One+ RHT184520 - Hedge trimmers RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL One+ RHT184520 RYOBI

CHARACTERISTIQUES PRODUIT

Moteur 18 V

Batterie* BPP-1817M / BPP-1815M /

ABP-1801

Chargeur* BC-1800 / BC-1815S

ACR-1800

*BATTERIES ET CHARGEURS VENDUS SEPARÉMENT

DESCRIPTION

Fig. 1

A. FOURREAU DE PROTECTION DE LA LAME
B. ÉCRAN DE PROTECTION
C. POIGNEE INTERRUPEUR
D. BOUTON DE DÉVERROUILAGE DE LA GACHETTE
E. POIGNEE PRINCIPALE
F.BATTERIE (NON FOURNIE)
G. LAME
H. POIGNEE AVANT
I. GACHETTE

Fig. 2

A. BATTERIE (NON FOURNIE)
B. DISPOSITIFS DE VERROUILAGE

Fig. 3

A. POIGNEE AVANT
B. POIGNEE INTERRUPEUR
C. BOUTON DE DÉVERROUILAGE DE LA GACHETTE
D.GACHETTE

Fig. 6

A. VIS DU COUVERCLE DE LA LAME
B. COUVERCLE DE LA LAME

François

DESCRIPTION

Fig. 7

A. VIS DE LA LAME
B. PLAQUE
C. RONDELLE-FREIN
D. RONDELLE PLATE
E. PLAQUE DE RETENUE
F.LAME
G. ANSES
H. CAMES
I. BROCHES

Fig. 9

A. DENT DE LAME
B. PROTECTION

Fig. 10

A. FOURREAU DE PROTECTION DE LA LAME

FONCTIONNEMENT

INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)

REEMPLACEMENT DE LA LAME

AVERTISSEMENT

The tools should be operated with the ONE+ battery pack.

When using battery operated tools basic safety precaution should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries and personal injury, including the following.

Read the operation manual and follow all warnings and safety instructions.

Wear eye protection and ear protection.

Do not use this machine in wet weather conditions!

Wear protective clothing and boots.

Wear non-slip, heavy duty gloves.

Keep all bystanders at least 15m away.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING

• Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and proper use of the unit.
• Do not operate this unit when tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication.
  Inspect the unit before use. Replace damaged parts. Check for battery pack leaks.
  Make sure all fasteners and guards are in place and secure. Replace cutting blades or any other parts that are cracked, chipped, or damaged. Make sure the cutting blade is properly installed and securely fastened. Failure to do so can result in personal injury to the operator and bystanders, as well as damage to the unit.
  Use the right tool. Only use this hedge trimmer for the purpose intended.
• Do not use hedge trimmer if switch will not turn the unit on or off. A unit that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Clear the area to be cut before each use. Remove all objects such as cords, lights, wire, or string which can become entangled in the cutting blade.

• Clear the area of children, bystanders, and pets. At a minimum, keep all children, bystanders and pets outside a 15m radius; there still may be a risk to bystanders from thrown objects. Bystanders should be encouraged to wear eye protection. If you are approached, stop the unit immediately.
  To avoid the risk of electric shock, do not operate unit in damp or wet locations.
  Do not handle the unit with wet hands.

• Do not allow children under the age of 15 or untrained individuals to use this hedge trimmer.
  To reduce the risk of injury, always wear full eye protection when using this hedge trimmer.
  Wear a face or dust mask if the operation is dusty.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving parts. Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors.
• To prevent hair from being drawn into nearby air vents and becoming entangled in moving parts, wear protective hair covering to contain long hair or secure covered hair above shoulder level.
• Do not use electric or battery operated units in rain or damp weather.
• When transporting or storing the machine always fit with blade cover.
  Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear due to the noise of the machine.
  Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on.
  Always ensure all the handles and guards are fitted when using the tool.
• Never attempt to use an incomplete machine or one fitted with an unauthorised modification.

WHILE OPERATING

• Do not use trimmer without front handle in place. Keep both hands on handles when unit is in use.
• To avoid accidental starting, never carry your unit with your finger on the trigger.
• Stay alert and pay attention to what you are doing. Use common sense when using this hedge trimmer.
  Wear heavy, long pants, substantial footwear and well fitting gloves. Do not wear short pants, sandals or go barefoot.
• Do not operate in poor lighting. Use the unit only in daylight or good artificial light.

English

• Do not overreach or stand on unstable support. Keep good footing and balance at all times. Do not use on ladder.

• Do not force the hedge trimmer. It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed.

• Release the trigger, allow the motor to stop, and remove the battery pack before performing maintenance, repair, or making adjustments.

This hedge trimmer is to be used for cutting hedges, bushes, and shrubs only. Do not use for any other purpose.

Before starting the unit, make sure the cutting blades will not come in contact with anything.

If you strike or become entangled with foreign objects, stop the unit immediately, remove the battery pack and check for damage. Do not operate before repairing damage. Do not operate the unit with loose or damaged parts.

Watch what you are doing. Use common sense.

• Maintain hedge trimmer with care. Keep cutting edge sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

• Check damaged parts. Before further use of the hedge trimmer, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other condition that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by a Authorised Service Centre unless indicated elsewhere in this manual.

■ Risk of cut. Keep hands away from blades. Do not attempt to remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure battery pack is removed and the trigger is released when clearing jammed material from blades. Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the unit.

CAUTION

Blades coast after unit is turned off.

• Keep hands, face, and feet at a safe distance from moving parts. Do not touch or try to stop the cutting blades when they are moving.

Always stop the motor when cutting is delayed or when walking from one cutting location to another.
- Keep unit clean of grass clippings and other materials. They may become lodged in the cutting blades.
Store the unit inside in a dry place, either locked up or up high to prevent unauthorised use or damage. Keep out of the reach of children or untrained individuals.
Replace blade cover when unit is not in use.
- Never douse or squirt the unit with water or any other liquid. Keep handles dry, clean and free from debris. Clean after each use, see Storage instructions.
■ Be sure to secure the unit while transporting.
- Keep these instructions. Refer to them often and use them to instruct other users. If you loan someone this unit, also loan them these instructions.

SERVICE

Service on unit must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury to the user, or damage to the unit. It may also void your warranty.
- When servicing a unit, use only identical replacement parts. Follow instruction in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorised parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or serious injury to the user, or damage to the unit. It may also void your warranty.
- When replacing the blade the whole blade assembly should be changed.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.
- Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
- When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

English

If any parts are missing, do not operate unit until the missing parts are replaced. Failure to do so could result in possible serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM FREQUENTLY AND USE THEM TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Motor	18 V
No load speed	1200 min-1
Blade Length	457 mm
Cutting Capacity	10 mm
Weight with Battery pack	3.2 kg
Battery pack*	BPP-1817M / BPP-1815M / ABP-1801
Charger*	BC-1800 / BC-1815S / ACR-1800

*BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY

FEATURES

Fig. 1

A. BLADE COVER
B. GUARD
C. FRONT HANDLE
D. TRIGGER LOCK BUTTON
E. REAR HANDLE
F. BATTERY PACK (NOT INCLUDED)
G.BLADE
H. SENSOR SWITCH
I. TRIGGER

Fig. 2

A. BATTERY PACK (NOT INCLUDED)
B. LATCHES

Fig. 3

A. FRONT HANDLE
B. SENSOR SWITCH
C. TRIGGER LOCK BUTTON
D. TRIGGER

Fig. 6

A. BLADE COVER SCREWS
B.BLADE COVER

Fig. 7

A. BLADE SCREWS
B. BAR PLATE
C. RETAINING RING
D. WASHER
E. RETAINING PLATE
F. CUTTER BLADE ASSEMBLY
G. YOKES
H. CAMS
I. PINS

Fig. 9

A. CUTTER BLADE
B. GUARD

Fig. 10

A.BLADE COVER

OPERATION

TO INSTALL BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

• Place the battery pack in the hedge trimmer. Align raised rib on battery pack with groove in hedge trimmer. See Figure 2.
  Make sure the latches on the battery pack snap in place and that battery pack is secured in hedge trimmer before beginning operation.

TO REMOVE BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

• Locate latches of battery pack and depress to release the battery pack from the hedge trimmer. See Figure 2.
  Remove battery pack from the hedge trimmer.

CAUTION

When placing battery pack in your hedge trimmer, be sure raised rib on battery pack aligns with groove in hedge trimmer and latches snap in place properly. Improper assembly of battery pack can cause damage to internal components.

STARTING THE HEDGE TRIMMER

Remove the blade cover.
For added safety, there is a sensor switch in the upper handle. See Fig. 3. When operating, hold the trimmer with both hands, one hand to push the trigger lock button forward, and the other hand to squeeze the front handle.

English

OPERATION

• Release the trigger lock button and continue to squeeze the trigger for extended operation.

STOPPING THE HEDGE TRIMMER

• Release the trigger to stop the hedge trimmer.
  Upon release of the trigger, the trigger lock button will be automatically reset to the lock position.

OPERATING TIPS

• Do not force the hedge trimmer through heavy shrubbery. This can cause the blades to bind and slow down. If the blades slow down, reduce the pace.
• Do not try to cut stems or twigs that are larger than 10mm thick, or those obviously too large to feed into the cutting blade. Use a non-powered hand saw or pruning saw to trim large stems.
  If desired, you can use a string to help cut your hedge level. Decide how high you want the hedge. Then, stretch a piece of string along the hedge at this height. Trim the hedge just above this guide line of string. See Figure 4. Trim the side of a hedge so that it will be slightly narrower at the top. See Figure 5. More of the hedge will be exposed when shaped this way, and it will be more uniform. If blades do become jammed, stop the motor, allow the blades to stop and remove the battery pack before attempting to remove the obstruction.
  Wear gloves when trimming thorny or prickly growth. When trimming new growth, use a wide sweeping action, so that the stems are fed directly into the cutting blade. Older growth will have thicker stems and will be trimmed easiest by using a sawing movement.

DANGER

If blade jams on any electrical cord or line, DO NOT TOUCH THE BLADE! IT CAN BECOME ELECTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS. Continue to hold the hedge trimmer by the insulated rear handle or lay it down and away from you in a safe manner. Disconnect the electrical service to the damaged line or cord before attempting to free the blade from the line or cord. Failure to heed this warning will result in serious personal injury or possible death.

WARNING

Clear the area to be cut before each use. Re-move all objects such as cords, lights, wire, or string which can become entangled in the cutting blade and create a risk of serious personal injury.

WARNING

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various Types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use a clean cloth to remove dirt, oil, grease, etc. When servicing use only identical Ryobi replacement parts. Use of any other parts can create a hazard or cause product damage.

CAUTION

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. They contain chemicals that may damage, weaken, or destroy plastics.

MAINTENANCE AND REPAIR

REPLACING BLADES

WARNING

Blades are sharp. When handling blade assembly, do not place your hand or fingers between blades or in any position where they could get pinched or cut. NEVER touch blades or service unit with battery pack installed.

REMOVING THE BLADE (Fig. 6 & 7)

Remove battery pack from hedge trimmer.
Place hedge trimmer upside down on a workbench and remove four (4) blade cover screws.
Remove blade cover. See Figure 6.
Remove bar plate from the two pins. See Figure 7.
Remove retaining ring, washer and retaining plate. See Figure 7.
Align the caps.

NOTE: The yokes can not be lifted unless it clears the lip of the cans.

Remove the four (4) blade screws.
Each blade has an oval yoke attached at one end. Slide the blades into position so the yokes align. Remove the blade from the housing.

INSTALLING THE BLADE (Fig. 6 & 7)

Align the caps.
- Place new blade on housing and align yokes to drop into place. Rotate the blade so that it drops past the lower cam.

NOTE: When properly aligned, the blade assembly fits in recessed slot in motor housing.

English

MAINTENANCE AND REPAIR

• Re-Install the four (4) blade screws and tighten securely.
  Re-Install retaining plate, washer and retaining ring.
  Re-Install the bar plate over the two pins.
  Install the blade cover using the 4 blade cover screws. Tighten securely.

WARNING

Make sure bottom plate is replaced before inserting the battery pack, and starting the hedge trimmer. Failure to do so will expose internal parts, which could cause an accident or electrical shock, resulting in serious injury.

NOTE: If binding occurs after replacing the blade assembly, repeat the steps under "Removing the Blade" and "Installing the Blade".

Battery units do not have to be plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition. To prevent serious personal injury, always remove the battery and take extra precautions and care when performing maintenance, service or for changing the cutting blade.

WARNING

To prevent serious personal injury, remove the battery pack before servicing, cleaning, or removing material from the unit.

BLADE CARE

Lubricate the cutting blades after each use.
Periodically inspect the blades for damage and wear.
Always use the manufacturer's specified replacement blades.

TO LUBRICATE BLADE

Remove battery pack from hedge trimmer.
For easier operation and longer blade life, lubricate the hedge trimmer blade before and after each use. Before lubricating, remove the battery pack and lay hedge trimmer on a flat surface. Apply light weight machine oil along the edge of the top blade. See Figure 8.

Occasionally, you should oil your hedge trimmer during use. Before oiling, stop hedge trimmer, remove battery pack, then oil. You then can resume trimming. Do not oil while hedge trimmer is running.

SHARPENING BLADE

• Allow the blades of hedge trimmer to come to a stop in the position shown in Figure 9. This will allow clearance for the file between cutter teeth and guard teeth.
  Remove battery pack from hedge trimmer.
• Clamp blade assembly in a vice and file the exposed cutting surface of each blade tooth with an 203mm (8 inch) smooth round file, 6.4mm (1/4 inch) or 5.6mm (7/32 inch) diameter. Be sure to retain the original angle of tooth when filing.
• Remove the hedge trimmer from the vice, replace battery pack and restart the hedge trimmer. Allow the blades of the hedge trimmer to come to a stop so that the unsharpened edges of the cutter blade teeth are exposed.
• Remove battery pack from hedge trimmer and repeat the sharpening procedure as described above.

All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high-grade lubricant for the life of the unit under normal operating procedures.

Therefore, no further lubrication is required.

WARNING

Do not attempt to modify this unit or create or mount any accessory not specifically recommended in this manual for use with this hedge trimmer. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

WARNING

Examine hedge trimmer frequently to assure all parts are unbroken and securely attached. Make sure all screws and fasteners are securely tightened to prevent the risk of serious personal injury.

CLEANING THE HEDGE TRIMMER

Remove the battery pack

WARNING

To prevent serious personal injury, remove the battery pack before servicing, cleaning, or removing material from the unit.

English

MAINTENANCE AND REPAIR

Clean the unit using a damp cloth with a mild detergent.
- Do not use any strong detergents on the plastic housing or the handle. They can be damaged by certain aromatic oils such as pine and lemon, and by solvents such as kerosene.
- Moisture can cause a shock hazard. Wipe off any moisture with a soft dry cloth.
Use a small brush or the air discharge of a small vacuum cleaner brush to clean the air vents on the battery pack housing and motor housing.
- Keep the air vents free of obstructions.

STORING THE HEDGE TRIMMER

Clean the hedge trimmer thoroughly before storing. Store the hedge trimmer in a dry, well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.
Always place blade cover on cutting blades before storing. See Figure 10.
Store and charge your batteries in a cool area. Temperatures above or below normal room temperature will shorten battery pack life.

