Saeco GranAroma SM6585 - Coffee maker PHILIPS - Free user manual and instructions

USER MANUAL Saeco GranAroma SM6585 PHILIPS

Personalizing drinks 10

Adjusting machine settings 11

AquaClean water filter 12

Removing and inserting the brew group 13

Cleaning and maintenance 14

Dscaling procedure 16

Error codes 17

Ordering accessories 18

Troubleshooting 18

Technical specifications 23

Machine overview (Fig. A)

A1 Control panel

A2 Lid of pre-ground coffee compartment

A3 Lid of bean hopper

A4 Socket for cord

A5 Drip tray

A6 Drip tray release grip

A7 Adjustable coffee and milk dispensing spout

A8 HygieSteam container

A9 HygieSteam cover with milk tube holder

A10 Internal cappuccinatore

A11 Mains cord with plug

Accessories

A21 Milk container

A22 Milk tube

A23 Cleaning brush

A24 Grease tube

A12 Grind setting knob

A13 Bean hopper

A14 Brew group

A15 Service door

A16 Water tank

A17 Coffee grounds container

A18 Front panel of coffee grounds container

A19 Drip tray cover

A20 'Drip tray full' indicator

A25 AquaClean filter

A26 Measuring spoon

A27 Water hardness test strip

Control panel

There are two versions of this espresso machine. Their control panels look different, but all buttons and icons work in the same way. Refer to figure B for an overview of all buttons and icons. Below you find the description.

Use the up and down arrows to scroll through the display and tap the OK icon to select or confirm your choices.

B1 On/off button

B6 Navigation icons (up, down, back, ok)

B2 One-touch drink icons

B7 Display

B3 CoffeeMaestro icon

B8 Machine settings

B4 Menu with more drinks

B9 Cleaning menu

B5 Start/stop▶ button

B10 Personal profiles

Introduction

Congratulations on your purchase of a Saeco full-automatic coffee machine! To fully benefit from the online support that Saeco offers, go to www.saeco.com/MyCoffeeMachine and register your product.

Note: This machine has been tested with coffee. Although it has been carefully cleaned, there may be some coffee residues left. We guarantee, however, that the machine is absolutely new.

Before first use

Special functions

Special function Purpose

Coffee Maestro	With CoffeeMaestro you can personalize your coffee by selecting a pre-set taste profile (Delicato, Intenso, Forte) for your beverage instead of changing the settings yourself.
HygieSteam	HygieSteam function automatically cleans the milk system, removing microorganisms: use it after brewing cappuccino or other milk-based drinks.
Ceramic Grinder	Our durable grinder is made from 100% ceramic to be exceptionally hard and precise. It can be adjusted to your taste with 12-step levels.

Brewing drinks

General steps

1 Fill the water tank with tap water and fill the bean hopper with coffee beans.
2 Insert the small plug into the socket located on the back of the machine. Insert the mains plug into the wall socket.
3 Press the on/off button to switch on the machine.

• The machine starts heating up and performs the automatic rinsing cycle.
• When all lights in the drink icons light up continuously, the machine is ready for use.

4 Place a cup under the coffee dispensing spout. Slide the coffee dispensing spout up or down to adjust its height to the size of the cup or glass you are using (Fig. 1).

Brewing coffee with beans

1 To brew a coffee, tap the drink icon of your choice (Fig. 2) or tap the 'More Drinks' icon (Fig. 3).

• You can now adjust the drink to your personal taste (Fig. 4). Use the up and down arrows (Fig. 5) to adjust the coffee strength. Tap the OK icon if you want to adjust more settings (Fig. 6).

2 Press the start/stop button at any time to start brewing the selected drink.
3 To stop dispensing coffee before the machine is finished, press the start/stop button again.

To brew 2 coffees at the same time, tap the drink icon twice or select the 2x icon scrolling the dedicated bar.

A Do not use caramelized or flavored coffee beans.

Brewing milk-based drinks

1 Fill the water tank with tap water and fill the bean hopper with beans.
2 Unscrew the lid of the milk container and fill the milk container with milk (Fig. 7). Then place the metal milk tube in the container.

Always use milk coming directly from the fridge for optimal results.

3 Connect the flexible milk tube to the cappuccinatore (Fig. 8).
4 Tap the milk-based drink icon of your choice (Fig. 9) or tap the 'More Drinks' icon to select a different drink (Fig. 3).

• You can now adjust the drink to your own preference (Fig. 10).

5 Press the start/stop button.

• For specific drinks, the machine first dispenses milk and then coffee. For a number of other drinks this is the other way around, the machine will first dispense coffee and then milk.
• To stop dispensing milk before the machine has dispensed the preset amount, press the start/stop button.

6 To stop dispensing the complete drink (milk and coffee) before the machine is finished, press and hold the start/stop button.
7 Directly after dispensing the milk, the 'HygieSteam Shot' is performed. The machine forces steam through the internal milk system to rinse it quickly.

Brewing coffee with pre-ground coffee

1 Tilt the lid and pour one measuring scoop of pre-ground coffee into the pre-ground coffee compartment (Fig. 11).
2 After selecting a drink, use the up and down arrows to select pre-ground coffee (Fig. 12). Then press the start/stop button.

Note: If you select pre-ground coffee, you cannot adjust the coffee strength and/or brew more than one drink at the same time.

Dispensing hot water

1 Make sure that the internal cappuccinatore is properly attached to the machine (Fig. 13).
2 Place a cup under the spout
3 Tap the 'More drinks' icon (Fig. 3) and scroll down to select 'Hot Water'.
4 Use the up and down arrows to adjust the hot water quantity or temperature to your preference (Fig. 14).
5 Press the start/stop button.

10 English

6 To stop dispensing hot water before machine is finished, press the start/stop stop button again.

Personalizing drinks

The machine allows you to adjust the settings of a drink to your own preference and to store the adjusted drink in a personal profile. The different profiles have different colors.

Brewing drinks with CoffeeMaestro function

Your machine offers the possibility to select taste profiles instead of adjusting all settings separately with the CoffeeEqualizer function. You can choose between Delicato, Intenso and Forte. To select a CoffeeMaestro taste profile:

1 Tap the drink icon of your choice (Fig. 2) or tap the 'More Drinks' icon to select a different drink (Fig. 3).
2 Tap the CoffeeMaestro icon repeatedly (Fig. 15).
3 Press OK to confirm your choice.

The main settings of the drink are now adjusted accordingly.

4 Press the start/stop button to start brewing the drink.

CoffeeEqualizer function

After selecting a drink, the CoffeeEqualizer function is activated automatically. You can use the up and down arrows to adjust the following settings:

O

②

4
86

7

O

O

O

O

1 Aroma strength
2 Coffee quantity
3 Milk quantity
4 Water quantity
5 Drink temperature

6 Foam amount
7 You can also decide to prepare 1 or 2 cups
8 Coffee quantity for travel mug (specific types only)

Note: It depends on the drink you choose which settings you can adjust.

Selecting a profile

You can select a profile and store a recipe using the profiles con.

1 Tap the profiles icon repeatedly to select one of the colored profiles (Fig. 16). All profiles have a different color.
2 Select a drink by tapping one of the one-touch drink icons or by tapping the 'More Drinks' icon.
3 Adjust the drink settings to your favorite taste.
4 Press start/stop button to brew the drink you selected

• Your new settings have now been stored in the colored profile you selected.

1 You can always restore the factory settings of the machine (see 'Restoring factory settings').

Guest profile

Your machine is equipped with a guest profile. When the guest profile is selected, the profile icon is off. When you select this profile, you can still personalize the settings to your own preference but the recipes you brew will not be stored.

Extra shot (ExtraShot)

Your machine offers you the possibility to add an extra shot of Ristretto to your coffee and milk drinks, for example if you want to have a stronger coffee.

1 Place a cup under the spout.
2 Tap one of the one-touch drinks icons to select a drink (Fig. 2) or tap the 'More Drinks' icon to select a different drink (Fig. 3).
3 Use the up arrow to set the strength to the top level and select the ExtraShot function (Fig. 17).
4 Tap the OK icon if you want to personalize the other settings. Then press the start/stop button to start brewing the drink.
5 To stop dispensing the drink before the machine has finished, press the start/stop button again.

1 When you have selected the ExtraShot function, you can only brew one coffee at the time.

Adjusting machine settings

Setting the water hardness

We advise you to adjust the water hardness setting to the water hardness level in your region for optimal performance and a longer lifetime of the machine. This also prevents you from having to descale the machine too often. The default water hardness setting is 4: hard water.

Use the water hardness test strip supplied in the box to determine the water hardness in your region:

1 Immerse the water hardness test strip in tap water or hold it under the tap for 1 second (Fig. 18).
2 Wait 1 minute. The number of squares on the test strip that turn red indicate the water hardness (Fig. 19).

Set the machine to the correct water hardness:

1 Tap the Settings icon and use the up and down arrows to select 'Water hardness'. Then press the OK icon to confirm.
2 Use the up and down arrows to select the water hardness level. The number of red squares selected on the display should be the same as the number of red squares on the test strip (Fig. 20).
3 When you have set the correct water hardness, tap the OK icon to confirm.

Adjusting the grind setting

You can change the coffee strength with the grind setting knob inside the bean container. The lower the grind setting, the finer the coffee beans are ground and the stronger the coffee becomes. There are 12 different grind settings you can choose from.

The machine has been set up to get the best taste out of your coffee beans. Therefore we advise you not to adjust the grind setting until you have brewed 100-150 cups (approx. 1 month of use).

i You can only adjust the grind setting when the machine is grinding coffee beans. You need to brew 2 to 3 drinks before you can taste the full difference.
A Do not turn the grind setting knob more than one notch at a time to prevent damage to the grinder.

1 Place a cup under the coffee dispensing spout.
2 Remove the lid from the coffee bean hopper (Fig. 21).

12 English

3 Tap the Espresso icon and then press the start/stop button.
4 When the grinder starts grinding, press down the grind setting knob and turn it to the left or right (Fig. 22).

Adjusting other machine settings

By tapping the Settings on you can adjust the following machine settings:

Water hardness: you can choose between 5 levels according to the water hardness in your region.
- Standby time: you can select 15, 30, 60 or 180 minutes.
Display brightness: you can select low, medium and high.
Language: you can select the display language of your preference.
Sound: you can activate or deactivate the beeping sound of the machine.
- Front illumination: you can choose 'always on', 'on during brewing' or 'always off'.
- Measuring unit: you can choose between ml. or oz.

Restoring factory settings

The machine offers you the possibility to restore the factory settings at any moment.

1 Tap the Settings on.
2 Use the up and down arrows to select 'Factory settings'. Confirm by tapping the OK icon.
3 Press the start/stop button to confirm that you want to restore the settings.

The settings are now restored.

The following factory settings are restored to default: water hardness, standby time, display brightness, sound, front illumination, profiles.

Aquaclean water filter

Your machine is AquaClean enabled. You can place the AquaClean water filter in the water tank to preserve the taste of your coffee. It also diminishes the need for descaling by reducing limescale build-up in your machine. You can purchase an AquaClean water filter from your local or online retailer or authorized service centers.

Aquaclean filter status indication

When the AquaClean is active, the status of the AquaClean filter is always visible on the screen as a percentage.

If the status of the AquaClean filter is 10% or less, the screen shows a message for 2 seconds each time you switch on the machine. This message advises you to buy a new filter.
- If the status of the filter is 0% , the machine asks you to replace the AquaClean filter every time you switch on the machine.

Activating the AquaClean water filter (5 min.)

i The machine does not automatically detect that a filter has been placed in the water tank. Therefore you need to activate each new AquaClean water filter that you install in the 'Clean' menu.

When the machine stops showing the filter activation message, you can still activate an AquaClean water filter, but you will need to descale the machine first.

1 Your machine has to be completely limescale-free before you start using the AquaClean water filter.

Before activating the AquaClean water filter, it has to be prepared by soaking it in water as described below. If you don't do this, air might be drawn into the machine instead of water, which makes a lot of noise and prevents the machine from being able to brew coffee.

1 Tap the 'Clean' icon and use the up and down arrows to select 'AquaClean'.
2 Tap the OK icon to confirm.
3 Tap the OK icon again when the activation screen appears. Follow the instructions on the screen.
4 Shake the filter for about 5 seconds (Fig. 23).
5 Immerse the filter upside down in a jug with cold water and shake/press it (Fig. 24).
6 Insert the filter vertically onto the filter connection in the water tank. Press it down to the lowest possible point (Fig. 25).
7 Fill the water tank with fresh water and place it back into the machine.
8 Place a bowl under the spout.
9 Press the start/stop button to start the activation process.
10 Hot water will be dispensed from the spout during 1 minute.
11 The filter is now successfully activated.

Replacing the AquaClean water filter (5 min.)

After 95 liters of water have flowed through the filter, the filter will cease to work. The AquaClean status indicator drops to 0% to remind you to replace the filter. As long as the AquaClean status indicator is shown on the display, you can replace the filter without having to descale the machine first. If you do not replace the AquaClean water filter in time, the AquaClean indicator goes out after some time. In that case you can still replace the filter but you first need to descale the machine.

When the AquaClean status indicator drops to 0% or when the machine reminds you to replace the AquaClean filter:

1 take out the old AquaClean water filter.
2 install a new filter and activate it as described in chapter 'Activating the AquaClean water filter (5 min).

1 Replace the AquaClean water filter at least every 3 months, even if the machine does not yet indicate that replacement is required.

Removing and inserting the brew group

Go to www.saeco.com/care for detailed video instructions on how to remove, insert and clean the brew group.

Removing the brew group from the machine

1 Switch off the machine.
2 Remove the water tank and open the service door (Fig. 26).
3 Press the PUSH handle (Fig. 27) and pull at the grip of the brew group to remove it from the machine (Fig. 28).

When you remove the brew group from the machine, make sure to empty the drip tray and the coffee grounds container.

14 English

Reinserting the brew group

Before you slide the brew group back into the machine, make sure it is in the correct position.

1 Check if the brew group is in the correct position. The arrow on the yellow cylinder on the side of the brew group has to be aligned with the black arrow and N (Fig. 29).
- If they are not aligned, push down the lever until it is in contact with the base of the brew group (Fig. 30).
2 Slide the brew group back into the machine along the guiding rails on the sides (Fig. 31) until it locks into position with a click (Fig. 32). Do not press the PUSH button.
3 Close the service door and place back the water tank.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning and maintenance keeps your machine in top condition and ensures good-tasting coffee for a long time with a steady coffee flow.

Consult the table below for a detailed description on when and how to clean all detachable parts of the machine. You can find more detailed information and video instructions on www.saeco.com/care. See figure C for an overview of which parts can be cleaned in the dishwasher.

Detachable parts When to clean How to clean

Brew group Weekly Remove the brew group from the machine (see‘Removing and inserting the brew group').Rinse it under the tap (see 'Cleaning the brew group under the tap').
	Monthly Clean the brew group with the Philips coffee oil remover tablet (see 'Cleaning the brew group with the coffee oil remover tablets').
Milk system/internal cappuccinatore	After every day of use Perform the 'HygieSteam' program in the cleaning menu. Select 'HygieSteam' in the cleaning menu and follow the instructions on the screen. Wipe the outside of the metal milk tube with a damp cloth before placing it into the milk tube holder.
	Weekly Remove and disassemble the internal cappuccinatore (see 'Cleaning the internal cappuccinatore under the tap'). Rinse all parts under the tap with some washing-up liquid.
	Monthly Perform the 'Deep Milk Clean' procedure with the Philips milk circuit cleaner. Select 'Deep Milk Clean' in the cleaning menu and follow the instructions on the screen. Go to www.saeco.com/care for detailed video instructions.
Milk container Weekly Disassemble the milk container (Fig. 33) and push out the ball using the pin of the milk tube (Fig. 34). Clean all parts of the milk container under the tap or in the dishwasher

Detachable parts When to clean How to clean

HygieSteam container (milk tube holder)	Weekly or when the machine reminds you	Remove the HygieSteam container from the machine (Fig. 35) and remove the HygieSteam cover (Fig. 36). Empty the HygieSteam container and clean the container and cover under the tap or in the dishwasher. Let the container and cover air-dry and place them back in the machine.
Pre-ground coffee compartment	Check the pre-ground coffee compartment weekly to see if it is clogged.	Unplug the machine and remove the brew group. Open the lid of the pre-ground coffee compartment and insert the spoon handle into it. Move the handle up and down until the clogged ground coffee falls down (Fig. 37). Go to www.saeco.com/care for detailed video instructions.
Coffee grounds container	Empty the coffee grounds container when prompted by the machine. Clean it weekly.	Remove the coffee grounds container while the machine is switched on. Rinse it under the tap with some washing-up liquid or clean it in the dishwasher. The front panel of the coffee grounds container (Fig. A18) is not dishwasher-safe.
Drip tray Empty the drip tray daily or as soon as the red 'drip tray full' indicator pops up through the drip tray (Fig. 38). Clean the drip tray weekly.		Remove the drip tray (Fig. 39) and rinse it under the tap with some washing-up liquid. You can also clean the drip tray and the drip tray cover in the dishwasher. The front panel of the coffee grounds container (Fig. A18) is not dishwasher-safe.
Lubrication of the brew group	Every 2 months Lubricate the brew group with the by-packed grease (see 'Lubricating the brew group').
Water tank Weekly Rinse the water tank under the tap
Machine front Weekly Clean with a non-abrasive cloth

Cleaning the brew group

Regular cleaning of the brew group prevents coffee residues from clogging up the internal circuits. Visit www.saeco.com/care for support videos on how to remove, insert and clean the brew group.

Cleaning the brew group under the tap

1 Remove the brew group (see 'Removing and inserting the brew group').
2 Rinse the brew group thoroughly with water. Carefully clean the upper filter (Fig. 40) of the brew group.
3 Let the brew group air-dry before you place it back. Do not dry the brew group with a cloth to prevent fibers from collecting inside the brew group.

Cleaning the brew group with the coffee oil remover tablets

Only use Philips coffee oil remover tablets.

1 Tap the Clean icon and use the up and down arrows to select 'Brew group clean'.
2 Tap the OK icon to confirm and then follow the instructions on the screen.

Lubricating the brew group

To improve your machine's performance, we suggest that you lubricate the brew group every 2 months, to ensure that the moving parts continue to move smoothly.

1 Apply a thin layer of grease on the piston (grey part) of the brew group (Fig. 41).
2 Apply a thin layer of grease around the shaft (grey part) in the bottom of the brew group (Fig. 42).
3 Apply a thin layer of grease to the guiding rails on both sides (Fig. 43).

Cleaning programs for the internal cappuccinatore

The machines has three programs to clean the internal cappuccinatore:

'HygieSteam Shot': the machine shoots steam through the internal cappuccinatore to rinse it quickly.
- 'HygieSteam': the machine thoroughly cleans the internal milk system with steam. Make sure that the HygieSteam container is correctly assembled (Fig. 44) and attached to the machine (Fig. 45). Place the milk tube in the milk tube holder (Fig. 46) and follow the instructions on the screen.
- 'Deep Milk Clean': Perform the 'Deep Milk Clean' procedure with the Philips milk circuit cleaner for a thorough cleaning of the internal milk system.

Cleaning the internal cappuccinatore under the tap

1 Open the door of the internal cappuccinatore (Fig. 47).
2 Remove the internal cappuccinatore by pulling it down (Fig. 48).
3 Disassemble the internal cappuccinatore by pulling the bottom part off the top part (Fig. 49).
4 Disassemble all parts (Fig. 50) and clean them under the tap.
5 Reassemble the internal cappuccinatore.
6 To place back the internal cappuccinatore, put it in upright position and make sure the holes are aligned with the two tubes on the machine. Then move the internal cappuccinatore upwards until it locks into place (Fig. 13).
7 Close the door.

Visit www.saeco.com/care for detailed video instructions.

Descaling procedure

Please use Philips descaler only. Under no circumstances should you use a descaler based on sulfuric acid, hydrochloric acid, sulfamic or acetic acid (vinegar) as this may damage the water circuit in your machine and will not dissolve the limescale properly. Not using the Philips descaler will void your warranty. Failure to descale the appliance will also void your warranty. You can buy Philips descaler from your local or online retailer or from authorized service centers.

1 When the machine asks you to descale it, tap the OK icon to start. To start descending without being prompted by the machine, tap the Clean Icon and select 'Descale'.
2 Remove the drip tray, the coffee grounds container and the HygieSteam container (Fig. 35), empty them and put them back into place.
3 Remove the water tank and empty it. Then remove the AquaClean filter.
4 Pour the whole bottle of Philips descaler into the water tank and then fill it with water up to the CALC CLEAN level (Fig. 51). Then place it back into the machine.
5 Place a large container (1.5 l) under the coffee dispensing spout.
6 Make sure that the HygieSteam container is correctly assembled (Fig. 44) and attached to the machine (Fig. 45). Place the milk tube in the milk tube holder (Fig. 46).
7 Follow the instructions on the screen to start the descending procedure. The descending procedure lasts approx. 30 minutes and consists of a descending cycle and a rinsing cycle.

8 Once the descending cycle is finished, you need to rinse the water tank and water circuit. Follow the instructions on the screen.
9 Place a new AquaClean filter in the water tank and activate it (see 'Activating the AquaClean water filter (5 min.)').

Tip: Using the AquaClean filter reduces the need for descaling!

What to do if the descending procedure is interrupted

You can exit the descending procedure by pressing the on/off button on the control panel. If the descending procedure is interrupted before it is completely finished, do the following:

1 Empty and rinse the water tank thoroughly.
2 Fill the water tank with fresh water up to the CALC CLEAN level indication and switch the machine back on. The machine will heat up and perform an automatic rinsing cycle.
3 Before brewing any drinks, perform a manual rinsing cycle. To perform a manual rinsing cycle, first dispense half a water tank of hot water and then brew 2 cups of pre-ground coffee without adding ground coffee.

Note: If the descending procedure was not completed, the machine will require another descending procedure as soon as possible.

Error codes

Below you find a list of the error codes showing problems that you can solve yourself. Video instructions are available on www.saeco.com/care. If another error code appears, please contact the Consumer Care Center in your country. For contact details, see the warranty leaflet.

Error Problem Possible solution code

01 The coffee funnel is clogged.	Switch off the machine and unplug it. Remove the brew group. Then open the lid of the pre-ground coffee compartment and insert the spoon handle. Move the handle up and down until the clogged ground coffee falls down (Fig. 37). Visit www.saeco.com/care for detailed video instructions.
03 The brew group is dirty or not well-greased.	Switch off the machine. Rinse the brew group with fresh water, let it air-dry and then lubricate it (see 'Lubricating the brew group'). Consult chapter 'Cleaning the brew group' or visit www.saeco.com/care for detailed video instructions. Then switch the machine on again.
04 The brew group is not positioned correctly.	Switch off the machine. Remove the brew group and reinsert it. Make sure that the brew group is in the correct position before you insert it. Consult chapter 'Handling the brew group' or visit www.saeco.com/care for detailed video instructions. Then switch the machine on again.
05 There is air in the water circuit.	Restart the machine by switching it off and on again. If this works, dispense 2-3 cups of hot water. Descale the machine if you have not done so for a longer period of time.

Error code
Problem Possible solution

	The AquaClean filter was not prepared properly before installation or it is clogged.	Remove the AquaClean filter and try to brew a coffee again. If this works, make sure that the AquaClean filter is prepared properly before you place it back. Put the AquaClean filter back into the water tank. If this still does not work, the filter might be clogged and needs to be replaced.
11 The machine needs to adjust to room temperature		Allow some time for the machine to adjust from transport/outdoor temperature to room temperature. Switch off the machine for 30 minutes and switch it on again. If this does not work, contact the Consumer Care Center in your country. For contact details, see the warranty leaflet.
14 The machine is overheated.		Switch off the machine and switch it back on after 30 minutes.
19 The machine is not connected to the wall socket properly.		Make sure that the small plug of the power cord is properly connected to the socket on the back of the machine.

Ordering accessories

To clean and descale the machine, only use the Philips maintenance products. These products can be purchased from your local or online retailer or authorized service centers. To find a full list of spare parts online, enter the model number of your machine. You can find the model number on the inside of the service door.

Maintenance products and type numbers:

• Dscaling solution CA6700
• AquaClean filter CA6903
  Brew group grease HD5061
• Coffee oil remover tablets CA6704
  Milk circuit cleaner CA6705
• Maintenance kit CA6707

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the machine. Support videos and a complete list of frequently asked questions are available on www.saeco.com/care. If you are unable to solve the problem, contact the Consumer Care Center in your country. For contact details, see the warranty leaflet.

Problem Cause Solution

There are some coffee residues inside my new coffee machine.

This machine has been tested with coffee.

Although it has been carefully cleaned, there may be some coffee residues left. However, the machine is absolutely new.

Problem Cause Solution

The drip tray fills up quickly / there is always some water in the drip tray.	This is normal. The machine uses water to rinse the internal circuit and brew group. Some water flows through the internal system directly into the drip tray.	Empty the drip tray daily or as soon as the red 'drip tray full' indicator pops up through the drip tray cover. Tip: place a cup under the dispensing spout to collect rinsing water that comes out of it.
The 'empty coffee grounds container' icon remains on.	You emptied the coffee grounds container while the machine was unplugged from the wall socket, or you placed it back too fast.	Remove the coffee grounds container, wait at least 5 seconds and then insert it again.
The machine prompts to empty the coffee grounds container even though the container is not full.	The machine did not reset the counter the last time you emptied the coffee grounds container.	Always wait approx. 5 seconds when you place back the coffee grounds container. In this way, the coffee pucks counter will be reset to zero and the number of coffee pucks is counted correctly.
The coffee grounds container is too full and the 'empty coffee grounds container' icon did not appear on the display.	You removed the drip tray without emptying the coffee grounds container.	When you remove the drip tray, also empty the coffee grounds container even if it contains only a few coffee pucks. This ensures that the coffee pucks counter is reset to zero and that the number of coffee pucks is counted correctly.
I cannot remove the brew group.	The brew group is not in the correct position.	Reset the machine in the following way: close the service door and place back the water tank. Switch the machine off and back on again and wait for the lights in the drink icons to come on. Try to remove the brew group again. See chapter 'Removing and inserting the brew group' for step-by-step instructions.
I cannot insert the brew group.	The brew group is not in the correct position.	Reset the machine in the following way: close the service door and place back the water tank. Leave the brew group out. Switch off the machine and unplug it. Wait for 30 seconds and then plug the machine back in, switch it on and wait for the lights in the drink icons to come on. Then put the brew group in the correct position and reinsert it into the machine. See chapter 'Removing and inserting the brew group' for step-by-step instructions.
The coffee is watery. The brew group is dirty or needs to be lubricated.		Remove the brew group, rinse it under the tap and leave it to dry. Then lubricate the moving parts (see 'Lubricating the brew group').

