aparatului pentru orice alteve in afară de destinata prevăzutapoate crea pericole.
  Utiliziati aparatul numai cu bateriile pentru care a fost projec-tat. Utilizarea alterbaterii poate cauza oexplozie sau pericol de incendiu.

SERVICE:

• Aparatul a fost verificat Şi projec-tat pentru utiliseră indelungata, conform celor descrise detaliat în foia de garantie atasata produ-sului, cu condiţia să fie folosit în condiţii casnice, nu profesioniste.
  Se recomanda verificarea functi onarii corecate a aparatului dupa aproximativ 10.000 măsurătoriși după orice reparatie.
  Daca apar probleme, ducei aparatul la un serviciu de asistentă tehnica autorizat.

• Asigurați-vă că aparatul este servisat numai de către personal specializatși că sunt Utiliza-te numai accesorii sauciese deschimb originale pentru înlocui-rea celor existente.
  Orice folosire necorespunzatoare sa nerespectare a instruktunilor face ca garantia si responsabilitaile producatorului sa devina nule si neavenite.

MONTAREA BATERIILOR

• Precautie: In timpul manevrarii baterilor, nu atingeti simultan polli acestora, deoarece astfel veiti provoca descarcarea partalà a energia stocate, afectand astfel longevitatea lor.
• Scoateşi capacul compartmentului pentru baterii.
  Verificati dacă ati scosovernmental institutions in plastic care protejează bateria (unele baterii se vând cu unovernmental institutions).
• Puneti bateria in compartmentul sau, respectand polaritatea (Fig. 1).
• Inchideti capacul compartmentului pentru baterii.
• Este esentjal ca bateriile sa fie intotdeauna de acelaşi fel si la fel de incarcate. Nu amestecati niciodate bateriile alcaline cu celenormale (carbune-zinc) si/sau cu cele reincarcabile.
  Daca pe ecran apare simbolul (12) Lo + inlocui bateriile.

RO

INSTRUCTIONS DE UTILIZARE

INAINTE DE UTILIZARE:

• Verificati dacă ați scos toate ambalajele produsului.
• Pregătiș aparatul conform functi-ei pe care doriti să o folosiți.

SETAREA DATEI,OREI,UNI-TATII TENSIUNII \$I MEMORIEI:

• Atunci cänd monitorul este oprit, apasați butonul SET (4) tamp de aproximativ 3 secunde.
  Cifra corespunzatoare anul va incepe să clipeasca. Apasati pe butonul de memorie (3) pentru a selecta anul.
• Apoi apasa din nou pe butonul (4) si schimba luna folosind butonul de memorie (3).
• Acum apasati pe butonul (4) pentru a schimba ziua folosind butonul de memorie (3).
  Apoi apasa pe butonul (4) pentru a schimba ora folosind butonul de memorie (3).
• Acum apăsăti pe butonul (4) pentru a schimba minutele apăsând pe butonul de memorie (3).
• Apoi apasa pe butonul (4) pentru a schimba unitatea tensiunii (15) apasand pe butonul de memorie (3).

• După ce aparatul este setat, ecranul LCD va afișa mai înțai „donE" (gata), apoi va afișa toate setările pe care le-ați făcutși în cele din urmă se va opri.

• Pentru a comuta de la memoria 1 (la 2 (, cu masina oprită apă-sați butonul SET (4) până cand una dentre cele două memorii apare (14), odata selectata, apă-sați din nou butonul Start/Stop (Pornire/Oprire) (2)și se va opri.

UTILIZARE:

• Desfaceti complet banda pentru brațși tubul flexibil.
• Cuplate tubul flexibil la conectorul acestuia.
• Inserati capatul benzii pentru braț prin catarama de metal,ăsând banda de prindere de tip „arici“ cu fata spre exterior.
• Descoperiti brațul stângși introducișI in interiorul benzii pentru braț, astfel incât priza pentru tubul flexibil să fie aliniata cu centrul brațului, folosind degetul mijlociu ca referinta (Fig. 2).
  Puneti braṭul pe masă, cu palma in sus.
• Potriviti banda pentru brațin partea de sus a brațului, lasând o distanță de aproximativ 2-3 cm ântre bandăși cot.
• Neteziţi banda pentru brat, pentru a va asigura că nu există aer întré brata si aceasta, apoi reglate-o folosind disposizitivul de prindere de tip „arici". Nu strangeti excessiv. Aproximativ un deget trebuie să poata intra sub manşeta după strangere.
• Măsurătorile trebuie efectuate intotdeauna pe brațul gol sau cu

RO

mâncile suflocate astfel incât să nu exercite presiune pe brăt.