• Never store batteries in a discharged condition. Wait for battery pack to cool and charge immediately.
  All batteries gradually lose their charge. The higher the temperature, the quicker they lose their charge. If you store your unit for long periods of time without using it, recharge the batteries every month or two. This practice will prolong battery pack life.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of together with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

WARNING

HECKENSCHERE AUSSCHALTEN

BPP-1817M/BPP-1815M/

ABP-1801

Caricabatteria*

BC-1800/BC-1815S/

ACR-1800

*BATTERIE E CARICABATTERIA VENDUTI SEPARATAMENTE

DESCRIZIONE

Fig. 1

A. FODERO DI PROTEZIONE DELLA LAMA
B. SCHERMO DI PROTEZIONE
C. IMPUGNATURA INTERRUTTORE
D. PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO
E. IMPUGNATURA PRINCIPALE
F. BATTERIA (NON FORNITA)
G. LAMA
H. IMPUGNATURA ANTERIORE
I. GRILLETTO

Fig. 2

A. BATTERIA (NON FORNITA)
B. DISPOSITIVI DI BLOCCAGGIO

Fig. 3

A. IMPUGNATURA ANTERIORE
B. IMPUGNATURA INTERRUTTORE
C. PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO
D. GRILLETTO

Fig. 6

A. VITE DEL COPERCHIO DELLA LAMA
B. COPERCHIO DELLA LAMA

Italiano

DESCRIZIONE

Fig. 7

A. VITE DELLA LAMA
B. PIASTA
C. RONDELLA DI SICUREZZA
D. RONDELLA PIANA
E. PIASTRADI FISSAGGIO
F.LAMA
G. ANSE
H.CAMME
I. PERNI

Fig. 9

MANUTENÇA E REPARACAO

MANUTENÇA O DA LÁMINA

Laddare* BC-1800/BC-1815S/ ACR-1800

*BATTERIER OCH LADDARE SÄLJS SEPARAT

BESKRIVNING

Fig. 1

A. SKYDDSKÄPA FÖR BLADET
B. SKYDDSSKÄRM
C. STROMBRYTARHANDTAG
D. KNAPP FÖR UPPLÅSNING AV STROMBRYTAREN
E. HUVUDHANDTAG
F. BATTERI (EJ BIFOGAT)
G. BLAD
H. FRÄMRE HANDTAG
I. SÄKERHETSSTRÖMBRYTARE

Fig. 2

A. BATTERI (EJ BIFOGAT)
B. SPÄRANORDNINGAR

Fig. 3

A. FRAMRE HANDTAG
B. STROMBRYTARHANDTAG
C. KNAPP FÖR UPPLÅSNING AV STRÖMBRYTAREN
D. SÄKERHETSSTRÖMBRYTARE

Fig. 6

A. SKRUV FÖR BLADLOCKET
B. BLADLOCK

Fig. 7

A. SKRUV FÖR BLADET
B. PLATTA
C. LÁSBRICKA
D. FLAT BRICKA
E. FASTPLATTA
F. BLAD
G. ÖRON
H. KAMMAR
I. STIFT

Fig. 9

A. BLADTAND
B. SKYDD

Fig. 10

A. SKYDDSKÄPA FÖR BLADET

FUNKTIONSSÄTT

INSTALLATION AV BATTERIET (EJ BIFOGAT)

Lagg in batteriet i hackklippen. Placera upphojningarna pa batteriet mitt for sparen i hackklippen, sasom visas i figur 2.

Svenska

FUNKTIONSSÄTT

Lader* BC-1800/BC-1815S

ACR-1800

*BATTERIER OG LADERE SELGES SEPARAT

BESKRIVELSE

Fig. 1

A. BLADSLIRE
B. BESKYTTELSESSKJERM
C. BRYTERHÄNDTAK
D. FRIGJØRINGSKNAPP TIL STRØMBRYTEREN
E. HOVEDHANDTAK
F. BATTERI (EKSTRAUTSTYR)

G. BLAD

H. FREMRE HAnDTAK

I. STRÖMBRYTER

Fig. 2

A. BATTERI (EKSTRAUTSTYR)
B. LASEINNRETNINGER

Fig. 3

A. FREMRE HändTAK
B. BRYTERHANDTAK
C. FRIGJØRINGSKNAPP TIL STRØMBRYTEREN
D. STRÖMBRYTER

Fig. 6

A. BLADLOKKETS SKRUER
B. BLADLOKK

Fig. 7

A. BLADSKRUER
B. PLATE
C. SIKRINGSSKIVE
D. FLAT SKIVE
E. HOLDESKIVE
F. BLAD
G. BOYLER
H. KAMMER
I. STIFTER

Fig. 9

A. BLADTANN
B. BESKYTTALSE

Fig. 10

A. BLADSLIRE

BETJENING

INNSETTING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR)

VEDLIKEHOLD OG REPARASJON

SKIFTE BLADET

ADVARSEL

VEDLIKEHOLD OG REPARASJON

VEDLIKEHOLD OG REPARASJON

ADVARSEL

VEDLIKEHOLDE HEKKSAKSEN

Taut batteriet.

ADVARSEL

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Moottori 18 V

Tyhakaynti

1200 kierrosta/min

Terän pituus

457 mm

Leikkuukapasiteetti

10 mm

Paino (akun kanssa)

3,2 kg

Akku*

BPP-1817M/BPP-1815M/

ABP-1801

Laturi*

BC-1800/BC-1815S/

ACR-1800

*AKUT JA LATURIT MYYDAAN ERIKSEEN

KUVAUS

Kuva 1

A. TERÄN SUOJATUPPI
B. SUOJAKILPI
C. KYTKINKAHVA
D. LIIPAISIMEN LUKINTANAPPI
E. PAAKAHVA

F. AKKU (EI TOIMITETA)
G. TERÄ
H. ETUKAHVA
I. LIIPAISIN

Kuva 2

A. AKKU (EI TOIMITETA)
B. LUKINTALAITTEET

Kuva 3

A. ETUKAHVA
B. KYTKINKAHVA
C. LIIPAISIMEN LUKINTANAPPI
D. LIIPAISIN

Kuva 6

A. SUOJAKANNEN RUUVI
B. SUOJAKANSI

Kuva 7

A. TERÄN KIINNITYSRUUVI
B. LAATTA
C. PAINEALUSLEVY
D. ALUSLAATTA
E. PIDÄTINLEVY
F. TERÄ
G. KIINNIKKEET
H. OHJAUSNOKAT
I. TAPIT

Kuva 9

A. TERÄN HAMMAS
B. SUOJUS

Kuva 10

A. TERÄN SUOJATUPPI

KAYTTTO

AKUN (EI TOIMITETA) ASENTAMINEN

EeYxTe navTa nwc oI aBc kai oI npootateutikc diataeic ivai otn theon touc npiv xnpounonoiote to epyaioac.

Eληνικα

ΣYΣTAΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Mn xponoionoite to epyaieio oac av aeinouv opiaeva tunmuata n av exouv tonoetntnei un yvnaia avtaaaktikn eaptnmuata.

ΣYΣTAΣEIZ ΓIA TH XPHΣH TOY ΘAMNOKONTH

Mn xpoaonoiite note to 0auvokoan noac av dev eivai tonotheyn n npooovn lah. Kpatate to epyaaleio oac me ta duo xepia otav to xnpaonoiite.
Ia va 1 to kivduo aokouou Eekivnpatos, mV takive to epyalio oac to daKTuO enavw otn okavdaan.
Inapaevte npoeektol. KoitaTe kaa Ta Kavete Ka eikaleote tyn loyikn oac.
Opoe taakpu xovtpo navteolvi, avioiaohtikanaoutia aopaaiaac kal yavtia. Mny opate ooptc,avdaia, kal m npnoaonoiite to 0auvokontn oac av eioe Eunolutl.
Mn xnpoiunoiie to epyaiao auto o nepioxnnou dEv ivai kaia i .Povtiote o xwopoc epyaoiac aac va ivai kala i (pwoc tnC nepa n TeXVnto).
Φovtiote va diatnpite nadvra tyn Ioopponia oac kai un xpnoionoieite to epyaio aoc enavw o aotaaon bao. 2taeite otaepa ota nobia oac kau mny Tevtwe te ta xepia oac nou paia. M npnoionoieite to epyaio oac enaww oe kaala.
Mn copicTe To epyaAio aac. To epyaAio aac th a eivai anoteAeouatikotepo kai aoopaAeotepo av to xpoiaonoiite oyn taxutnta yia tny onoa exoxediaotie.
Aneueuepwote nokavdaan,nepiiveva stapatnoei vtea o kivntnpac kai byaTe Tn unatapia npiv kathetaiae, eniokeuaoet npuoiot e npyaaioaoc.
O 0auvokoNTncautoCxpoaiueeianokkietika oTo kAdeltaa twv ppaxtwv kal aauw. Mn xpoiaonoiite to epyaaleio auto yia aalous okoouc.
Piv 0eTe Tn oukeun oac eAe toupyia, Bepaiwte nwc n lapaev aouavtnoikave aenio.
Av o auvokontnc kunnoe ie e unodio n av iaotei kanoio avtkeievo otn laa, otapatntote auocw to epyaiao aac, yalte tvuataipia kal eEyTe nwc kaveva tuna dbv exi unootei zmuia. Mny xpnoiunoite to epyaiao aac npiv npaypatonoote tic anaitouvecs enidopthetaic. Mn xpoiunoite to epyaiao ac av opioeva tmuata dev iva ka a stepeweva n av exouv unootei zmuia.

KoIatae kaala tikavete.Enikaaleotite tnV loyikn oac.
Suvtnpeite oxolaaotika to aumvokontn oac. Povtiote n laa va eivai kaapn kai kaakoviouevn wote o aumvokontnc va eivau anotelaeouatikoc kai va npoei va xnpoiomntei e npn aoopaia. Paoape tck avtkaotata ta EApntmuata ouwva u Tc odnyiec. Povtiote oi lae c va eivai navtaroteyvec kai kaapc kai va mnv fepouv ixyn laiou ypaouou.
Bébaiwθeite nwc kaveva tμnμa δev εivai φθapμεvo. Npv ouvexiaetve xaŋoμonoiite to epyaεio aac, βεbaωθeite nwc av kanoio tμnμa n Εεaptnμa exi unootei zημia μnpεi va ouvexioεi va λεitoupyεi n va εκπλnpωνει τη λεitoupyia tou. EλeyEτe Tnv εuuypamion twv kivntwv tμnμatwv. Bébaωθeite nwc kaveva tμnμa δev exi onαεi. EλeyEτe to ovtapiσμa kal onoiδñnotε allo σtoixεio θa μnopouoe va επρεáεi τη λεitoupyia tou epyaλεiou. To npoatautiko λαμac n onoiδñnotε allo φθapμεvo tμnμa πpei va εποκεuaotεi n va avtikataotaθεi ano εξouioδotμεvo Kεvtpo Te xvičnç Euxnpetnongc ektoç ano avtiθeɪn avapopà σto napov éxyεipidio.
Ia va anooyete va koniete, kpatate ta xepia oac
kaipia ano tn lauma. Mny npoaanthetave
yaTe To kouevo uiko n va kpatate To poc
koiuok otav n lapa bpioketae nepiotpopn.
Baaowte nwc n maataopia exi aqaipethetai ka
wnc n skavdaeniv aneaueepomegaevn npiv
Byale TE kanoio unokapiouevo tnt laa stoiexio.
Povtiote va mnu ayyiete tn laa otav niave to
epyaioac.

NPOEIONOH

AIAKONTH TOY OAMNOKONTH

Anελεuθερωτε ησανδaλη γινασαμαποετε to θαμνοκόπη.
OtaanEeUeovte tnokavdaI,0diaKoTTno anaQaIIOIgTNO kavdaIgAoqaiizI autouata tnokavdaIg.

ΣYMBOYΛΕ ΣXPHΣHΣ

Mn cipcTe To epyaIio npooiaoovtao va KoIe Tnou nukvoo o paxTc. H aua 0a mnpouoe va dianwoe i naepaoduvv. Av n aua enippaeduvv, KoIe nio apya.
Mny npoanae va koes e tExn klaiae naoxo eyautepo ano 10 mm, oute onoiobnoTe oioxio nou eya lo yia va konei ano ta dovtia. Ia va koets ta nou xovtpa klaia, xpanonoiote xeipoppio n klaodokontn.
Av eunuete va koyete evav paxtn uevte loe eniTeo Tpno, aao ouviotoue va xpnouonoet oanyko: Evtonioe npwa to enine do 0to onio televe va koyete to paxtn. tno ouexia tevtowte to onayko kataukoo tou paxtn 0to enine do auto. KoTE akpiwo naov ano tov tevtomega onayko, onw anekovi etai 0x6do 4. KoTE eniono ta nlaiva tou paxtn etai wote to enaw mepoo va ivai nio otveo (beta ne ox.5). Eto kopsiuo 8iva nio ooioppo.

Eλληνικα

AEITOYPFIA

Av ta dovtia ophiywoov, otapatnoTe tov Kivntnpa, nepiEvTe va otapatnoe i na kau aTc Tn matapia npiv npoonaenoeva anopakpuve Ta ophiwueva oTa dovtia stoyea.

Opote yavia otav ko3e aykaawouo paxe. Otav eya2eotse veouo thauvoa, kavte mua eupela oapwtik kn kivnon me to amuvokontn ao 0ote ta dovtia va niavouv ootata ta oTeexn. Otav kobete ynpaiotepouo thauvoa, avtieta, npayatonoiote ma kivnon nyaivela unpoo niow biota ta oTeExn 8ivaioknapa.

KINΔYNO2

Av ta dovtia epoov oE enaepn mE nAekptikyn paumn kakowlo, MHN AFTIEETE TH AMA! MNOPEI NA METATPANEI SE AROFO. EINAI EEAIPETIKA ENIKINADYNO. Kpatate to 0auvokontn ao ano tvkupia aBn, n onoi eiva movewevn, kalakouunotov npoektika akpiao. KoTE Tnv npox npuatoo tno kouevno ypaumn n kaawdiou npiv va tnv/to anopakpuveTne ano ta dovtia nO laua. H un tnpnon TnO ouotaon autno npoei va enippei ooapoo wataiko tpaumatioo no davato.

NPOEIANOIHEN

KaapioTe Tn Cwn KOnno npiv xnpouonoiTo To epyaleio. ApaipeoTe ola Ta avtkeiEvaa Onwo kaawia napoxno pEuMatO, nEeKptika Kaawia n aa Nau Oa unopouav va niaotouv oTa bovTia TnO lacao kalva npokawouv oobapo owatiko tpaumatioo.

NPOEIONOH

Mn xpojmoioite diauteo ia va kathetaiaete ta nlaotika tmuata. Ta nepiootepa nlaotikau npopoov va unootouv zeta ano tn xpno opioevwv diautov nou diatietvta oto eunopio. Xpnojmoiote eva kaap noavaki yia va kathetaie TIO Bpwie, to laol, to ypao, knn ano To epyaEio. Zepintwn avtikataotaon npenei va xpojmoiouvtai anokkiotikay vnsia avtaalakrtika Ryobi. H xpn onoiouhnote aallou avtaalakktikou mnpei va enippei kivduvo n va npokaeei zma stno poiov.

ΣYΣTAΣH

SYNTHPHSEH THZ AMAE TOY OAMNOKONTH

NPOEIANOIOIHEN

Mnv Exyvate Nwot a enavaopotc0eva epaaleiaivnavta etoima va aeitoupynoouv efoov d xpeiaetai va ouv8eouv me nEKTPIK npica. ia va anooyte katoe oobapo oomega tko tpaumatio, aqaiperte naVTNmuataia kalapaevete EAipetika npooektikoi kata tn ouvtnpon n TNV avTKataoanTNOlambdao.

NPOEIaONOIHEN

Tia va anopuyete kaee oosapo oomega tpaumatmo, aphaeite nV mataipia npiv nTv eniokun, to kaahpia na Tnv apaipoeon otoxewtou epyaaiou.