Problem Cause Solution

	The machine is performing its self-adjustment procedure. This procedure is started automatically when you use the machine for the first time, when you change to another type of coffee beans or after a long period of non-use.	Brew 5 cups of coffee initially to allow the machine to complete its self-adjustment procedure.
	The grinder is set to a too coarse setting.	Set the grinder to a finer (lower) setting. Brew 2 to 3 drinks to be able to taste the full difference.
The coffee is not hot enough.	The temperature is set too low. Set the temperature to the maximum setting (Fig. 52).
	A cold cup reduces the temperature of the drink.	Preheat the cups by rinsing them with hot water.
Adding milk reduces the temperature of the drink.		Regardless of whether you add hot or cold milk, adding milk always reduces the temperature of the coffee. Preheat the cups by rinsing them with hot water.
Coffee does not come out or coffee comes out slowly.	The AquaClean water filter was not prepared properly for installation.	Remove the AquaClean filter and dispense some hot water. If this works, the AquaClean filter was not installed properly. Reinstall and activate the AquaClean filter and follow all steps in chapter 'AquaClean water filter'.
		After a long period of non-use, you need to prepare the AquaClean water filter for use again and dispense 2-3 cups of hot water.
	The AquaClean water filter is clogged.	Replace the AquaClean water filter every 3 months. A filter that is older than 3 months can become clogged.
	The grinder is set to a too fine setting.	Set the grinder to a coarser (higher) setting. Note that this will impact the coffee taste.
The brew group is dirty. Remove the brew group and rinse it under the tap (see 'Cleaning the brew group under the tap').
The coffee dispensing spout is dirty.		Clean the coffee dispensing spout and its holes with a pipe cleaner or needle.
	The pre-ground coffee compartment is clogged	Switch off the machine and remove the brew group. Open the lid of the pre-ground coffee compartment and insert the spoon handle into it. Move the handle up and down until the clogged ground coffee falls down (Fig. 37).

Problem Cause Solution

	The machine circuit is blocked by limescale.	Descale the machine with Philips descaler (see 'Dscaling procedure'). Always descale when the machine prompts you.
The milk does not froth. The internal cappuccinatore is dirty or not inserted correctly.		Clean the internal cappuccinatore and make sure that you position and insert it correctly (see 'Cleaning the internal cappuccinatore under the tap').
The type of milk used is not suitable for frothing.		Different types of milk result in different amounts of froth and different froth qualities.
The milk is splashing. The milk you use is not cold enough.		Make sure you use cold milk coming directly from the fridge.
The flexible milk tube is not connected properly.		Open the door of the coffee dispensing spout (Fig. 47) and check if the flexible milk tube is fully connected to the cappuccinatore. Note that the cappuccinatore and milk tubes may be hot. Let the cappuccinatore and the tubes cool down before you touch them.
The cappuccinatore and milk tubes are not clean.		Remove and disassemble the internal cappuccinatore (see 'Cleaning the internal cappuccinatore under the tap'). Rinse all parts under the tap. For thorough cleaning, use Philips milk circuit cleaner and perform the Deep Milk Clean procedure via the cleaning (▲menu. Note that if the parts have been cleaned in the dishwasher, they may have become clogged by food particles or detergent residues. A visual check that they are not obstructed is also recommended.
		We advise you to perform the HygieSteam program every day: 1) Press 'Clean' on the control panel. 2) Select 'HygieSteam'. 3) Press the start button to start the process. Then confirm all steps on the display.
The milk tubes are clogged. Always store the milk container without the milk tubes in the refrigerator. Leftover milk could accumulate inside the milk tubes and block the flow of milk through the tubes. Rinse the milk tubes before storage.

22 English

Problem Cause Solution

The machine seems to be leaking.	The machine uses water to rinse the internal circuit and brew group. This water flows through the internal system directly into the drip tray. This is normal.	Empty the drip tray every day or as soon as the 'drip tray full' indicator pops up through the drip tray cover. Tip: Place a cup under the dispensing spout to collect rinsing water and reduce the amount of water in the drip tray.
	The drip tray is too full and has overflowed which makes it look like the machine is leaking.	Empty the drip tray every day or as soon as the 'drip tray full' indicator pops up through the drip tray cover.
	The water tank is not fully inserted, some water is leaking out of the water tank and air is drawn into the machine.	Make sure the water tank is in the correct position: remove it and reinsert it into the machine as far as possible.
	The brew group is dirty/clogged. Rinse the brew group.
	The machine is not placed on a horizontal surface.	Place the machine on a horizontal surface so that the drip tray does not overflow and the 'drip tray full' indicator works properly.
I cannot activate the AquaClean water filter and the machine asks for descaling.	The filter has not been installed or replaced in time after the screen shows the AquaClean reminder. This means your machine is not completely free of limescale anymore.	Descale your machine first and then install the AquaClean water filter.
The new water filter does not fit.	You are trying to install another filter than the AquaClean water filter.	Only the AquaClean water filter fits into the machine.
	The rubber ring on the AquaClean water filter is not in place.	Place back the rubber ring on the AquaClean water filter.
The machine is making a loud noise.	It is normal that your machine makes some noise during use.	If the machine starts to make a different kind of noise, clean the brew group and lubricate it (see 'Lubricating the brew group').
	The AquaClean water filter was not prepared properly and air is now drawn into the machine.	Remove the AquaClean water filter from the water tank and prepare it for use properly before you place it back. See chapter 'AquaClean water filter' for step-by-step instructions.
	The water tank is not fully inserted and air is drawn into the machine.	Make sure the water tank is in the correct position: remove it and reinsert it by pushing it into the machine as far as possible.

Technical specifications

The manufacturer reserves the right to improve the technical specifications of the product. All the preset quantities are approximate.

Description Value

Size (w x h x d) 262 x 383 x 448 mm

Weight 8 - 8.5 kg

Power cord length 1200 mm

Water tank 1.8 litres

Coffee bean hopper capacity 300 g

Coffee grounds container capacity 12 pucks

Milk container capacity 600 ml

Adjustable spout height 87 - 147 mm

Nominal voltage - Power rating - Power supply See data label on inside of service door (Fig. A15)

24 Azarbaycanca

Mündaricat

Maşina ümumi baxis (Şek. A) 24

Idarəetmə paneli 24

Giris 25

ilkistifadadanavval 25

Xususi funksiyalar 26

ickilarin damlanmasi 26

Ickilarin fardilasdirilmasi 28

B3 Ikon for CoffeeMaestro

B8 Maskinindstlinger

CoffeeEqualizer-Function

A8 Recipiente HygieSteam

Extra shot (ExtraShot)

A12 Bryter for maleinnstlinger

A13 Bonnetrakt

A14 Bryggeenhet

A15 Servicedor

A16 Vannbeholder

A17 Kaffegrutbeholder

B5 Start/stopp-knapp

B10 Personlige profiler

Innledning

Gradulerer med kjopet av en helautomatisk kaffemaskin fra Saeco! Regrster Produktet ditt pa www.saeco.com/MyCoffeeMachine for a faj optimal utbyte av online-stotten som Saeco tilbyr

Merk: Denne maskinen er testet med kaffe. Den er blitt grundig rengjort, men det kan likevel forekomme kafferester. Vi garanterer imidlertid at maskinen er helt ny.

Aquaclean-vannfilter

Indicator for AquaClean-filterstatus

När AquaClean er aktivert, vises AquaClean-filterstatusen i prosent på skjermen.

Personalizar as bebidas 344

A8 Compartmento HygieSteam

Personalizar as bebidas

Encomendar acessórios

A8 Recipient HygieSteam

B3 Ikona "CoffeeMaestro"

B8 Cilesimet e makines

B4 Menyja me mshume pije

B9 Menyja e pastrimit

B5 Butoni ndezjes/fikjes

B10 Profilet personale

Hyrje

Vodni filter AquaClean

Vodny filter AquaClean 421

B3 Symbol CoffeeMaestro

B8 Nastavenia zariadenia

B4 Ponuka s daliśimi napiojmi

B9 Ponuka Čistenia

B5 Tlačidlo spustenia/zastavenia

B10 Osobné profily

Uvod

A20 Indikator for full droppbricka

A25 AquaClean-filter

A26 Kaffeskopa

A27 Testremsa for vattnets hardshtetsgrad

Kontrollpanel

B5 Start/stopp-knapp

B10 Personlga profiler

Inledning

PpuroTbIe Ha Kafe Ha 3bpHa

1 3a da npirotoBte kafe,doKocheTe NkOHata Ha n36paHata (Φnrg.2) ot Bac HAnNTka nn DOKOCHete NkoHata (Φnrg.3) More Drinks (OnbInHteJHn HAnNTkn).

• Cera moxe Te da perynipate haunrkata cnopeid nucnna CBKc (Φnr. 4). N3noJ3BaIte cTpeKnTe (Φnr. 5) 3a harope n haojy, 3a da perynipate cnata ha kafo. HATNChe Te IKoHata OK, ako nckaTe da perynipate ose hacptpkn (Φnr. 6).

2 HaTnchete 6yToHa "start/stop" (ctapT/cton) no BcRAKO BpeMe, 3a Da 3anOHTe npnroTBHeTo Ha n36paHata HanNTka.
3 3a da cnpete HaJIINBaHTo Ha Kafe, npeiMaunHaTa Da e npNKIOUynla, HATNCHe 6yToHa 3a CTAP/CTON THOBO.

13a da npnroTbte 2 kafoeTa eHOBpeMeHHO,doKocheTe IKOHata 3a HAnNTkata Dba NtN nn n36epete IKOHata 2x, kato npebpntte cbOTBeTHaTa JeHTa.

He n3noJ3BaIte kapaMeJIu3IpaHn IJI apOMaTu3IpaHn 3bPHa Kape.

PnroTbHe Ha HAnITKc MJIko

1 HanbHHepepeepBoapa 3a BOda cyeMmaHa BOda, a OTdeJeHneTo 3a KaFe Ha 3bpHa -cbc 3bpHa KaFe.
2 Pa3BnTe Ka naka Ha cbda 3a Mjko N haJeTc Mjko (Φn.7) B Hero. CneToBa Noctabete MeTaHaTa Tpb6uKa 3a Mjko B cbda.

3a onTImMaIHH pe3yJITaTN BnHaI N3NoJ3BaIe MJIKO, KOEtTO TKy-10 e N3BaJeHO OT XlaDNIHInKa.

3ПикpenTe rBKBaBaTa Tpb6nka 3a MJIko KbM kanyHaTopa (ФИг.8).
4 DoKocheTe NkoHaTa Ha n36paHaTa OT Bac MJeHa HAnrTkA (Φnrg. 9) nn DoKocheTe NkoHaTa More Drinks (OnbHnTeJIHn HAnrTk), 3a Na n36epe Ta3nHuHa HAnrTkA (Φnrg. 3).

• Cera mokeTe da perynupe Ta HactpoKnte Ha HanNTkata cnope CBoNTe nped noHTaHn (Fnr. 10).

5 Hatnchete 6ytoHa 3a eapr/cton.

• 3a HЯкон КOKреTHи HanNTkn MaunHaTa Nyska nbpBO MЯKOTO, a nocle - kafoTo. 3a npyHn HanNTkn e o6paTHOTO, MaunHaTa Nyska nbpBO KafoTo, a nocle - MЯKOTO.
  3a da cnpete HaINBaHTo Ha Kafe, npei MaunHaTa Da e HAnla npebBapnteHNo 3aadEHOKoJIInueCTBO, HATNCHTe 6yTOHa 3a CTAP/TCTON THOBO.

6 3a da cnpete HaIINBaHTo Ha IaHaTa HAnITKa (MIAKO IN Kafe), npeIM MaunHaTa da e npNKIOUInla, HATNCHeTe n 3aDpBxTe 6yToHa 3a CTapT/CTOn
7 BeHara cnei OTJeJIHeTo Ha MIAKOTo ce n3BbPwBa HygieSteam Shot (XnIeHn3upaio n3nycKaHe Hapa).MaunHata oOpCnpa npa npes BbTpewHaTcncTeMa 3a MIAKO, 3a da I3nJaKHe 6bp30.

PnroTbHe Ha Kafe ot PpeBapntelHo cMJIHO KaFe

1 HaKIOHeTe KanaeTo n 3cunTe eHa MePnteHa JbXnua npedBapNTeHcMJIHO KaFe B cbOTBeTHoTO OTdEJIeHne (ΦIg. 11) 3a Kafe.
2 CneI KaTo n36epeTe HauNTka, n3NoI3BaIte cTpeIknTe 3a Harope I HaOny, 3a da n36epeTe npEbnapntelno cmJHO kafe (Our. 12). CneI TOBa HauNCHete 6yToHa "start/stop" Tapt/cton.

3a6eJekka: Ako n36epTe npedBapuTeHNO cMnHaNo Kafe, He MoKte Da NaCTpoBbTe CmNaTa Ha KaFeTo H/nnI da npriTbTe NoBce OT eHa NaNTKa eNDOBpeMeHNo.

530 BbIrapckn

Pyskahe Ha ropeua Boda

1 Ybepete ce, ye BtpeuHnT KanyuHaTOP e npaBnHO MOHTnpaH KbMaunHata (Ong. 13).
2 NocTaBTe yaaa noD yyypa
3 DoKoche Te IkoHaTa (FInr. 3) More Drinks (DOnbJIHnTeJHn HAnuTKn) n PpeBbPteTe HaOny MeHIOTo, 3a da n36epe Hot water (Iopeua Boga).
4 I3non3BaIte cTepeKnTe 3a Harope n HaOny, 3a da peryInpate KOJnueCTBOTo ropeua BOda nn TemnepaTpyata cnopei npennoHTAHnra Tc (Φnr. 14).
5 HatncheTe 6yToHa 3a eapT/cton.
6 3a da cnpe Te HauNbHaTe Ho ropeua BOda, npedn MaunHaTa da e npNKIOuHna, HATNCHe 6yToHa 3a CTAP/CTON THOBO.

B2 Bnp 6acbIn, cycuyHnykTapdbI daepdoo

B7Диспел

cypeteyepy

B8 KoΦeMaIHHaHbI HxHcEeLepy

B3 CoffeeMaestro cypetucy

B9 Ta3a1oo MeHIOcy

B4 K6ypeek cycyhnykTap kaMtbIraH MeHIO

B5 BaWTOO/TOKOTyy 6ackbHbI

B10 Xke npoΦnIep

Knpnyy

SaecoToIyry MeHHe ABtOMaTbIK KoFe MaunHaCbIH CaTbIn aIraHbHb3 MeHcKytTyKaIb3! SaecocHyUtaH OHnAHH KOJIIOOOHO TOLyK NaJa aJyy UvYH, www.saeco.com/MyCoffeeMachine dapeHneOtvn, npOdykTuHy3Ny KaTTaHb3.

3ckeTME: Byn MaunHa KoPe caIbHbIn, cbHaIraH. An KblJaTTbIK MeHeH Ta3aHaHraH 6oNco Da, aHbIH uHHne KoPe KaIbIKTapbl KaIbIbMymKvH. Bnpok, MaunHa TaNTaKbip XaHbI 6oJroHyHa KeINlndK 6epe6u3.

Philips KoΦe MaBHaHaT Ta3aJIOO Ta6JIeTKaJaIapbI MeHeH rHa Ta3aJAnHbI3.

1 Ta3aNoo cypTeChyH 6acbIn, XorOpny XaHa bIdbi Xe6eJepn apKbIyy "KaHaTyU To6yH Ta3aNoOHy" TaHdaHbI3.
2 OK cypetuycyn bacyu mehen bipacTaT, kpaHdaIbI HyckamalapDbI aTKapblb3.

KañHaTyyy ToNTy MaJlOO

MaHb3BbH NHTee bIbH KAKbIbIpyra KbIMbIJaRaH 6JyKTe p dae 6oJco Kymwak KbIMbIJaRaHbH KaMbI3 KbIyyra ap 6np 2 aunHne 6blbpyy toSyh MaJIOOHy cyHyTaT 3JeK.

1 BbIbIpyy To6yHyh 6bIaKeHne (6o3 6eYK) MaIdbI ap6bH 3MeC cyHKhy3 (41-cypT).
2 5bIbIpyy To6yHyh TaMaHbIHdArbl TOnlromdy (6o3 6eNyK) 6oJIoTO ap6bIH mec MaCyKeHy3 (42-cypet).
3 3Kn KaKaTara6aBtTOOHy HkTapbHa ap6bH 3Mec MaJdaH cyKeHy3 (43-cypet).

IyKn KaanyuHaTOp yUyH Ta3aJoo npoRpaMaJapbl

KoΦeMaunHaHbIn uYKn KaNyUnHaToPdy Ta3aJIOOH yu npOgrpAmMacbI 6ap:

"HygieSteam npoceDypacb": KoΦeMaunHa anbI Te3 qaIKOO yUyH uKn KaNyuHaTOpdy apKbIyy 6yy YbIrapaT.
"HygieSteam npoueypacb": KoemauHa uKn cyT cnTeMaCbH 6yy MeHe H KaKbIaN Ta3aIaNT. HygieSteam KOHTeHepn Typa opHOtyJraHbH (44-cypt) XaHa aI KoemauHara (45-cypt) caJIbHraBH IN TekuepHnH3. Cyt tyryH, anHbH KapMaBbUbHa (46-cypt) opHOtyn, dinCnneJe KepcTeYJrH HycKaMaJapDbI aTKapbHbI3.
"CyTTeH KblDaT Ta3aNoo": NcKn cyT CntEmacbH JkaKbIpaak Ta3aNoo yuHy, Philips cyT KOHTpyH Ta3aNoo KapaxKaTb MeHen "CyTTeH KblDaT Ta3aNoo" npOeDypacbH Ta3aNoo aTKapbHbI3.

IчкиkanyuynHaTopdyakkaH cyyra Ta3aJoo

1 Nukn KaanyHaTopDyH 3wn H abyHbI3 (47-cypet).
2 Nucn kanyuHaTopdy aHbI bINbI TaTbIN, yBIRapbIHbI (48-cypET).
3 UyKn KanyuHaTopdy yctYHKy 6eJyRyHEn TamaH 6eJyRyH TapTbIn, 3Knre aXbipTaBbIb3 (49-cypet).
4Bapdbk6eJyKTepyH(50-cypet) aXbipatbInKaHa aIapdbaAkkh cyyHyh actbHda xyyHy3.
5 NuckKaanyuHaTopdy KaipadaH OryIyHy3.
6 Nukn KanyuHaTopdy KaipadaH opDyHa KOoyra, aHbT NK TyprAh 6aJra KOIOHy3 da, KaHa TeWNKTePN MaunHaIaBt EKN TYrMy MeHeH Tern3dEInReHH KaMcbI3 KbIbIHbI3. AhAH uKn KanyuHaToPdy an opNyHa 6ekntnreHHne YeHH eNde Xblbpblb3 (13-cypot).
73wnktnXaa6bHbI3.

O3rueeTKeH BnDeo KepCeTMEnpey yuH www.saeco.com/care caHTbHa 6aH 6arHbI3.

Ke6əpden Ta3aNoo Taptn6n

Philips Ke63epHe Ta3aIarbHrHa KaJIOHOHyH3 Tyypa. 3y y6akTa KYKpyT KbIykbIbHa, Ty3 KbIykbIbHa, cyIbIaMnH xe yKCyc KbIcKbIbHa HeN3deJIreH Ke63epHe Ta3aIbIbHTbI KOJIOHOHy3, aHTKeHN MbiHdaMaunHahB3dArbCyy BIXKbIPbHa Doo KeTIW MymKyn H 60ny MeHen an OndryaakutaWtyy Ke63epn 3pnte a6aHT. Philips Ke63epHe Ta3aIarbHTbI KOJIOHOOCy KeINuDnRnH3dn XoOwMyMmKyn. 7aImaHdbKe63epHe axbipatbn JapblNaRaHbHb3 da KeINuDnRnH3dn XoOuy MyMmKyn. Cn3re Philips Ke63epHe Ta3aIarbHbJeepRnIKTyXe OHnaH YekHe caTyUydaH Xe 60nbco XaKTbIpBraH TeJlee 6op6opnpHaH catbn anca 6oJot.

1 KofemaunHa Ke63epH Ta3aNoOHy3dy cyparAHda, 6awTOO yuyn OK cypeTuOcYH 6acbHbI3. KoemauHaHbI 3ckepTneTeH Ke63epH Ta3aNoOHy 6awTOO yuyn, Ta3aJoo CypTeOcYH 6acbln, "Ke63epH Ta3aJoo" 6ackbUH TaHdAhl3.
2 TaMbI ayyu noDIOHny, KoFe tyHMacb IyH KOHTeHepn JkaHa HygieSteam KOHTeHepn (35-cypet) YbIrapbn, anapdb60oToHy3, anDaH KInnH Kaipa KoFemaunHara opHOtyHy3.

558 Kblprbl34a

3 Cyy nDnunH yBirapbIn, anHb 6oWotHy3. AnDaH coH AquaClean yBnkacbH yBirapbHb3.
4 Cyy pe3epByapbHa Philips Ke63epDeH Ta3aNoo yUyH KapaxaTbHbH 6np 6TeKecyH 6yt KyuHy3 XaHaara CALC CLEAN DeHr3JIInHe (51-cypet) yeHH cyy kyuHy3. AHaan KnIH aHbI KaIPA KoFemaunHarao pHOHTyHy3.
5 YOn KOnTeHepn (1,5 n) KoFe KyOuy yOproHy aCtbiHa KOIOHy3.
6 HygieSteam KOHTeHepn Typa opHOtUgAHH (44-cypet) KaHa aJ KoFemaunHara (45-cypet) caJIbIHraHH TEKWeepuHN3. Cyt TYkueCyH, TYkue KapMaBtuHa (46-cypet) KaIraTbIpbHbI3.
7 Ke63epen apbiny tapn6n 6aHTO0r 3KpaHdabk KepcTMeIepny atkapbHb3.Ke63epen Ta3a1oo tapn6n 6oJxQmHe H 30 MyHETke KeTe, Ke63epen Ta3a1oo uKlnHe H XaHa YaiKoo uKlnHe H TypaT.
8 Kaayan Ke63epen Ta3aIoo uKnn aKaTaraHda, cn3re cyy nduINn H KaHa Cyy YbIHkbipbH YaKan YbIpyra Tyypa KeJET. 3KpaHdArbl KepcTeMnepeDy atKapbHbI3.
9 Cyy pe3epByapbHa XaHbI AquaClean ybnkacbH opHOTy, aHbI ('AquaClean cyyHy Ta3aJoo yyH bInKaHbI NwTeTyy (5 MyH.) ' KapaHbI 3) NwTeTuHn3.

Kehew: AquaClean ybinkacbin naiaaahyy Ke63epn Ta3a0o cukneepHHOpToCyHdaI apalbIKtby3apTyyra xapdam 6epet!

Ke63ePn Ta3aIoo npoceDypacbH TOKToTyy yUpyHdaRbI NHaapakeTrep.

Ke63pNt Ta3a0o npoueDypacbH TOKToTyy yuyh, 6aWKapyy naHeJnHde Kyry3yy/oyppy 6ackbUbH 6acbHb3. 3rep Ke63epNt Ta3a0o npoueDypacbI aI aKtaRaHa yeHH TOKToTylca, TEmHdery uapakeTepn aTKapblb3:

1 Cyy pe3epByapbH yblrapbIn, cyyHy TeryHy3.
2 Cyy nHnHHe Ta3a CyyHy CALC CLEAN DeHr3JnHH 6eJrncHe YeHH KyIO, MaHnHaHb KaIpaHa H KyIgY3yHy3. MaHnHa bICbIn, ABTomAtbIK TpydE yaiKoo uKlnH aTKapat.
3 KaHdaIbip 6np cyuHykTy 6blbipyHaMpyH, KOI MeHe H aaiKoo cIKnH aTKapbHb3. KoI MeHe YauKoo LKInH aTKapyy yUH aIIraCyy IINuHHe bICbIK CyyHy JApbIMbHa YeuH KyIO, aHdA H KINH TaTbIraH KoFeHN KOWIOCTOH, aIbIH aIa TaTbIraH KoPeDeH 2euyek 6blbipHb3.

3cKeptMe: Ke63aepnEH Ta3aJoo TapTb6n aayKaTal6aca, MaunHa Ke63aepnEH Ta3aJoo TapTb6n MymkyH 60nyuynu Te3np3k atkapyyHy Taan KaJnt.

Kata KoIdOpy

TMeHc3 e3 aIbHua yeae aIa TyprAH KeIeJIepy KepcTeKHe KaTa KOIOpHyH TImMecn H Ta6acbl. BIndeo KepcTmOp www.saeco.com/care caIbHa 6aKaJat. 3repDe daBb 6aWka KaTa KoTy bIKca, 0kEHy3dery KepeKTeeUH KaM Kepyy Bop6opyHa KaIpbIbHbI. BaJaHbIe 3reOeyKTopyH anyy yUH KeINlNk 6apakAcBH kapaHbI3.