• Effectuati măsurătorile pe același brăt. Effectuati măsurătorile la brațul stâng, folosind brățul drept numai atunci cand nu-l puteti適用ă pe cel stâng.
  Cand efectuati masuratoarea stand pe scaun, relaxati bratul pe masa si tinei banda pentru brat la nivelul imii si cu palma in sus (Fig. 3), intrucat poziia deasupra sau sub nivelul imii va afecta exactitatea masuratorii. Nu vorbiti si nu miscati corporul sau bratul in tamp ce efectuati masuratoarea.
  Cand efectuati masuratoarea stand culcat, stati pe spate cel putin 5 minute si relaxati bratul. Tinei banda pentru braţ la nivelul inimii (Fig 4), intrucat poziţia deasupra sau sub nivelul inimii va afecta exactitatea masuratórorii. Nu vorbiti si nu miscați corpul sau braţul in tamp ce efectuati masuratoarea.

MÁSURAREA TENSIUNII CU AMBELE MODELE:

• Porniti aparatul de la intrerupatarul pornit/oprit. Ecranul LCD va aparea, afisand toate simboluri-le; asteptati panacand apare 0.
• Acum va apărea numărul memoriei corespunzătoare 1 ( )sau 2 ( ).
• Pouru a comuta de la memoria 1 (la 2, cu masina oprita

apasa ti butonul SET (4) panacand una+dentre cele doua memorii apare (14), odata selectata, apasa ti din nou butonul Start/Stop(Pornire/Oprire)(2)si se va opri.Apasa ti din nou pe butonul Pornit/Oprit si ecranul va afisa 0^ .Acum banda pentru braat seva umfla automat.

• Stati linistit, fara a vorbi si cu aparatul la nivelul imimii, panacand se termina masuratoarea.
  Cand dispositivul detecteaza un impulses, simbolul inimă “(22) va licari.
• După ce a fost efectuata măsurarea, banda pentru braț se va dezumfla automat, iar ecranul LCD va afișa valorile tensiunii sistoliceși diastoliceși pulsul. Indicatorul de clasificare al tensiunii arteria-le (10), bazat pe parametrii OMS, va apărea in partea stângă a ecranului (Fig. 5).
  Daca in timpul masuratorii ar aparea vreo problema, pe ecran ar aparea ,E".
  Daca se detecteaza un puls neregulat, la sfarsitul masuratorii, ecranul ar afisa (18)
  La 1 minut dupa efectuarea masuratorii, aparatul se va opri automat.

CITIREA VALORILOR DIN MEMORIE:

· Aparatul fiind oprit, apasaşi pe butonul de memorie (3) si pe

ROMÁNA

RO

ecran va fi afisata media ultimel- lor 3 valori «RU6).

• Apasati din nou pe butonul (3) siva afisata cealaltavaloare stocata de cel mai recent la cel maivechi; fiecare grup de memorie poate stoca maximum 60 valori.

STERGEREA MEMORIILOR:

• Pentru a sterge memorile, apasati si mentineti apasat butonul de memorare (3) si butonul SET (4) in acelaşi tamp pentru 3 secunde in temp ce Utilizati functia de citire. Afisajul va afisa mesajul „dEL ALL" (Stergeti tot).
• Apasati „SET" pentru a confirma stergerea. Monitorul va afisa „dE-L+donE" (Stergere+gata) si apoise va opri.
  Daca nu doriti sas tergeti inregistrare, apasaT,START/STOP PORNIRE/OPRIRE) pentru asari peste.

FUNCTIA DE DECONECTARE AUTOMATA (ASTEMPTARE):

• Pentru a economisi energia, aparatul trece in modul de deconectare automata la 1 minut dupa ce procesul s-a incheiat, dacă utiliserul nu efectuează nici o actiune in această perioada.

DUPÄ CE ATI TERMINAT UTILIZAREA APARATULUI:

• Opriţi aparatul de la intrerupătórul pornit/oprit.
• Scoatei bateriile din aparat, dacanu il veti utilizesmai mult temp.

Curatai aparatul

RECOMANDÄRIPRACTICE:

• Evitaşi máncatul, fumatul Şi orice activitate intensă în cele 30 minute de dinaintea efectuării ma-surătorii.

Lasa ci cel putin 1 minut intre masuratori, pentru a relaxa fluxul san-guin din bra.

RO

MESAJE SPECIALE:

Pe ecran pot apărea următoarele mesaje:

Mesaj Cauza Mod de utilizes
E1 Manşeta este prea slábită	Verificatu dacă manşeta este înăsurata corect și apoi măsurati din nou.
E3 Presiunea maximă a manşetei a fost depășită	Relaxatu-vă pentru o clipă. Verificatu dacă manşeta este înăsurata corect și apoi măsurati din nou.
E10 / E11 Mûșcare sau vorbire în timpul măsurării.	Rămâneți nemischat. Verificatu dacă manşeta este înăsurata corect și apoi măsurati din nou.
E20 Procesul de măsură nu detelează pulsul.	Verificatu dacă manşeta este înăsurata corect și apoi măsurati din nou.
E21 Eroare de calibrare (EE1,EE2,EEa,...).	Reluatu măsura. Dacă problema persistă, contactați distribuiCTORul sau departamentul de service pentru clienti pentru asistență supplementară.
EExx Măsură eșuată Relaxatu-vă pentru o clipă. Verificatu dacă manşeta este înăsurata corect și apoi măsurati din nou.
Out în afara intervalului de măsură	Relaxatu-vă pentru o clipă. Strângeti din nou manşeta și apoi măsurati din nou. Dacă problema persistă, contactați medicul.
Lo+	Baterie descărcata Schimbați bateriile

In cazul in care aparatul nu pornește după ce ați apăsat pe butonul Pornit/Oprit sau ați schimbat bateriile, duceti-l la un Centru de Asistenta Tehnică autorizat.