SYNTHPHSEH TH∑AAM∑

ELHELYEZÉS A HULLADEKBAN

BPP-1817M/BPP-1815M/

ABP-1801

Nabiječka*

BC-1800/BC-1815S/

ACR-1800

*BATERII A NABIJEČKU JE NUTNÉ ZAKOUPIT ZVLÁŠT

POPIS

Obr.1

A. OCHRANNY KRYT STRIHACI LISTY
B. OCHRANNY STIT
C. RUKOJET S VYPINAÇEM
D. TLACITKO PRO ODBLOKOVÁNÍ SPOUŠTEČE (POJISTKA)
E. HLAVNI RUKOJET
F. AKUMULÁTOR (NENÍ DODÁNA)
G. STRIHACI LISTA
H. PREDNI RUKOJET
I. SPOUSTEC

Obr. 2

A. AKUMULÁTOR (NENÍ DODÁNA)
B. BLOKACNI POJISTKA

Obr.3

A. PREDNI RUKOJET
B. RUKOJET S VYPINAČEM
C. TLACITKO PRO ODBLOKOVÁNÍ SPOUŠTEČE (POJISTKA)
D. SPOUSTEC

Obr. 6

A. ŠROUB PRO UPEVNÉNI KRYCI DESKY
B. KRYCI DESKA STRIHACI LISTY

Obr.7

A. SROUB STRIHACI LISTY
B. DESTICKA
C. ARETACNI PODLOZKA
D. PLOCHA PODLOZKA
E. UPINACI PRILOZKA
F. STRIHACI LIsta

Čestina

POPIS

G. DRŽADLA
H. VACKY
I. VRETENA

Obr.9

A. ZUB STRIHACI LISTY
B.PROTIZUB

Obr. 10

A. OCHRANA STRIHACI LISTY

PROVOZ NÁRADI

VLOZENI AKUMULATOROV BATERIE (NENI DODANA)

IPEEI HauJIOM PABOTbI IPOUTTE BCE IIPABNJIA TEXHnKBe3OIIACHOCTN.

BHHMaTeJIbHO IPOuTHTE BCE HnCTpyKunH NO TEXHNKe 6e3OHaCHOCTH. O3HaKOMbTecb C HnCTpyMeHTOM.
HIOJIb3yITcB HICTpyMCHTOM B yCTaBHICM COCTOHH HIN B HeIyTe, B COCTOHHN aIKORIOJbHOHO HIN HAPKOTNHCKOTOIbHHNIA, a TAKKc IIOI BO3CNCCTBHC MMcHKAMCHTOB.
■Ipeen HauaJom pa6oTbI IPOBepnTe coCTOHNHe HHcTpymeHa. 3aMeHnTe IOBpeKdEHHbIe JeTaJIH. IPOBepbTe, TTO6bI n3 aKKyMjITopA h Te KJIeKtpoJIHT.
IPOBepbTe IeIOCTHO 3aTgKBy Bcero KpeNeka H cpEETB 6c3OAnacHocTH. 3aMChnTe pacTpccKaBunHexca, pa3bTbe H IOBpeXJDeHHBe NOJOTHa H IpOyHe JetaJIH. IPOBCpTc yCTaHOBVky H KpcIcx NIOJOTHa. 3TO H36ABHT OT ONaCHOCT HOJOMKn HNCtpyMeHTa H TReKeJIbIX TpaBM KaK CaMOTo HOJb3OBaTCJI, TaK IIIOCTOpOHHX.
IIOJIb3yHTecb aKBAthbIMH HHCTpyMCHTaMH. IIOJIb3yHTecb HcTpyMeHToJIbKO JIA Tex pa6OT, JIK KOtOpbIX OH IIpeHa3NaCh.
He NOJb3yItecB HNCTpyMeHTOM,ecJIH BbIKIOHYaTeJIb He pa6oTaet. EcIIH NCHtpymeHT HeJIb3R BKIOHTb HJIH BbIKJIOYHTb,TO ONaCHO.ERO Heo6xoJUMO OTpeMOHTpOBaTb.

OuHpaTe 30Hy cTpHKn IpepaTOy. Y6npaTe HHPbI, IIPOBOJa, BepeBKn II IIOPOHe IIpeIMeTbI, MOrYIIIE IIIOACTb B IIIOJIOHO.
IIOcTOPOHHHe,JeTHNIIOMaHHe KHBOTHBe He IOJIHKbI IIN6JHXKaTbcKpa6OcMy Mccty.HeIOJNyckaITc IIOCTOPOHnX,TeTeH JKBOTHbIX 6JInke 15 MetPOB:BO BpeMa cTpHXKn H-IOI IOJIoTHa MOrYt BJIeTaTb pa3HbIe IpeIMTebl. IpncyTcByHOuHM IIpu pa6Ote peKomeHdyETcI IOJIb3OBaTbc3aIHHTbIMN OvKaMh.EcHb BO BpeMa pa6ObTI KTO-TO IOJXODHT,HCMcIJICHHO OCTaHaBJIbAHTc KycTopc3.
Bo H36eKaHHe yIapa TOKOM, He ocTaBJIrTe 3apJHOe ycTpoIcTBO IOI IOXICM, COJIHICM, a TaKKe B XkapKHX H BIAxHHIX MecTax.
He pa6oTaIte KycTope3OM MOKpbIM pyKaMn.
HeonbTHbIMpa6OTHKAMnJeTAMo15JeTpa6OtaTy KycTope3OMaIpeIIaTe.
Bo H36eKaHHe rJa3HbIX TpaBM, IIpH pa6ote KycTope3OM BcerJda NIOJIb3yITeCb 3aUHTbIM O'KAMN.
IIpn IIbIbHbIX pa6oTAX TaKKe IIOJIb3yITcCb 3aIHHTbIM 3a6paIOM n pecnnapotom.
IIOJIb3yITecb aIeKBAHToH OeJxIoH. He HaeBaHTe IINpOKyoO1cKJy HIN 6HXyTePnIO. OHMOrY TIOIaTb B IOIBNXHbIC Yactn HHeCTpyMeHTa. IIpH HApyKbIX pa60ax IIOJIb3yITecb pc3HHOBbIMN IepaATKaMHN HeCKOJIb3aUcN OByBIO.
3aKaJIbIbAIte IINHHBc BOJIOcbI BbIIIE IIIEy, YTO6bl OH He IIOJIaJIH B IOJBNXHbIe YaCTN HhCTpyMeHTa.
HeocTabIaIte HnCTpyMeHT HnAkkymyIATOP NOJIOXdEM HIN B cbIpBIX MecTAX.
IIpn nepchocke H yKJaIKe Ha xpaHcHc He 3a6bBaHTe 3aeyxTb NOJOTHO Kcytope3a.
CJIeHrTe 3a pa6OuHM OKpyKeHHem H 6yIbTe 6HITeJIbHbI: 3a IIMOM HHCtpymeHTa MOKHO He ycJIbIIaTb JpyTHX 3BYKOB.
Ipe3aynyckOM HnCtpymeHTa Bcerda npoBepaTe, HC OCTaIOCb JIN B HCM 3aTJKBbIX KJIIOcN.
IpepaBorB Bcerna npOBepnTe yCTaHOBky pyKoTOK H cHCTeM 3aHTbI.
HnKOrJa He pa6oTaIe HNCTpyMeHToM, ecIn B HEm He XBaTae T KaKnxJHbO DeTaJe HJH ecJH Ha Hero ycTaHOBJIeHbI He peKOMeHIOBAaHHbIe akccceCyapbl.

IIPABNJIA TEXHNI KBE3OIIACHOCTN IIPII PABOTE KYCTOPE3OM

He pa6oTaIe KycTope3OM 6e3 nepeJHne pyuKn. Pn pa6oTc IcpKHTC HHTpyMCHT O6cHM pykAMn.
Bo n36ekahne pncKa cIyuaHoro 3anycka, He HocHTe HCTpyMcHT C IaJIbIcM Ha KypKc BbIKJHOaTeJI.
6yIbTe paccyHITeJIbHM.

Pycckn

IIPABUNJA TEXHNKNEB3OIIACHOCTN

Ipa6oTbHaCBAHcPiOTbHc6pIOKn,6c3OaChyIO HeckoJIb3aUyIO 06yBb H nepuATKn. He pa6oTaTe KycTope3OM B Iooptax,caHdJIINx IIIN 6OCHKOM.

Hc pa6oTaIe B IIOxo OCBcIeHHbIX MecTax.CJIeIHTc 3a XopoHM OCBeIIeHHem pa6Oyeo MeCTa (IHeBHO HIN NCKycCTBCHHbI CBCT).

■BcerIa IepKHTe paBHOBeCne H He pa6oTaTe Ha HeycToHbIX IOBepXHocTnx. KpeIKO IepKHTecb Ha HORax H He BbITARHbAte pyKn CJIINIKOM JaJIeKO. HeIOJIb3yITeCb IHCTpyMCHTOM Ha JecTHHHe.

He opcnyte Hnctpymch. Hnctpymch 6ydet pa0TaTb IPOH3BOIDTeJIbHe N HaJeXHe BpeXMe, IIa KOTOPoO OH 6bl pa3pa0TaH.

IpeNtKoN, pMOHToM n peryJnPoBKOu HcTpMyeHTa OTNyCTHTe KypOK, IIOOxKnTe, IOKa HcTpMyeHT IOJIHOCTbIO OCTaHOBTcR N CHmHTe C HERO aKKyMyJrTOP.

Kyctope3 IpeHa3HaueH TOJIbKO IIa CTpHKKn KycTOB H KHBbIX N3rOpOeH. He HcIOJIb3yIte KycTope3 B Jpyrnx HeJAX.

Ipe3aIyckOM KycTope3a y6eHTecb B TOM, YTO Ha TpaekTopn IOJOTHa HET IpeNrCTBn.

EcJN Kcytope3 HAKHyIcH Ha IIpeIIITCTBHe HIN B IOJIOHTHO IIOJIIOCTOPOHHH IIpeIMET, HEMeJIIEHHO OCTaHOBTte ERO, CHIMITE c Hero aKKMyJIaTOp H IIPOBepbTe CEIOCTHOCTb IcTaJIcH. He IIOJIb3yIITecb IHCTpyMeHTOM, HC CJIeJIAB HEo6XoIMbI pEmONT. He IIOJIb3yIITecb IHCTpyMeHTOM, ecJIN JcTAJIH He 3ATAHyTbI HIN IOBpcKJIeHbI.

CJIeIMTe 3a cBOHMn DeIeCTBnAMn. ByIbTe paccyIITeJIbHbI.

3a60TJIHBO yxaxHBaHTe 3a Kcytope3OM. TTo6bI HnCTpymCHT pa6oTaII IPOH3BOJNTcJIbHcc H B IOJIHO 6e3OHaCHOCTH, cJeHnte 3a YnCTOToH H 3aTOyKoH IOJOTHa. Cma3bBAHTc H mChHrC akcccyyapbB COOTBcTcTBn C nHCTpykUHMn. CJeHnte 3a TEM, TTO6bl pyuKN HnCTpyMCHTa 6bJIIN BCCrJa cyXHMn H NcHcTBIMN, TTO6bl Ha HHX He OCTaBAIOCB CJeIOB MaJl HJN Knpa.

IPOBcpeIe IecIOCTHOCTb IcTaJIe.IIpeXIIe YcEM IpoIOJIXaTb IIOJIb3OBaTbCn HnCTpyMeHToM, IPOBcpeIe paOoye cOcTOHHe NOBpeXJIeHHbIX IeTAJe HnN akceccyapOB. IPOBepTe JnHEeHOCTb IOBnKHBx IeTAJe.IIPOBepTe IeIOCTHOCTb BcEx IeTAJe.IIPOBepTe C6OpKy IHCTpyMeHTa H BCE 3JIeMeHTbI, OT KOTOpBX 3aBnCHr erO pa6Ota.YexOI IOIoTHa Hn HIO6a IIpyra IeTAJIb IOJXHbI 6bITb OTpeMOHTpOBaHbI HIN 3aMeHeHbIB HeTpeTexHnueckoro OBCJyKHaBHn Ryobi, ecIn ToJIbKO B HacTOHm pyKOBoCTBe IIO EKCIiyatauHN Het dpyHX yKa3AHn.

Bo n36eXaHHe nope3OB IepKHTe pyKn IOnaJIbIe ot IOJIOTHa.

He IIbTaIeTcB BbIHMaTb H3 paOtaIOeTo Kcytope3a OcTaTK KcyTOB H He IepXHTe pyKaIM KcyTbI BO BpeM paOToB. IpEKeJe YEM BbIHMaTb 3actpBBHIN Kcyt H3 HHCTpyMeHTa, y6eINTecb, YTO KypOK BbIKIOuAteJIr OTnUeH n aKKyMyJITop cHrT. Korda 6epete HHCTpyMeHT, He IOTpaHbAIeTcB IO NOJIoTHa.

IPEyIPEKJEHNE

IocJIc BbIKIOUChHn HhCTpyMcHTa IOJIoTHO npoIOJkaet paOToTaB IIO HHePUN HeCKoJIbKO cckyH.

IcpxHtpeKn, HIOHO HOrH IOHaJIbHc OT IOIBHXHBIX Yacte. He IOTparHbAITeCb IIOJIoTHa H He IIrAITecb OCTAHOBHTb cTO BO BpcMpa60TbI.
Pn nepexoJe c onHoro paOero Mecra Ha npyroe BIKIOaHTe MOTOp.
HeocTAbJIHrTe B HnHcTpymEnTe OHHJIKN IOCTaTKN KycTOB. IIOIOTHO MOKeT 3a6JIOKpObaTbCra.
Bo H36cKaHHe IOBpeKdCHn H Hcpa3pcHCHHO HOJIb3OBaHH INHCTpyMeHTOM, XpaHITe eRO B cyXOM MeCTe, Ha BBICOTE HINIOI 3AMKOM. XpaHITe INHCTpyMeHT B MecTAX HeIOCTyINHbIX JETAM H EONbITHBIM pa6OTHNKAM.
B Hepa6ouee Bpem3aHexTne IIOItoHc Kcytope3a.
HcOKyHaHTC KcyTOpe3 B BOHy H npYrHc XnKocTH H HnHem He OINpBICKNBAHTe eRO.CJIeJNTe 3a TEm, YTO6bl pyKN HnCTpyMeHTa 6bIIIN BceIgA cyXHMn HnCTbIMn, YTO6bl Ha HNX He OCTabaIOcb Ope3KOB KcyTOB. HCTHTC HnCTpyMeHT IOcJIe KaXJOrO HcIOJIb3OBAHH. CJIeJNYTe HnCTpyKuHHM n3 pa3JeJa "XpaHeHne KcyTOpe3a".
IpeTpaHcnpTnpOBko npOBepaTe KpeJIeHHe IcTaJcH HcTpymCTHa.
XpaHHTe HactoIuee pyKOBOCTBO. PeryJapHO IepeyHTbIBaHTe ero HnHOpMnpyHTe pyrHX HOJIb3OBaTcJIcH. OdaJIxHBaHnHCTpyMeHT, IIpHKJaIBaHTc K HeMy HaCTOIIuee pyKOBOCTBO IO 9KcIIyataIH.