Kata KeireMymkyh 6oJroH yeum KoIy

01 Koşpe kuyu toyni kailgan.

Mausha HBé euypyn, po3eTKaJaH cyyyp KoyUHy3. bIbIbIpyy Tobun YbIrapbIbI3. AnDaH coH aIbIbH aHa TapTbIbIraH KoΦe 6eIyIyH N KaIkaRbIH aYbIbI, aRa KaIbIKbIH ca6bIH KINPrI3NHi3. TbIbIbI KAIraH TApTbIbIra H KoΦe bIbIbIra TγIbKθHe ΨeinyH caNTb I eIe JxHa TEmH XbIbIbIbI3 (37-cypTe). BaW 6aYYy www.saeco.com/care e3ReyIeTKeH KcpCtMeIepDy aIyy yUH.

Kata kody
Keire Mymkyh 6oJroH ueyIM

03БышьірyyТобуннічіn КИР jokeжікшы Маіланган эмс.	Maшиони чуруун.Зышьірyy Тобун таза суу мени чайkan, андан сон оны майлань 3 ('Кайотууну топту майло' карань3). «Кайотуу Тобун Тазало» 6өлүмун карань 3xe www.saeco.com/care əзгөдөлөн Көрөтмөлөрун уллу учн. Андан кійн мɑшинени кайрадан күйгүзүү.
04БышьірyyТобун opdu hya Тура змес ковлган.	Maшиони чуруун.Зышьірyy Тобун Chыгарын, кайдан КИргизинiz. Бышьірyy Тобун КИргизгге чeyнajтура абалда океин Текшеринiz. «Бышьірyy Тобун Каралшу» 6өлүмун карань 3xe 6ул xakka 6аш 6агынь3 www.saeco.com/care əзгөдөлөн Көрөтмөлөрун уллу учн. Андан кійн мɑшинени кайрадан күйгүзүү.
05Суу chынхьірbinga aba Турун кал'dы.	Maшиони чуруун, Күйгүзүү Мени кайдан Иштейнiz. Зэрпдэн Haынхасы Chыкca, 2-3 cheyнчek bicsk cyy Kүй убak'ttan habepin anbI KBIN6a JxurceHuz, Maшинаны Keşэрden Тазалды.
AquaClean суу Chынхьірbingo орhotулганга чeyн Тура змес даярдалган Жe boлбoco an Tыгылbing Калган.	AquaClean Chынхьірbingu Chыгарын, көр chынхьір�угдагы.apaket Кынlbigl3. 3 rep andah Naынжа Chыкca, AquaClean Chынхьірbing Кayra opduhy Kaюудан Мурун anbIн Tурpa Даярдалганын Текшеринiz. AquaClean Chынхьірbing Kайдан cyy Indniши Коюнiz. 3 rep andah Naынжа Chыкпаса, Chынka Tыгылbing KaIIrah Бolyushу Mymkyh, an almaштьрbinglyrga MyKTaxk.
11Машина Бөл'meну Tempepa typacbina Чeийн Хылш kepek	Maшина trancnopt/эшк Tempepa typacbinaнан 6өл'me Tempepa typacbina Naэнш учн Бир a3 yбak'tt δерии3. Машина 30 mHyтkeчүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүэ. Зэрпдэн Naынжа Chыкпаса, Oelkheny3dery Kepektочугт Kam керуу Борбopyна Кайрьлbingi3. BaalnaHbI e3reueJyKTepyн aллу учн Кeелд尼克 Бapakchacbinaн Kapaib3.
14Машина от'e bicbɪn KeTTN.	Maшиони чуру阴, кайдан 30 минутан кійнн Күйгүзүү.
19Машина дүбалды розткага Туур Туtaштьрbingan xok.	Күү каблинн Кү和个人нікійmaшинанынaprtындагы розткага Туура ТуtaштьрbinganbH IN TeKseperiniz3.

Sha'manapra 6yipytma 6epyy

KoФeMaShHaHbI Ta3aLoO JkaHa Ke63aepnKeTnpyy yuyn Philips`Ke TneuJy KapaKaTTapDbI rHa KaIdoHyUy3.TemHdery eHymdopny JxeprnnkTyUy COOna eKyndepYHe, OHnaH Je ABTopn3aunraH coOna 6op6OpLOpnuH catbIn aIcAcbI 6oNt. INTepeHTeN dTeaIapdbH ToIyK Tn3Mecn 6uIyy yuy, KoФeMaShHaHbIH MoJIINHH HomepH KInprn3nHn3.Cn3 MoJeIINH HomepH TeJInooy 3uNKTHn Nukn 6etNHEn Ta6a anacbl3.

Kam Kepyu Kapaxaattapb KaHa KaTaNor 6oHua aIapdbIH Homepnepn:

Ke63ePn Ta3aNoo yuH CA6700 kapaKaTbI
AquaClean ybinkacb CA6903
- KaHaTuyyu TOn yUyH HD5061 MaJIoOuy
KofoMaInapbIH Ta3aNoO yuH CA6704kapaxKaTbI
Cyt KoHTpyH Ta3aJIOOuy Kapaxat CA6705

MyyIyIyTkyKTepy OHDOO

ByI 6JyMme MaunHaBk OJIOHyJa KeT Tyw 60rOHN XaJIbblKeIeINep Tyypaany aITbIraH. KOndoo BndeOpny XaHa KeN 6epNJvUcypooOpdy H ToJyK Tn3MeCn www.saeco.com/care caHTbIHda XeTKNIKKTyy. 3rep KeIeRouy uee aJ6acHb3, EKNeH3dery KepeKTeeuApDy TeJlee 6op6Opya KaipblHb3. BaIaNbHMaIbIMaTAPbH KeINmIK TaHOhyHaH KapaHb3.

Koey Ce6en Yecm

I KJIacCTaTbI Jka6DbIK

YI TnpuNnunHne KepeKTee yUyH

PymbHnnaJkaCaIraH

CaKToo wapTbI, nHTeTyy

TemnepaTypa 0^ + 50^

TnHHTyy HbIMdyynyry 20% - 95%

566 Kbiprbl34a

ATMocpepaBik 6acbIM 85-109kPa

Пл actик Emec TaHraKToOу MaTepeHaIap Kara3aДан Кe KapTOHДОн TpyaT.

Пл actikabik taHraKTOOy MaTePnaIap, 3repJe 6aUkacbI 6eIrrnIeH6ce, LDPEden Typat.

CopkHa

IperJIeHaMaunHata(Cn.A) 567

KoHTpOHa Ta6Ja 568

BovEn 568

Ipei npBaTa ynoTe6a 568

CpeunjahnH yHKcnn 569

Bapenbe njaala 569

IepcoHaJIi3npaJIePiJaJIaU 571

Ppncno6yBaHbe Ha noctabknte 3a MaunHaTa 572

Фиелер за Вossa AquaClean 574

OTCTpaHyBaHBe IN BMeTHyBaHBe Ha rpynata 3a BapeHe 575

YncteHbE n oDpxyBaHbe 575

IocankaHaOTcpaHyaBe6nrop 578

KoIOBn 3a rpeuKn 579

HapayBaHe IdoaTou 580

Peuabahe npo6JIemn 581

Texnucn cneunukacnn 586

1 CekoraM MoKe Ia rN BpaTne fapnKte NoCTaBKn Ha MaunHaTa (BnTe 'BpaKaHe Ha fapnKuNoCTaBKn).

PpOΦnHa roCTnH

Maunhata e onpemeha co npoHn Ha roctn. Kora ke ce n36epe npoHnOT ha roCTn, IKOHATA 3a npoHn e ncknyeha. Kora ke ro n36epete oOBJ npoHn, moxe da rnpcoHaIIN3npate noctabknte no conCTBEN n36op, Ho peuentte HeMa da ce 3auybaat.

Дононтулна дoзa (ExtraShot)

Baata MaunHa Bn Hyn MoXHoc T da OdaTe DoonHnTeHa Do3a ,puCTpeTo" BO BaWeTo Kafe mLeuHn NjaJaau, Ha npimep, aKO cakaTe da nMaTe nojako Kafe.

1 Ctabete nuluaH noD oBOdoT.
2 Donpete Ha eHa oN IKOHHTe 3a nnjanaun co eH eH OONIP 3a da n36epete nnjanak (Cn. 2) nn nnonpeTe Ha IKoHata „More Drinks" (Дуггпилajauu) 3a da n36epete pyr nnjanak (Cn. 3).
3 KopncTeJe ja cTpeIkata 3a Harope 3a Ja ja nocTaBnte jaunHaTa Io HajropHTo HnBO n36epeTe ja yHKunjata (Cn.17) ExtraShot.
4 DonpeTe ja nkoHaTa OK ako cakate da rnpcoHaun3nape dpyrnte noctabKn. Notoa npntuche Ta konyeTo 3a CTAP/CTONa da 3anoHHe Co BapeHe Ha nJaakot.
5 3a da coppe pacnpchyBaHbeto Ha njaJAKOT nped Da 3aBpHn MaunHaTa, npTnche To KOuHeTo 3a CTapr/CTOnIOBTOPOHO.

1 Kora cte ja n36paane fynkunjata ExtraShot, mokeTe da Bapnte caMo eNo KaFe nCTOBpeMeHO.

B4 3HaOK BblOBA MeHIO More Drinks (pyrue HAnNTKN)

B9 MeHIO ouNCTKIN

PnroToBJIeHne KoFe n3 3epeH

1Дя npiroToBHeHn KoFe KocHTecb 3HaUka HAnuTKa NO BaUeMy Bbl6py (Pnc.2) nJIn KOCHNTecb 3HaUka Dpyrnx HAnuTKOB More Drinks (Dpyrue HAnuTKn) (Pnc.3).

• Tenepb Bbl Moxe He Hactponb Hannitok C yyeTom CBOero JnHoro BKyca (Pnc. 4). NcnoJIb3yIte cTpeIKN BBepx n Bn3 (Pnc. 5) dIra HactpoKn KpeNoCTn Kofoe. KocHTecb 3HaUka «OK», ecIn xOTnte ckopkeTnpoBaT TaKxe n Dpyrue HactpoKn (Pnc. 6).

2 HaXMMTE KHOKNy «CTapT/CTON», 06bI B IIO6oe BpemHaayatb npouecn npiroTOBHeHnBbl6paHHoro HAnNTKa.
3 TTo6bI npepBaTb BbIaay Kofo 10 3aBepHnna npOeynpybI, HaxMMTe KONky «CTapT/cton» epe pa3.

iUTo6bI OJHOBpeMeHHo npiroTOBHTb 2 qaikn Kofoe, KocHITecb 3NaUka HaNTKa IBaXdbI INN BblBepnte 3HaOK 2x , npokpyTINB cneuaJIbHyIO NOLOCKy.

He nCnoB3yIe KapaMeJn3NpOBaHHbIe IJI apOMaTn3NpOBaHHbIe KoΦeHbIe 3epHa.

PnroToBJIeHHe HAnrKOB Ha MoIoUHO OCHOBe

1 3anolHnTe pe3epByap Ia BObI BOOnpOBOHO BDOI N 3acBInbTe B KOHTeHep KoFeHbIe 3epHa.
2 OTKpyTne KpbIshky eMKoCTn IJI MOLOKa HAnOJIHnTe eMKoCTb MOLOKOM (Pnc. 7). 3aTeM yctaHOBtMeTaJIINueckyU Tpy6Ky IJI NODaUN MOLOKA B EMKOCTb.

ДяdoCTnxKeHnOONIMaJIbHbIXpe3yIbTaTOB Bcerda ICNoJIb3yIte MoJOKo npraMo n3 XOnIOJIbHnka.

3 POncoeHnHTe r6ky To py6ky Ira noaun Mooka K kanyuHaTopy (Pnc. 8).
4 KocHTecb 3HaKa Bbl6paHHoro Bamn HAnNTka Ha OCHObe MoNoka (Pnc. 9) nnn 3HaKa More Drinks (Dpyrne HAnNTkn) (Pnc. 3), UTO6bl Bbl6paTb DpyroHAnNTOK.

Tenepb Bbl MoKeTe OtpErnyIupoBaTb HAnITOK C yUeTOM CBOnx npEiNoHTEHn (Pnc. 10).

PnroToBJIeHne HAnNTka n3 MoIOTOro KoΦe

1 OtkpoTe KpbIuKy I3acbInbTe OdHy MepHyIO JIOxKy MOJOTOrO KoOe B OTJeJIeHne IJIa IpeBapUteJBHO MOJOTOrO KoOe (Pnc. 11).
2 Bb6paB HApNTOK, nCNoJIb3yIe CTpeKn BBepx IN BHN3 IaBb6opa pexkma C nCNoJIb3OBAHHe m npEbnapntelbHO MONOTOro KoFe (Pnc. 12). 3aTeM hAnmTe KOnKy «CTapT/cton»

PnmeaHne. EcnBb6pah npedBaupTeNbHO MoIbI KoFe, fynKcun HacTpoKn KpeocTu KoFe n/nn OndHOpeMeHHoro npuroToBleHna HeckOJIbKnx HaNTKOB HeoCTyHbl.

Iopaya ropayeBODbl

1 PpOBepbTe npaBnJIbHocTb NOcOeINHeHn BHyTpEHero KanyuHaTopa K KoΦemaunHe (Pnc. 13).
2 NocTaBbTe YaIky NOJ HOCIK.
3 KocHTecb 3HaayKa More Drinks (Dpyrue HAnNTKn) (Pnc. 3) n npokpyTte BHN3, yTo6bl Bbi6paTb nyHKT «Topaay BOna».
4 C NOMOUIK KOHNOK CO CTpeJIkAMN BBEpx IN BHN3 OTpepyIpyte KOINueCTBO I/IN TeMnepaTpy BOBb B COOTBeCTBn CO CBOIMN ppeIOHTeHnA Mn (Pnc. 14).
5 HaXMMTe KHOKNy «CTapT/CTOn».
6 TTo6bI npeKpaTnTB noaay ropaye BOnbl DO OKOHuaHna pa6oTbI KoΦemaunHbI, HaxMITE KONky «CTapT/cton» Eue pa3.

Персонлзаця наптков

Iolb3yrcb 3Toi KOfemaunHO, Bbl MoKeTe OTpepylnpoBaTb HAcTpOKn nprirotOBHeHnHaHTKa B COOTBeTCTBUN CO CBOIMn PpeDnOHTeHnA Mn COxpaHNTb INX B IINHOM npoΦnne. Pa3nUHbIe npoΦnIn NMEIOT pa3nUHbI nCBet.

HactpoKa dpyrnx npaMeTPOB KoΦeMaunHbI

KochyBuncb 3HaUka HAcTpoe KMOxHO HAcTpOuTb CNeDyUoUne npaMeTpbl KoFemaHnbl:

XecKocb BObl: Bbl MOKeTe Bbl6paTb MeJy 5 ypoBnM XeCTKOCTn CyHeTOM XeCTKOCTN BObl BAWeM peHNoHE.
BpeM OxnndaHn yo nepexoA BdxkpyhnbpeKm:MOXHO Bbipb 15,30,60 nnn 180 mHyT.
- 鄭PKOCTbДиCnIeR:MOKHO BbI6paTb HN3KyIO, CpeHIOU IN BBICOKyIO.
ЯзblK:ВblMOKeTe Bbl6paTb HxHbIЯ3blK INHTepeueca.
CnHaJI:MOXHO BKNIOHTb NIN BbIKIOHTb 3ByKObIe CNHaJIb KoΦemaUNHbI.
-Переднaya поCBETka:MOKHO BbIbpaTb HaCTpoiKy «BceIda BKI.»,«BO BpeMЯ пи�OTOBJIeHnry» ИИЗ «BCeIda BblkI.»

594 Pycckn

• EduHnIcBi n3MepeHnIy: MoKHO BbIbpaTb Ml IuN yHcN.

BocctaHOBJIeHne 3aBOIDCKNX HacTpoEK

KoepmaunHa npEOCTaBnAET Bam BO3MOXHOCTb B IIO6OIMOMeHT BOCCTAHOBUTb 3aBOIDCKne HAcTPOIKN.

1KoCHnTeCb 3HaUka HaCTpoEk.
2 IcnoJIb3yIte cTeJIKN BBepx n BnH3, YTo6bl Bbl6paTb Factory settings (3aBoIckne HacTpOiKn). IoITBepDNTe, KocHyBUnscb 3HaUka «OK».
3 Haxmnte KhoNky «Ctap/TcTOn», TObbl NpDtBepnTB BaWe XeJahne BocCTaHOBnTB HaCTpoiKn. - Pocne 3TOrO npoicxOuNT BOCCTaHOBJIeHne HaCTpoek.

I IyMOnuHIO BocTaHaBnBaOTc CneDyUoUe 3aBOJCKHe HaCTPOiKN: JecTKOCTb BOIb, BpeMa OxNJaHn DO npexOda B DeKypHbI peXIM,ApKoCTb DInCpJIe, CnHaN,pepeHna PoDCBeTka, PpoΦnII.

YcTaHOBKa BapOuHOI rpynnbHa MeCTO

ApeB BCTaBcN BapOuHOBpynnbIO6paTHOBKOΦeMaunHy y6eNTecb,TO OHa HaxoHTcB INpaBnHOM NOJoxEHNN.
1 PpOBepe, HaxoHITcA LIn BapOuHa rpyPnBa B npaBnIbHOM nOLOXeHN. CTrpeIka Ha XeIToM cUINHdpe Ha 60KOBoi CTOpOHe BapOuHOr rpyPnBi DOJIxHa 6bITb BBIpOBHeHa n OOnHOJINHnC YepHOJ CTpeIKoN N (Pnc.29).

• Ecnn OHH He coBnaiaot, haxMnte Ha pbiuar, noka OH He KocHeTcOCHOBaHnBaOpOHn rpynnbl (Pnc. 30).

2 3aBnHbTe BapOHyo rpynny o6paTHo B KoΦemaunHy no paCnoJIOKeHHbIM c60ky HApBaJIouuIm na3am (Pnc. 31) do ueNka (Pnc. 32). He haxmaite pbur PUSH.
3 3aKpoIe cepBnchyIO DBepyu N yCtahOBnTe o6paTHo pe3epByap Inla BObl.

OuNTka n yxod

PeryIpaHna ouNcTa n o6cnyKbAHne N03BOJIAOT B TeueHne npoOJIkTeJbHO BpeMeHn POneepXbTaB KoΦemaunHy B OTnUHOM COCTOAHm HacnJaDaTbcra BKChbIM KoΦe npu yCTOuHBOM NOTOKHaHNTka.

B Ta6nue Hnke npnbEeNo npDpo6Hoe OncaHne O cnocobx n nepnoDnHOCTHO uHCTKn BCex CbEMhix
chaTei KoFemaunHbI. Boee npDpo6HyIO IHΦopMaUHO BnDEoHnCTpyKcNIMoKHO HaHTn Ha Be-CAiTHe
www.saeco.com/care.Ha pnc.C noka3Ho, KaKe DeTaAN MoKHO MbITB NocydomoeuHOMaUNHe.

CbeMHbIe deTalN Korda ouHuaTb KaK ouHuaTaB

OuNTka BapouHoi rpynnbl

PerylpaHna Ounchka BapOchno rpynnbI NOMaet npeIOBpATnTb 3acopeHne BHyTpeHHnx KOHTypOB
chaTnCaMn KoPe. NocTe Be6-caNT www.saeco.com/care dIra IOnlyueHn BIndeOHNCTpyKcI N o TOM, KaK
IN3BLeyb, yCTaHOBnTB n OChCTnTB BapOCHyI rpynny.

OuNTka BapouHoi rpynnbl NOd cTpye BOdbI

1 N3BnKeKnte BapOHyI rpynny (cm. «ChaTne u yctaHOBka BapOHOr rpynnbl)
2 TuaTeNbHO npOMoIe BapOHyIO rpynny BoDoI. TuaTeNbHO OuncHTe BepxHn fNtBp BapOHyOn rpynnbI (Pnc. 40).
3 NpeJ yctahOBKO BapouHoi rpynnbI o6paTHo B KOeMaunHy daTe en BbcoxHyTb. He npotpaTe BapouHyIO rpynny TkaHbO, B npOTNBOM Cnyae BO3MOXHO ee 3acopeHne BOLOKHAM.

OuNTka BapouHoi rpynnbI c nCnoJb3OBaHHeM cpeICTBa IJIy OUHCTKN OT KoΦeINbIX Macen

NcnoB3yntoIbKO Ta6JIeTKn Philips dny ydaJeHn KofoHoro Macna.

1 KocHTecb 3HaUka OuCTKn C NOMOUBIO CTpeJIOK BBepx IN BHN3 Bbl6epNTe nyHKT «OuCTKa BapouHOn rpynnbl>.
2 KocHTecb 3HaKa OK> nIy noTBepeKdEHHn cIeDyTe HcHcpyKcIaM Ha 3KpaHe.

Cma3bIbAHne BapOCHoI rpynnbl

YTo6bI yLyuHHTb npOn3BOJnteJIbHOCTb KoΦeMaUHbI, peKOMeHNyETc CMA3bIBaTb BApOHyIO rpynny KaJdbie 2 Mecua, YTo6bI ee DBNkUxueCnTeTannpOdoJkaN PnabHO nepMeuTaBC.

1 HaheCnte cMa3ky ToHKIM CNoem Ha npWeHb (cepA yactb) BapOuHoi rpynnbl (Pnc. 41).
2 HaheCte cMa3ky ToHkIM CIOeM Ha NOBepxHocTb Bala (cepA qactb) B HnXHe Nactn BapOuHOI rpynnb (Pnc. 42).
3 06nIbHo HaHeCInTe cMa3ky Ha HApBaJyUoJne na3bI cO6eNx CTOpOH (Pnc.43).

IporpaMMbI OunchKIN BHyTpEnHero KaNyUnHaTopa

B KoΦeMaUHHe NpeDyCMOTpeHo Tpr nIporpAMMbI OChCTKN BHyTpEHHero KanyuHaTopa:

HygieSteam Shot: KoΦeMaunHa npOnyckaet nap uepe3 BHyTpEnHn KanyuHaTOp dIra erO 6bICTpoqNCTKN.
HygieSteam: KoΦemauHa TuaTeBHO OunuAet napOM BHyTreHIO CnCTEmy NOnaUNMOJOKa. Y6eNTecb, yTo KOHTeINep HygieSteam npabInbHO yCTaHOBnEh (Pnc. 44) nNoDCoeDInHe K KoΦemauHne (Pnc. 45). PomeCTnte Tpy6kU dIra NoaUNMOka B DepXaTeB Tpy6kn (Pnc. 46) n CJeDuYte INHCTpyKUmM, OTO6paKaembIM Ha 3KpaHe.
Deep Milk Clean: BBINOHNHe npOeIpy nHTeHcNBHO OuNCTKn OT MoNoKa Deep Milk Clean c HcNoB3OBaHnEM CneuaJIbHOro CpeIcTBA Philips dIra TuaTeJIbHO OUNCTKN BHyTpEHHe CnCTEmbl NOdAHI MOLOKA.

OuNTka BHyTpHHeRo KaIyHHaTopa NOd CTpyeBODbl

1 OtkpoTe KpbIbKy BHyTppeHrero kanyuHaTopa (Pnc. 47).
2 N3BNeKeNTe BHyTpEHn KanyuHaTOp, notaHyB erO Bn3 (Pnc. 48).
3 Pa36epnte BHytpenHnn KanuyHaTOp, OTeJeINB erO HxKHOu cactb ot BepxHeu actn (Pnc. 49).
4 Pa36epnte Bce teta n npomou Te nx npoTochno BoOn (Pnc. 50).
5 Choba co6epnte BHytpenHnn KaynuHaTOp.
6 6 To6bl NomeCTb BHyTpEnHn KanyuHaTOp o6paTHO, yCTaHOBtte erO B BePTnKaIbHOe nIOJoxHe n y6eIITcB, YTO OTBepCTn COBnaJaOT C DByM Tpy6kAmn Ha KoΦemaUNHe. 3aTe M Dnurai Te BHyTpEnHn KanyuHaTOp BBepx, noka OH He BCTaHET Ha CBOe MeCTo (Pnc. 13).
7 3akponTe KpbiShky.

Nocetnte Be6-caT www.saeco.com/care Inla noJyehna noIpo6hIx BnDeoHCTpyKcui.

Прочesc ounstkn OT haKIN

IcnoIb3yIte ToIbKO cpeCTBO OunchTKn OT haknnn Philips. Hn npK KaKx 06ctOaTeJIbCTBax He nCNoIb3yIte CpeCTBA OunchTkn OT haknnn Ha OCHOBe cepHO KNCLOTbl, COJHOH KNCLOTbl, cyIbΦaMInHOBn KNCLOTbl IIN yKCycHO NcNtbl (YKCyc), NocKoJIbKy 3TO MOKeT npNBecTN K NOBpeXJeHNIO KOHTpya UnpKylAun BODbl B BaeH KoΦemaUNHe Hne PaCTBOPNTb HAKINb DOJHXbIM o6pa3OM. IcNoIb3OBAHnE dpYrTO CpeCTBA, OTJNUHOrO OT cpeCTBA OunchTkn OT haknnn Philips, npNBeET K aHHyJInPOBaHNIO rapaHTNI. HeBbINOJIHHe NpOceDpybl OunchTkn npNBopaOT haknnn TaKxe npNBeET K aHHyJInPOBaHNIO rapaHTNI. Bbl MoXe TnpNObpeCTn cpeCTBO dJaJeHnra HAKNN Philips y MeCTHBIX TOPROBX npedCTaBHTeJ HENOCpeCTBeHHO INn OHJaH JIn6 Bo A BVTopN3OBAHHbx cepBVCnbix ceHTpax.