CURÂTARE

Curatai aparatul cu o carpa umeda si cateva picaturi de lichid

de spalare, apoi uscati-l.

• Nu utilizati solventi tau produse cu pH acid sau bazic, de exem

RO

plu inalbitori sau produse abrazive, pentru curataea aparatului.

• Nu introduci niciodata aparatul in apa si in niciun alt lichid, nu amplasati aparatul sub un robinet.
• Se recomanda curățarea benzii pentru braț după fiecare 200 utilizări.

ANOMALII REPARATII

Daca apar probleme, ducei aparatul la un Centru de Asistenta Tehnica autorizat. Nu incercati s-al demontati sa-sl reparati fara ajutor, deoarece poate fi periculos.

SPECIFICATII:

• Aparat cu alimentare electrica interna (baterii): 6VDC 4^* AAA
• Sistem de indicative: Indicator LCD digital (afisaj)
  · Spatiul memoriei: 2x60
  Bateriile alcaline dureaz aproximativ 250utilizari.
• Umflare: Automata
• Dezumflare: Automata
  Dimensiune banda pentru brat: 22 - 32 cm
• Metoda de măsurare a tensiunii: Oscilometru

• Intervalul de masurare:

• Presiunea manşetei: 0-299 mmHg
  SYS: 60~230mmHg
  DIA: 40~130mmHg

• Puls: 40-199 bătăi/minut

• Precizie: +/- 3 mmHg

Greutate: cca 168 gr aprox (fara baterii, care nu sunt incluse)
- Temperatura de fonctionare: 5 °C - 40 °C. Umiditatea relativă: 15% 90%
- Temperatura de stocare: 20^ + 60^ . Umiditatea relativă sub 93%
- Notă: Aceste specificaţii pot fi modificate, fără o notificare prealabilă, in scopul imbunătatăririi.

PENTRU VERSIONILE UE ALE PRODUSELOR Şİ/ SAU IN CAZUL IN CARE Este OBLIGATORI U IN TARADVS.:

ECOLOGIE ŞI RECICLA-REA PRODUSULUI

• Materiaele folosite pentru ambalarea acestui aparat sunt integrate intr-un sistem de colectare, sortare si reciclare. Daca doriti sa le aruncați, va rugam sa folositi pubelele publice corespunza-toare fiecarui tip de material.
• Produsul nu contine substante in concentraţii care ar putea fi considerate ca dăunătoare pentru mediu

Acest symbolism inseamna că, in cazul in care doriti să aruncați aparatul la incheierea duratei sale de

RO

functionare, trebuie sa-l duceti la un centru de colectare a deseurilor autorizat, in vederea colectarii selective a deseurilor de echipamente electrice si electronice (WEEE)

LOT

Simbol pentru „codul lotului“

Acest symbolism内分泌a cãtrebuie citite instruţiunile

Acest symbolism arata cãpiesa respective aplicata pe corp este de tip BF.

Producator

Anul fabricatiei

Representant pentru Europa

0123 Simbol pentru „CE“

SN

Simbol pentru „NUMÁR DE SE- RIE"

IP21 Simbol pentru „Contra pătrunderii obiectelor străine solide: cu diametrul ≥ 12,5 mm; Contra pătrunderii apei cu efecte dăunătoare: picurare verticală" (REF. TE7803).

Pentru a evita inexactitateile masurarii, datorită interferențelor electromagnetice+dentre dispositivele electronice, nu folosiţi incest aparat in apropierea alter dispositive, cum ar fi telefoanele mobile saudispositivele electromagnetice. Se recomanda să se pastreze la distanța de cel puțin 3,5 m fata de alte dispositive, cum ar fi telefoanele mobile.

Aparatul indeplineste cerintele standardului EN 60601-1-2 privind compatibilitatea electromagnetica. Documentația privind compatibilitatea electromagnetica este disponibila pe www.solac.com

Acest aparat indeplineste cerintele standardului EN 1060-1 (sflammomanometre neinvazive - Partea 1: Cerinte generale) 山 EN 1060-3 (sflammomanometre neinvazive - Partea a 3-a: Cerinte suplementare privind sistemele electromagnetice de masurare a tensiunii arteriale).

Acest aparat este conform Directivei 93/42/CEE privind dispositivele medicale.

AR

#

JgD>>jip21

100,≥12:

bi: joljlll jdd

(TE7803)

iJ 1

1

y

0a Jaaui 2 aig jis1 y1 o jg

aai gao jia o jzj 100