PEMOHT

IopyuAaTe peMOHT HnCTpyMeHTa KBAJIHnHnHPOBaHHOMcneHaJIncty.ObJyKHBaHHe n peMOHT,IIPOH3BOHMbIE HeKBaJIHnHnHPOBaHHbIMnTexHHKaMn,BeYrK TpaBMam HIOJOMKe HnCTpyMeHTa.Heco6JIHOJeHne 3TOrO npabHaahHyJInpyET rapaHTHO Ha HnCTpyMeHT.
Ipn 06cJyKHBaHHH IOJIb3yITecb TOJIbKO MapoHbIMN 3aHactMa. Co6JIIOJaTe HnCTpyKuHN H3 pa3JeJa "O6cJyKHBaHHe" HacToaIero pykoBOJcTBA. 3TO IOMoXeT H36ExaTb TAgKeJbIX TpaBM N IOJOMKn HHCTpyMeHTA. Hec6JIIODeHne 3TOrO pabHaHHyInpyet rapaHTHO Ha HnCTpyMeHT.
n 3y6bI NOJOTHa HeJIb3a MeHArb IIO OJHOmy; npH HCO6XOJIMOCTH 3AmCHHITC BCC IOJIOHO.

Pycckn

IIPABHJA TEXHNKN BE30IACHOCTU

IIPABNJIa TEXHnKI 6E3OIIACHOCTN IJIAKKYMJITOPHbIX HHCTPYMEHTOB

IpeKJie yem ycTaHaBJIINBaAkkMyJITop, IpOBepbTe, TTO6bl BbIKJIOHoyaTeJIb CToJI B NIOJOKeHHN BbIKJI HJI 6bl 3a6JIOKHpOBAH. YcTaHOBka AKKMyJITopa Ha BKJIOUeHHb INCTpymEHT BCIEK T HeCuaCTHBIM CJYyAmM.
3apjkaIte aKKymJITOP TOJIbKO B 3apJHOM yCTPOHCTBE, peKOMeHIOBAHHOM H3ROTOBHTJeM. 3apJHoe ycTPOHCTBO IJIa OJHX aKKymJITOPOB MOKeT BbI3BaTb IOXkap IIpH HcIOJIb3OBAHH C dpyHM THIOM aKKymJITOPOB.
HCTpyMeHTIOJIkeH paOToTb TOJbKO Ha CneIHaJIbHO IpeINHa3HaueHHOM JIA Hero aKKMyJrTOpe. IcnoJIb3OBaHHe npyHX aKKMyJrTOPOB MoKET BbI3BaTb IOXap.
B Hepa6ouee Bpem JepKHTe aKKMyJITop IOdaJIbIIIEOT MeTaJIINueckHX IIpeIMTeOB, TaKHX KaK cKePIKN, MOHeTbI, KIOHn, BNHTbI, IBO3HN, INIObIX IpyTHX IIpeIMTeOB, KOToPbIE MOrYt 3aMKHyTB KOHTaKTbI aKKMyJITopa. KopOTKoc 3aMbIKAHNC KJIcMM aKKMyJITopa MoKCT Bb1BaTb OKOrn HIN IOxap.
H36eraTe KOHTaKTa C 9JIeKTPoJNTOM B cJIyae erO yTeKn. B cJIyae cJIyauHoro KOHTaTa C 9JIeKTPoJNTOM HEmeJIeHNO IIpOMOTe IopaxKeHHOE MecTO YHCTO BIOIO. EcIN 3JIeKTPoJNT IOHaJI B rIJa3a, OpaTHTcB K BpaCy. 3JIeKTPoJNT MoKeT BbI3BaTb pa3IpaXeHne INI OxKOr.

IPEYTIPEKJEHNE

EcINB KOMNJIeKTe He Xbataet JeTaJe,He IIOJIb3yIteCb HnCTpyMeHTOM,He yCTaHOBnB INX. HecO6JIIOJHeHne 3ToI HnCTpyKIIIMoKET IOBJIeYb TReKeJIbIe TpaBMbl.

XPAHHTE HACTOIIIE HNCTPYKIIIN IO TEXHNKE BE30IACHOCTNI. PEYJIAHPIOPEPHTbIBAHTE IN HN HFOPMNPYHTEPYHX IOJIb3OBATEJEI. ODAJIKNBAH NHCPTPMEHT, IPIHKJIaIbIBAHTE K HEMY HACTOIIEE PYKOBOIDCTBO IO OKCIIJYATAUHN.

OBIIHEXAPAKTEPHCTIKH

Morop 18 B

Ckopoctb Ha

XOJOCTOMxOy1200o6/MNH

IIINHHAIOJIOTHa 457MM

MoHocTb pe3K 10MM

Bec (caKKyMyJrTopoM) 3,2K

AkkymyTop*

BPP-1817M/BPP-1815M/

ABP-1801

3apnoe yctpoCTBO*

BC-1800/BC-1815S/

ACR-1800

*AKKUMYJIATOPBII 3APJINHBIE YCTPOICTBA IPOIAOTCOTJEIBHO

ОПИСАНЕ

Pnc.1

A. YEXOJI IIOJOITHA
B. OTPAKATEJIb
C.PYUKA-BBIKJIOYATEJIb
D. KHONKA PA36JOKNPOBKN KYPKA
E. OCHOBHAR PYUKA
F. AKKYMYJITOP (BHE KOMJIJEKTA)
G. IIOJIOTHO
H.IIEPEIHRA PYUKA
I. KYPOK

Pnc.2

A. AKKYMJTOP (BHE KOMJIJEKTA)
B. BLOKINPOBKN

Pnc.3

A.IIPEIIHHRA PYUKA
B.PYUKA-BbIKJIOYATEJIb
C. KHOIIKA PA3BJOKINPOBKN KYPKA
D. KYPOK

Pnc.6

A. BNTbI KAPTEPA IIOIIINHIKOB
B. KAPTEP ПОДПИПИКOB

Pnc.7

A. BUNTHBI IIOJIOHA
B. ΠΙΑCTΗ
C. CTONOPHAR IIIAIBA
D. ΠΙΝΟΚΑγ οΠΑΗΒΑ
E.YJEPKUBAOIIARIJACTHHA

F. IIOJIOTHO
G. YIJKU
H. KUJIACHN
I. IIIbIPN

Pnc.9

A. PEXKUIIIN 3Y6
B. 3AIIITHbI IN 3Yb

Pnc.10

A. YEXOJI IIOJOITHA

Pycckn

PABOTA

YCTAHOBKA AKKYMUYJATOPA (BHE KOMJIJEKTA)

BCTaBBTe aKKMyJIrTOp B KycTope3. CoBMeCTHtE BbIeMKn aKKMyJIrTOpa C Ia3aMH B KycTope3c KaK IOKa3aHO Ha pnc.2.
IpeHnauJompaobTbipOBepBte，TO6bI6IOKHPOBKn c IByxCtOpOHaKKMyJIaTOPa3acteHyJIncH NTO6bl aKKMyJIaTOp 6blPiabHbHO BCTAbHe KycTope3.

CHRTHE AKKYMJYTOPA (BHE KOMJIJEKTA)

TTo6bI CHaKMyJITOp C KycTOpe3a HaKMHTc Ha 6JOKnPOBKn C OBeHX CTOPOH aKKMyJITopoA (cm. pnc.2).
CHHMMTe aKKMyJITop cKycTope3a.

IPEIOCTEPEKHEH

BctabJnAkkymyIaTOp B Kcytope3, npOBepaIte, TTO6bI eO BblEMKn COBnaJaJIc C Na3aMn B Kcytope3e HTO6bI 6JIOKpOBKn IpaBnJbHO 3acTeHryIHCb. HenpaBnJIbHa yCTaHOBka AkkymyIaTopa MoKeT IOBpeHTb BHyTpEHHHe JeTaJIH.

3AIIYCK KYCTOPE3A

CHINMHTcXeOJI cIIOJIoTHa.
IJIa 60JIbIe 6c0IIacHOCTN KycTOpe3 Hmecr pyKyBbIKIOHauTeJIb Ha IepEnHe pyKe. YTo6bl 3aIyCHTbHHCTpyMCHT, HAIO OINOBpcMeHHO HaxKaTHBa KypOK HApYky-BbIKIOHauTeJIb. PpH pa6ote JepKHTe OCHOBHyOp yky OINOH pyKo, YTo6bl IcKo HAXHMATb Ha KHOIIKYpa3IOKHPOBKN KypKa HHa cam KypOK, a pyTOH pyKO KpeIKO IepKHTe IpeDHIIO pyKy, YTo6bl YdePKNBaTBpyKy-BbIKIOHauTeJIb.
IocHe HaKaTHHa KypOK MoXHO OTHyCTHTb KHOIIky pa36IOKnPOBKn KypKa. Ioka KypOK Haxat, OH He 3a6IOKnpycTc.

OCTAHOBKA KYCTOPE3A

TTo6bIOcTaHOBHTb KycTope3,OTNyCTHTe Kypok.
Korda kypok OTnyueH, KhoIIka 6JIOKNPOBKn ABTOMaTHueCKN 6JIOKNpyET Kypok.

COBETbI IO HcIOJIb3OBAHnIO

He fOpchpyIte HNCTpyMeHT B CTPhKke CJIINIKOM rCyTBIX KycTOB. IIOJIOTHO MOKeT COrHyTbCn H 3aMeJInHt b XoI, EcJIN IOJIOTHO 3aMeJIneT CBOI XoI, CTpHrnte MeJIneHHee.

He hbiTaeBcTpHbCTBOJIHIN BETKN TOJUe 10 MM HIOPOHcJIMKOM KpyIbIE JI3y6beB IOJIOTHa IOpocJH. OTe3aHTe ToJIcTBie BETKN pyHoi IIIOJH IN CEKAToPOM.
IIOJI OueHb ToUHO CTpHXKKn KcyTapHnKa peKOMeHnyETcIIOJIb3OBAtbcBepcBKO. OIIpeJIeJIHTc HuyXhbl yPOBcHbCTpHXKn.HaTHHNTe BepeBky BIOJIb KcyTAPHnKa Ha 3OTOMyOBHe.CTpHrHTc KcyTAPHnK IIpyMO HA HATMyTOBBepeBko Ka IOKa3aHO Ha pnc.4.CTpHrHTe 6okaKycTAPHnKa IOI IIpyMbIM yJLOM (cm.pnc.5).ToIaCTpHXKa 6ydt POBHO.EcIN 3y6bI IOJIoTHa 3aeJaOT,OCtaHOBHTe MOTOp,IOIOxJITe IOKa IOJIoTHo IOJIOHcTBIOOCTaHOBHTcN CHHMHTe aKKyMylTOp,IpeKJe YEM BbIHMaTb H3 IOJIoTHa 3AcTpRBInHe BetKN.
Ipn cTpHexKc KOJIIOUcero KycTapHnKa HaDCBaNTe NepuaTK. Pn cTpHexKe MOJIOrO KycTapHnKa JeJaAHTe KycTopc3OM IHHPOKHe DHHXeHH, YTObI eO 3y6bYXBaTHJN BETKn. Pn cTpHexKe B3PocJIOrO KycTapHnKa, HaobOpOT, JeJaHTe BO3BpaTHo-IOCTyIaTeJbHbIe JBHXKeHH, T.K. eO BETKn TOJIue.

OIIACHOCTb

EcIN 3y6bKcTOpe3a IOTPOHJINcIIOJIeKTPuecknx
IPOBOIOB, HE IOTPATNBAAITECb IO
IIIOJOTHA! OHO MOXET
JIIEKTPN3OBATbcr. 3TO OUEHB OIIACHO.
IepxHtE KcTOpe3 3a OCHOBHyIO H3OJInpoBAHHyO
pyKu H aKKypaTHO OTIOKHTc cro IOJaJIbIc.
OTKIOUHTe PHTAHne 3aTeTORO 3JIeKTPoIPoBOHa,
IpcXd CEM BbHMMaTb cro H3 3y6bcB IOJIoTHa.
Heco6JIHOeHHe 3TOrO IpaBNla TeHNKn 6eONacHOCTn
MOXCT IOBJICb 3a COOH TAKcJIbIc TpaBMbl.

IIPEyIPEXJEHNE

OuHaaTe 3OHy cTpNkN nepa6oTo. Y6npaIte Hnypb IHTaHH, 9JIcKTpOIIPOBOJa N BCpcBKN. OHMOrYT IIONACTb B 3y6bI IOJIOHa N BB3BaTb TXXcJIbIe TpaBMbl.

IIPEyIPEXJEHNE

HnKOrJa He NoJb3yItecB pactBOpHTeJIaMn JIy HcTKIIaCTMaCCOBbIX IeTaJIe. BoJIbUHHCTBO IIaCTMaCC MoKeT IOBpeHITbcr OT O6bUHHbIX pactBOPHTeJIe. IyuaJIeHn rPzH, MacJa, Knpa, IIbIIN T.II. IIOJIb3yItecB YHCTO TpRikO. B cIyuae CMeHbI TeTaJIe NIOJIb3yItecB TOJIbKO MapOHbIMN 3aIuactmR Ryobi. HcIOJIb3OBaHHe JIObIX JpyHX 3aIuacteM MoKeT IpeCTaBJIaTb ONaCHOCtB JIN IOBpeHITb HHCTpyMeHT.

IPEIOCTEPEXKHE

IIJaCTMaccOBbIe IetaH HNKOrHa He IOJXHBIO6pa6aTBaTbC8 TOPMO3HOJ XIKKOCbJO,6CH3HHOM,HeΦTeIpOyKaTAMn, eKNHM MacJamn H T.I.3TH XHMKaTb COJIcPkAT BcIcCTBa,KOTOpBc MOrYTNCHOPTb,OCJA6HTb HIN pa3pyHNTb IIaCTMaccy.

Pycckn

OBCJIVKUNBAHNEI PEMOH

CMEHA IIOJIOTHA

IPEJYTIPEKJEHNE

3y6bnoJIOHa OeHbOcTpbe.Ipn MaHnnyJiaunx HNOHTHa HNKoIa He 3aIyckaiTe IIbU B 3y6bN H36eAaTe pa6OuHX NIOJOKeHH, B KOTOpbIX NaJIbUH IN PyKN MOrYB HNX IOnactb. HNKoTDA He IOTpaRNaBaeTcB IO 3y6BeB NOJOTHa H He 06cJIyXHBAaTe KycTope3, ecJIH aKKMyJITop He cHrt.

CHRTHIIOJOTHA (Pnc.6 n 7.)

CHHMMTe aKKMyJITop cKycTope3a.
IpeBepHnTe KycTope3 Ha BepTaKe n CHMnTe YeTbipe BNHTa (4) Kaprcpa NIOHHHKNOB.
CHIMHTe KpbHIKy KapTepa IIOIINIHINKOB (cm. pnc. 6).
CHMMTe IIaCTHHy, BCTaBJIeHHyIO MeKJy IByX IITbIpei (cm. pnc. 7).
CHHmHTe cTOnOpHyIO IIIaIbY, IIIOCKyIO IIIaIbOy IyIepKHBaIOIIyIO IIaCTINHy (cm. pnc. 7).
Cobmectte KyjauKn.

IIPIMEUAHNE: yuKn HcJIb3a CHrTb, IOKa OHN HC Bblnn H3 Na3OB KJIAqKOB.

CHHMMTeYeTbIpeBnHTa(4)，JepKaunieNoJIoTHo.
IIOJIOHO KcyTOpe3a 3aKaHUNBaETcIbymOBAJIbHbIMN yHKAMn. CoBMcCTHTc yHKIIIOJTHa cHX OTJeICHHCM. BbIHbTe IIOJTOHO H3 KapTepa KcyTOpe3a.

YCTAHOBKA IIJOJOTHA (Pnc.6 n 7.)

COBmecHTe KyJaIKN.
BCTaBBTE HOBOC NOIOTHO, YTO6bI cRO yuKN IIpaBnJIbHO BOIIIN B OTNeJIeHne KapTepa. IPOBepHnte NOIOTHO, YTO6bIO HO BOIIIO HNKe yPOBHHcRO KJIAka.