1 Korda KofoemaHaHa 3a npaunBaet OuncTy OT HaKUnn, KOCHNTecb 3HaUka OK, YTO6bl Haatb 3OT npoueecc. YTO6bl Haatb npoueecc OuncTk ot HaKUnn, He DOxNuaercb 3a npocca KofoemaunHbI, KOCHNTecb 3HaUka «OuunctKa» Bbl6epnte BapnaHT «OuncTa ot HaKUnn
2 BbHbTe nOIOHO nIy KaneIb, KOHTeHep IJRA KoFeHoi HryuIN KOTeHep HygieSteam (Pnc. 35), OCBO6oJNTe INx OT COePjKIMORO, a 3aTeM yCTaHOBtE o6paTHo B KoFemaunHy.
3 ChnMnte pe3epByap IJy BoDbl n CJIeIte BOy. 3aTe m3BLeKeTt e HJIbTp AquaClean.
4 BneIe B pe3epByap Ira BObl BCIO 6ytbIKy cpeCTBa Ira OuncTKn OT haknn Philips n HanoJHnte ero BOOn Do ypoBnCALC CLEAN (OuncTKa OT haknn) (Pnc. 51). 3aTeM yctahOBnTe ero o6paTHO B KOfemaunHy.
5IOnHocNKOM BbIXOJa KoFe pa3MeCTnTe nocydy 6oJbwoeMKoCTn(1,5n).
6 Y6eIntecb, yTo KOHTeHep HygieSteam npaBnIbHo ycTaHOBneH (Pnc. 44) nNoIcoeINHeN K KoΦemaunHe (Pnc. 45). IomeCTnte Tpy6ky dIy noDaun MoLoKa B depKaeJIb Tpy6Kn (Pnc. 46).
7 CnEduTe HNCTpyKUmM, OTObpaXaEMbIM Ha 3KpaHe, YTObI HauaTb PPOeDpy ONUCTKN OT HAKIN. PPOeDpya ONUCTKN OT HAKIN N 3aHImaeT PpIMepHO 30 MInHT N COCTOIT N3 UNKla ONUCTKN OT HAKIN N UNKLa PpOMbIBKn.
8 NocIe 3aBepweHn IuKna OUnCTKn OT HauKInn Heo6xoJUMO npOMbITb pe3epByap IJI BAOni N KOHTyp noJaun BObl. CneNyTe IHcTpkyUm, oTo6paKaembIM Ha ekpaHe.
9 YctaHOBnTe HObIe HOpBtpAquaClean Bpe3epByap IJra BOdbI n AKTUBpyTe erO (CM.«AKTBAUJIaH 100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100

Cobet. IcnoIb3OBAHne fIJIbTpA AquaClean nomoraet npoJnTb INTePbaN MejNy cIKJaMn OUNCTK OT HAKIN!

Дeиства в слуае перыня поцедурbl очinctkn OT HaKINN

YTo6bI npepBaTb npoceDpy OunchKu OT HaKnHn, HaxMITE KHOKNy BKIOUeHn/ByIKIOUeHn Ha naHei ynpaBHeHn. Ecnn npoceDpy OunchKu OT HaKnHn npepBaHa Do ee 3aBepeHn, BblONHnTe CneDuOJIne DeiCTBn:

1 CneIte BOy n TuaTeNbHO npOMoIte pe3epByap dIra BObl.
2 Hanolnhte pe3epbyap cbexekx oIoIOHO BDOJ IO OTMeTKN CALC CLEAN n BKIOUHTe KofoemaunHy. KofoemaunHa NaHET HArpeBaTbCn I 3aNyCTNT UKJI ABTomAtuYeCKO npomblKN.
3IpeepnpuroTOBHeHem HAnNTKOB BbINOHNTe uKNpUHNOH MaunHb.IIJI BbIOHHeHn IuKJa pyHOn npOMbIKn ChauHa npOyCTHTe Upe3 MaunHy nOLOBHy BOdb, HaxoJueCBA pe3epByape dNBAoBb, a 3aTeM npuroToBbTe 2 uAaKn HAnNTKa N3 npedBaPteJIbHO pa3MOJOToro KoFe, He do6abJra KoPe.

PnpmeaHne. Ecn npoceDpya ydaIeHn Haknn He 6bIa 3aBepseHa, Heo6xOIMo KaK MoXHO cKopee BbINOJIHTb 3Tu npOeDpy NOBTOpHo.

KoI OHI6OK

Hnke npnbodntc cnncok KOIOB OwN6OK IJRA npo6nEM, KOTOpbIE MOXHO yCTpaHNTb cAmocToTeNbHO. BIndeOHnCTpyKcUNMOxHO HaHTn Ha Be6-caTc www.saecO.com/care. Ecn BBIOBnTc npyroKoD own6Kn, 6bapnteCb B ceHtp noDnepkKn nOtpe6nteJe B BaWei cTpaHe. KOHTaKTbIe daHHbIe cm. Ha rapaHTnHOM TaIOHe.

KoI

0wn6kn

PpO6JIeMa Bo3MOxHoe peSeHne

ABTomatuecka KofoMaunHa IJIa 3cnpecco

Baizhan CoffeeEqualizer

Pac a3 nHTnxO6n HywoK, Ba3nФaun CoffeeEqualizer 6a Tabpn xydkop faboJ KApda MewaBaN. Bapoun DpycT KapdaHn TaH3mOTn 3epnH, a3 akpa6akxOn 6oNoBa NoeH nCTnfoJa 6apei:

O

②

4 ⑤ 86

7

O

O

O

O

1 Dapaayxuy6y
2XaMnKaXBa
3XaMnIuP
4Xaumo6
5Xapopatn Hhyokn

Tab3ex:Bo6acta a3 Hyyokn ymyo TaHmOTn dypyctpo nHTnxO6 MekyneI.

6XaumKaΦK
7UmyuHcyHH MeTaBOHeJ uymopan nIeJaxOPO MyaH KyHeJ -1 e 2 nnEJa
8Xaumn kaxBa 6apoun 3apn caenxu (TaHxo 6apoun Hamyhaxo MyaunH)

IHTnxo6n npoФи

Ulymo metaboHe npofo npo nHTnxO6 KyHeBa dactypepo TaBaccTy npofoNxo urox,dopei.

1 HnOHN oOpunxopo TaKpopaH 3ep KyHe, To TaBOHeJrke a3 npoФuXOn paHrapo nHTnxO6 HAMoeI (Pacm 16). Xamai npoФuNXo Dopou paHrxOn rHyOry Me60waHd.
2 Bo 3epkyHn HnwohXon HywokxO 6o k Jamc e 3epkyHn HnwoHn «More Drinks (HywokxOn nirap)», Hywoknepo nHTnxO6 HaMOeJ.
3 HyoKpo MyBoΦuKm Ma3aHwxcn TaH3m HAmoe.
4 TyrmaN OFO3/NCT)-po Xxu KyHei, To TaiepkyHn KaxBaH nHTnxO6Wya OFO3 Kapda Waba. TaH3mOTn HABn Wymo Nap npoΦnHn paHrHn nHTnxO6Wya HroX DoTa WyD.

iUmyo xamea metaboHeT TaH3nMOTn neuΦap3po TaHXO xaHROMn XOMy6ydaHn daCTRO, 6apkapop hAmoeI ('Bapkapopco3nn TaH3nMOTn acn'-po 6nHe).

PpOJIIMexMOH

MouHnI LMyo 6o npoHnn MEmOH MyaXxa3 Wyaact. BaKTe Kn npoHnn MEmOH nHTnxO6 Kapda MeaBaA, HnsoHaN npoHn Xomy aCt. BaKTe Kn IN npoHnpo nHTnxO6 mekyed, Lymo xolo xaM MetaboHeT TaH3mOTPO MyBOHKn Xoxuun Xyd nHTnxO6 KyHe, AMMO daCTypxoe, Kn nCTnfoJa Me6apeD, HnFOX, DoSTa HameaBaHd.

A8 KoHTeHep HygieSteam

A9 Kpnka HygieSteam i3 Tpmaem Tpy6kn dny MoIoka

A10 BHytpiUniKanyuHaTOp

Akkecsyapn

A21 KOnTeHepДЯ MoIoka

A22 Tpy6kaДЯ молoka

A23 Uitka dny ouuene H

A24 Tio6nk MaTnla

A11 Lhpy kNbIeHnTa TseKep
A12 PeryjIaTOp nomEny
A13 ByHKepeIy KaBOBux 3epeH
A14 BIOK 3aBapIOBaHHa
A15Дверцета Дь обслуговынн.
A16 Pe3epByap dIy BoDn
A17 KoHTeHep dIy KaBOOiyu
A18 PpeenHa naHeIb KOHTeHepa Iya KaBOBoI ryu
A19 Kpnka loTka nla kpaneIb
A20 INdkaTop NOBHOIOTKa IJIg KpaneJIb

A25 Φιπβτρ AquaClean
A26 MipHa loXka
A27 TectoBa cTpiKa InIa BmipIOBaHHKOpCTKOcTI BOIN

Панель Керуваимя

DocTynni Dbi Bepci ci ecnpco-Maunn. Ixhi nahei kepybaHna BiDpi3HraTbcra, npote Bci KhoNk N 3NaUKN pauioTOb OndaKOBo. OrIy ycix KHOONi 3NaUKB nVB. Ha pnc. B. IX ONC HabeDeHO HnXue.

HaTnCKaIte cTpiKu Bropy a6o BnH3, 0o6 npokpyyBaTu daHi ha nucnIeI. Lio6 Bu6upatTu ta niTBePdKyBaTu BN6ip, HATnCKaIte 3Haouk OK.

B1 KhoNka «YbIMK./BIMK.»

B6 HabirauiHi 3Nauchn (Bropy, Bn3, Ha3aOK)

B23NaUkUWBnKOrnpnroTuBaHHaHNOIB

B7 CbitioiDn nnne

B3 3haokCoffeeMaestro

B8 PapameTpMaunHn

B43NaQOK BUKKINky MeHIO «IHsi Hanoi

B9 MeHIO ouHcHHa

B5 Khonka nochatky/3ynuHHeHH

B10Oco6ncti npophiji

Bctyn

BitaeMo Bac i3 KynibIeIO NOBHCIO ABTomauHoi MaunHn SaecO IJI npiroTyBaHHa Kab! Uo6 y nobHi Mipi ckopncTataNC niTpumkoIO, Aky nponoHyE SaecO, nepeiITb 3a aDpecoIO: www.saeco.com/MyCoffeeMachine i 3apecctpyte cBi Bpi6.

PpIMtKa. Pid yac nepeBipKn Ha ciN KabOMaunH6yNo npuROtBOHO Kaby. Notim II 6yNo peTeNbHO ouHcEHO, nPoTe B Hi MoTn 3aIiWHTncr CnDn KABN. Ondak Mn rapaHTyEmo, 0o BV npu6aJIa N a6COJIOTHO HOBy KabOMaunHy.

He BnKOpncToByTe KapameJI3ObaHi I apOMaTn3ObaHi KaBOBi 3epHa.

PnurotyBaHHaHNOiB i3 MoIoka

1 HanobHbIb pe3epByap Iy BODn BOIOU 3-πi KpaHa, a 6yHke pIy KaOBnx 3epeH -3epHaMn.
2 BiKpyTb KpnuKy KOHTeHepa Dnla MoIoka Ta HAnOBHtB NOrO MOIOKOM (MaJ. 7).NOTIM BCTaBTe MeTaJIeBy Tpy6Ky Dnla MOIoka B KOHTeHep.

Ioo6doocrtn onTImaBnHex pe3yIbTaTtB,3abKdN BkOpncToByte MOLOKo 3XOLOINbHnka.

3Пи'd' endaHTe rHyuKy Tpy6ky dIy MoIoka Do kanyuHaTopa (MaI.8).
4 TopKHTbca 3NaUka notpi6Horo (MaI.9) HanoIO 3 MoIoka a6o 3NaUka «IHsi HanoI», Iio6 Bn6paTn IHsHnn Hani (MaI.3).

PeCNT HanoIO TeNep MoXHa HanaU TyBaTn 3a BJaCHMn BNoO6aHHMa (MaI.10).

5 HaTnCHiB KONkY noaTKy/3ynHHeHH.

-Дя nprirotyBaHHЯ NeBHX haOIB MaunHa cNoaTKy nOda€ MONOK, a NOTIM - kaby. Дя baratbox iHux HaOIB nopAIOK DiI 3BOPOTnH, KaOBapka cNoaTKy nOda€ kaby, a NOTIM - MOJOKO.
- 506 npinnnnt noauy monoka, nepu hix MaunHa 3iIne nepedyctaHOBHeH N 6'EM, HATNCITb KONky NoaTky/3ynHHH

6 Lio6 npnnnHnT noauy roTOBOro HanoIO (KABN 3 MoNOKOM), nepu HIX MaUNHa 3aBepuNTb npnroTyBaHHa, HaNTCHiTB iYtpmMyTe KONKy NOaTKy/3ynHeHHa
7 Opa nia MoKa 6ye BkoHaNo npocny HygieSteam Shot (aBtOMaTHHn BnKnnapu).MaunHa 6dae BHTpiHcntemy noaMoKa napoIO,io6 WbNko npomTu II.

PnroTuBaHnaKabN 3 nonepeHbO 3MeJeHnx 3epeH

1 Biinknnte Kpnkky 3acnnte OndHy MipHy IoxKy 3MeJeHOi Kabu y Biicik (MaI. 11) nna nonepeHbo 3MeJeHOi Kabu.
2Bn6paBn Hani,HaTnCKaIe cTrpIKN Brpy a6o Bn3,06Bn6paTn nonepeHbO 3MeJeHy Kaby (MaJ. 12).IOTIM HATNCiTB KONKy NOaTKy/3ynHeHHra

Pnmitka. Jkso Bn6patn nonepedno 3meJeHy Kaby, Bu He 3MOKeTe peryIIOBAtu MiHicTb Ta/a6o roTyBaTu KjIbKa HanoIB BOdHocac.

PoaayraepoyoBOn

1IpebeipTe npabnblhicTb nID'cHnHaHH BHytpiHbOro KanyuHaTopa Do Maunnn (MaJ. 13).
2 NocTaBTe HaKy NiD By3oN noaui.
3 HaTnciB 3Haoyk (MaI. 3) «IHwi Hanoi» Ta npokpyiTb MeHIO, Uo6 Bn6paTN NyHKT «Fapya Boda»

4 BnKOpNCTOByIe CTpiIKn BRopy Ta BHn3, 0o6 BiDpeRyIOBAtu KInbKiCt b a6o TempeaTpy Boi 3a BlaChHmN BNOO6aHHaMn (Ma1.14).
5 HatnchItb KHONky NoaKy/3ynHeHHH.
6 506 npnnnHn noaay rapaoyi BOn, nepu Hix MaunHa 3aBepuNTb npiroTyBaHHra, 3HOBy HaTNCITb KhoNk NOaTKV/3vNHHeHH

CTBOpEHnBbAChnxHaNoiB

MaunHa dae 3Mory HauaTyBaTu peuent HanoIO 3a BnaChmBnOio6aHHaMn Ta 36epertn Ioro B Ooc6uctomy npophiJI. Pi3H npophiJI MAOTb pi3Hi KOJIbOpOBI No3HaUKN.

ПригOTуВаHHЯ HabоiB i3 ВИКОриСТаHHЯm Функцii CoffeeMaestro

Baа Kaobapka Hadae MoKlnBicTb Bn6opy CmakOBx npophiinB 3amictb TOrO, 06 BnCTabTn Bci HanaStyBaHHa OkpeMo 3a DonomoroH cyHKcii CoffeeEqualizer. MoXHa Bn6paTn Mix npophiJAmu Delicato, Intenso Ta Forte. U6 Bn6paTn CmakOBn npophiJn CoffeeMaestro:

1 TopKHITbc3HaKa noTpi6Horo (MaI. 2) HanoIO a6o 3HaKa «IHsi Hanoi», 0o6 Bn6paTN iHsin Hani (MaI. 3).
2 Kibka pa3iB HATNCHTb 3NaOc CoffeeMaestro (Man. 15).
3 Hatncitb KhoNkY «OK» npiaTBepeXeHnB6Opy.

Tenep ochobhi HanaaHTyBaHHHaHO CKOpIROBaHO BiIOBjHIM YINHOM.
4HaTnCHiB KONkY noaTKy/3ynHeHHH, o6 po3NoaTu npriroTyBaHH HaIOJ.

Функциа CoffeeEqualizer

Picra Bn6opy Hanofo yHKci J CoffeeEqualizer AKTNByETbcra ABTomTuHNo. 3a donomoroIO cTpiJIOK Bropy a6o Bn3 MoXHa HalaStyBatn Taki npametpn:

1MiHicTb
2 KjIbKicThk KaBn
3 Kijbkictb MONoka
4KijbkiCTBBOIN
5 TemnepaTpa HANO

6 KjIbKicTb nHKn
7 MoXHa TaKoX Bu3HaunTn KInbKiCTb YaWok OHa Yn DBi
8KibkictbKaBnIaIopOxHbOTo KuxJy（Jnwe BOKpemnxMoJeJx)

PnIMtka. Jki came npametprn MOxHa HanaTByBAtn, 3aJexNt bI d o6paHoro HanoIO.

Bn6ip npoΦiIHO

Bn moxete Bn6patn npoipin 36epertn peent 3a donomoro 3naKa npoipin

1 HatnckaTe 3NaOK «Ipophiini», o6 Bn6paTn OdnH i3 KoJbOpOBnx npophiinib (MaI. 16). Yci npophiin
2 Bn6epitb Hanin, TopKHyBmncb OndHoro 3i 3Hauckib Wbndkoro npiroToyBaHHa HanoiB a6o 3Haoka «Ihui Hanoi|.
3 Haataynte Bnactnocti Hano 3a CMAKOM.
4HaTnCHiB KONkY NOaTKy/3ynHHeHH,06 3bapTu Bn6paHn Hani.

• Bawi HoihiHajauTByaHHI Teep 36epexeHo y Bu6paHOMy KOJbOpOBOMy npofoJIi.

i Bn 3aBXnn MoXeTe BiINHOBNTn 3aBOcBki HanaWtYBaHHaMHN (INB. 'BiHOBNeHHa3aBOcKnx HanaWtYBaHb').

Ppoijb roctra

Ha Maunhi BCTaHOBHeNo npoipinb roct. JaKIO Bu6paTn Ioro, 3NaOc npoipio Bumkaetbcra. B6paBwn cei npoipinb, BN BCE OJHO MoKeTe nepcoHaJI3yBaTu HaJaSTyBaHHra 3a BlaCHIMN BnoOpohnM, aJe peuentn Bauxn HanoB He 36epiratmytbcra.

HalaHTyBaHHaKabOMaHHN

HanaHTyBaHHJ KOpCTKocTi BODI

Lio6doCraTn ONtMaJIbHOI npOdyKTINBHOCT Ta noOBoXHT NepMIn CnyKbMaUHH, Ml peKoMeHdyEmo HanaStyBaTn KOpCTKICTB ODN BiINOBiIDHO Do noka3HnKa B perIOHi. Lc TakoX 3aNo6irae 3aHaTo Yactomy BnAaJIeHHIO HAKINy 3 MauHH. CtaHdApTHe 3NaueHHN XOpCTKocTI BOn -4 (XopCTKa BOa).

IpebeipTe JopctKictb BODN B perioHi 3a DOnOMOrOIO TectBOOI CTpiuKN, Oo BXoNDtB do ynaKOBKn.

1 3aHypTe TcTeOBy CTpiUky IJnBvIMiPioBaHHN JxOpCTKoCTi BOuN y BOy 3-niI KpaHa Ha 1 cekyHny (MaI. 18).
23auekaite 1 xBnHny. KJIbKicTB KBaIpaTIB Ha TcTobi Cmyxu, IIO CTaIN YepBOHmN, BkA3yIOb Ha JopCTKiCb (MaJ. 19) BoDn.

YctaHObitb npabnIbHy KOpCTKicTb BOIN B MaunHi.

1 TopKHItbc3HaKa «HaJaStyBaHHa» HaTnCKaIte cTpiKn Bropy a6o BnH3, 0o6 Bn6paTn «XopCTKicTB BoDn. Notim HATnCHiB 3HaQK «OK», 0o6 niITbepdntu Bn6ip.
2Bn6epitb pibeHb jopctkocti BOi cTpiKAMN Bropy Ta Bn3. KInbkiCTb uepBOHx KBaDpaTNIkIB Ha DucnJIeTaHa TectOBI cmXu (MaJ.20) Ma€ 36iratncra.
3Bn6paBn npabNbHy KOpCTKicTb BOH,HaTNCiTb 3HaOcK 一 O K ,0o6 niTBePdNTu BN6ip.

PerylIOBaHHaCTypeHn NomeJy

MiunHcTB KaBn MoXHa 3miHHTn 3a Donomoro peryIaTopa CTynHe NOMEy, po3TaObaHO RCepeDNI Hi KOHTeHepa Ira KaBOuX 3epeH. Uo HxKuN CTyniHb NOMEy, To dpi6hiu NomeJ KABOBx 3epeH i MiuciHa KaBa. DocTyHi 12 Pi3HuX CTynEHB NOMEy.

Kabomauhy hanaTobao, 063a6e3neuHTB iDmiHn CMAk HanoiB i3 BaWoO yIIO6JeHoro copTy KaBn. Tomy m pekomehnyEm he perynoBATn CTyniHb nomeNy, DOKN Bu He 3BaPnte 100-150 wok Kabn (np6Jn3HO 1 MicraB BnKOpCTaHH).

1 Perynobatn CTyninb nomny moxHa Iiwe ToDi, KOI MaunHa po3MeIOe KaBOi 3epHa. PizHnca B cMaKy BiDyBaTmTeBcI Iiwe nicra npiroToBaHHa 2-3 HanoIB.
He noBepTaIe peryIaTOp nomely 6IbIe, HIX Ha oDHy noDiIky 3a pa3, Uo6 yHnKHyTN nouKOJxehnKaBOMOLNI.

1 NocTaBte yawky niD By3OJ noaui KaBn.
2 BiinkpnIte KpuIky 6yHkepa (MaI. 21) IJRA KaBOvIX 3epeH.
3 TopKHItbcra 3HaKa ecnpco, a notIM HaTnChiTb KONKy NOaTKy/3ynHHH.
4 Koln KaBOMOJaNoH MeJIoTn, npuTncHiTb pyUky peYJIaTopa cTyneHr nOmeNy ta nobepHiTb ii libopyu a6o npabOpuy (MaI. 22).

IhwiHaJauStTyBaHHKaBOMaUNHn

HaTnCHyBUn 3HaUOK «HaJaU TyBaHHra» Bm MoXeTe perYIIOBaTu HaBeJeHnXue HaJaU TyBaHHaMaunHn.

Xopctkictb BODn: MoxHa Bn6paTn OdnH i3 5 pIBHIB, kNBIIOBiae XOpCTKocTi BOu y BaOMy periohi.
- Yac ouikybaHHa:MOxHa Bn6paTn 15,30,60 a6o 180 xbuiHn.
-ЯскравICTь ДИСПЕЯ: можна образинибку, сеpeню високу.
MoBa: MoXHa Bn6paTn Notpi6Hy MoBy iHTepfeyCy.
3Byk:MOxHa BBIMKHyTn a6o BIMKHyTn 3ByKObN CnHaN MaunHn.
- IpeenHe oCbiTneHHa: MoXHa Bn6paTu «3abXdN BBIMKHyTo», «IiD yac npuroTyBaHHa» a6o «3abXdN BIMKHyTO>.
OuHHnue BmipIOBaHHa:MOKHa Bn6paTNIINIITpn a6o yHcii.

BidnoBHeHHaBOIDcbKnxHaIaWtYBaHb

3aBOcckHaNaaHTyBaHHMaunHa MoXHa BiINHOBNTN B6yDb-akn qac.

1 TopKhitcra 3HaKa «HajauTyBaHHa »
2 Bn6epiB «3aOicbKi HaIaWtYBaHHra», HaTnCKaHcN cTpiKu Bropy Ta Bn3. NiIeTBepDbTe, HATncHyBwn 3NaUOK «OK».
3 HaTncHtB KONky NoaTy/3ynHeHHra, o6 niTBePnTu 3anyck BiHOBHeHHaHaIaHTyBaHb. - HalaWtYBaHHra 36epexeHo.

Taki 3aBOcBi Ka HanaHTyBaHH CKnIaOTbCn O CTaHApTHNX: XOpCTKICTb BOi, Yac OUYBaHH, RCKpABICT bIcnJIe, 3ByK, nepeHcOcbITNeHH, npoipiIi.

ΦilbTpДЯВODnAquaClean

BaHa MaunHa Moke BnKOpncToBvBaTn fIbTp AquaClean. fIbTp nla Boi AquaClean MoxHa BCTaHOBHTn Be3epByap Ira Boi, 0o6 36epeTn cMaK KabN. BiH TakoX 3MeHuye Heo6xHicThb BuaJrTa

HaKn, BNOBJIbHIOUOHy npoec Noro yTbOpEHn. FInbTp IJRA BoN AquaClean MoXHa npuI6aTN B MicueBnx MaRa3NHax a60 B aBTopu3OBaHnx cepBichnx ceHTpax.

Indikaia cTany pfIbTpA AquaClean

Jkuo fynkuiAquaClean yBIMKHeO, cTah fInbtpa AquaClean 3abxN BIO6paKaetbca Ha ekpani BnpoueHTOMy cnBBiDnHOWeHHI.

-Якwo stah φьtrpaAquaClean ctaHOBNTb 10% a6o MeHwe,Ha ekpaHI niД yac KoxHoro BBIMKHeHHaMaunn npotrom 2 cekyHdiO6paxaTmEbCra BiIDNObiDne NobiDomJIeHHa.Ycbomy nobiOomJIeHHI BAM 6yde 3anpoNoHOBAHO npu6aTu HOBNI φьtrp.
-Як sooстатус Флътра 0%，maшина порочиme замину Флътр AquaClean niД уас кожногвимкинг. -бхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьxьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхвшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьшд -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd -псьхьashd

AknBaicjia fIbTpa IJy BoNn AquaClean (5 XB.)