IIIPMEAHHE:KorTaBceIeTaJIINIpaBHLbHO paIOJOXKeHbI,IOJIoTHO CBOoIOHO BXoIHIT B KapTeP MoTopa.

BCTaBBTE Ha MecTo H KpcIIKO 3aTbHITc YcTBIpC BHHTa (4) IIOJIOtha.
YcTaHOBHTe Ha MeTo yIepKHBaIOHyo IIaCTHHy, IIOCKyIO hCTONOpHyIO HaiobI.
YCTaHOBHTIJAeTHHyHaI DByMgITbIPyMH.
YcTaHOBHTe Ha MccTo KpbHky KapTepa H 3aTHe 4cooTBetCTbOuHne BnHTa.3aTHe Hx Notyke.

IPEJYIIPEKJEHNE

IpeKcyeMaHaBnBaTb aKKMyJrTop H 3anyckatb Kcytope3, npOBepBe KpeJIeHne Kaprepa IIOuHHIKOB. B IpOTHBOM cIyue BHyTpceHHnc JetaN Kcytope3a MOY T bI3BaTb HecuaTHbI Clyuai HIN yIap TOKOM, BeNyUH K TgKeJIbIM TpaBMam.

IIIPUMEUAHHe: EcIn NocJe yCTaHOBKn IIOJIoTHo H3rH6aTeTc, CHOBa IIpoIeJIaIte 9TaIbI "CHrTHc IIOJIoTHa" N "YCTaHOBKa IIOJIoTHa".

OBCLJYKHBAHNE IOJIOTHA KYCTOPE3A

IPEyTIPEXKJENHE

He 3a6bIbAaTe, TTO aKKMyJIaTOpHbIe HnCTpyMeHTbBceTgIra rOToBbI K pa6ote, T.K. INx He HaIO BKJIHOuATb BceTb. Bo n36exKaHHe TaeJIbIX TpaBM, npn06cJIyKbHaHH N CmEHC IIOJTHa BccrTa cHMaHTc aKKMyJIaTOp H6yIbTe KpaHHe 6dnteJIbHbI.

IIPEyIIPKJEHNE

Bo H36eKaHHc T8KcJIbIX TpaBM, IIpeCpMOHTOM, UHCTKO HJIN pa36OpKO INHCTpyMeHTa CHHMaIte C HcRO aKKyMyJIrTOP.

OBCJYKBAHNE IOJIOTHA

Cma3bBaHTe IOJIoTHO IOcJIe KaKJIOrHOIOJIb3OBaHH.
PeryIpaHIOPOBepnre H3HOcN 1eJIOCTHOCTb 3y6beB.
IIpn 3aMeHe IOJIb3yIITecb TOJIbKO MapoYHbIMN IIOJIoTHAmH.

CMA3KA IIOJOTHA

CHHMMTe aKKMyJITop c KycTope3a.
IIJ6 60JIbIeH IIPOH3BOITcJIbHOCTH IIPOIIEHH cPoka ClyKbI IIOIOTHa cMa3bIBaHTe erO IO IIOcJIe KaJIOrO HcIOJIb3OBaHH. IpeE cMa3KOIIIOIOTHa cHIMHTe aKKMyJIaTOp IIOJOXHTe KcyTOpe3 Ha pOBHyIOBepxHOCTb. HaHeCHTe JeERKoe MOTOPHoe MaIIO Ha BepxHn KpaIIIOIHTa KaIK NOKa3aHO Ha PNC.8.
IIpn Heo6xOHNMOCTH CMA3bIBaHTe IIOJIOHO B IpepepbIbax McjNy pa6OTOn. B 3OM cIyac ocTaHOBHTc KcyTOpc3, CHHMTe aKKMyJIaTOp H CMAKbTe IIOJIOHO. IocJIe CMA3KN IIPOJOJIkaITc pa6OTy. HIKORHa HC CMA3bIBaHTc IIOJIOHO pa6OtaIOUero KcyTOpe3a.

3ATOUKA IIJOJOTHA

IaHTe 3y6bAM NOJIOTHA NOJIHOCTbHO OCTaHOBHTbcB IIOJOXcHH,IOKA3aHHOM Ha pnc.9.B 3TOM IOJIOXCHH NOTKpbIBaETcRAIOCTaTOHoe MeCTO MEKJypeKyuHMN 3aIHHTbIMN 3y6bAMH.
CHIMHTe aKKyMyJITop c KycTope3a.
3aXMHTe IIOJOTHO B THCKAX H 3aTOUHTe OTKpbTyO IIIOCKOCtB 3y6bcB IIOJYKpyTJIbIM HAIIJIbHHKOM IINHHOH 203 MM N JInaMeTpOM 6,4 HJN 5,6 MM. PpH 3aTOUKe He MCHIITc yROJI 3y6bcB.
BbHbTe KcTOpe3 H3 THCKOB, yCTaHOBHTe aKKMyJITOP H 3aIyCTHTe cTo. CHoBa oCTaHOBHTe KcTOpe3 B NIOJOKeHHN, YTO6bI OTKpbIICr JOCTyII K cUe Hc 3aTOueHHbIM CTOPOHAM 3y6beB.

Pycckn

OBCJIVKUNBAHNEI PEMOHT

CHMMTc aKKMyJITOp H 3aTOHTC 9TH CTOPOHbI 3y6bcB KAK ONHCAHO BbIIIE.

CMA3KA KYCTOPE3A

Bce IOIINHNI K 6bln Cma3aHbHa 3aBOJe BlicOKOKaueCCTBcHHoN CMA3KOJ Ha Bccb cPOK cIyK6bl HhCTpyMeHTA B HopMaJIbHOM peXmme pa6OtBJ. NHeCTpyMeHT He HyxJaetcB JIOIOJIHHTeJIbHOH CMA3Ke.

IPIEUYTIPEKJDEHNE

He IIbTaIteCb MoHnΦHnHPOBaT HNCTpyMeHT HJyCTaHaBJIbBaTb Ha He rO He peKOMeHIOBAHHbIe B HAcToaIIeM pyKOBoIcTBe akceccyapbl. IIOo6HbIE MoHnΦHKaUHN Hpeo6pa3OBaHn HpeIcTabJrOT co60 HcIIpaBHLbHOC HcIOJIb3OBaHNC HcHTpyMcHTa H MOrY T CO3JaTb ONaCHbc CHTyaUHN, BeNyUnc K TjXKeJIbIM TpaBMam.

IPEyIPEKJEHNE

PcryJrnpHO OcMaTpHbAHTC HnCTpymHIT N IpOBepnTe
HeIOCTHOCTb ERO JETaJIe N NX KpeNEx.
Bo H36EkaHHe TjKekIbIX TpaBM, IpOBepnTe
3aTJkKy BCEx BnHTOB N KpeNEx BCEx JETaJIeN.

OBCLJYKINBAHNE KYCTOPE3A

CHIMHTe aKKMyJITop.

IPEyIPEKJDEHNE

Bo H36eKaHHe T8KcJIbIX TpaBM, IpePeI pEmOHrOM, HCTKO HJn pa36OpKO HHCTpyMeHTa CHMaHTe C HrO aKKyMyITop.

OuHCTHTe KcyTope3 TprIIOKo CMOIOINM cpeIcTBOM.
He IIOJIb3yIITecb CHJIBHbIMM MOIOUHMN CpeICTBaMn JIIY HCTKN IIaCTMaCCOBORO KapTepa n pyueK. OHI MOryt IOBpeINtbcr OT pa3JIuHbIX apOMaTHueCKHX MaceJI, HAIpHMep XBOHbIX INH JINMOHHbIX, a TaKke OT pactBOpHTeJe, HAIpHMep OT KepocHa.
OctopoKHO! BJaXHOCTb MOKeT bI3BaTb yJap TOKOM. BHTnpaTc HnCTpyMCHT MIRKO cyxOITpIKoN.
IIJI YHCTKN BCHTHJIAUHOHHbIX JKaJIIO3N KapTePOB aKKMyIITOPa H MOTopa NOJIb3yIteCb IeTOUKOI HIN BO3DyXOM H3 MAJIOMOUHoro IIbJIICOCA.
CJeIHTe 3a TeM, TTO6bI BeHTNJIauHIOHHbIe KaJIIO3H HIKoTgA HC 3aBHaJIINCb.

XPAHEHNE KYCTOPE3A

IpeyKJaIKoHaXpaHHeTtateJbHoOHTe KycTOpe3.XpaHITc KcyTOpe3B cyxOM IPOBcTpHBaEMOM HomeeHH,BHE IpeJeIOB IOcraemocTH JeTeH. HeepKHTe erpOcm C KoppOHNHbIMN BeIEcTBAMn, TaKHM KaK caIOBbIe XHMKaTbI HJN pa3MOPaKHBaIOuaa COJIb.
IepeykJaKoHa xpaHcHc Bcerda 3aCExJrTe IIOIOTHO KAK NOKa3aHO Ha pnc.10.
XpaHntc H 3apKaHt c AKKMyJITOp B IPOXJaIHOM MecTe. TemIepaTpby BBIIe H NHXe KOMHaTHOH COKpaAiaOT cPOK CJIyKbI AKKMyJITopa.
HkoTgHa Hc xpaHHt pa3pKcHHbIe aKKMyJrTOpbI. IocJIe HcIOJIb3OBaHHaIaITe aKKMyJrTOpy OCTbITbI cpa3y 3apJITc cro.
CoBpeMeHem aKKMyJITOpbI TepaHT cJy 3apKn. HEm BIIe TeMIIepaTpy,TeM bICTpee aKKMyJITOp TepaET cJy 3apKn.IPiN IpoIOJIKHTcJIbHOM IPOCToc KycTOpe3a,3apKaHTc aKKMyJITOp KaXbIe MeCn IIIN IBa.3To IpoIINT cPOK cJyK6bl.

OBPAIeHHe COTXoIAMn

He Bb6paCbBAIe 3JIeKtpueckn HNCTpyMeHT BmecTe C XO3HCTBeHHbIMN OTXoJAMN! CnaBaIte erO B cIeHaJIbHbIe ueHTpbI NO Ipepea6OTke. O3HaKOMbTecb C pnoeJypMaH cJaH Ha Ipepea6OTky y MeCTbIX BlaCTe NIIy JIIIepa.

Romána

MÁSURI DE SIGURANTA

AVERTISMENT

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

OPOZORILO

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

Batarya* BPP-1817M/BPP-1815M/

ABP-1801

Sarj cihazi* BC-1800 / BC-1815S /

ACR-1800

*BATARYA VE ŞARJ CIHAZI AYRI SATILIR

TANIMLAMA

Sek.1

A. BIÇAGI KORUMA KILIFI
B. KORUMA EKRANI
C.AKIM KOLU
D. CALISTIRMA DÜGMESININ KILIT DÜGMESI
E. ESAS TUTMA KOLU

F. BATARYA (DAHIL DEGILDIR)
G. BICAK
H. ÖN KOL

I. ACMA/KAPATMA DÜGMESİ

Sek. 2

A. BATARYA (DAHIL DEGILDIR)
B. KILITLEME DUZENLERI

Sek. 3

A. ON KOL
B. AKIM KOLU
C. CALISTIRMA DÜGMESININ KILI TÜGMESI
D. ACMA/KAPATMA DUGMESI

Sek. 6

Aku* BPP-1817M / BPP-1815M /

ABP-1801

Laadija* BC-1800 / BC-1815S /

ACR-1800

*AKUD JA LAADIJAD ON MÜGIL ERALDI

OMADUSED

Joonis 1

A LOIKETERA KATE

B KAITSE

C EESMINE KÄEPIDE

D PAASTIKU LUKUSTUSNUPP

E T AGUMINE KÄEPIDE

F AKU (POLE KOMPLEKTIS)

G LOIKETERA

H SENSORLULITI

I PAASTIK

Joonis 2

A AKU (EI OLE KOMPLEKTIS)

B KINNITUSED

Joonis 3

A EESMINE KÄEPIDE

B SENSORLÜLITI

C PÄASTIKU LUKUSTUSNUPP

D PAAASTIK

Joonis 6

A LOIKETERA KATTE KRUVID

B LOIKETERA KATE

Joonis 7

A LOIKETERA KRUVID

B LA TI PLAAT

C KINNITUSRONGAS

D SEIB

E KINNITUSPLAAT

F LOIKETERA SOLM

G KINNITUSAASAD

H NUKID

I PULGAD

Joonis 9

A LOIKEHAMMAS

B PURUHAMMAS

Joonis 10

A LÖIKETERA KATE

KASUTAMINE

AKU (EI OLE KOMPLEKTIS) PAIGALDAMINE

Akumulators* BPP-1817M / BPP-1815M / ABP-1801

Uzladetajs* BC-1800 / BC-1815S /

ACR-1800

*AKUMULATORI UN UZLÄDETAJI TIEK PARDOTI ATSEVIŠKI

KRUMGRIEZAIEDARBINASANA

Nonemietasmensaizsargfutrali.
Lielakas drośibas labad krūmgriezis ir apgādats ar sleža rokturi, kas atrodas uz priěkšejā roktura; sleža rokturis janospiéž, lái iedarbinatu darbariku, vienlaikus turot nospiestu melites sleždi. Lietojot krūmgriezi, ar vienu roku turiet galveno rokturi, lái melites sleža atblokesanas pogu viegli varetu nospiest uz priěkšu, péc tam nospiéžot melites sleždi, bet ar otru roku stingri turiet priěkšejo rokturi, lái sleža rokturi saglabatu nospiesta stavokli.

Kad melites sledzis ir nospiests, tad varat atlaist atblokeesanas pogu. Melites sledzis netiek blokets, kamer to turat nospiestu.

KRUMGRIEZA APTUREŠANA

Lai apturetu krugriezi, atlaidiet mllites sledzi.
Kad atlaizat melites sledzi, sledza atblokeesanas poga automatiski bloke melites sledzi.

IETEKUMI PAR LIETOŠANU

Neforsjet darbariku, censoties izcirpt biezakus krumus nekā paredzëts. Tada riciba var izraisit asmens deformesanos un darbarika daribas palenināsanos. Ja jutat paleninajumu, stradajiet ramak.
Necentieties parzaget stumbrus un zarus, kuru cairmers ir vairak neka 10 mm, ka ariitas dalas, kuras ir parak lielas, lai zaga zobi spetu ar tam tikt gala. Zarus, kurus nevar apzaget ar krumgriezi, zagejiet ar rokas zagi vai ar ipasu zaru zagi.
Ja velaties, lai krumi tiktu apcirpti pavisam lidzeni, iesakam izmantot auklu. Vispirms nosakiet augstumu, kādā krūmus velaties apcirpt. Pec tam gar krūmu šajā augstumā novelciet auklu. Veiciet apcirpsanu virns novilktas auklas, kā paradits 4. attela. Apcerpiet krūmu sanu malas tā, lai to augsdala izveidotos nedaudz šauraka par apaksdalu (skat. 5. att.). Tad krūmi bus vienveidigak apgriezti. Ja asmens zobi iekeras, tad izslédziet motoru, pagaidiet, lidz asmens apstajas un iznemiet akumulatoru, bet pec tam atbrivojiet asmens zobus.
Ja apgiezat erskainus krumus, tad lietojiet cimdus. Kad apgiezat jaunus, smalkus kruminus, ar krugriezi veiciet plašakas, slaucisanai lidzigas kustibas, laizaga zobi labak tiktu galar zariem. Kad apgiezat vecakus krumus, tad kustiniet krugriezi lidzigi zagim, uz prieksu un atpakal, laipieveiktu a cietakus zarus.