MaunHa aBtOMaTnHHe Bn3Naue, 00 fInbTp yctAHOBneHo BpeepByap dna Boi. Tomy opa3y, KOJIu BV BCTaHOBIOTe HOBI fInbTp AquaClean, Ioro notpi6Ho AKTNByBatn B MeHIO «UncenHra»
KoI MaunHa npnHnE noka3 nobomleHH npo aKTHBaCiO pfJbTpA, BN doci MoKeTe BKNIOHTu BOaHn fInbTp AquaClean, ane cnepy cnid OunchTm MaunHy BiD HauNy.
I Nepu Hix BUKOPncToBvBaTu fiNbTp AquaClean IJy BoOn, nepekoHaTecr, 0o B MaunHi HeMae HaKunry.

Iepu hix akTbByBaTu fiNbTp dny BODn AquaClean, noro heo6xidno nIdroTyBaTu 7naxom 3amOuyBaHna y BoDi, k OncaHo HxKue. Kaio cboRo He 3po6ntu, do MaunH MoKe BTaryBaTnca NOBITpr 3Amictb BOU, 10 BkInue rynn m i He daCTb MaunHi npuroTyBaTu Kaby.

1 TopKhitbca 3NaUka «HnueHHra HaTnckaIte cTpiKn Bropy a6o Bn3, o6 Bn6paTn fynKciO AquaClean.
2 TopKHiTbCz 3NaUka «OK», iO6 NiIITbePdInT.
3 Ha ekpani akTnBaui, knn 3'BAuTBcra, 3HOBy TopKHITbcra 3HaUka «OK». BkOhaIte Bka3iBkn Ha ekpaHI.
4 Nopycitb fiNbtp npotraom 5 ckyHd (MaI.23).
5 NepeBepHITb fInbTp, 3aHypTe Noro B EMKICTb i3 xOIOHOIO BOIOI nOTpAcITb a6o npNTnCHITb Noro (MaI.24).
6 BcTaBTe fIbTp BepTnKaJIbHo B po3'Em dIe Ia B pe3epByapi Ira BoI. PpoTuBXHITb NOro BHN3 do ynpy (MaI. 25).
7 HanobHitb pe3epByap IJRA BOIN YICTOIO BOIOIO Ta BCTaHOBITb NORO BMaunHy.
8 NocTabTe yauky niD By30J noaui.
9 Hatncihb KhoNky noaTky/3ynnHeHHn o6 po3noaTu npoec akTbauii.
10「apyaBoaNoDaBaTumetb3By3na noaui npotraom 1xbuunHn.
11 Hapaazi pfinbtp ycniHNO AKTNBOBaHO.

3amHa pfIbTpra IJIy BoiAquaClean (5 XB.)

Iicna nponyckaHn 95 n BOnu chepe3 pfInbTp Bin nepectaepaObaTu. IHdkaTOp cTaHy AquaClean onyckaetbca 10 0%, uo6 haraatn Bam npo 3amHy pfInbtpa. Iokn iHdkaTOp cTaHy AquaClean biO6paXaETbca Ha ekpaH, BN MOKeTe 3amHHTn pfInbTp, 3a3dAJIeIb He OUYUOn MaunHy BiHaKUny. RaIO BuacHO He 3amHHTn pfInbTp AquaClean, 3roDOM 3'ABITbcBcBdiNobIHn iHdkaTOp AquaClean. Bn doci MoKeTe 3amHHTn pfInbTp, aJe cnOuaTKy Heo6xIDHO BnuAJIHTn HAKIN i3 MaunHN. KOni IHdkaTOp cTaHy AquaClean onyckaETbca 10 0% a6o MaunHa HaraNy Bam npo 3amHy pfInbtpa AquaClean, BnuKaHai Te HabeDiHi Huxue diI.

1 BnMItb Ctapn fijbTp AquaClean nla BoDn.

2 YctaHObITb HOBn iIbTp i aKTbByte Ioro, k OncaHOB po3dJIi «AeTbauia jinbtpa Ira BODn AquaClean (5xb.).

1 3amHIOHe pIbTp dIy BoDn AquaClean npHaMHi KoxHi 3 MICAJI, HABITb JkIo MaunHa He NOBIDOMNIE npo Heo6xIDHicTb Tako'i 3AmHn.

BnMaHNaTa BCTaHOBJIeHHa6JOky 3aBaPIOBaHHa

Ipeenitb 3a aDpecoo www.saeco.com/care, 06 Otpumatn DOKlaHb IideoiHCTpyku II npo npraok BmHaHH, BCTaBHeHH Ta Ounuehn 6loka 3abapioBaHH.

BnMaHHa 6Ioka 3aBaIobaHHa 3 MaHHH

1 Bumkhitb MaunHy.
2 Bnimitb pe3epByap Ira Boi Ta BiKpnIe DBepuTa (MaI. 26) Ira o6cnyroByaHHa.
3 HaTnCHiTB pyk Ky (MaJ. 27) PUSH (HADABNTU) i noTgHiB 3a pyky 6Ioka 3aBaapHOBAHH, oOb BnHrtn Ioro 3 Maunnn (MaJ. 28).

KoIu BnMaTe 3 MaunHb6Jok 3aBapIOBaHHa, OuchTe pIoOn dJa Kpaenb i KOHTeHep dJa KaBOOiyu.

BcTaHOBJIeHHa 6Ioka 3aBaIIOBaHHa Ha Micce

A Nepu Hix yctaHOBIOBaTn 6Iok 3aBAPIOBAHnHa3aJy KaBOMaunHy, npeBipTe, u nepe6yBaE Bin y npabNbHomy noLoXeHHi.

1 IpebeipTe, u nepe6yBae 6Iok 3aBapIOBaHH B npabunbHOMy nOLOXeHHi. CtpiKa Ha KOBtomy cniiHpi 360ky 6Ioky 3aBapIOBaHH Ma 36iratnc 3 OOpHO CTpIKoIO Ta no3NaUKOio N (MaI.29). -Kso He taK, onyckaIte Baxijb, DOKn BIn He TopKHeTbc OCHOBu 6Ioka (MaI.30) 3aBapIOBaHHa.
2 BCTaBTe 6JIOK 3aBapIOBaHH Ha3aI y KaBOMaUNHy B3IOBX (MaI. 31) 6OKOBHX HAprrMHNx peiokdo i k c a q i (MaI. 32). He HaTnCKaIte KhoNky PUSH (HADABUTN).
3 3akniTe nBepuraTn o6CnyroByBaHHra Ta BCTaBte pe3epByap nla BOiN.

YnueHnTaDorJr

3aBnpeynpHomyuueHHIOobCyroBaHHoCTAHMaHHNoHe3MiHHoHaIKpaumKaba cMaKyBaTMBeIMHHOBnpoDObKdoBrorOacy,a notik KabN 6yde cta6iNbHM.

Y Tabnui Hxue HabeJeHO DeTaBnOn ONc TORO, kI KON OunuataN 3HIMHi YactHH Maunnn. IpeeiTb 3a aDpecoo www.saeco.com/care, o6 OTpMaTu DOKnaDi Hi BiDomocTi Ta BiDeoiHCTpyKci. OrJy dactn, Rki MoXHa MNTB NocydomnHi MaunHi, nB. Ha pnc. B.

3himhi yactHHn Nepioundhnicb ouuueHn Cnoci6 ouuueHH

БлOk 3abapioBaHHЯ ШOTиЖня BиМiТь 6Лok 3abapioBaHHЯ 3 MaшИни (ДИВ.

'ВиMuMaHЯ Ta BCTaHOBJIeHHЯ 6ЛOKу

3abapioBaHHЯ'). ПрOMиTe ネЮгoi КраHOM

(ДИВ. 'ОчицЕHHЯ 6ЛOKа 3abapioBaHHЯ BODIO

3-ПД КраHA').

3himhi yactnH NepioDnHyictb ouuueHH Cnoci6 ouuueHH

YcyHeHH HeCnpaBHOCTeH

U cybomy po3diIi po3rIaIbTc8 OCHOBHI np6IeMn, kI MOxTyB BHNKHyTn pI dac BVKOpNCTAHH KABOMaHH. BiJeO Ta NOBHni CnICoK YAcTnx 3aIITaNb DoCTynHi 3a NocNlaHHaM www.saeco.com/care. RaKIO Bn He MoXeTe yCyHtN np6IeMn, 3BepHITbc8 Do LcHTpy o6CnyROyBaHH KJIeHTIB y CBOII KpaiHi. KoTHaKTHa iHΦopMaJg 3hAxODNTbc8 BrapaHTI HOMy TaIOnHi.

PpO6JIeMa PpUHnHa PiueHHa

Cyt Heri3iHderi cycbHndapdb KaHaTy

1 Cy bIbIcIH aFbIH cyMeH TOITbIPbIN, dA h bIbICbIH dA HepMeH TOITbIPbIHbI3.
2 CYt bIbICbI KaKaNaFbH 6ocatbIn, CYt bIbICbIH cyTneH (cype7) ToNTbIPbIHb3. Oan H KeiH bIbICka MeTaJIa CYT TYTirIH CaJIbIHb3.

OHTaJIbI HAtnKeJep ySiH, YHeMI TiKeJeT ToHa3bITKbIaTH KeJeTI CyTTi naJaJaHaBbIbI.

3 Niiriu cyT tyiriH kannnyuHaTopfa (cypeT 8) KocbHbI3.
4 Θ3iH3 TaHdaFAn (cypet 9) cyt Herizin deri cycbH 6enriWeecn TyptiH3 Hemece 6acka cycbHdbI (cypeT 3) TaHay yuH «Kocimwca cycbHap» 6enriWeecn TyptiH3.

• Ehdi cycbiHdbi KaIaybiHb3fa (cypet 10) caikec peTten aJacbl.

5 Icke Kocy/TOkTaTy TImeciH 6acbHbI3.

• Beñrìi 6ip cycbHap ywH MaunHa andbMeH cyTti, oAn KeiH KoΦeHi TaMb3aNb. BiPkaTAP 6acKa cycbHap ywH 6yn KepicHwe JypeDi, MaunHa andbMeH KoΦeHi, oAn KeiH cyTti TaMb3aNb.
  MaunHa aIbH ana opHaTbIHFaH MeIWeepi TAmbi3y aIbIHda CYT TaMbIyDbl TOKtaTy yuH, icKe Kocy/TOkTaTy -yIMecih 6acbHbI3.

6MaunHaTOKTaFaHwaCycbIHdbc (CYTKaHE KOpe)TOIbIFbIMeHTaMb3yDbI TOK TaTy yWih, icKe Kocy/TOK TaTy Tymecin 6acbl TypbHbl3.
7 CyTTi TikeJeT TaMb3FaHHaH KeiH «HygieSteam Shot» KymbicblOpbIHdaIaIbI.MaunHa XbIaM KaHaTy yuH 6ydbI iWki CYT KymeCimEn Kywne H aFbIaIbI.

AndbiHaYHTaKTaJFaH KofoHi KaHaTy

1 KaKaTaIeHKeTIn, anBih ana YHTaKtaNfAH KoPeHih 6ip eJIiem WEmiWih anDbIH ana YHTaKtaNfAH KoPe 6eJImHe (cypet 11) caJIbHb3.
2 CycIHbI TaHdaFaHHaH KeiH aIbH aIy HTaKaTaNfA H Kofei (cypet 12) taHay ysiH XoFapbi XaHe TEmeH KepceTKinepi NaIdaHaHBiHb3. OdaH KeiH bactay/TOKTaTy yMecih 6acbHb3.

EckepTne: Erep aIbH ana YHTaK TaIHaN KoFe TaHdIaCa, KoFe KUsiH peTtey XaHe/Hemece 6ip yaKbTTa6ipHeSe cycBn KaHaHT MyMkiH eMeC.

blctbIK cy TaMbi3y

1 Iwki kannnyuHaTop MaunHa fca (cypet 13) dpybc tipkeIreHHe Ke3 JeKti3iH3.
2 LwmeK aTbHa cTaKaH KOybHb3
3 «Kocimwa cybIHap» 6enriuwcin (cypeT 3) taHan, «Hot Water» (blctbIK cy) napameTpH TaHay ywiH TeMeH aHaJIbIpbIHbI3.

4 bIcTBk cy mJnepin XaHe TeMnpaTypaHb KaIaybIHb3Fa (cypeT 14) peTey yuH Jxofapbl XaHe TEmeH KepceTkinepi H naJaHaHbIHb3.
5 Icke Kocy/TOkTaTy TImeciH 6acbIb3.
6 MaunHa ToKtaFaHwa bICTbIK cy TaMbI3yDbI ToKtAty ywiH, icKe KOCy/ToKtAty TImecIH KaTaNaTa 6acBHBi3.

CycbHdapdbI JeKeJenDipy

MaunHa cysiH napameTpneipin Xeke KaIaybIbI3Fa caiKec peTteyre XaHe peTTemeli cycbiXeKe npoofnble caKtayfMaMkiHndik 6epei. p Tpyni npoofnbepde aTpyni Tycetep 6ap.

CoffeeMaestro yHkCnIcBImeH cybIHapDbl KaHaTy

Maunha 6apbiknapaMeTppei6ekepeTey opbHa CoffeeEqualizer yHKnrcbImeH aM npoynbepin TaHay MyMKiHirin YcbHaBbl.Delicato, Intenso XaHe Forte apacbHaH taHayFa 6oIaBi. CoffeeMaestro dAm npoyniH TaHay ysiH:

1 Θ3iH3 TaHdaFah (cypet 2) cycbH 6enriuecin TpyTih3 Hemece 6acka cycbHdbi (cypeT 3) taHday yuiH «KocbIMsa cycbHap» 6enriuecin TpyTih3.
2 CoffeeMaestro 6enriwecin KaiaTa (cypeT 15) typriH3.
3 TaHaybIbI3dbI pactay ywiH OK tyuMecin 6acblb3. Endi cybHHbH heriznnapaMeTpneip TnicHwe peTenei.
4 CycbHdb KaHaTaDb 6actay ywiH icke Kocy/TOkTaTy MeciH 6acbHb3.

CoffeeEqualizer yHKnIcbl

CycbHbTaHaFaHHaKeiH CoffeeEqualizer yHKcncsAbTOMaTTb Tpye 6eJceHipinei.KeIeci npaMeTpnepi peTey ywiH xofapbi XHe TEmeKepctkiinePi naJaHa aIacbi3:

1Mic Kyw
2KoFe mEnIepi
3 Cyt meiwepi
4 Cy meiwepi
5 CycbiH TemnepaTypacbi

6 Ke6ik mJIeepi
7 CoHbMeH KaTap 1 HeMece 2 cTaKaH daYbIHdaI aJaCbI3
8 Kon kpykkaHa apHaIHaH Kofe MeIepi (TeK Kei6ip TypJeppe)

EckepTne:Onnapametpnpin ci3 peTtenaTaTBiH ci3 TaHaFaH cybIHfa 6aINaHbICTbl.

PpOJIbI TaHdA

PnpnIbI TaHdAn, npOeJIbIep eJIriWeCIN naIdaIaNbIn peIeNTTcakTaHb3.

1 TycTI npoHnIbepIN (cypET 16) 6ipIN TaHday ywiH npoHnIbep 6enriWeciN kaTAtyptiH3. BapJIbIK npoHnIbepDe 6acka Tc 6ap.
2 Bip pet Tpytinetin CcybH 6eJIiweJepHH 6ipH TpyH Hemece «KocbIMwa cycbHap» 6enriueciH TpyT apKblc CybIHbTaHaHbI3.
3 CycbH npaMeTpIepiH TaHdayIbI dAmiIzre peTTeH3.
4 C13 TaHdaFaH cybHdbi KaHaHTy yuH icKe Kocy/TOKTaTy TImecih 6acbHb3 -Ehdi jkaHa npaMeTpIep ci3 TaHaFaH tyCTI npoHnbde caKaTaNfAH.

654 Ka3aKwa

i C3 MaunHaBn (Keipi3 3aybTTbK npaMeTpIepre KaNbHa KeTipy') 3aybTTbK npaMeTpIepin YHemi KaNbHa KeTIpe aIacbl3.

KoHaK npoФиJI

MaunhaB3 KOHaK npoOpimEn Xa6bikTaNfAH. KOHaK npoOpnI TaHdAnca, npoOpnB 6enriweci owei. OcbI npoOpnBdi TaHdaCaHb3,napaMeTpnepi XeKe TeHWeJIIMiH3re dep6cTeHNipe aIacb3, 6ipak ci3 KaHaTaTBn peCenTTep caKaTAlMaNdbI.

KocbIMwa aty (ExtraShot)

MaunHaB3 KoΦemH cyTITc cybIHapFa pnCTpeTTOHbIH KocbIMwA ypbICbIH KOCy MymKINiH ycbHaBb (Mbicanbl, KyTIpeK KoΦe KaKet BoNca).

1 Ljmyek actbHa cTaKaH KOyblb3.
2 BaKa CysBnDy (cpeT 2) TaHday ywiH 6ip pet TyptiTeIH cybHnap 6enriWeciH TyptiH3 Hemece cycbHdbi (cpeT 3) TaHday ywiH «KocBmua CysBnap» 6enriWeciH TyptiH3.
3 Kywi eH xofapbI deHreire opHaTy yuiH xofapbI KepeTkiHi naJaAnaHbIn, ExtraShot yHKcuaCbi (cypet 17) TaHaHaB3.
4 BaKa npaMaTePnpIepe6ecTeHdpy KepeK 6oNca, OK 6enriWeecin TyptiH3. OdaH KeiH cycbHdbI KaHaTyDbI 6actay ywiH icke Kocy/ToKtaTpy ■YMeCih 6acbHbI3.
5 MaunHa ToKtaFaHwa TaMb3yDbI TOKtaTy ywiH, icke Kocy/TOKtaTy TmuMeciH kaTa 6acbHb3.

1ExtraShot fynkuiycb taHdaJca, 6ip yaKbTTa TeK 6ip Kofo KaHaTa aJacbi3.

KypblfblnapaMeTppeH peTey

CytbIH KaTTblIbIFbIH TaHday

MaunHa OHimdiinOH TaanHdbpy KHe Kbi3MeTIn y3apTy ywiH, cy KepeMeTiri napameTpih aydaHbIb3daFbI cy KepeMeTiri DeHreIne peTteY YcbHbIaDbI. CohImeKatap, 6yMaunHa KaBbHxni TycipyKaKeTTiINIH 6oJdbpMaIdbI. Cy KepeMeTiriHAnenKi napameTp-i 4:KaTbI cy.

AydahbHbI3dafbI cy KepMeKTiriH aHbIKay ywiH, KopanTa 6epiIreH cy KepMeKTiriH cbHay XOJaFBIH naJaHaHbIHbI3:

1 Cy kepMeKtiH cbIHay kOJaFbIH aFbIH cyFa 6aTbIpbbl3 Hemece aFbIH cyHa 1 cekyHc (cypet 18) yctan TypblHbl3.
2 1 MInHyT KytIi3. CbHaK XoJaBHaJdaFbl KbI3bl TycKe e3repreH KaJaPaTTap caHbI cy KepeT 19) KepCteIi.

MaunHaHbI dypbic cy KepeMeKtiIe opHaTbIHbI3:

1 Napametplep 8nriuecin Tpytin, «Cy KepeMeKtiir» napameTpin TaHay yuih Kofapbi KaHe TeMeH KepceTkiinepi naiDanaHaBHyB3. OdaH KeiH pactay yuiH OK 6eNriuecin 6acbHb3.
2 Cy kepmektiri dehrein H TaHday yui H xofapbix aHe TomeH Kcpctkiinepi nnaJaHaHbI3. DnCnneiDeH TaHdaIFaH KbI3bl WapWbInap caHb CbiHaK XoJafbIHdaFbI (cpeT 20) KbI3bl KbaIpaTap caHbImeH 6ipdeB6onybI Kepek.
3 Dpybic cy kepmektiri opHaTbilca, paCTay ywiH OK 6eJIiWecIH TpyTIi3.

YHTaKTay napametpnepiH pettey

AnbIbICbIHdaftbyHTaKTaynapaMeTpI TyTKacbImeH KoPe KywiH e3repTe aIacbl. YHTaKTaynapaMeTpi KaHwaJIbIKbTI TeMeH 6oJCa, KoPe dAnHepei coHwaJIbIKbTI yHTaKTanAdbI XHe KoPe KUWIpeK 6oJaBb. TaHdAyra 6oJaTBH 12 TpyPi yHTaKTaynapaMeTpI 6oJaBb.

MaunHa Koe daHepinH en kacbl dAmdi opHaTybl kepe. CoI ce6enti, 100-150 ctaKaH KaHaTnBnHwa YHTaTKay npaMeTpH peTtey CbHbnaDb (wamameh 1 aNbK naDanaHy).

i Maunha Kaoe dAnepin YHTaTay Ke3Ine YHTaKTay npaMeTpH fHa peTteyre 6oJaNbI. DamiH TOJIbK aBipMaBnblbIFbH KepMeu TypbN 2-3 cycbH kaHaTy KepeK.
TapTKbIbTb3aKbIMdAmay yuH YHTaKaTay npaMeTpI TyTkacbH ap peTte 6ip oubIKTaH Ke6ipeke 6ypMaHbI3.

1 KoPe TaMbI3y WMyeri aCTbHa WbIHbI KObIHbI3.
2KoFe dHi bIbICbIHaN (cpeT 21) KaKaNTbI aJIbIHbI3.
3 3cnpecco 6enriwecih Typtin, icke Kocy/TOkTaTy TImeciH 6acbHbI3.
4 TapTKbIHTa YHTaKTayNbI 6actaFaH Ke3Ne YHTaKTaynapaMeTpI TYTKacBH TEmeH 6acbln, OHbl CON Hemece OH kakka (cypeT 22) 6ypahbl3.

BaKa MaunHa napametpIepiH peTtey

NapaMeTpJIep 6eJIiueciH TyPty apKbIbMbHa MaUNHa npaMeTpJepiH peTTe aJaCb3:

CyKepeMeKTiri: aMafbHb3daFbCy KepeMeKTirihe cainkec 5JeHreNih apacbHaHa TaHdaa anacbi3.
Kyty yaKbIbI: 15, 30, 60 hemece 180 mHyTb TaHdaa aJaacbI3.
-3KpaHkapbIKtbIFb:TeMeH,opTaIaXeXoFapblnapaMetpiH TaHaan aIacbi3.
Til: kanafah dincnnei tiin TaHn aJacb3.
- Db6bc: MaunHaHbIH, dIb6bcTbIK, cnHaJIbH 6eIceHdipyre Hemece eWipyre 6oJabl.
AaHbIgIxapbIKTaHdbIpy: «YHemi KocyIbI», «KaHaTy 6apbcBHa» Hemece «YHemi OwipyI» npaMeTpIH TaHdai aJacbl3.
- Θινεμ δίρηπι: Mινεmeύνησα ἀραςθήτητης τοῦντης αἰλαςθή.

3aybITbIKnapaMeTpIepreKaJIbHaKeItipy

MaunHa 3aybittbiknapaMeTpIepiKe3 KeIReH yaKbITa KaIIbHa KeTIpy MymKiHirih cyBaHa,bi.

1 Napaametpnepeeriwecin TpytiH3.
2 «3aybITbIK npaMeTpIepi» TaHday ywiH xofapbi XaHe TcMeH KcpctKlIepiH naJaHaHbIb3. OK 6eJIiWeciH typty apKbIbIpaCTaHbI3.
3 Napametpnpdi KaIbHa KeItpiy KepektiriH pactay ywiH icKe Kocy/TOKtaTy 1Mecih 6acbHbI3. - EHHi napametpnpep KaIbHa KeItpipinei.

i 30enki 6oibHsaMbHa 3aybTTbIKnapaMeTpIepdi KaIIbHa KeItpyre 6oJaIb: cy KepMeKTiri, KyTy yaKbITbI, DnCnneJXapBkTbIFbl, Dbl6bc, TeMnpaTypa, anDbHfbXapBkTaHdbipy, npoPnIbep.

AquaClean cy cy3rici

MaunHaB3aAquaClean Kocybl. Kope dAmH caKtay ywiH, AquaClean cy cy3riciH cy bIbIcBiHa cana aIacbl. CohImeH katap, on MaunHaJa XnHaIFaH WerIHdiH KeTipy apKblb KaTycipy KaKeTTIirH KbICAPTaIbI. AquaClean cy cy3riciH xepriNikTI Hemece OHnaH dyKeHHHeH Hemece eKInetTI KbIMET KepCety optaIKTapbHaH catbl anyfa 6oIaBl.

AquaClean cy3ricinH Kyk KepceTkiwi

AquaClean cy3rici 6eIcEHi 6oJca, AquaClean cy3riciH Ky i 3kpaHda YHemi naB13 peTiHne KepiHei.

AquaClean cy3ricinH kyi 10% Hemece oan a3 6oJca, MaunhaBkoKcAn caBIn 3kpaHa xa6ap 2 ceynk Kepctine.i Byn xa6ap xHa cy3riH caTbIn anyfKeHeC 6epei.
Cy3ri Kyi 0% 6oJca, MaunHaHbKocKaH caBbH MaunHa AquaClean cy3ricH aybcTbpydb cypaNdi.

AquaClean cy cy3ricin 6eIceHdipy (5 mN)

Maunha cy3riin cy bldbcihcaIbIHfahh hABTomaTTby Tpyde aHbKtaaImaiDb. CoI ce6enti, Ta3anayM3ipine opHaTbnFaH ap6ip xaha AquaClean cy cy3ricin becenndipyin3 kepek.
Maunha cy3rhi 6enceHipy xa6apbH Kepcetyi ToKtaTkaH coH, AquaClean cy cy3ricin aIi de 6encenipyre 6oana,b, 6ipak oJ ywiH Maunha KaftbH Tycipy KaKeT 6oana,b.
1 AquaClean cy cy3ricin naiandaHdyb6actay andbHa MaunHa TOnbIFBIme HwirHic3 6onyi kepek.