BISTAMI!

Ja asmens zobi saskaras ar elektribas vadu, NEKADA GADIJUMA NEPIESKARIETIES ASMENIM! ASMENS VAR VADIT ELEKTRIBU. TAS IR ARKARTIGI BISTAMI. Krumgriezi turiet aiz galvena roktura, kurš ir izolëts, un uzmanigi novietojiet pec iespejas talak no sevis. Pirms elektribas vada nonemşanas izsledziet strvas padevi vadam, kurš iekeries krugrieza asmens zobos. Ja šo noradijumu neievero, tad ir iespejamas smagas traumas vai nave.

Latviski

DARBIBA

BRIDINAJUMS

Pirms darba uzsaksanas atbrivojiet darba zonu. Aizvaciet iespejamos trauceklus, piemeram, elektribas vadus, barosanas kabelus un stieples, kas varetu iekerties zaga zobos un izraisit smagas traumas.

BRIDINAJUMS

Tiropt plastmasas dalas, nedrikst lietot skidinatajus. Vairums plastmasas dalu var gut bojajumus, ja tās saskaras ar veikala noperkamajiem skidinatajiem. Lai darbarikam notiritu traipus, ellu, smervielas u.tml., izmantojiet piemerot lupatiu. Ja jaaizstaj kada detala, tad drikst izmantot tikai "Ryobi" originalas rezerves dalas. Citu rezerves dalu izmantošanas gadijuma var rasties briesmas un ir iespejami darbarika bojajumi.

ESIET PIESARDZIGI

Akumulator* BPP-1817M / BPP-1815M /

ABP-1801

Nabijačka* BC-1800 / BC-1815S /

ACR-1800

*AKUMULÁTORY A NABÍJACKY SA PREDÁVAJU SAMOSTATNE

POPIKOBRAZKOM

Obr.1

A K RYT STRIHACEJ LISTY
B OCHRANNY KRYT
C PREDNÁ RUKOVÁT
D POISTKA PLYNOVEJ PACKY
E ZADNA RUKOVAT
F AKUMULÁTOR (NIE JE SUCASTOU DODAVKY)
G STRIHACIALISTA
H PREPINAc SNIMACA
I PLYNOVÁ PÁCKA

Obr. 2

A AKUMULÁTOR (NIE JE SUCASTOU DODÁVKY) B ZAPADKY

Obr.3

APREDNÁ RUKOVÁT
B PREPINAc SNIMACA
C POISTKA PLYNOVEJ PACKY
D PL YNOVÁ PACKA

Obr.6

A SKRUTKY KRYTU STRIHACEJ LI\$TY

B K RYT STRIHACEJ LISTY

Obr.7

A SKRUTKY STRIHACEJ LISTY
B POISTNY PLIEsOK
C PRIDRZIAVACI KRUZOK
D PODLOZKA
E PRIDRZIAVACI PLIESOK
F ZOSTAVA STRIHACEJ LIŠT Y
G OKO
H VACKY
I KOLIKY

Obr.9

A STRIHACIA LIStA
B OCHRANNY KRYT

Obr. 10

A K RYT STRIHACEJ LIStY

Slovenčina

POUZIVANIE

INSTALÁCIA AKUMULÁTORA (NIE JESUCASTOU DODAVKY)

He pa6oTeTe c To3n HnCTpyMeHt, aKO CTE n3MOpEHN, 60JHN, IIOBb3dEChTBHe Ha aIKOXOJI HJIN OINHaTH, HJIN aKOB3HMATE JIeKaPcTBA.

Ipeynoptpea npOBepTe cctoHneTo Ha MaHHata. IOIMCHCTc HcN3IIpaBHNTc qactn. YBcpTe CC, 0e OT 6aTeepraHe H3THa TeHocT.

YBcpeTcCe, YBCHKnΦHKcnpaHn H IIpeHnA3HN CJIeMeHTn caIOCTaBcHn HIO6pe 3aTeHnat. IIOJMeHcTe HOka H BChKn HaCTn, KOHTO Ca HanyKaHH, OTUynEHn HIN IOBpeHn. YBCPeTe CC, YC HOKbT cIOCTaBc HpABHnHO H OIKcHpa MHOrO IO6pe. Taka Iue N36BerHete ONaCHoCTTa OT TEKKN TeJIecHn IOBpeHn 3a ONEpatopa HIn CTpaHnHnTE Jnua, KAKTO n PnCKa OR IOBpeJa NO MaHHHaTa.

H3noJ3BaHTcIOxOJaIINpOdyKT.H3noJ3BaHTcXpactope3a eHHCTBeHO 3a pa6oTa, 3a KOHTe npedHa3HaueH.

He pa6oTeTe c xpaCTOpE3a, aKO IIpeBKMIOUHbATEJIrT He BKJIOUBA/H3KJIOUBA IPOdykTA. Korato HnCTpyMeHTbT He MOKe JAc CE BKLIOUBA/H3KJIOUBA IO6pe, ToI c OIIaceH 3aJIbJIKNTEJIHO TpR6BaJa ce peMOHTnpa.

IIpei pa6oTa c HnCtpyMeHTa pa3HnCTeTe pa6OTHHnyactbK. MaxHeTc BnUKN 3axpaHbAun, eJKeTpHuYeCKNa6eJIn, JnNn n dp., KOnTO MoIAT Ja ce 3aKaaHa T ha HOka.
Ieata,BbHHTHe JINa HDOMaHTHe JNBOHTn Tp6Ba Ia cTOrT JaJIcY OT paOHTn YyAcTbK. IcuaTa, BbHHTnTO JInu Ha KJBOTnTe Tp6BaJa CToRHa HaHaJMAJKo 15 M, TbKaTO NOpBpMc Ha p3aHc MoTa Ja OTXBpbTu npEdmetn. IpEnOpBHTeJHO eJa ce HocrT IppeJna3HN cpcCTBa 3a OHTe.AKO No BPcMc Ha paOta HraKo Ce np6JHKn Do Bac, He3a6abHo H3KJIOvete XpactOpe3a.
3aIaH36eHTeOnaHOCCTTAOTTOKOByap，HeH3JIaraTe 3apHHOToYCTPOINCTBOHaIbXJHINBJIara.
HeH3noJI3BaIte xpaCTope3a c MOKpn pIe.
3a6paHbBa ce Ieua noi 15 roHHn H npyrn Heo6yehn Ha a pa6otr c xpactope3a.
3a JIce HamaJIH ONaCHOCCTA OT cepHO3HN OYHn HapaHbAHn, IIpy pa6ota c XpactOpe3a BHHarH HocTe 3aUNTHN OUnJa.
Ako npa paoTaTc Cb3daBn npax, HocTe MacKa 3a JHue HJn npoTHBOpPaxOBA macka.
Hocete IOxOIOIO 06JIeKIO. He Hocete IHPOKN Ipexn H 6hkyTa, KOHTo MOraT Ja cc 3aKaayat B IBHXcIHTe Cc yactH. IIpH pa6Ota Ha OTKpHTo BN IppeOpbVbAme Ja HOCHTE YMCHN PbKaBHH N O6vBKN, KOHTO Hc CC IbP3aJIT.
Ako CTe C JbJra Koca, BJIHTeTe HaI pAmHaTa, 3a Ja He ce 3aKaHnB JBHXKeHHTe ce Yaactn.
He n3laarte eJektpnuecknte HnctpymEnH 6aTepeTtHa IIbKII Hn Ha BJara.
Korato MeCTHc HIN IIpH6HpATE xpactOpe3a, BnHaHIOCTABTte IpeJIna3HHKaJIbΦ Ha HOka.
BnHaHcJeTeTe 06TaHOBkata H 6bTeTe 6HTeJHH: IyMbT OT paOteuH NHeTpymeHT MoKe Ja 3aJIyHIN DvYrTe IIyMOBe.
Cb3daIte cH HABHKa BCEKN IIbT IpcN yIOTp6a Ja npOBepBaTe JAIH raeuHnTe KJIHOBE ca MAXHaTH O T HHCtpymcHTa.
IIpeHpa6oTa c MaHHaTa BnHaI INpOBepBaIe JaIH caIOCTaBEHN IyBxKHTe N IIpeINa3HTeJNTe.
■Hrkora Hc H3NOJ3BaNTc HnCTpymCHTa, aKO HMa JHHNCBAHn Yactn HJN aKO ca NoctaBeHN HeOpnHHaJIHn Yactn H IIpHnAJIcXHOCTH.

YKA3AHNIA PABOTA CXPACTOPE3A

HnIIOJI3BaIcXpactOpc3a,ako IpcIIHaTa IpbJka Hc c nOCTaBeHa. NOb BpeMe Ha pa60Ta IpbKTe INHCTpyMeHTa C IBC pbc.
3aJa H36eHrTe pNcKa OTRHBOJHO BKJIOuBaHe, HNKORA He IpeHaacnTc HHCTpymcHTa C IIpbCT Bbpy TprIepa.
BbIcTe 6JIHTCJIHH. BHHMaBaHTc KaKBO TOHIO npaBHc H 6JIte pa3VMHn.

Българскn

IIPABUNJA 3A BE3OIIACHOCT

HocTePiTcHnHaHTaIOH,3aHHTHN6OTyuH,KoHTO Hc cc IIpb3aIAT,HPbKaABuH.He pa6otete c xpactope3a, aKO CTC Kbcn NaHTaIOH,caHJaH 6ocn KpaKa.

He pa6oTcTe c HnHCTpymchTa npn cJa6a CBeTJHHa. Pa6oTHnIyUacrBk Tpr6Ba Ja e IIO6pe ocBeTeH (JHeBHa JIN N3KycTBcHa CBtJHHa).

BHHaH Tp6Ba Da H3nTe paBHObecHe He pa6oTe Bbpy HecTa6HHa HOBbpxHOCT. CbIeTc cTa6HIO Ha 3emrTa H He npotrae Pe bue HadaJeu. He pa6oTe c HHcTpymeHTa Ha CTbJ6a.

Hc npctOBapBaHTc HnCTpyMeHTa. Ie pa6oTH MHOIO-eΦeKTHBHO 6e3ONaCHO, aKO cna3BaTe peXHaMa, 3a KOITOC pa3pa6OTn.

OrnycheTe TpHepa, H3aKaIte DBrIaTeJrHAnbJHoJa cIpe, cJIeT OBa H3BaIeTe 6aTePHeTa IIpeH NooHcTBaHe, IINpaBka HJN perJax Ha MaIIHHata.

To3n xpaTope3 e npEHa3HaueH eINHCTBeHo 3a noDp83BaHe Ha KNB NJIeT, XpactN H Iy6paun. He n3noJ3BaIte npOyKTA 3a npyrn neJn.

IIpeHnIaIychHeTeIHHCTpyMeHTa,YbepTeCe,YeHOxKbT HmaJaCpeUHe IpeNpIrTcBn.

Ako xpactope3bT ce yIapnB IIpeMeT HIN aKO TaKbB 3accdHc B HOka, HC3a6abHO N3KJIIOUeTe HHCTpymehTa, H3BaIeTe 6atepna T IPOBepTe JaHn Hma NOpeJeHa qact. He pa6oTe c HNCTpymehTa, IIpeHn Da CTe H3BbPnnHn He06xOIMnTE INonpaBKn. He n3noJ3BaIte MaHHata, aKO aactHe Ha ca MoHTnpaHn KaKTo Tp8Ba HIn aKO ca HEn3npaBHN.

BHHMaBaHTe KaKBO TOHn PpaBHTe. NcTBaHTe pa3yMHO.

IIOJIbpaKaIc XpactOp3a B IO6po cbcToHnC. HoKbT BINHaTH Tp8oBa Ia e YHCT N IO6pe 3aTOueH, 3a Ja MoKe XpactOp3bT Ia yHKUHOHHpa IO6pe H bc3OHaCHO. Cma3BaHTe INIOJMeHnTe npHaJIeXHoCTHtce cHopeYka3aHHra. YBCpcTe cc, Ye JpbXkHTe BINHaH ca cyxN HnCTn N Bbpxy MaIIHHata HMa HHKaKBO MacJIo HJIM CMA3Ka.

YBepete ce, YHMA IOBpeHn qactn. IpeHn da npOJBXHTe pa6ota, IpOBepTe JaHc bOTbTHaT aact HIN IOBpeHa IIpHAnEckHOCT MOKe Da pa6oH N3IpaBHIO. IpOBepTe JaHn ABHXeUHTe ce aactn ca eHTpHpaHH. YBepete ce, Ye HMa cuyneu HAcTn. IpOBepTe crIO6kata, KaKTo H BCNUKO OCTaHaJIO, KOeTO MOKe Ja IOBIIHe Ha H3IpaBHOTO fHKUHOHPaHe. PeMOHTbT HIN IOMHaTa Ha HOKOB IpeJa3HTeN Ha BCNUKN ppyH HeH3IpaBHn eJeMeHTN Tp6Ba Jia ce H3BbPbBAT B OTOpH3HpAH CEPBn3 Ha Ryobi, OCBH AKO B HAcTOnuTo pBkoBOCTBO 3a yIOTpe6a He e yKa3aHO pyTO.

CToIe IaJIeUOTHOxA,3aJaHececpexKTe.HNKORA He ce OHTBaIte Ja BaIITc H3pe3KN HIN Da IbpxKITe TOBa, KOeTO ige peKTe, KOrato HOXbT Ce Bbptn. IppeHn BAHTe 3aceHaJI B HOxKa IpeIMeT, yBepTe ce, ye 6atepnaTa c H3BaJeHa n Ye TprHepbTe oTNyChat. BHmAbaiTe Ja He JOKOCBaTe HOxA, KOrato Xbaaata HHCTpyMeHTa.

IPEJYIPPEKJEHNE

CJIeH N3KJIIOUbaHeTo Ha HnCTpyMeHTa HOXbT IpoIbJIXaBA Ja ce BbPTn 3a KpaTKO BpeMe No HnepuHa.

■Ia3cTe pbcTe, IHHcTO H KpaKaTa OT JBHXcHHTe cc Yactn. He ce ONNTBaTte Na Xbaaate HoXa, 3a Ja ro cInpcTe, KOraTo CC BbPTn.
BHHarH cIIHpAteIbHrAteJI, KOrato He Bb3HaMePBAte Ia pexTe HIN KOrato ce IIpeMeCTBaTe OT eINH pa6OteH yactbk Ha npYr.
He octabTte Bbpxy HnCTpyMeHTaJa ce c6bnpat n3pe3Kn HIN npTN MaTePnaJN. MoKe Ja 6IOkpuT HoKa.
IpnbnpaTe MaHHHaTa Ha BnCOKo H cyxO MCTO HIN 3aKnOyBaHTc, 3a Ja H36eHCTe HcIIpaBnHa yNtpc6a H NOBpeJa. IHCTpyMeHTbT Tp86Ba Ja ce npbnpa Ha HeIOCTbHNO 3a Deua H HeOByEHN JInua MCTO.
Korato He pa60HTe c xpactOp3a, HocTaBnTe npedna3HnKaJbΦHaHOka.
He noraHnTe Hn He npbckaHc MaunHaTa C BOHa HnC npyra TeuHOCT. IpBXKHTe BnHaHr Tp8Ba Ia ca cyxN, YnCTH N 6c3 H3pe3Kn. H36bpCaHc MaunHaTa CJIeB BCKa yIOTpc6a.BHXTe yka3AHnTa B pa3Je "PiHbnpaHc Ha xpactope3a".
Ipcn TpaHcHOpTHpHaH Na xpacTope3a cc yBcpTe, Ye BCHKYNacTh 3a IIO6pe 3axBaHaTH.
3aIa3eTe Te3H HnCTpyKuHH. PeIOBHO ce KOHCyJIHpAHTe c T8x Hn IpeIOCTaBnTe Ha npYr Jnua, KOnTO nE H3IOJ3BaT IpOlykTa. AKO IIpeIOCTaBnTe Xpactope3a Ha IpyTO Jnue, CbIo TaKa IaHTc N TOBa pKOBoCTBO 3a yIOTpe6a.

PEMOHT

PcMOHTnpaHcTo Ha IpoIyKta Tp86Ba Ia Cc H3BbpiuBa OT KBAJIINΦHnupan TexHHK. IIOJIpBxxKa IIN peMOHT, H3BbPiIBaHn OT HeKBaJIINΦHnupaHn JInca, MoKe Ia IOBCdAT Jo pNCK OT TeKKA TeJIeCHA IIOBpeJa IIOBpeJa Ha IpoIyKta. Ipr HeCna3BaHe Ha Ta3n INCTpyKuHa rapAHnTa Bn cc 06c3ch1Ba.

Българскn

IIPABHJA 3A BE3OIIACHOCT

IIpn IIOIipbXka Tp6Ba Ja H3IOJI3BaTC cHnCTBcHO opHHaJIHN pe3epBHN uactn. Cna3BaIte Hnctpykunnte, JaIcn B pa3IcJa “IIOIipbXka” Ha HacToIIOTO pkoBOJCTBO.Taka ige H36eHHeTe ONaCHocTta OTexKNe TeJeCn IOBpeN, KaKTo n PnCKa OT NOBpeNa NO MaIHnHaTa.Ipn HeCnA3BaHe Ha Ta3n HnCTpyKuHa rapAHINrTa BN ce o6e3CNJBA.

CNEIINHINIPABNJIA3A6E3OIIACHOCT3AE3KABJEHHNHHCTPYMEHTN

IpcnHaIOCTaBHTc6aTcPnTa,yBcpeTccc,yc IpeBKIOuBaTeJrE BIOJOKeHHe "H3KIOUeH" HIN 6IOKnpAH.AKOIOCTaBHTc6aTcPnBAHHcTpymcHTB IOJOKeHHe "BKIOueH",MOXeJa cpeIpNHHT3IOIOJyKN.
BaTepeHra ce 3apeXda cAmO c oOno6peHo ot Ipon3BOJNTeJIa 3apJHO yCTPOcTBo.AKo 3apJHO ycTPOcTBo,IIpeHa3NaHeo 3a eINH BnI 6aTePna,ce H3IOJI3Ba C npY,TOBA MoKe Ja IIpcJN3BnKa INoJap.
C6e3Ka6eJHeHHCTpyMeHT Tp6BaJa ce H3noJ3Ba cAmO cHnKoHKpcTcH THI 6aTePnH. H3noJ3BaHcTo Ha BCaKBb Ipy Bn6aTePHMoKe Ja IpeH3BnKa IOXap.
Korato He H3IOJI3BaTe 6aTepeHra, Ia3eTe O T MeTaJHH npEdMeTH KATO KJaMepH, MOHeTH, KJIHOObE, BuHTOBe, IIHPoHH H BCaKaBn Ipyr H npEdMeTH, KOHTO 6XHa MOrJIN Da HaIIpaBt KOHTaKT. AKO 6aTcpeHra Tc CbPxc Ha Kbco, TOBa MoKe Ja IIpHUnH H3rApHn HJIN IOxap.
136raBaTe BcKaKb KOnTaKT C TeHocTta OT 6aTePnTa, aKO n3TeHe B pe3yJrTa H a He npaBnHa yNotpe6a. Ako ce cIyuN TaKoBA HeIO, H3IIaKHeTe 3acERHaTHyUactbK C uHCTa BOJa. AKO nOcTppaT oHTe BN, IOTbpcTe Jekapcka HOMOI. AKO BN H3IIpbcka TeHOC TOT 6aTePnTa, TOBa MoKe Ja IIpHuHH Jpa3HeHe HIN H3rapHnI.

IPEyIPEKJEHNE

Ako JINICBA HIKOY qact OT HHCtpymcHTa, He ro H3IOJ3BaIte, IOKATO He Ha6abHTe. IIpn HccnA3BaHc Ha Ta3H HNCtpyKUH MoXe Ja cc IIpHuHHr TeKKn TeJIecHn IOBpeH.

3AIIA3ETE TE3H HNCTPYKUN. PEOBHO CE KOHCYJITNPAITE C TIX H N IPEIOCTABRAHTE HA IpyTN JINCA, KONTO II E N3IOJ3BAT IPOykTA. AKO III E IPEIOCTABRTE IPOykTA HA IpyTO JINCE, CbIO TAKA IaIte H TOBA PbKOBOCTBO 3A YIOTPE6A.

TEXHNUECKA INHΦOPMAIIIN

BburaTe18V

3apno yctpoicTBO* BC-1800/

BC-1815S/ACR-1800

*BATEPHTE IN 3APJHNTE YCTPOICTBA CE IPOIABAT OTJEJIHO

ONICAHNE

Φur.1

A.IIPEIIIA3EH KAJtBΦ 3A HOXA
B.IPENIIA3HO IIPNCIOCObJEHNE
C.IPbKKA C IPEBKMIOYBATEJI
D. BYTOH 3A BJOKIPAHE HA TPNPEPA
E. OCHOBHA IPrbJKA
F.BATEPRA (IPODABA CE OTDEJIHO)
G.HOX
H.IIPEIHAAIIbXKA
I. TPNFEP

Φn.2

A. BATEPRA (ПОДАВСЕ OTДЕЛНО)
B. MEXAHN3bM 3A 3ACTOIOPRAHE

ΦH.3

A.IIPEIIHA IIPbJKA
B.ДРБЖКСПЕВКЛIOYBATEJI
C. BYTOH 3A BJOKIPAHE HA TPNIPEPA
D. TPNTEP

Φur.6

A. BUNTH HA CKOPOCTHATA KYTNIA
B. KAIAK HA CKOPOCTHATA KYTIN

Φur.7

A.BNHT HA HOXA
B. ΠΙΑCTΗ
C. 3ACTOIIOPRAIIA IIIAIIBA
D.IJOCKAIIAHBA
E.3AITbPXAIIIA IIJACTHHA

F.HOX

G. OBPbUH
H.ΓbPbUHHIINCKOBE
I. INJIN

Българскn

ОПИСАНЕ

ΦHR.9

A. PEXKII EJEMENT HA HOXA
B. ПЕДПАЗИTEЛ

ΦHR.10

A.IIPEIIIA3EHKAJIbΦ3AHOXA

PABOTA C HHTPYMEHTA

IOCTABAHE HA BATEPNYTA (IPOJABA CE OTJEJIHO)

IocTaBete 6aTepeHra B xpaTope3a.3a Ta3n ueJ IOpaBHepe6pOTo Ha 6aTepeHra C KJIe6a Ha xpactOpc3a, KaKTO c IOKa3aHO HaΦn.2.
IpeHpa6ota ce yBepTe,ue MexaHN3MHTe 3a 3actoIOopBAHC,pa3IOJOKeHH OT IBeTe cTpaHH Ha 6atepHra, BIn3aTIO6pe Hue 6atepHra e npabnJHO 3axBaHaTa BXpactOp3a.

I3BAJDAHE HA BATEPURA (IPOJABA CE OTJEJIHO)

BnKTe MexaHn3MHTe 3a 3acToOpBaHe n Hn HaTnCHe, 3a da H3BaJITe 6aTepeHra T op3a (BHXTe pHr.2).
N3BaIeTe 6aTepeHraTa oT xpaTope3a.

BHIMAHHE

Korato nocTabnte 6atepna Ta B xpaTope3a, yBepete ce, Ye pe6pata Ha 6atepna Ta ca NOpapBHeHn IpaBnJHO C KJIe6a Ha xpaTope3a Hc MexAHN3MNTe 3a 3actOnopBaHe BIn3aT KaKTo Tpr6Ba. Ako 6atepna Ta e nocTaBeHa JIOIO, BbTpEHHnte qactn MORAT Na Ce NOBpeJrT.

NYCKAHE HA XPACTOPE3A

CbaTeIpeIIa3HnKaJIbΦ3aHOxKa.
3a IIO-ROJMA 6c30IacHOCxPacTopc3bT HMa IpbKka c IpeBkIHOVAteJI, HAmpaIca Ce Bbpxy IpeHaTa IpbKka, KOrTO Tp8oBa Ia HaTHcHeTe, 3a Ia TpBtHe, KaTo CbIeBpeMeHHo HATnCKate H TpHepa. Pn paOba c XpaTOpe3a IpbXtE OCHOBHaTa IpbKka c eHa pKa, 3a Ja MoXeTE JIECHO Ia HATNCHETe 6yToHa 3a 6IOKnpaHc Ha TpHRePa HAnpeI, CJIeT TOBa HAHTCHeTe TpHepa, a Cpyrata CN PbKa XBAHcTe 3IpaBO IpcHATA IIpbKka, 3a Ja IIpbKHTe IpeBkIHOVAteJIHaTHcHAT.
CJcKaTO HaTHCHCTe TPHcpa,MOXcTe Ia OTNycHcTe 6yToHa 3a 6JIOKHPaHe. TpHrepbT HMa Ia ce 6JIOKHpA, JOKaTO C HAthCNHt.

CINPAHE HA XPACTOPE3A

OrnycheTpurepa,3aJa cnpete xpactope3a.
Korato OTnycHeTe TpHrepa, 6yToHbT 3a 6IOKHpAe ABtOMaTHHO 3aKJIOUBA TpHrepa.

CbBETN3A YIOTPEBA

He pexeTe IpeKaJIeHO TbCT IIeT, 3a Ja He IpeTOBapHTe HnCTpyMeHTa. HOxBT MoKe Ja ce orbHe H Ja 3a6abHxOJ. Ako HOxBT 3a6abHxOJ, peXeTe IIO-6aBHO.
HeceonHTBaHTe na pexKeTe cTb6Ja H KIOHNc dHaMeTbp IO-TOJIMOT 10 MM, KaKTo H TaKHBa, KOHTO ca TBbPdC roJIeMH,3a Ja 6bDat cpzAHn OT 3b6Hr. KJOHHTe, KOHTO ca TBbPde RoJIeMH, MoRaT Ja ce cpeXaT c O6HKHOBeH TPHOH HIN KAcTppaKa.
Ako hckate da noipexke Te KHBn Ilet paBHO, IIpcIopbYBaMC Bn Ja H3IOJ3BaTC BpbB. IIbPBO OINPCeJIcTe XeJaHaTa BnCOUHa Ha KHBn Ilet. CJeT OToa ONbHeTe BpBtHa Ta3N BnCOUHa IIO pOJBJKChHc Ha IJIcTa. PExKe Tn HNBOTO Ha ONbHaTATA BpbB, KaKTO e NOKa3aHo Ha n. 4. IOnpcXCTe KHBn IITn OTCTpaHH, Taka Yc Ja e cTeCHeH B rOpHata qact (BHXTe fhr. 5). Taka IIOprzAHnT Ilet IIE e IIO-pabHomepeH. Ako 3b6HTe ce 3aIpbCTrT, INKJIOHTe IBnATEJ, IN3kaaTe HOXbT Da cnpe, IN3BaTe 6aTePHaTa, CJeI KOeTO MAXHeTe 3aceIIHaJIHTe B 3b6HTe H3pe3Kn.
Hocete pBkabu, KOrato noPra3BaTe 60JINB JNIB nIeT. Korato noPra3BaTe MIAH KIOHN, paOToTe c HnPoK 3aMax, 3a Na MoKe 3b6HTe Na 3axBaHAT IO6pe CTb6JIata. H o6paTHoTo, KOrato peXeTe IIO-CTapH N3pAcTbUH, INBHexHeTO Tp6BaJa e OTnpEn Ha3aI, TbN KaTO KIOHNTe ca II-O-KHJIABH.

ONACHOCT

Ako 3b6hTe BJIaT B KOHTK C JIeKTPuecka Kna Hnn Ka6eJ, HE JOKOCBAITE HOXA! MOXE DA IIPOBEXJA TOK. TOBA E N3KJIIOUHTEJIHO ONACHO. IpykTe xpactope3a 3a OCHOBHaTa IpbXKa, KOrTO e H3OJIHpHa, H MHOTo BHMaTeJIHO rnoCTaBeTe JaJeY OT Bac. IIpbBO IIpeKbcHeTe 3axpaHbHeTo Ha cpr3aHaTa Xnua HIN Ka6eJ, CJcI ToBA rO H3BaIcTe OT HOxa. IIpn HeCn3BaHe Ha Ta3N HnCTpyKiIna MoxE Ja ce IIpHnHHr TcKKn TcJIecHN IOBpcHn HIN cmTpT.

IIPEIYIPKJEHNE

Ipei npa6oTa c HnctpymEnTa pa3HcTeTe pa60THna yactbK. MaxHeTc BCHKN IIpcIMCTN KaTO 3axpaHbaun, eJIeKtpHueCKn Ka6JIH NIN KNUO, KOHTO MOrat Ja cc 3axBaHaT B 3b6HTc Ha HOKa IJa IIpHnHHr TeKKN TeJleChn NOBpeiN.

Българскн

PABOTA CHHCTPYMEHTA

IPEyIPEXJEHNE

He noHCTBaHTe IJAcTMacOBHTe qactn c pa3TBOPHTcI. IOBcYcTO IIaCTMacOBH qactn MOrat da ce IOBpeIrOT pa3TBOPHTJIte, IpeJaRaHb V TbproBckata mpeka. N36bpIiTe 3aMbpcraBaHHaTa, MacIoTO, Cma3kata H.T.H. OT INHCTpyMeHTa C YHCTa Kbpna. 3a cmHa H3IOJ3BaHTe eINHCTBeHO opHnHaJIHH pe3epBHN qactn Ha Ryobi. AKO H3NOJ3BaTe IpyTH qactn TOBa MoXe Ja IopoDn ONaCHOCT HIN Da IOBede IO IOBpeIN B IpoOyKTA.

BHIMAHHE

IIJAeTMacOBHTcAactnHe Tp6Ba HnKOraJa BnH3aT B KOHTaKT CbC cInpaUHa TeuHOCT, 6eH3HH, IIPOyKTH Ha HeΦTeHa OCHOBa, IIPOHKBaun MacJHa N Ip. Te3N XHMueckn IIPOyKTH CbIbPkaT BeIeCCTBa, KOHTo MORa Da IIOBpeJr, H3TbHrT HIN pa3pyuHa IJIaCTMacata.

ПОДРьЖКА И PEMOHТ

ПОДМЯHA HOЖА

IPIEUYTIPEKJEHNE

3b6nte Ha HOXca MHOO octpn. Pn pa6oTa c HOXa He IIOCTaBAAIte pIeTe Cm MeKJy 3b6HTe H He 3aCTaBAIte B NIOJOKeHne, Pn KOEt OPHCKyBaTe Ja cn IIpeIIHnTe HIN cpexKeTe pIeTe. HNKOTA He JOKOCBAITc 3b6HTe Hc H3BbPbIBaIte NIOIpBXKa, KOraTo 6aTePnTA e IOCTaBeHa B INHCTpyMeHtA.