AquaClean cy cy3ricin 6eIceHdpy aIbIHda OHbTemaHc cnaTTaHaH cyfMaLy apKbIbI daBbHday Kepek. ByI apekeT opbHaJmaca, MaunHa cy opHbHa aya TapTbIn, KEN WJ XacayMiMKiH XHe MaunHaBbH KoFe KaHaTybH 6oNDbipMayb MyMKiH.

1 «Tazalay» 6enriuecin Tpytin, «AquaClean» napameptin TaHday ywiH xofapbi XaHe ToMeH KepceTkinepi H naJaHaHbIb3.
2 Pactay yuhih OK 6eJIiueciH typtiH3.
3 Bencnipy kpaHb naa 6oJca, OK 6enriwecin KaTatytpiH3. KpaHdaFb HcKaynapDbOpBHaHb3.
4 Cy3riHi waMameH 5 cekyHc (cypeT 23) wauKaHbI3.
5 Cy3riHi cybIK cyIb KymbipapaXOFapbiHaH TeMeH kapaTbn 6aTbipbn, OHbl (cypet 24) WaiKaHb3/6acBhl3.
6 Cy3riHtiKteJeCy bIDbICbIHdaFbI cy3ri 6aIIaHbICbIHcA bIHbI3. OHbI eHTeMeHRI bIKTImaJI HyKTere (cypeT 25) 6acbIHbI3.
7 Cy bIbIcBiH Ta3a CymeH TOJIbIbpIn, OHbI MaUNHaFa KaTtCaJIbIbI3.
8 LMyMeK aCTbHa bIDbICTb KObHb3.
9 BencenHdpy npouecin 6acay yuih icke Kocy/TOkTaTy-ymMeciH 6acbHb3.
10 1MHyT60bI bICTbIK cy afaIbl.
11 EHHdi cy3i cTti 6eJceHdipin.

AquaClean cy cy3ricin aybictbipy (5 mN)

Cy3riIeH 95 nItp cy aKKaHHaH KeiH cy3ri JyMbICb ToKtaIbI. AquaClean KynIH INHnKaTOpbl 0%-Fa Tycin, cy3riHi aybCTbpy KepeKTirH eceptedi. DncnneJeAquaClean KyinIH INHnKaTOpbl KepcTeInce, MaunHa KaftbIn TycipMeN cy3riHi aybCTbpa anacbl. AquaClean cy cy3rici yaKtblb aybCTbpiMaCa, Wamalbl yaBittan KeiH AquaClean INHnKaTOpbl oWeidi. Cy3riHi aybCTbpy Kepe6oJlca, aIdbImeH MaunHa KaftbIn Tycipy kepek.

AquaClean KyyiHIN INDnKaTOpbI 0%-fa Tycce Hemece MaunHa AquaClean cy3ricih aybictbipy kepektirin eckepTce:

1 ecki AquaClean cy cy3ricih aIbIbI3.
2 XaHa cy3rHi opHaTbIn, OHbI «AquaClean cy cy3ricin 6eJceHdipy (5 MNH)» TapaybHda cunTaTaNFaHdai 6eJceHdiPiH3.

Tinti, Maunha aybictbyp kaxeTTinirih Kepcetnece, AquaClean cy cy3ricin keimHe 3 ain caBH aybictbipbHbI3.

KaHAty KypaIbIn any XHe caIy

KaHaTy KpaIbH aNy, cany XaHe Ta3aJay XoJIbIH ToJIbIK 6eHHe HxCKaynapbl ysiH www.saeco.com/care Topa6bHa eTIi3.

KaHaty KypaIbIH MaunHaadan ShbIFapbIn any

1MaunHaHbIewipiH3.
2 Cy bIbIcIbH aJIbI, KbI3MeT KepeTeY eciriH (cypeT 26) aUbIbIbI3.
3 PUSH (bacy) ca6bIH (cypET 27) 6acbIN, KaHHaTy KypaJIbI TYTKacbIH TapTbIN, MaUNHaJaH (cypET 28) aJIbIHbI3.

Maunnaan KaHaTu KypaBn anFaH Ke3Ne, TaMbHi HayacbI MeH KoFe dAnHepiH bIdbc6 6oc eKeHHe K03 JeTKi3iH3.

KaHAty KypalbIn KaTcany

KaHaTy KypaJIbIH KypbIINFBiFa KaTa cBiPfBi TY aIbIHda, dypbic Kyne eKeHdiH IN TeKcepH3.

1 KaHaTy KypaIbI dypbic opbIHnda eKehnDiH TeKcepiH3. KaHaTy KypaIbIHbH 6yHipiHderi capbi UInHdpHderi KepeTki kapa KepeTkImeH xHe N (cypeT 29) 6enricimeh TypaJaHFaH.
Erep onap TypaHaH6aca, nHtipeK kainHaty KpaIbI (cypeT 30) HeriImeH 6aJnHaBicKaHsa 6acBHB3.
2 KaHaTy KypaIbH 6aFbITTaFbIITap (cypet 31) 6oBImeH opHbHa cbipt (cypet 32) etin TyckehwemaunHaFa cbipFBtBtHbI3. PUSH (BaCy) tyMeciH 6acnHaB13.
3 KbI3MeT KepeTy ecirH xayBn, cy bIbIcBn Kepi caIbIbI3.

Ta3aay XəHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KOpceTy

XyneJI ta3aay XaHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpCeTy MaUHaHbI KaKcbI KyIe caKTaNblx XaHe XaKcbI dAmdi KoPe MeH TypaKtBI KoPe aFbIHbIH y3aK, yaKbIT KaMTaMaCbI eTeJI.

MaunhaHbH 6apnbK aIbH6aIb 6eJWeKTePi H Ta3aIay yaKbITbMe He dici TypaibK ToJIbK CnnaTtAmHb I TeMeHderi KeCTeH KapaHb3. TOnbIK aKnapat neH HcckaynapdbI www.saeco.com/care Topa6bHaH Ta6a anacbl3. bIbIC JyFbIHTa Ta3aIayfA 6oNaTbH 6eJWeKTeP wOlyBH C cypeTIHeN KapaHb3.

AJIbIH6aJIbI 6eJIweKTeP
Ta3aay yaKbITb Ta3anay aDici

KaHaTy KypaIbIH aFBH cy acTbIHda Ta3aJaly

1 KaHaTy KypaIbH (KepiH3 'KaHaHTy KypaIbH any XHe caY') anbHb3.
2 KaHaTy KypaIbIH cyMeH dypbICTan 7aaiBih3. KaHaTy KypaIbIHbIH yCTIHcI cy3ricIH (cypeT 40) MyKnT Ta3aIahB13.
3 KaHaTy KypaIbIH Kei caly anDbIHda ayada KenTipiH3. TaIbIKTapdbIH KaHaTy KypaIbIHda XnHaJIyBH 6oJbIPmay ysiH kaHaTy KypaIbIH wSybepeKeHcypTneH3.

KoFe MaBbH Ketipriu yCTeIepimEn KaHaTy KypaIbH Ta3anay

Tek Philips Kofo MaBbH Ketipriu Ta6JIeTkaIapbH naJaHaHbIb3.

1 Ta3anay CeIriuecin Typtin, «KaHnaty Kypaibn Ta3anay» npaMeTpIn TaHday ysiH Jxofapbi XaHe TEmeH KepeTkiJepi NaJaHaNaHbIbI3.
2 Pacay yuih OK 6eIiueciH TpyTIn, kpaHdaFbHyckayIapDbOpbHdaHb3.

KaHAty KypaIbIn MaJlay

MaHHa eHIMdiirih kakcapTy yiwH, xblnxbImaJIb6eJIweKTepeIH epKiH Ko3FaIbICbIH KaMTaMaCbIeTy ywIH KaHaTyr KpaJIbH 2 aI caJIbH MaJlay YcBiHbIaJIbI.

1 KaHaty KypaJIbIHbIH (cypet 41) npweHHe (cyp 6eJWeKke) MaIdbI KyKaIan KaFbIHbI3.
2 KaHaTy KpaIbIHbIH (cpeT 42) TeMeHri XaftbIHdaftb6JIikke (cyp 6eJIweKke) MaIdbXyKaJaan XaftbIHb3.
3 Eki KaBbHdAfbI (cypeT 43) 6aftTaybiTapFa MaNdbi KyaJaan KaBbHbI3.

Iwki Ka npnuuHaTopdb Ta3aay 6aFaplaMaJapbl

MaunHaIapda iwi KaannyUHnHaTOpbl Ta3aay 6oBbHwa ywi 6aFaplama 6ap:

«HygieSteam Shot»: MaunHa XbldAm Wao ywiH iWiKi KannpyuHaHApKbIb6y xi6epeJI.
«HygieSteam»: MaunHa iWki cyT JyNeciH 6ymeH ToIbIbIme Ta3aJauNbI. HygieSteam bIbICbI dypbic XnHaFaHbHa (cypeT 44) XaHe MaunHaF a (cypeT 45) TipKeJIreHHe Ke3 JeKti3iH3. Cyt TyTiH yCTaFbUka (cypet 46) cyt TYirH cAlbIn, EkaPaHdaFbI HcCKaynapDbI opBlnDaHbI3.

• «Deep Milk Clean»: Iwki cyT kyyecin ToIbIbIMeH Ta3aIay ywiH, Philips cyT ti36erIH Ta3aIay KypalbImeH «Deep Milk Clean» npoueDypacbIn opbIHaHbI3.

Iwki KaannyunHaTopdbia fbln cyda Ta3aJay

1Iwki kannnyuHaHatop (cypet 47)ecirih aubhbl3.
2Iuki KaannnyuHaTopbTeMeH (cypeT 48) TaTpymeHaIbIbI3.
3 Yctihri 6eJiriHEn (cpeT 49) actbHbI 6eJiriH Taptymen iwiK kannnyuHaTopdb 6eJweKeTei3.
4BapJIbIK 6eJWeKTePiH (cpeT 50) 6eJWeKTeN, onapIbI afbH cyda Ta3aJaHbI3.
5 lshi KaannnyuHaHTOpbKaHaTa XnHaKaTaHbI3.
6 Iwki KaannyuHaTopDbI Kepi cany ywiH, TiK KyinHde caIbIn, caHbIaynap MaunHaadafI eKi TyTikneh TypaJahFaHbIH TeKcepH3. OdaH KeiH iWki KaannyuHaTopDbI opHbHa (cypet 13) KyIbIantanfHaHa JxblXbITbIHbI3.
7 EciKi Ka6bHb3.

ToIbIK 6eHHe Hcyckayapby yuiH www.saeco.com/care Topa6bHa eTIi3.

Kak Tycipy prooedypacbI

Tek Philips kaK keTipriin naIanaHbIb3. Ew6ip kJaIaKaYKIpT KblKbIbI, Ty3 KblKbIbI, cyIbpaMH He mece cipke KblKbIbI (cipke cybl) heri1nderi KaK keTipriTI naIaHa6aHbI3, ce6e6i 6yI MaunHaDAfbCy t36erihe 3akim KeItipyi MymkIn JxHe WerIHIN dypbic epitneNl. Philips kaK keTipriin naIaHa6ay Kenilikke HkycaH KeITipeDi. Kypblf KaBH KetipMey KeiJndIKTH KyWIn KOaBb. Philips kaK taIaHaibH XepriIKTI He mece OHnaH dyKeHHen He mece oKeineTTI KbImET KepCety opTaIbIKTapbHaH caTbIN anyFa 6olaBbl.

1 MaunHa KaK KeTipyi cypaFAn Ke3e, 6actay yuiH OK 6enriWeciH TyptiH3. MaunHa YcbHbcHcB3 KaK KeTipydi Gactay yuiH, Ta3anay 6enriWeciH Typtin, «Descale» (KaKtAH ta3aIay) onuynacbH TaHdaHbI3.
2 Tambl HayacbiH, Kofo yHTaKTapbi BiDbicbi HxHe HygieSteam bIDbcBn (cypet 35) aIbIn, oJapdb6ocatbn, opHbHa kepi caJIbIHbI3.
3 Cy bIbICbIH aIbIN, 6ocatbHbI3. OaH KeinH AquaClean cy3ricH aIbHbI3.
4 Philips KaK KeTipriuHIn ToBik 6TeKeCin cy bIbICbHa KybIn, CALC CLEAN (KaKaTH ta3aJay) deHreHc (cypet 51) deiH cyMeH TOITbIPbIHbI. OdaH KeiH OHbMaUNHaFa caJIbHbI3.
5KoΦeTaMbI3yUWmeriactbHaYJKeHbIbIcTbI(1,5n)KoBbHbI3.
6 HygieSteam bIbIcbl Ipybc KUNHaJIFaHbHa (cypeT 44) kHe MaunHa fca (cypeT 45) tipKeIreHine Ke3 XekTI3iH3. Cyt tyTirih yctaftwiKa (cypeT 46) cyt tyTirih caJIbHbI3.
7 KaKaTH Ta3aJAY npOeDypacbH 6actay yuH, kKaPaHdaFbHyCKaynapdbOpbIHdHaB3. KaKaTH Ta3aJAY npOeDypacbI WAMAmEH 30 MmHTka co3bIaNbIXaHE KaKaTH Ta3aJAY cIKJI MeH wAIO cIKJIHeH TpyaBl.
8 KaKaTH Ta3aJAY uKJI aKJaIca, cy bIDbcIH XaHe cy Ti36erH wao Kepek. 3KpaHaTbI HcayapDbOpbIHdAHyB3.
9 KaHaAquaClean cy cy3ricin cy bIbIcIHa caIbI, OHbl 6eJIceHdipiHi3 (KePiH3 'AquaClean cy cy3riciH 6eJIceHdipy (5 MNH)'.

Kehe: AquaClean cy3ricin KOJdaHy KaK Tycipy KaKeTTinirH KbICkapTaIb!

KaK Tycipy npoceDypacbHa Kepepri JxacaIFaHda opbIHdaJalTbIH apeKeT

Bacapy TaKtaBHaH Kocy/ewipy TyMecin BacyMeH KaKaTah Ta3aJlay npOeDypacBHaH WbIFyfa 6oJaBbl.

ErepKaTahTa3anay npoueDypacbToIbIfbImeHaKaTalFaHsa y3JIce,KeIeci apekeTTOpbIHdaHb3:

1 Cy bIbIcBiH ToJIbIFbIMeH 6OcTaBIn WaiBHi3.

2 Cy bIbIcHa CALC CLEAN (KaKaTH Ta3aay) KepceTkiWHe DeiH Ta3a cy ToITbIPbIn, MaHHaHbI KOcbHbI. KpbIbI Kblyda api abTomATbI wao 6afapnAmacbHOpbIHan XaTbIp.
3 CysbHapBk KaHaTy aIbIHDa KOnMeH WaIO uNKliH opbHdaHbI3. KoIme Wao UcKJIH opbIHay wih, aIbIMeH, bICTbIK Cy bIDbcIHbIH, KapTbICbIH TaMbI3bIN, YHTaKTaNfAH KOFe Kocnai aIbIH aJa YHTaKTaNFaH KOfeHH 2 cKaHaBH KaHaTBHbI3.

EckepTy: Erep KaK Tycipy npoceynypacbI aaykTaIImaca, Kpyblfbl 6acka KaK Tycipy npoceynypacbH 6apbHwa Te3 TaIan eTeDi.

Kate kOДтapbl

TemeHri xakTaH weyre 6oJtBn MceJeIepi KepeTeIH kate KoTapbTi3imH ta6a anacbl. BeHne Hcaynap www.saeco.com/care Topa6bIHda KOnKetIMdi. Erep 6aca KaTe KoBn naJa 6oJa, eIni3deri TyTbHybInapfa KOnJaay KepCeTy opTaNbIFbHa xa6aplaCbHb3. BaJIaNbIC mAnimetepin KeniDik npapaKaacBHaH KapaHbI3.

Kate KoDbI
Macele MyMKIN ueiimi

01 Koфeni shyfnbimacbi 6iteiIreH.	Maшинаы ewipin, pozetkaadan axbipatbH3. KaHataу kypalbH aIbIbI3. Odnai Keiin aIbIbH aIa yHTaKtIaH KaOfe 6eIiMi KaKNaFbH aIbIbN, KaCbIK ca6bH cIbIbH3. bIteRen yHTaKtIaH koFe TEmeH (cpeT 37) TycKeHne TyTkAhn JxOfarbJ xHe TEmeH XbIbXbIbH3. ToIbIK 6eHne HycayLapDbI aIy yUHIN www.saeco.com/care Topa6bHa KipiH3.
03 KaHatau kypalbi JaCTaHFaH HeMece XaKcBi MaIIaHbSaFAn.	Maшинаы ewipiH3. KaHatau kypalbH ta3a cyMeH shaBIn, ayada KeItipin, onbI MaIIaHbI3 (KeipiH3 'KaHatau kypalbH MaIIay!). «KaHatau kypalbH ta3aIay» TapaybH KapaHbI3 HeMece ToIbIK 6eHne HycayLapDbI aIy yUHIN www.saeco.com/care Topa6bHa KipiH3. Odnai Keiin MaIIaHa BkAIT KaNTa KocBbH3.
04 KaHatau kypalbi dIpybc opHaJIaCTbIPbJIIMaFAn.	Maшинаы ewipiH3. KaHatau kypalbH aIbIbN kaIa TcIbHbI3. KaHatau kypalbH cIy aIbIbHd aIypbIC KIyde eKeHdiH TekcepH3. «KaHatau kypalbH KOJaHy» TaaybH KapaHbI3 Hemece keleci TopaIka KipiH3: www.saeco.com/care Topa6bHa KipiH3. Odnai Keiin MaIIaHa BkAIT KaNTa KocBbH3.
05 Cy ti36erHnde aya 6ap. Θwipin KaIta Kocumem MaIIHaHb KaIta icke KocBbH3. Erep 6yI icTece, 2-3 bICTbIK, shbHajFBH aftb3bHbI3. Erep MaIIHa KaFbH y3aK, yaKbIT KeTipMecH3, onbI KaKTan Ta3aIaHbI3.
AquaClean cy3rici opHaTc aIbIbHda IpybIc daIbIHdaJIaMaFAn Hemece 6iteIreH.	AquaClean cy3rici aIbIb, KofoHi KaIta KaHaTbHbI3. Erep ocbI icTece, AquaClean cy3rici Kepi cany aIbIbHda IpybIc daIbIHdaIbI3. AquaClean cy3rici cy bIDbcBa H Kepi caibHbI3. Erep 6yI aIi de icTeMece, cy3ri 6iteIyI yMmKIn xHe aybCTbpy kepeK.
11 MaIIHaHb 6eIme tempepaTypaBHa peTTEy KepeK	MaIIHaHbI Koiik/cbIptKbI TempepaTypaHb IeIme TempepaTypaBHa DeiH peTTeyIhe shaMaJIb YakBt 6ePiH3. MaIIHaHbI 30 minHTa KaWpIin, onbI KaIta KocBbHbI3. ByI xMybIC icTeMece, eIiH3deri TybH YuHbIaPdI KOLday opTaJIbFbHa xa6apLacbHbI3. BaIIaHaBc MJIImETepiH KeiIqiknapaKsacBHaH KapaHbI3.
14 MaIIHa KaIbIg KaTbIp. MaIIHaHb Ieipin, 30 minHTaHn KeiH KaIta KocBbH3.

Kate KoDbI

Macele Mymkin ueuimi

19 MaunHa Ka6bipFa po3eTKacbHa dypbc KocblImaHa.

KyaT cbmbihH KIiWKeHTa aWacbMaWHaHbH apTbIHdaFbipo3eTKafa Dpybc KOCblfHaHbHa Ke3 XeTKi3iHi3.

KocalkbI KypblFbIJaPfA TaNCbIpbic 6epy

MaunhaTataaay XaHe KaftbH Tycipy ywiH Tek Philips TexnkaIbIK, Kbi3MeT eHmepiHaJaalaHbIb3. Byn eHimdepjixeprilikti Hemece OHnaH dykeHHeh Hemece oKInetTI Kb3MeT KOpceTy opTaIbIKTapbHaH caTbIN aNyfa 6oIaBb. Kocajkb6oJWeKTePdIH TObIK TiImIH OHnaH Ta6y ywiH, MaunhaHBH yIri Hemipih eHri3iH3. Kb3MeT eciri iwiHeH yIri Hemipih Ta6a anacbl3.

TexHnKaIbIK, Kbl3MeT eHIMpei XaHe Tpy HmipJIepi:

KaTycipyepiHiciciCA6700
- AquaClean cy3rici CA6903
KaHaTy KypaJIbIbIH MaJIbI HD5061
KofoeMaBbHKeTipriuTa6NetkanapCA6704
Cyt i36eriH ta3anay KypaJIbI CA6705
TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepCteTy XnHaFbI CA6707

AkaayIbIKTapdbI KOIO

ByI Taayda MaunHada Xn Ke3DecetIH Maceleep aTaBn eTei. KOnay KepcTy 6eHenepi MeH Xn KOnbIaTbIH CypakTapdbH ToJIbIK Ti3IMi www.saeco.com/care Topa6bIHda KoJXeTImi. Erep macehi Weuy MyMKIn 6oMaCa, enHizderi TyTbHybifa KOnay KepcTy optaibfHa xa6apnaCbHb3. BaJNaHbcMAnimETepin KenilndnapaKaacbHa H KaPaHb3.

Macele Ce6en LWeim

Мених онлайнkofope maшиhamнын iшinde kofope kalдыктары бap.	Бул машина коfoемен сыналfasн. Мукут тааланfasн IMeH, bipa3 kofope kalдыктары kaуыl MymkIH. ДereHMEN, maшина мулde жаHA.
Тамшы hayасы кылдан Толады/Tamшы Hayacсында у hemi шамалы cy boлды.	Бул калыntы каflдай. Машинада iшki ti36ekti кэне кайнату Куральин shaiofa cy пайдалин falды. iшki куve akksыtickeleн tamшы Hayacсынсу cy afaы.	Тамшы hayacsbH kyn caibHemece Кызл«Тамшы hayacbI TOlbIK» ИнданkaTobры tamшы hayacsbHbN, KaKnaFbI akksылжын faltafah caibH бocatbHbI3. Kehec: shbKcaH shaibnfaH сydblxJINay yuHIn TamsbIy ShyMeRInHe Стakанды КовынbI3.
«Коfoунтakтары ыдысынбocatу» белriшец kocylы kanal'dы.	Коfoунтakтары bIDbcBIM maшина кабырfa розткасьнан жырatableн falda ke3de бocatttbHbI3 He mece onbl Жыл dam opHyBaHa caldbHbI3.	Коfoунтakтары bIDbcBIn aIbIn, keMihde 5 cekynd kytin, onbl kaitya calbHbI3.
Коfoунтakтары bIDbcB Томаса дa, машина мafan bIDictsb 6ocatudby ycblndny.	Машина коfoунтakтары bIDbcBIn 6ocatkaHHaн кeін ecenteriшт kaitya opHaTnaiDы.	Коfoунтakтары bIDbcBIn kepi caIFAH ke3de wamamEn 5 cekynd ktyiH3. Ocbl opaiya, kofoe naketin ecenteriш HeJIre opHaTbIaDbl kəne Kofoe nakETteriH caHbДурblc ecenteladi.

Macele Ce6en Weim

Кофе унтakтары bIDICbI aprtbik toIfahnЖаHe dinspilneide «Кофe унтakтары bIDICbIHбocatuy» bclrìiùseci naɪda 6oImaFah.	Тамшьи hayasbcn Kofo déHndepriby bIDICbIH bocatucby3 shbIFapdbHybI3.	Тамшьи hayasbcn Any keziHne Kofo yHTaKaparbly bIDICbIH, tiπi, a3 fana Kofo naketi 6oJcda 6ocatbIbI3. ByhIn, apkacbIHa Kofo napeTteriH noIre opHaTbIaDjxJaHne Kofo napeTteriH caHbI duYbI cecTeJIedI.
Кайнату куралын Any MymkiiH emec.	Кайнату Куралы дурс opbydemeec.	Машинаны keleci xozolmen kaiTa opHaTbIbI3: Kbl3MeT Kepcety ecirih xaybI, cy bIDicbH kepi caIbIbI3. Машинаны eupipin, kaiTa KocbI, «CycbH» 6elriipeipinderi wamapdbHykocblnybH kyTlH3. Кайнату Куралын kaiTa albIn kapaIbI. KaadMbIK hyckaynapdbI «KaiHaTу KypalbI an ly xhe cany» TapaybHaHn KaPahbI3.
Кайнату куралын сany MymkiiH emec.	Кайнату Куралы дурс opbydameec.	Машинаны keleci xozolmen kaiTa opHaTbIbI3: Kbl3MeT Kepcety ecirih xaybI, cy bIDicbH kepi caIbIbI3. Кайнату Куралын blyfapbIn albIbI3. Машинаны eupipin, pozetkaDAH axbIpaTbIbI3. 30 cekynd kytin, Машинаны kepi caIbI, KocbI, «CycbH» 6elriipeipinderi wamapdbHykocblnybH kyTlH3. Odnan keiH kaiHaTу KypalbH dyrbs Koye KoybIn, MaShuHa F kaiTa caIbIbI. KaadMbIK hyncaynapdbI «KaiHaTу KypalbH an ly xhe cany» TapaybHaHn KaPahbI3.
Кофe счык, Кайнату Куралыл actaHfrAn Hemece maimaHvyIkepek.	Кайнату Куралы anlyn, onbIbIn oBbIaLyaIa.	Кайнату Куралы anly, onbIbIn oubIn cynda shaып, кentiptyre kaldbpIbIbI3. Odnan keiH xblJbIMaIbI 6oluekteriH (keoiHiz 3 'KaiHaTу KypalbH maIay') maimaHbI3.
	Машинада щжеше реттуп prozeурасы opbydaniya.Машинавы anfaw pet naidalaHfand, kofo dəHdepinH 6acka typine aybIcTbIPFaHda Hemece yzak, yaKbI t naiaIaHaHbIMaHaHaHaOcbl npocedpya ABTOMaTTb Tpyde 6actaIaIbI.	Машинага щжеше реттуprozeурасы ankyTayfa pyKcat ety yuIn, 5 kofe ctaKaHbIN biRipDeH kaHaTbIbI3.
	TapTKbIbTbIM yIken napametpre opHaTbIaHaH.	TapTKbIbTIДА(Temehipek) napametpriH opHaTbIbI3. ДамToIbIbIMeH oZrepreHne 2-3 cysbH KaIIHaTbIbI3.
Кофe жeteрліктей bICTbIk emec.	Tempepatура ТьIM төмen DeHreIn reopHaTbIaHaH.	Tempepatура мaksmaJIbI napametpre (cypet 52) opHaTbIbI3.

664 Ka3aKwa

Mace Ce6en 1eim

	Сыкстаан суби Temпературазьн Temе�тetei.	blctbikсумен shaio apkblibl шынайтарды щдын щалы кыздырьны.
Сут косу сухин Temпературазьн Теменитetei.		blctbik hemece cybkсytКOCKaHbIbI3fa kapamactan, cytKocy kofoe tempeatypacbih Temehdtei. blctbik сumen shaio apkblibl shынайтарды алдын щалы Кыздырьны.
Кофе swыкайды hemece Кофе баяу swыfasл.	AquaClean cy cy3rici ophaTyfa dypbic дaibHdaJmaDbl.	AquaClean cy3rici anbIn, swamaIbIbCTbIK cy aftb3bHbI3. Булжмб icTece, AquaClean cy3rici dypbIC opHaTbIMaFah. AquaClean cy3rici kaTaN opHaTbIN, белSENДIPIN, «AquaClean cy cy3rici» taraybHdaflb6apbIK kadaMdapdbI opbHdaHbI3.
		YЗak yakblt падалылмаса, AquaClean cyn cy3rici n Kaia NaJaalanyfa daBbHdAN, 2-3 Stakah bICTbIK cy aftb3bHbI3.
	AquaClean cy cy3rici 6iteLreH. AquaClean cy cy3rici 3 ai caBbH aybICTbIPbHbI3. 3 aiDaH ecki cy3ri 6iteLiyi MymkiH.
	TapTKbIbIbMb KiiKKeHTaI napaMeTpRe opHaTbIFaH.	TapTKbIbIbbl yIken (XoFapbl) napaMeTpRe opHaTbHbIb. ByI Kofoe dAmHe tepic acep etetinH eckepiH3.
Кайоту куральы Лостанган. Кайоту куральы albIn, onbI aFbHсumeh (Керінiz 'Кайоту куральы afbHc actbHda Ta3aJAL'')ЖуbHbI3.
Кофе тамызушуmeri лостанган. Кофe тамызушуmeriжэne саылayларын КБыр ТAZaJAL Куральимен hemece И hemeH TazalanaHbI3.
	Алдын олу унтakтallafн кофe бeлimi 6iteLreH	Машинаны оширin, кайоту куральын алынbl3. Адын олу унтakтallafн кофe бeлimi КaknaFbHn aBbIn, ofan KaCbIk, савин салынbl3. biteren yHtakTalFah Кофe ТЕмeH (cypet 37) tUckeHSe TUTkaHbI хOFaRbI JxHHe TOMeH XbJIbKbITbHbI3.
	Машин ta3berigн кak biten TaCTaFaH.	Машин Кын Philips кak ketipriшemH (Kepriniz 'Kak tucipy proozedypacbl' ta3aJalbIb. Машин сizden cyaFAH Keze De YHemi KaFbH KeTipiH3.
Сут кебіктелейд. Iшкі кappунчинатор лостанган нemecse duþbIc calbHbSaFah.		Iшкі кappунчинаторbl Tazalan, күйн tekcepin, duþbIcTan (Keripiniz 'Iшкі Кappunчинаторbl aFbH cya Ta3aJAL' ) caIbHbI3.

Macele Ce6en 1eewim

	Паиданынатын сут typi кеничесугаралmaфан.	Др турлі сут турлесугаралmaфан.
Сутшашьогдь. Паиданынатын сут жжелikтiti Турдсалкын emec.	Тikелей тонашихліштан келетин сутп пайданынtsi.
Илг riш сут тутiri дурьс Жаллafнбafан.	Кофе тамызушmerгinh (сурет 47) ecirih ашын, млгш утікітін кappунчинаторfa Толыfc们мен яалfasн falынka Желідініз. Кappунчинаторmenсу тутікөріын осыні мукін ekeндігін eckepініз. Кappунчинаторmenутікөріdi Турту al'dында оларді суытынtsi.
	Каллүчинатор menсут тутікөрі таза emec.	Iшкі каллүчинатор (көрінiz 'шкі Каллүчинаторы afын суда тазаалay') алын 6әлшөкteнiz. Барык, 6әлшөкөрді afын су actындашынь. Дурьстан тазаалay ушін Philips сут ti3berін тазаалay Каллын пайданыньiz xэн Deep Milk Clean proшедураşын тazаалay ('мэзір apылы opынданiz.Ерр 6әлшөр ыдіс яштta тазааланca, оларfa тafam Балікөріп hemese aferap'tыш кал'dыктары бітелін калы мукін eken'dirigін eckepінiz. Соныmen katap, кedeprinizbбap-ховын КөзбенTekcertу усынданiz.
	HygieSteamбагдарламасын кун сын opындану усынданiz: 1)Backapy тakтынан «Clean» (Тазаалay) түмecin басынiz. 2)«HygieSteam» napametрін тадынiz. 3)Прочeti вastay ушін icke kocу түмecinбасынiz.Одан күін dincрпідід. барык, кадамдары pac'taыз.
	Сут тутікөрібітелген.Сут b'dысын унemісут тутікөрін TOHa3ытkiшka салміс cal'taынiz. Ka'lfah сут тутікөргіхидан. TUTKETep apkылі otetɪнсут afында bo'ret bo'nyын мукін. Са'tay al'dында сут тутікөріншынiz.
Машина afын жатkan сяякты.	Машинадішкі тizбекіхінэ Кайнату кралын shaюfa cy пайданынданiz.Булсу iшкі Жу've apkылі тіkeлій tamшы нayасына afáді.Бул калынданiz. Жа'dai.	Тамын hayасын кун сын hemese «Тамын hayасын толык» Иndika carotpy Тамын hayасынс Ka'knafыр apkылі Жынbayкітɑfəн сын bocatbɪz.Kepec:Ша'llл�ан сdyыхиay ушін Тамын hayасынданizусу'meilшеріn Тамын hayасынданizусу'meilшеріn a3a'dынданiz.

Macele Ce6en Lewim

	Tamшы hayasby Tbilm tolbik api tasyda, bylmaunhaibin kemy хаftдын ha укайды.	Tamшы hayasbih kyn caibih hemecce «Tamшы hayasbih tolbik» Иndikatopb Tamшы hayasbihk kaknaftbapkblb Жылбытafan caibih 6ocatbiv3.
	Су bldbcbl tolbifbimeh caibihin, су bldbcblahn shamalb cy afbln, maunhaadn aya shbfaiblaab.	Су bldbcbl duypbic opbihnda ekehdirin tekcepih3: onbl albl, maunhafa 6apbhuia tepeh etin kahta caibih3.
	Каиоту куралы лactanfah/6itejiren.	Каиоту куралышayibih3.
	Машина калdehenбетke орhalactbipbllmafah.	Tamшы hayasbih tolmay, «Tamшы hayasb tolbik» Иndikatopb lduypbic kymblc ICTeitihne etin maunhaib keldehen 6etke orpahlactbipbih3.
AquaClean cy cy3ricin белсану мушин emec жане машина кak тусирду сурады.	Зкразда AquaClean ecke caflbshki korectiilehen cy3ri opahtaibmaibdhyemece aybictbipbllmaibd. Byl maunhaibn tolbifbimeh шогинici imemec ekehdirin 6ilipeidi.	Алдьимен, машина кafын тucipin, одан keiH AquaClean cy cy3ricin ophatbih3.
Жана сузгі sekitilmeіdi. AquaClean cy cy3ricenhen baska сузгіи opohatyfa alekete жасал'da.	Tek AquaClean cy cy3rici kуралfbifa сэйес кел徳i.
	AquaClean cy cy3ricinderi pezehke calnha opnbihda emec.	AquaClean cy cy3riche pezehenke calnhaib kepi calbih3.
Машидан кattыш шыfyda.	Падалану bapbibnida maunhaibn keibip shu shbfaupbyi kaibntb jkafdai 6obln ecentelendi.	Еgre машидан ap typni shu shbfa bactaca, кayatу куралын ta3anan, onbl maunhaib3 (kepiih3 'KaiHaTu KypalbH maJlay').
	AquaClean cy cy3rici duypbic дайыдалмоган жэne aya endi maunhafa tarblyaab.	AquaClean cy cy3ricin cy bldbcihn anblin, kepi calny aldbihda koJaNbBCKa duypbctan daibihdaib3. Kaadamblk, Hyckaynapdbi «AquaClean cy cy3rici» tarbaybHaH KapaHb3.
	Су bldbcbl tolbifbimeh caibihin, maunhaadn aya shbfaupblyaab.	Су bldbcbl duypbic opbihda ekehdirin tekcepih3: onbl albl, машина 6apbhuia terepen etin bcsbl kaitya caibih3.

TexHnKaIbIK epeKweJIkTep

Hnipuyi oHimHIn TexnKanbIK CnnaTtamapabH XeTinDipy KYkbfbH caKaaDbI. BapnbK anDbH ana OphatbHaFmMneepnep WamaJac 6oana.

CnnaTama Mən

mi (e x 6 x d) 262 x 383 x 448 MM

CaImaFbI 8-8,5K

KyaTcbIMbly3bIHDbIfbl1200MM.

Cyblbcb1 1,8nTp

KofoaHepiHiH bIDbICbHbIH cbHbIMdbIbIFb300r

TapbIiFaH KoFe bIbIcBiHbIH cbiBIMdbIbIFbI 12 nakeT

Cyt bIbICbIHbIH,cbIbIMdbIbIFbl 600 M

Pettenmei wymek 6niktiri 87-147 MM

HomHaJI KepHeY - KyaTHOMHaIbI - KyaT Ke3i KbI3MeTe eciriH iIiHneri IepeKTeP 6eJIricIH KapaHbI (A15 cypetI)

TOIbIFbIMeH aBOMaTTbI 3cnpceco KypbINfbcI

ENDipyi: «ДAN B.B.», TycceHdienen 4 a, 9206AД,ДрaxTeH, HnidePnaHdbI

Pecen XaHe KeJeHnIK OdaK TeppuTopnncbHa NMnpTayuBb: «Texnka Ira Doma FmInnc» XXUK, Pecen Feepaunacbl, 123022, Macey K., CepreMakeeB K-ci, 13 yN, 5 ka6at, XVII yN-xaN, 31 6oJIme, TenefoH Hemipi [phone]

SM6585, SM6582, SM6580, SM6480: 230 B; 50 Γu; 1500 Bt Hemece 220-240 B; 50 Γu; 1500 BT I caHaTTbl acn an

TypmbictbikKakeTTiikTepre aHaHaH.

PymbHnnaJkaCaIFaH

CaKtay wapTtapb, naJaIaHy

TemnepaTypa 0^ + 50^

CaIbIcTbIpMaJIbblfAnIbIbIK20%-95%

ATMocpepaJIbIKKbICbIM85-109kPa

Пл actikemec6yma MaTePnaIapbIHka KaFa3 Hemece KapToH 6ap.

Пл actik 6уma MaTePnaIДapbIHД LDPE 6ap, 6ackaIa KaPceTilMeReH KaFdaIa.

Fnuwunwnipajniu

L2nWuHulw5 abn nuunw uuyuhgh, a nn yunqwnnnnuBn yunnn bp yunquptna

nnphh nunnpnju

Uwnn bp nunntu wnnhui u ywhuwutl npwnuuf puwnwnwnnf uonwqnntinu wnnhuih

1 Snuhtip uinn\(hutnh uunlwnuyn uh puuh wuquu qntuwnn uinn\)hutnhg utyu nunntin huwun (Uy. 16): Pnnn uinn\)hutnu nitub unnptn qnyutn:
2 Cunnpuughp unnntnul ut huununl nunnnn nuwihputnh uwnunuwutng htu UwU puuyhpuu> uwnynwnu:
3 Ruunwntgnpuwlghywnqwnnnnubnu nun abn aw2wylh:
4 Unup uuywny/hwug hawun nunnu wubihn wannuunh wun - Lnn ywnqwnnuutnp wdu uywhuwulb tu atn unng hunpulq niuwn npynshni:

i np yunnip g wuyugwuywh uynwuyqutl utpwh qnnwnuwju yunqwunnuu (Stu qnhu "nnownwuwhyuwnquwnutnh uynwuyqunu):

Jninh uinn\$hl

2tp uwnpu nih hninh wnn\ h; bp nuunnuo hnhn wnn\ h, wnn\(h wunnyu wugunwolb;
bp nuunp wju wnn\)h, nnp nb yunn bp wuhunwuyuwgtl qwnqwnnnubnp abn
tuwhuwnnpajntutph hwawu, pujg atn wunwnwnpwunwnuubn 5tu wuhh:

Lnugnighz uuhwpuudh (ExtraShot)

2tn unatuh utpbuuunnuwnnnu t unindah lu yuph puubhpugnh ub hunntnjjn wgnighs wwhpwudhu wubwugutni hwnwnnnnajntu, onhuyl bp np wubih uhtun unip buhunnnnui:

1 Onpwuh unuunwnnnp wudwul:
2 Snhtip uti hwnun nunnnnn uwtihputnh wwnutwubng ubn' whnud2n uwhhpu (U. 2) nunnnti hwwwn yuu unhtip UJ nuwihputn uwnuywnuyn uty wJ nuwihp nuntin hwwwn (U.3):
3 1uuh uunnuiu wuph uongnu nunnp uuyihgh uunnuau uubuwpan uuwwnu, uww npuntpg ExtraShot qnnownyjap (Ly. 17):
4 Utnubp OK uwnuynuyn, gab gwtiyunui bp wthwnwuyugut uuu wJywnqwnnnuutnp: Uuu ubnubp ubywnyh/yuaygh nawynpuaygh wwnwnnnu ulubini hwn:
5 uhyu ubnupb ubyuunlyh/yuag h kwy, npuyuqh nnwnmbgup nuuyihgh unnuunnwnu wuhupwuwph wzhuwnuwgh wunnp:

i ExtraShot qnnouwnnyu nunntnni nuaupnu uwhudwuwuy hwnwunh wunnpunt unipoh shwu uty zhuwupwdtu:

Utpuwh yunquwnnuiutnh ywnwnn

2nh yn2nnjwu yunqwulnniun

wnnhnnn tup unhu gnh Ln2unuajnuun ywnqwnntl atn unwww2ngwnu 2nh Ln2nnnjuw uwwwnuhy hwwwwwnuwuu uyngh ouinhuwu whuwnuug n bnywnwu 2whwqnnpwnu wuyhnulni hui: Uw tuu npjsh unhu, nn hwawuwuh uwpntp uwnp: 2nh ywhwnuud Ln2unuajwu ywnqwnnnn4 5. Ln2un 2nin:

Snuh h tun unwwuwnpuw gnh yn2unnpuwu abuunh uhgngnu nnn2p atn unwnwou2nwh gnh yn2unnpuwn.

1 Culyubg h ln2nnpuu pauun o npnuh gnh ubq uuw uuhbp wu dnnuwh unu 1 wjnuw (U. 18):
2 Uwubp 1 npu: fbuuh uwnh ywnh qnunl utnyuulnuiutanh punuyniuhg unhu gnh unnuunnui (U4.19):

Uwahyeh ununtjubn Cwupwawu wu uwwununwadp uwhyeh ununtjubn (Uc. 33) u nnu nhtp qunhyu ywha hunnulwuh qunwutnh oqunpaewup (Uc. 34): Uwptp Uwahyeh ununtjubn pnnn uwwunh hnnn gnnu Uwau wuwuh uugwu wu ubtpwuh ubt
HygieSteam Ununtjubn (Uwah hunnuuuh pruh)	Cupwawu wu uwbtu wgh tuwuh hzbgnu unwuwini nwnpnu
Uwugwu unipoh puwutunitup	Uwniqtp unwugw unipoh puwutunitup wubu zwpw hwnwunlnp hugwunlup hwunwupntn lwwunwunlup
Unwugwu unipoh puwutunitup	Uwniqtp unwugwu unipoh puwutunitup wubu zwpw hwnwunlnp hugwunlup hwunwupntn lwwunwunlup
Unwugwu unipoh puwutunitup	Uwniqtp unwugwu unipoh puwutunitup wubu zwpw hwnwunlnp hugwunlup chwunwupntn lwwunwunlup
Unwugwu unipoh puwutunitup	Uwniqtp unwugwu unipoh puwutunitup wubu zwpw hwnwunlnp hugwunlup hwunwupntn lwwunwunlup
Unwugwu unipoh puwutunitup	Unwugwu unipoh puwutunitup wubu zwpw hwnwunlnp hugwunlup hwunwupntn lwwunwunlup
Unwugwu unipoh puwutunitup	Unwugwu unipoh puwutunitup wubu zwpw hwnwunlnp hugwunlup hwumwupntn lwwunwunlup
Unwugwu unipoh puwutunitup	Unwugwu unipoh puwutunitup wubu zwpw hwnwunlnp hugwunlup hwunwupntn lwwunwunlup
Unwugwu unipoh puwutunitup	Unwugwu unIPWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUWUW hwnwunlnp hugwunlup hwunwupntn lwwunwunlup hwunwupntn lwwunwunlup

Unatuh uuph uwpnnu

Unatuh uuph wunptnulw uupnnu oqunl yuwut uninoh uugnpntnh uwnownu utnphunnnuutnh hugwnu: Ugttp www.saeco.com/care uwpu nhtap untuwunpa unatih hnupnhtzugutini, unwnpntini uwpntini uwnpntjwi:

Unatuh uuph uwnn hnunn gnh unw

1 3nwngnbp unabh hunupn (Stu qniuh 'Unabh huiph hnzuugnu u unbnwnnnu):
2 Uwunwunluyn gn wjtp unatuh hnupg nnu: Uwnwunluyn uwpntp unabu huph utnuh qnhz (U4. 40):
3 Uwubp, uhuu unah hunupn nnnuu wuhupwu wju lyhutapuwh ubgntwnnpt: Unabh huniupn qnnuopnu uh gnnugnp, nnuuugh nuu ubg uunwpbn yuniunwulb:

Unatuh uuph uwpnnu unnah jninh htnwguwu hwuwun whuwuntuulw huptnnu

Oqunwqnptuhwu Philips-h uninoh jninwqtah hupant:

1 3uip 工 _ 工 uwnpntuynu oqunwqnotpu nlu utnpn nnnuud wuputn *tuynu uwnu ybnu nunntn huiwn:
2 Rupg OK uwnlyanuylhui hwwunbnnhi huiun, uwwhtunup hnwhutqabnh:

Unatuh huuph jninnni

2tn utgbwuh w2huunwuppwnbuihuiwn w2wugyniu bup 2 uwhu ubj nntg uiunwwunuwuunwuyhunlhiwuun, nn 2wnnn uutn 2wnnuu wuohni w2huunwup:

1 Fwnu 2pnnnpuwnpupuunnuunuw uwhuhunghu (unhpunqny huunl) (U.41):
2 Fwnu 2bnnu puwnpu np wunwun u uuh ubnpn qunnn hubn 2nng (unhuqnu huunu) (Uy.42):
3 Fwnu 2bnnu puwunn putp bnynnn uynunu qununn aunwzunphu (U4.43):

Uwpuu u dnwqntn utnphu yuwunshuwinnnh hwwn

Uptuui nuh utnghu ywnightwunnn npntp onwqhn.

«HygieSteam Shot>. ubpbuw quinn2h 5 unnu ubnphu ywwunghuwunnph uhonu wju unwq uwpntinu uynwnulny:
«HygieSteam», utpbuw uwnuynlhyun uwnnui ywhp w2hu u nphu hwwuynq qinn2nu oqunajwup: 3wnqutnp, nn HygieSteam lununbutn 2n lunununud (U4.44) uugulud utpbuwju (U4.45): yuph hnnuu npbp ywh hnnuuyn pnuh (U4.46) utg uhtunut pnuuhugnwnn hnwhuquptnh:
- 《Uwajhg hunbuuhu wupnnu》. Uwah puzhuwu utnphu hwulqwnh hunbuhy uwpnuu hwuun ywnunb《Uwajhg hunbuuhu wupnnu》 npawguwulqn Philips-h huunnu wupnnn uongnu:

Ungpu uwniuhwunnnh ungun dnnuh unu

1 Fugbpubnghu yuuynishtuwannnh nnuuLy (L4.47):
2 3npugnghyuwnnnnugnuhuwupu
3 Puuntp utnphu ywni hwnnnpu2h-hutnupnuh uun ungh (U.49):
4 Puunptpnnn uwnn (u. 50) u uugtp onnuh unu:
5 Lnngh hhuupbp uhphtuwwnightwnnnn:
6 Ungpu uunnhuunnn unn nun huiu np wju ninn nhnpnu lu hunqbp, nn wugptn huunwntguu bu ubpuwh bny hnnuulutnh hn: Uunhtbu 2undtp tnghu yunshunnn nuh ut, uusu wju yunnnnglu wuyh hn untnnu (U.13):
7 0uIbp npTuWU

Uwunwuuu unbu-hnwhuqutnh hwun wjgbtp www.saeco.com/care yuip:

Unujuunuuputn uwnu wugngtninw

Oqunwqnptp shwu Philips-h uunuwph wupnuu uhangn: 日 uh nupnuu h oqwnqnpb
ddupwauh, unwauh, unuwwuapuuh yuu puwuhwpaah (puwu) unu hhuu
tuunuwopwqtonn uynu, puuh np nu wannl t uomega utpbuwh gnh uqpninhlu wun2w uynuun
sh moh Lnupwnn: Philips-h uunuwoph wupnuu uhangn zoounwnnotini nbupnu abtn w2hphn
Lstwnuuh: Uwnpwunnnuu uunuwphg zuwptani nupnuu tnuwtu abtn bnw2hphn Lstwnuyh: Philips-h uunuwoph wupnuu uhangn uwnn bp atnp ptntl ubnwuuu uu wngug wnunnuh
tunwugnighubhg wui hwoqunnu wwwwnyu ubiunnnutnhg:

1 np ubptu wabq hni2h uunuwph uwpnuw wuhndt2unnjw uwwu, unnhp OK uwnytnwunu wppnnu ulutini hwiun: Unug ubptuwhg hn2nunwunuunuwputng uwpnuu qnonuugulutini huiwn unnhp «Uwpntl» uwnytwnu, wuu nunnap «Uwpntl uunuwghg>:
2 3nwnpt np wahwju nwnu, ununuh uunuwoph unntubjutnp U HygieSteam ununtjutnp (U4.35), nnwnuip nnuup u npuuh untnwnntp ubptuwh ubg:
3 Ruutip gnh pu np u nnwnunltp wju: Ujunhtnlu huiutip AquaClean \$hunnp
4 Philips-h tuunuwoph hbnugwuuhongh wupnn 2h2n gntp 2nh puwh ub, wuu wupn [gnbp gnnu] uhtu CALC CLEAN uwlwnw (U.51): uww wju unhu nnp ubpuwuhub
5 Uδ unwnu (1,5) npununoh dnnuh unu
6 Ruunqub, nn HygieSteam lntuntjutn ah2n tuntunudu (Uq. 44) lu gulw ubptwuju (Uq. 45):
7 7bnutip twnuh hnuhwhuqutnh uunuwputih uwpnuu qnnnpwug uyutni hwun: Lunulwoph wupnuu qnonupwug unui 30 nnu, wju puwnlwgdu uunuwgh u npwu u nnnnwwghg:
8 Luunuupgh uwnu wghn wununug hnn nnp ung nnnp gnh pu np gnh uqgnntt: 3unub npnuuhn gngwnn hnwhwuaqutnhu:
9 Phuwni npap unn AquaClean qnh L wunhugnp wju (Stu qniuh 'AquaClean gnh qunhsh wunhugnu (5 nnu))

Unnhnnn. AquaClean qunhsh oqunwqnnonu oqunu t uquqtigut uuunwopuhgh uwpnuu nuaugwuywngh ywnwnuwu hwhuwyywnujn:

f u uunuupngh uupnuu qnnuaugh nunhuunu uupnui

luuuputng uwpnuu npawgulungh luwnn tip nnnu quu utnutinl qunwuwu wuhwu h uwgwu/uugwuunu uynu: ta unuuputng uwpnuu qnpauagu punhwunh uwhupu nnw wunnp, yunuwntp hunujw qnnnonnepinitup.