CBAJRAHE HA HOKA (BHXTe 6n7)

N3BaTe 6aTepeHraTo xpaTope3a.
IIOCTABETe xpactope3a Ha o6paTHo Bbpxy Te3rJx H MAXHETe YETHPHTE (4) BNHTa Ha CKOPOCTHATA KTYNA.
CbaIcTe cKOpocTHaTa KyTHa (BHXTe pHr.6).
CbaIeTe IIaCTnHaTAmexKJyJBBeTeHJIN(BNXTeqH.7).
MaxheTe 3actOnopBaIaTa IaH6a,IIocKaTa IIaH6a H 3aIbpxkaIaTa IIJactHa (BxKTe phr.7).
IIOpaBHeTe Tb6HHTe NsckOBe.

EJEKKA:O6pbHTcMOraTJaCCBnHHaTcBaCJIcN KATO HOCBO6OJNTcOTKJIe6OBETcHM.

CbaJeTeYeTnpHe(4)BnHTa,KoHTO3aKpeIIBaTHOka.
OBaJIHHTe 6pbuHOrpaHHaBaT HOKa Ha xpactope3a. YBepete ce, Ye 6pbuHTe Ha HOKa JraTa Ioope Ha MCTOTO cn. H3BaIeTe HOKa OT KYTHrTa HA HHCTpyMeHTa.

HOCTABRHE HA HOKA (BxTe pHr. 6 n7)

IpaBHeTe rbpHnHTe nckOBe.
IOcTaBcTc HOB HOK B KYTHaTa, KaTO cc yBcPHTc, Ye 06pbYHrTe JIgAT IO6pe Ha MCTOTO cN. 3aBbPtTeHOXa, 3a Da BJc3c IIOI JOJIHHO6pbY.

6EJEKKA: Korato BcHKn eJemeHTn ca no6pe HIOpaBHeHH, HOXbT JECHO BN3a B KYTHrTa Ha IBHrAteJI.

IocTaBcTe YcTHpHc (4) BnHTa Ha HOXa HIO6pe rH 3aTERHeTe.
IocTaBeTe 3aIbPkaHata IIacTHHa,IIocKaTa 7aH6a H 3actonopBaHata Iaa6a.
IOCTaBete nlaactHnHaTa HaI dBete HJIn.
3axbaHcTe H cKOpocTHaTa KyTHa CbC CbOTbcHTHe 4 BnHTa.3aterheMe MHoro Jo6pe.

IIPEUYIPEXJEHNE

YBepete ce, ye cKopocHaTa KytHne IIO6pe HOCtAChHa, IIpeHn Da CIOXHTe 6aTeCpHnTa H da BKNIOHTe Xpactope3a. AKO He N3IIbIHnTe TOBa yKa3aHHe, BVTPcHHTe YACTH MoKe Da CCIOKAxAT Ha IpeHn3BnKAT 3JIONoLyka HIn TOKOB yIap, KOeTo Da IIpNHnTcKKn TeJIeCHN IOBpcHn.

BEJEXKKA: Ako HOXbT ce ycye cJIeI NOCTABHETO My, NOBTOpe yka3aHnraTo pA3JeN "CbaJIaHe Ha HOxKa" "IOCTABHHe Ha HOxKa".

ПОДРьЖKAHA HOЖA HA XPACTOPE3A

IPEUYIPEJKJEHNE

Hc 3a6paBnTe, Ye 6c3Ka6cJHHTe HnCtpyMeHTN BnHaH MOraT Ja Ce BKJIOuA,TbN KaTO HMaT HyKJa OT eJIeKTPnueckn KOHTaKT. 3a Ja N36eHete TeKKn TeJeChn NOBpeHn, BnHaH BaIeTe 6aTepeHra Tn 6bIeTe N3KJIIOUHTeJIHO BHNMaTeJIHN IIpN IOIpBxKa HIN IIpN IOmHa Ha HOka.

IIPEUYIPEXJEHNE

3aДаH36eRHeTe TeKKn TeJIecHN IOBpeHN,BAIeTe 6aTepeHrTa,KoratoIe INonpaBte，IOHCTBaTe HIN BAHTe Yactn OT HHCTpyMeHTa.

IIOIDPbXKAHAHOXA

Cma3BaIteHoxKa cJIeN BcKa yIIOrpe6a.
PepOBHO IIPOBepBaHTe CTEHNTa Ha H3HOCBaHe Ha 3b6HtE H ce yBepeTe, Ye Ha ca IOBpeJeHH.
IIpnIOIMMaH3IIOJ3BaTcBHHaHOpHnHaJIHH qactH.

Българскn

ПОДРБЖКА И PEMOHТ

CMA3BAHE HA HOKA

N3BaIeTe 6aTepeHraTa OT xpaTope3a.

3aIO-Jecha pa6oTa C HCTpyMeHTa HIO-NbTbF KHBOT Ha HOXa CMA3BaIc HOXa IpcHn CJIcD BC8Ka YIOITpe6a. IpeHn Da CMAKeTe HOXA, N3BaIeTe 0atepHra HIOCTaBCTe XpactOp3a Bbpxy paBHa IOBbPxHOCT. HaHeCete JekO MOTOPHO MacNo IpoNbJxEHe Ha TropHHa Pb6 Ha HOXA, KaKTo e NOKa3aHO Ha fHI.8.
IIIOHnKOra MoKe Ja ce HaJIOxN Ja cMaKeTe HOxN IO BpeMe Ha pa6Ora. B To3n CJIyauH N3KJHOte XpactOpe3a, H3BaIeTe 6atePHTA n cMaKeTe HOxA. CJIeT TOBa MoKeTe Ja IIOHOBITE pa6OtaTa CH. HnKOra He cMa3BaIe Te HOxA, JOKaTO XpactOpe3bT pa60TH.

3ATOUBAHE HA HOXA

H3yaKaTc 3b6HTc Ha HOka Jia cIpaT HAnbJHO B NOJoxKeHHeTo, NOKa3aHo Ha qnr. 9. TaKa Iue HMa IOCTaTbYHO pa3CTOaHHc Mcky 3b6HTc H npEina3HTeJIHTe.
N3BaTeTe 6aTepeHraTa OTo xpaTope3a.
XBaHete HOxAB MeHrEme H 3aToOte BbHHaTa IOBbpxHOCT Ha BCEKN 3b6 C rJaKa, KpbIJa IINJa C IIbJIXHa 203 MM H c IHaMeTbpOT 6,4 IIN 5,6 MM. BHmAbaHTe Ja He IpomehHTe HaKIOHa Ha 3b6HTe, JOKaTO H INIHTc.
CbaJeTe xpactope3a OT MeHReMeTo, HocTabeTe 6aTepeHraI IyChHe TE HHCTpyMeHTa. OTHOBO r cnpete, Taka Yc Hc3aTOcHNTc 3b6n da ca OTTopc.
MaxheTe 6aTepeHra Ha xpaTope3a H 3aToHeTe rOpHnTe 3bOII IO CbUHH NaHH KATO IIpcJH.

CMA3BAHE HA XPACTOPE3A

JaereHte Ha npOlykTa ca Cma3aHH c H3BecTHO KOJIHueCTBO BHCOKOKaueCTBeHa Cma3Ka,IOCTaTbYHO 3a ueJIN HA MaHHaTa IIHN HopMaJIHN ycIOBn Ha eKcIIIOaTaIIN. 3aTOBa MaHHaTa HmAHyXJa OT JOnbJIHHTeJIHO CMA3BaHe.

IPEUYTIPEKJEHNE

He ce onnTbaIte da MoHHHHPaTe MaHHHaTa HIN Da IIOCTaBtC IIHNHaJIcXHOCT, KOrTO Hc C IIpeOpbUaHa B HAcToIIOTO pKOBODCTBO. IIINIO6HII IpOMcH N MOHΦHKaH MOKc Da cc CTnHRe IO HeIPaBHJHa yNtpe6a N da ce cb3daAT OHacH YuCIOB8A, KOITO Da IIpHcHHT ccpHo3HN TeJeCEH NIOBpeH.

IIPEUYIPEKJEHNE

IPOBepBaItepeIOBHOxpaTOpc3a3aCyUHn HJI 3JIeΦHKcnpaHHyactn.YBepTe ce,Ye BCnKu BHHTOBe HΦHKcnpaHn eJeMeHTn ca Io6pe 3ATeHATn,3aJaCeHAMAJIN OIIaCHOCTTaOT TeKKN TeJIecHN IOBpeH.

ПОДРьЖКАHA XPACTOPE3A

N3BaIeTe6aTePnra.

IIPEyIPEXJEHNE

3aJa H36erHete TeKKn TeJecn NOBpeN, BaTeBeBaTePHTa, KOrato IIe INonpaBte, IOHCTBaTe HJI BauHcTc qactn OT HHCTpyMcHTa.

IIOHCTcTe xpactOp3a c BJIaXHa KbPna, HAnOeHa B Mck NoHCTBaau npenapat.
Hc H3IOJI3BaIc cHJIHH IpeIapaTH 3a IOUHCBAHC Ha KyTnTa HJIN Ha IpBXKkata -Te3N YACTH ca IIactMacOBn. MoKe Ja ce NOBpeIAT OT ONpeJeHeH apOMaTHn MacJa KATO BOpOBO HJIN JIMMOHEHO HJIN OT pa3TBOPHTeJIN KATO KePOCHN.
BHHMaHHe, IIIN BIIaIa MoKe Ia cc IIpHcHITOKOB yIap. IIOcYIeTe IO6pe C MeKa n Cyxa KbPna.
C MaJka YeTka HIN cbc cJa6a Bb3NyHa cTppy IOuHCTcTe BCHTnlaUHOHHTe OTBOPn Ha KyTHraHa 6aTepeHrTa Hn Ha nBuHrTeJI.
BcHTnJaHNOHHITc OTBOPn Tp6Ba BHHaHaIa ca OTnyHHeH.

ПИИБИРАЕ HA XPACTOPE3A

IIOHnCTeOCHOBHO xpaTOpE3a, IpeHJa rO npH6epete. Ipn6epete xpactope3a Ha cyxo, IpOBeTpNBO H HeIOCTbIIHO 3a Jeua Mxcto. He rO OCTaBnTe B 6JIN30CT IO Kopo3HBH MaTePHaJIH KaTO rPaIHnCKH XHMHKAJH IIIN COJIN 3a pa3Mpa3BAHe.
IpeHn Ia nphepeTe xpactope3a, BHHar nocTaBnTe IpcIIa3HHN KaJIbΦ Ha HOxa, KaKTo c Ioka3aHO Ha φnr. 10.
BaTepeHraTa ce npHbnpa H 3apeXJa Ha XJaIHO MAcTO. KHBOTbT Ha 6aTepeHraTa ce cbKpaIaBa npn IO-BHCOKn IIO-HNCKN TcMIIepaTyPh.
■Hnkora He npnbpaTe 6aTepeHa, aKe e pa3peHa. CJeI pa6ota n3yaKaHte 6aTepeHra Ia ce oxJaHn He3a6abHO r 3apeTe.
C TeueHHe Ha BpeMeTo BCnKn 6aTeepn HamaJIbBaT KaIauNTcTa cHa 3apeXdaHe. KOJIKOto No-BnCOka c TemIepatypata, ToIKOba IIO-6bp3o 6aTeepnTa rY6n KaIIauNTeTa cHa 3apeXdaHe. Ako He n3IOJ3BaTe xpaTOpe3a 3a IO-npOdbJxHTeJeH nepHO, 3apeJaIte 6aTeepnTa BCEKN Meceu HIN Ha IBA Meceua. Taka IIe yIbIXTE XHBOTA H.

Блгарский

TPETNPAHE HA OTIIaIbIu

HnKora Hc H3XbBpJIHTC cJckTpHcCKn HnCTpyMcTH 3acHcIc IOMaKNHcKHe OTnAIBu. IIpeaIte rB NyHKT 3a pcIKJIHpAe. 3a IOBCue HNΦOpMaIIHa 3a cbOTbcTHaTa IIpoUeDypa 3a peuKJIHpAe ce 06bPHeTe KbM IbPjKaBHHe HHCTHTUHH INI KbM IIpoJaBaYa.

F

GARANTIE - CONDITIONS

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products.

D

Nom du fabricant: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents.

EN60745, EN50366, EN61000, EN55014, ISO11680, 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/CEE

Sound pressure level 87 dB(A)

Sound power level 89 dB(A)

Weighted root mean square acceleration value 3.5m / s

Date of issuance

Issued by

Technical documents are kept by the Quality Assurance Department - Regulatory Team, Techronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, China.

Manufacturer name: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

Fabricante: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

m = 311

Nome del produttore: Techtronic Appliances (HK), Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

Nome do fabricante: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

CONFORMITEITSVERKLARING

Fabrikantens navn: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

SAMSVARSERKL/ERING

Vi erklær pa eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og normative dokumenter: EN60745, EN50366, EN61000, EN55014, ISO11680, 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/CEE

Lydtrykkniya 87

Lydstyrkeniva 89

Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien 3,5 m/s

Ustededelsesdato

Uststedt av

Den tekniske dokumentasjonen beholds av: Avdeling for kvalitetssikring - standardiseringsteamet, Techronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Kina.

Produsentens navn: Techtronic Appliances (HK) Ltd, 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

3AABJEHNE O COOTBETCTBHN CTAHJAPTAM

MBoCBeONBtCTBeHHOCTbIO3aBJIeM,HToHacTOnuAmpOpyKnH COOTBETCTBYET HNKe CNEJYIOHNHOPMAM JOKYMHeTM: EN60745,EN50366,EN61000,EN55014,ISO11680,98/37/EC, 89/336/EEC,2000/14/CEE

YpoBHeb akyctHueckoro JaBJeHH 87 JB(A)

YpoBcHbakcyCTHueCckQHTNHOHOCTH 89B(A)

BeHHHa yckopeHHcpeHne ymepeHHo KBApaTHueckOH 3,5 M/cek

Iara

3aBBTeJIb

TeXHHueckKaIOKUMcHTaUHxpaAHHTB OToeIC KaueCTBa -pyHnA cTAnapTtHaUH, Techtronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone,Hou Jie Town,Dongguan City,Guangdong 523941,KHP.

HaHMeIOBAnHe H3rOToBHTeJIa: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, FOnHOJI.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Numele producatorului: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

PL

DEKLARACJA ZGODNOSCJI

Ime proizvajalca: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

HR

DEKLARACIJAOUSKLADENOSTI

Odgovorno izjavljemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedecim normama ili normiranim dokumentima: EN60745, EN50366, EN61000, EN55014, ISO11680, 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/CEE

Razina akusticnog pritiska 87 dB(A)

Razina jaçine zvuka 89 dB(A)

Ime proizvodača: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

TR

UYGUNLUK BELGESI

Uretici adi: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

EST

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Me kinnitame omal vastutusel, et see toode vastab jargmistele standarditele voi standardiseeritud Dokumentidele: EN60745, EN50366, EN61000, EN55014, ISO11680, 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/CEE

Helirohutase 87 dB(A)

Helivöimsuse tase 89 dB(A)

Tootja nimi: Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building, 388/8 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Razotajuzemums: TechTronics Appliances (HK) Ltd., adrese: 18/F, CDW Building, 38/8 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

SK

PREHLASENIE O SHODE

IpoHbOuHraT: Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

Machine: CORDLESS HEDGE TRIMMER

Name of company: Ryobi Technologies S.A.S

Address: LE GRAND ROISSY

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name of company: Ryobi Technologies GmbH

Address: ITTERPARK 4

D-40724 HILDEN

GERMANY

Tel: [phone] Fax: [phone]

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Limited.

Address: MEDINA HOUSE, FIELD HOUSE LANE

MARLOW

BUCKINGHAMSHIRE, SL7 1TB

UNITED KINGDOM

Tel: [phone] Fax: [phone]

Type: OHT-1845

07.06.2006

Name/Title: Michel V序列