1 7wnuntp gnh pwnp lu wununynh ngwjtp wju:
2 nnh npn gnbp aunu onnu uhuu CALC CLEAN u2wgho L unnhg uhwgnbp utpduu: Uapbuu yuhun wpuuui l quununt wunnuun uugwu ghln:
3 Luhupu nnl uugihp wannwunng, lwnwntp atnpnu nnnnue ghl: 2tnpnu nnnnue ghl ywnuntini hwwu gnph puph ubg lunu wun npin igntp, wuw tuhtp 2 quwura unwgud unn wug unn wugud unn wugud unn

L2nui tai uunuuph uwpnuu qnnnpugn sh wulwnu, uww ubptwu hwnwnnhau 2nun ywhuugh uwpnuu wj qnnnpugw:

Uhuwh ynnbn

Unnnnu np yqunutp uhwih ungwh gwhn, nnnup gnug bu unwih wju hunhnutnp, nnnp uwnn bp huputnn inotl: Stuw-hnwhwuquttn hwuwutih bu www.saeco.com/care ywpnu: tpa wjl uhwih lnn gngwnpuh, ywwuap abn bynh 3wawunnnutnh uwwuwnywu ubunnnh hbn: Untunwunwjuh unuwutnp ywnnn tip qunutl bnw2uhph patnahnu:

Uhuuh hunhn Ruwnuunn niounn nn

01 Unipodawwupng hugwulld:	Uugwupng ubptwu u hwupng hnngwup tblwnwunigwup uwwnuqhg: Rwupwunwunwup wupu: Uwupwup uwugwup unnpghughl ywhunghn upungntp qnwih lwnn nww ubg: Ugn ni uupwup lnan uwhuugwu wunwugwup unipn pawuhh (U4.37): Ujgttp www.saeco.com/care lquip uwunwupu unbuw-hnwhuqutph hwiun:
03 Twnwnwnuuniw uwn ytnunnunl t ywnu wup jnnuud:	Uugwupng ubptwu: Unnnupwunwnuuniw uwn pwnu gnnu, pannp sgnwup onnu, wuw jnntp wju (Stu qinhu 'Unabuh hwup hjinnu): Stu «Twnwnwnuuniw uwwu wupnnu» pudhup ywnu wgttp www.saeco.com/care lquip wunwunwupu unbuw- hnwhuqutph hwiun: Ujunhttu unnhg uhwgtp ubptwu:
04 Twnwnwnuuniw uwn ah2n nohpnu 5t unwnuul:	Uugwupng ubptwu: Rwupwunwnuuniw uwn u tnhg untwnnupw: Lwupwup wunwnuuniw uwwu untnwnnup hwunqutp, nu wju ah2n nohpnu t: Stu «Twnwnwnuuniw uwwu htn uwnuul: Pwchup ywnu wgttp www.saeco.com/care lquip wunwnuuniw uwn-hnwhuqutph hwiun: Ujunhttu tungh uwhgtp ubptwu:
05 Rn h uqqnnniu on ywn: Udnwqnnonuptyupbwtu wugwunti ni unluh u dhwgtu:	Bpt nu w2huwln, ubptwuwj dnwnuhyg 2-3 quwlja unup gwni igntp: Ucbpuw utwupnpu uunuwogh, bpt uxtu ni nu lnywn duwutu:
AquaClean $hwnn uww2w uynwnu sh uwwwnuunl untwnnnuugw uwnu lwnu wju hugwulld:	Rwupc AquaClean $hwnn u unnhg uhnpat unnp duh: Bpt nu w2huwln, hwunqutp, nn AquaClean $hwnn uwwu wunu wunu uwwwnuunl t, wunupwu wju untnn nutp: AquaClean $hwnn tungh nptp gnh puwgh ub: Bpt uynhu zw2huwln, hwnuwnn t, $hwnn hugwulrl u unbp t unhulh:
11 Ubptwup u bpnp t hwnuwnu h utyuulwju gwnuunhauwuh	Uwuput u h npn' uhtu u ubptwu wunuwnu hwnuwnu wunuwnugh ztunuunhawu wuhg gwnuunhauw: Uwupwup ubptwu 30 pnugnu, wuuu unnhg uhwgtp: Bpt zw2huwln, nhgtp atn twnnui qannon Rwawunwnuunh wuyugwu lyttwnn: Utnwnuunwunjhu unjwutn unwnn tip qnutl twnzhuhph atinahlwni:
14 Ubptwup u whgh wupl unwupunl t:	Uwupwup ubptwu, wupw unnhg uhwgtp 30 pnugh:
19 Ubptwup u wupl t uhwglud u wunh lwnuul:	Rwunqutp, n hwnuuph umh unnp hnngwup uwwu2w twnuul uwhugwulst ubptwuwh tbinl uwwu wunwulh:

Tuhtuunuwutnh wunuhnnu

Uptu wupntini lu uunwopwqtnti hwwwn oqnwnptp uhwju Philips-h nthuwuwynwu
whngubn: Un uhangubnn yunnn bp atnp ptntl ntwnwu uu wug unnuwnhu
tulwugnighubhg uui hwannu wuuwunluu ubunnutphg: Nwbtunwuwubn
wppnnywu guu np wug qututni hwwun unnpwqtp abn utpbuwh untbih hwunn: Unbih
hwunn qunn bp quutlu wuuwny uwwh ubnh unnu ni:

Sthuuwwunluyuuhongutn uwwuwupuntuwuhwuwnpttn.

Luunuuputn uwnpuuu nionya CA6700
- AquaClean qunh2 CA6903
Unabuhuuphguwjin HD5061
- Unipoh jnuih hbnwguwu huypn CA6704
- yuajh junnyuulubn huupnh CA6705
- Sthuuwwunyuwu ynuwqu CA6707

Uuwnpniapnuitnh 2unlui

Uju budunui ubnywuguubu bu uunph htn unwublu hwauwhu wunwhnn hunhnubn: Uwugnn
ntuwunpattn lu hwauhu unnuh ungtnh wupnnwguwu guuuhwuubtih bu www.saeco.com/care
yjwptonui: tpa gdp yunnwnu hupunnnyu ntiu hunnn, nhutap bnnuu qnpnn
Rwawunnpabnh wugwu ybuunnu: Ununwynuwu uunuutbnp yunnn bp qutbl bwn2hph
patnphynu:

Hounn Nwnun Lnionu

fu'unn unatuh utpttuih utg uninah uugnnnntu yu:	Upttuwuh chnawunlul t unanu:	Φnawunlbing htnn utpttuw wupnnnjuwup wupnu t, uwwuju huwnuun t, nn nwnunu uugwdu huh unoh uunlwo: Upttuw wupnnnunu t un:
Uwahjhu tu wnpu unwq t gnuu / Uwahjhuh tu wnpu uh2n gnuu lyw:	Tu'unpu l: Upttuw ugnu oqnwnnnnunu t ubnhu 2nauu u unah hnwnu wupnti hwun: 2ngh uh uunu ubngh hwuwungh uhcnu hnunu t ninh ywahwjuu nuwnuhy utg:	Uwunlbp ywahjhuu nuwnlu wubu on, ywu tnp «wuhwjuu nuwnu uhpu t» ywnuyn gnighn nnnuu gwny uwhjwuhu nuwnu h uwwuwhh yhcnu: hvnnunn. dnnuuh uunu ntp pudwul nuuthg nnuu unuunn ginnu hwwuaptini hwun:
«Twnwnlbp uninah tuunlomega luntunbupn» uwwunlwnp uunu t uuunl:	Tu'unuh uunlomega lununbujtnn nuwnlwnl bp, tnp ubpttuw wugwnu b tnti tblunnuunigw uwpnihg, ywu wu 2wn unwnq htn bp nnti:	Rtnwgtp uninah uunlomega luntunbujtn, uwwuut uunlwaq 5 uwrjwuu, www'tnng uunwnp bp wu:
Upttuw unwugunlui t nuwnwnlty uninah uuunlomega luntunbupn, gwuw, nn wju ttn lgwds:	Unnuh uunlomega luntunbupn ubngtu wugwu nuwnlvting hbn utpttuw sh qnnjwgtl hwzln:	Uh2n uwwutp unn 5 wugwu uwwupu uninah tuunlomega luntunbujtn htn nubin: Ujn ntupniu uninah unwnhonluytih hw2hpn qannjwguh lu nwwug hw2lwnp dn h2n lqwnwnu:

kunhn nnwnn Lnionu

Unnah tuunwodgh Unnunjubnu unnu hpu t, uunwju «nununjubp unnah ununwodgh Unnunjubnp» ununutnup nu wuhu sh hwunutlp:	Unnabh hnupn āh2n nhnpnu 5:	Unnulwipap utpttu haunlju tunwulnlu. chyltp uwwwnljuw nauu npu untnunnp gnh pwn: Utgunb, wuu lnyhu uhwnp utpttu u uuwutp, uhuu puwihputhn uwwunluyutn inyutn Unzbu: Unuh uhnabp htnwugutl unabh hnupn: Stu «Unabh huiph htnwugunl u ttnunnnnur prudh uwrwnu wu gignutn unwnuwni hwun:
2h hwgnnuih hanzugutl unatuh hnupn:	Unatuh hnupn āh2n nhnpnu 5:	Unnulwipap utpttu haunlju tunwulnlu. chyltp uwwwnljuw nauu npu untnunnp gnh pwn: Utgunb, wuu lnyhu uhwnp utpttu u uuwutp, uhuu puwihputhn uwwunluyut n yutn Unzbu: Unuh uhnabp htnwugutl unabh hnupn: Stu «Unabh huiph htnwugunl u ttnunnnnur prudh uwrwnu wu gignutn unwnuwni hwun:
2h hwgnnuih unnunwupl unatuh hunupp:	Unatuh hnupn āh2n nhnpnu 5:	Unnulwipap utpttu haunlju tunwulnlu. chyltp uwwwnljuw nauu npu untnunnp gnh pwn: Utgunb, wuu lnyhu uhwnp utpttu u uuwutp, uhuu puwihputhn uwwwunluyut n yutn Unzbu: Unuh oohn mhpwunnp unabh hnupn: Stu «Unabh huiph htnwugunl u ttnunnnnur prudh uwrwnu wu gignutn unwnuwni hwun:
Unnag gnhy 5: Unatuh hnupu ununnunlwo 5 quw jnu wu qunhp niuh:	Unnag gnbp unatuh hnupu, gwhp wju hnunn gwhn unnu uwwutp, uhuu quw wu: Uwu jnu npwdu nn wubnp (Stu quhi 'Unabh huiph jnuu):
	Unpttu hnu wu wgtwnu 5 hupwugwlqwnu wttu nptwugwlqwnu: Uru nptwugwlqwnu wttu wttu tywnu qnnpwlnu 5 utpttu wttu wttu wttu oynwqnbdi, unnch hwunluybntn untu wttu uhnutni nptwpiu, huzgutu wttu tprwnwnlu nwnwngh hconn:	Lwuhu tuhp 5 pudwlu unnu' pnu unwnl utpttu wu wttwnl hupwugwlqwnu wttu wttu (Stu quhi 'Unabh huiph jnuu):

Kunhn Nwnxun Lnionu

	Unwuguwoph huiwuun uwhuwuufi t zhuwqiuug lnuhun lquwnnnni:	Unwuguwoph huiwuun uwhuwuufi wuhihun (guo) quwnquwnnui: Tuanwwuntp 2-3 nuwahipn unuptnnniu wupwnnnejwup qwunl hwuun:
Uninapununun unw p:	Ztncuunhawuh yunwauunniun zhuwquug guo:	Ztncuunhawuh huiwuun uwhuwutp unwubuaqnuu wndtp (U4.52):
	Uunp wudun uwhuqtgunu t nucuiphgh gcnwununhawun:	Lwhuwut unpwugntp pudwun' wju unp gnnl nnnntini uhngnul:
Uwajwugutuni niunpwpi	Punutihph gcnwununhawun t uquunu:	Uwajwugutuni, nww gcnwununhawutg wulwuh, t uwwqtgunu t nucuiphgh gcnwununhawun: Lwhuwut unpwugntp pudwun' wju unp gnnl nnnntini uhngnul:
Uptiujhg uninsh wunwununui lwu i nuwununl ununwununui:	AquaClean qnh qunhun unwnwnuun hwuun ahzun z5 t uwwuunwnuunu:	Rtzuugntp AquaClean qunhun u chnpab uunphg unwup gnuu l: tejt hiunpuun sunwugutuu, wuw AquaClean qunhun ahzun z5 unwnwnuunl: yuhu uunwnuunb p uwlunhugntp AquaClean qunhun, wuw lquununtp «AquaClean qnh qunh» pudunl u uunphg 2-3 pudwun unp gnuu l:
		tjt uwnp tynwn duwuwuuy sh oqnuaqnbui, AquaClean qnh qunh u whnpdtzun l uynhu twhuwunwnuunl oqnuaqnbui whuunl u uunphg 2-3 pudwun unp gnuu l:
	Aquaclean qnh qunhug uwhu:	Phiunwuhup AquaClean qnh qunh 3 wuhup ub: 3 wuhug wulqunh gvnh uhnunhutti ni twnpnu wju lwnnn l hugutul:
	Unwuguwoph huiwuun uwhuwuufi t zhuwqiuug uninp lquwnu:	Unwuguwoph huiwuun uwhuwutp wuhih uynh (puon) quwnquwnnui: Uwunh ntugtp, nn nu lwnnn l uqntl uninah hwuuh unu:
Unatuh lunup uununnunl w:	Ztzuugntp unatuh lunup u gwhup wju hnu ngnl (Stu qinlu 'Unatuh lunup u wupnni hnu ngnl unu):
Uninah ununwununu w:	Unwugntp uninah ununwunu w: onnunl u nu wugpttn hwnnlu hunquuwrul yu wutnh oqunpeuup:

Kunhn Nwnxun Lnionu

	Unwugudunipahpwduuunipnuguiulud	Uuguwupu ubpttuw u htnwugnt unatuhunip: Pugtp wunwugudunipahpuwunuuniphuwunhynu u uungnpwjuntan qnwhu wng: Cwndtp qnwhuwnu niubn uhuu huwunuunwunwugtttunwugudunpauuughud (Lq. 37):
	Uptutuwj 2nawu huguiulud tunuwu t uunlwluputnnu:	Uwnpu uunlwlupd n Philips-h uunlwlphhtnugwu ughengnu (Stu qinhu 'Unwuhu uunlwluputnh uugnwiu wngtinwnu): Uwunwupu uunlwlphhtnugwu wufu wuquwu, bp utpduwu abq hn2ni5 nww wuhwd2unnajwuuwuhu:
Uwpan sh uhnppnu: Uphpu lwwunigluwunnu unununlulud t ywu dhyun zt unununlulud:	Uwnpu ubnphu lwwunigluwunnu uwwunqup, nn wju ahyun t nhpwunlnuu u ununwnuulud (Stu qinhu 'Uphpu lwwunigluwunnu)
Uwpan oqunwqnnouu untuwr uwwunrulud t ywu hnhgwu wu wu:	Uwpan unwpan untuwr uwwunruu u whnlnh unwpan pwu wu uu nu:
Uwpan gujuniu t: 2bn uynuug oqunwqnnouu uwwp wululwuwu wuntaguulud t:	Oqunwqnnup uwhu uunwunwuhghwuwu wun:
Uwpan duniu hunnulup ahzun t uhwulud:	Fugtp unip uunwunwunwunwuu dnuwuh (Lq. 47) nnuuunu u hwunqup, nn uwwan uunnulwuu wun2w uynu wunu uwhgwu t ywwunigwu wunu: Lqunh niutgup, nn ywwunigwu wunnu uwwhunu wunu wunu uwwu wunu wunu wunu uwwu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wunu wun uwwutp, uhuu uwwu wunu wunu:

Kunhn Nwnxun Lnionu

	Gwwnighuwwannnu l uwwah hunnnuuluttn u wgnn gtu:	Rtwnwgnbpu u wwwuununwadtp ubnphu gwwnghuwannnu (Sbu qinhu 'Unghu gwwnghuwannnu h wgnn ðnnuh unu): ñnnnp pnnn ñwuttn gnh dwnwh unnu: ñunbiuhu ñwnuwi hwuiuon oqnwnqnodtp Philips-h huunlly uwwnnn ñhngn u qnndnwnltp Deep Milk Clean ywwah huntriuhu ñwnuwi pueugwuwrn ñnnwguwluh ñwnnni (útanh ñhngn): ñwnh niubgap, n bptu wunbpu ñwnpntl b u wunuph uugwu utbptwih ubg, nwnugn uwwnnb t u wugw ñhut u uunh uwwuhyutn yuu ñugwuengh üwgnnnutn: Hunhninn t unnuu hnuwluwugut uuu wunwphu unbunnuuq quunu hwnwlnn huguunwutn hujunwoptnini hwuun:
		Hunhnnnp tsp unwluh HygieSteam ønwnnnp qnnsdwnl uwtu on. 1) Uttnap «Uwgnap» ñwnuunwul uwwuwluyh unu: 2) C'unnp «HygieSteam»-n: 3) Utnbp ñtulwunlp ynawln' annopwag uubuni hwuun: Uwwu Hynwuhu hwwunwntp pninn qnnonnnnayinitn:
	Gwwh hunnnuuluttn hugwuulw tu:	Uwwh Luntjutn unwnwnuuth ubg uwwh np unwug uwwh hunnuuluttnp: Uwwh ñwgnnnttn gunnn tu Unnunwultj hunnuuluttn ubg u Unnunwuhuylg uwwh hnpn hunnuuluttn ñhnu: Uwwh hunnuuluttn uwwuwbting unw nnonnep nnwup:
Uptbuijhg, lquntu jat, htnniu 5 wunuahnunu:	Uptbuiu gnuu oqnuaqwnpɒni 5 tuphhu 2njau u undtu hnupn uwpnti hwwun: Uŋ gnuu tuphhu hwuwunah ñhunl hununu t nuhn ywwuwhu nwnuuh ñg: Uw tnnuwi t:	Uwwunlmp ywwuujhu nuwnu wutu on, yww bp «Uwwuujhu nuwnu ñtju t: ywnuŋ gnighn nnuu guwny ywwuujhu wunuulh ywwuwhsh ñhunl: Uwwhpn. Ownuul nnupepwul nnuu unnuu ngnn hwwuptti: U ywwuujhu wunuulw ugh δwulw ywwqtigutni hwuun:
	Gwwhuiuhi nuunwup hpu t, u gnnn nwnuug nnuu t hununu uuntnotnul udptuwjhg gnh wnunuuhnup unwulnnnajni:	Uwwunlmp ywwuujhu nuwnu wutu on, yww bp «Uwwuujhu nuwnu ñtju t: ywnuŋ gnighn nnuu guwny ywwuujhu wunuulh ywwuwhsh ñhunl: Uwwhpn. Gwghn nnuu guwny ywwuujhu wunuulw gnh δwulw ywwqtigutni hwuun:

hunhn nnuaun Lnionu

	2nh puyn uungh ubg ühuu üngüngulwö 5t, hugh üwnäwnuuln lnuwug 2nup 5 wnunwunuul u üptüwjh 1tg on 5 ütnaunwutgnu:	Ruinqulp, n ngp unpohoh2n nhpnu t untnwnnuu. htnwgnpt wju u lnyu untnwnptp üptüwjh utg' hntinu hwnuwunhhuu hnpp:
	Unatuh hunupu wunnnunlud yuuf hugwulwö 5:	Sutbp unatuh hnup:
	Uptpuu uynu 5n hnhqnuwu u wylbunyeh unu:	Uptpuu uynu ntp hnpnauwuu uwltnunyeh u nu, nnuuagh ywahwju unwnuug 2nup zwnunwuhu u «uwwujiu u wunwunip hpu t» gniyn ah2n wzhuwuh:
tu 2u lwnnwnu u wunhulwgtubl AquaClean gnh qunh, huy 3ptu w uwhwugnu 5 ywnuntl uunluwph uwpnu:	AquaClean h2gnuu 5ynwuhu gnigwnting htiun quhns duwuwuhyu 5h untunwnuul 4u unhwnuhtu: 7u 2wuwu 5t, nn atn 3ptu wluu 4u wujtu uunluwopuhng wipwnnepjwup qtno 5t:	Luhu 3ptu wu wupnbp tuunluwopuhng, wunu untnwnnptb AquaClean 2nch qunh:
2nh unn quhny hwunwunu 5 untunwnntb hn untnnu:	2nvn, nnn unnana 5tp untnwnntb, AquaClean 2nch qnhs 5:	Uptpuu wunu hwnwun 5 untunwnntb unhuu AquaClean 2nch qnhs:
	AquaClean 2nch qnhs nbunut onwup untnw2wundu 5t:	AquaClean 2nch qnhs nbunut onwup unwnwnwnp 5n untn:
Uptpuwjhg pwnàn wnuuniu 5 uwnu:	7u unnuu 5, puth nn 3ptu w 2hwwunwuph u wagpnui dwjubn 5 unawwnu:	Tata 3ptu wjh unnuh g unawuyn dwjubn punyau unhuih, wupnbp unabih hnwni p u jnnp wju (Sbu qinhu 'Unatuh huph jnwnu'):
	AquaClean 2nch 3n 5t twhwwunwnu wunu, hugh uwnawwnu unptwujh 12g on 5t tbnawwugnu:	Rtnwugntp AquaClean 2nch qnhs gnh puphg u 3n unwwwunwnuunp wju 2wwwnpwu hwunwunwunp u lnuhu untnwnpntp: Stu «AquaClean 2nch qnhs» pudhun' unwnwunwuu gignuubn unwnwunu hwn:
	2nh pwn uungh 2n 5t tng 2ng 5t, hugh uwwunwunu unptwujh 12g on 5t tbnawwugnu:	Rwnqulp, n ngp unpohoh2n nhpnu t untnwnnuu. htnwgnpt wju u lnuhu untnwnpntp 3ptu wjh utg' hntinu hwnuwunhhuu hnpp:

Sthuhyuwu funipawqntn

Ununwnnnn hnwnntup 1gwnwwhnwnpwnbwluwrwngh unhuhuwpu puniawqntnp: Lwhuwbu uwhuwspinn pwnpuwuyubn unwnwnp bu:

Uwnnnnnuu Untp

2wuh（xpxh）262x383x448u

Rujnttu

Pw28-8,5yq

Rnuwugh lwnh bnyuunnjauni 1200 u
2nh pug 1,8 hnn
Unipah hwunhyutph unnuh unwnnnnqajni 300 q
Unipah tnuunlqdh yntunbgtph unwnnnnqajni 12 unwhonuw
Uwah yntunbgtph unwnnnnqajni 600 u
Uwauwunlhuw hwuunwunnqajwup dnpulh pwnannjntu	87 - 147 u#
Uwauwunlhuw jwni - wuwrwluw uqhnnqajni - tblunwutngw uqnjin	Stu unjuwutph uhnwun unwwunlquw u nnuwuh utnuh lnnun (Uwn A15)
Uunnuwn unoh ubpttu wuwtungh wuwn
Ununwunnn: «UTP.P.L.», Snuutunhtbuwtu 4 w, 9206U#, Tnuhuntu, Uhnunwunut
Utnlwnn fnuwunutuh u Uwpwuju uhnqajwuu unwnwop: «Sjhuyu unthuhtyu unu wu huiwun» UNC, fnuwunwuh wzunqajntu, 123022, p. Unujuu, Utnqbj Uwyluh uh, un. 13, 5-pp hwnu, unwnwop XVII, ubjwul 31, hbrzufunuwuhwun [phone]
SM6585, SM6582, SM6580, SM6480: 230 V; 50 Hz; 1500 W Lwu 220-240 V; 50 Hz; 1500 W
Uwnp I nuwuh
Utgwunwuhu lwnhputph hwiwn
Ununwunpuw# 5 fnuhuhwunu
Tnuhwu wuw, 2whuwgnudw uwlunut
2bnuwanhawu 0 °C - +50 °C
Rwnwptwnlquw hunwunqajntu 20% - 95%
Upanwnwnwjuhdu 85 - 109 kPa
PAP	ηινυμυηρι θωμαβανινημωτι ζρησερηρι ρωνμωδ τυρηρηθι ρωνινινηρηθι ρωνινινηρηθι ρωνινινηρηθι ρωνινινηρηθι ρωνινινηρηθι ρωνινινηρηθι ρωνινινηρηθι ρωνινινηρηθι ρωvινινηρηθι ρωνινινηρηθι ρωνινινηρηθι ρωνινινηρηθι ρωνινινηρηθι ρωνινινηρηθι ρωνινινηρηθι ρωνινινηρηθ丑 ζε:
LDPE	ηινυμυηρι θωμαβανινημωτι ζρησερηρι ρωνμωδ τυρηρηθι ρωνινινηρηθι ρωνινινηρηθι ρωνινινηρηθι ρωνινινηργοδ ζε:

B

689
aunn 36gmm 690
690
3nmgmgoaemy6goad
866666666666666666666 691
a mbsgngoggnn bsbgngon 691
bbsgongnbbsgfoa gn agm36gonan m88gog 693
694
AquaClean 6yymnb gnnmghn 696
omgongn jmdmngd n amgdo g Bgdo 697
698
600g0n86 868g60n6 3mG0y7 701
702
ogbgyomnab 3300ns 703
consgmbn 703
709

33mshnubndmbngm3s (bym. s)

A1 dshmngnbu 36gmn
A2 6n6u6u6 uogd3nmo yognb 6bymgngdo bgy
A3dunmgondbnnb
A4gmofoommboggbdy
A5b630gmynabm68fnn
A6b53jongmnbmsafnnbsdmbngonfo
A7fagmngdoynygnbfofdnbl
Baaamubaggm Oybn
A8 HygieSteam 3m6gngb
A9 HygieSteam bogofn ndnb anmnl qdgfmon
A10a003ybn6mnn
A11 gmmmbg6nb 0030

GssgJOnnn 6sngj

A21 mdnb 3m6ggn6gm
A22 mdnb dnnn
A23 b6d86gn 50gmnbn
A24 b3mbn6nnm

A12 33nnb 8mn b 8mn b
A13 yo3nb dofmygongnbdofo
A14 dmoygongnol m3mgon
A15 0d0g0n 0f0n
A16 6ymnb s8n
A17 y3nl 0sMg3mggnl m6ggn6gm
A18 yg3nub 33mgnub m6g6gnb 6n6s 36gmn
A19 b63jongmnb m63mnb bsogm
A20 n6gngmnn "b63gongmnb m68mno b6ggo"

A25 AquaClean gngmghn
A26 b38m0n 3m38n
A27 5ycnnbunbubn b68bs8m3mnn 0b0b

36gmo

a 3062062062062062062062062062062062062062062062062062062062062062062062062062062062062062062062062062062

B1hmon3o/gdmmnngnb mnnm3n
B2 gmon 8gbgndbbsaennb bdoymgon
B3 CoffeeMaestro b@gmo
B4a6ng a6n b6aognn
B5ggyds/ogbgmgonb nmo3n

B6 63n80(annb b@ymgdo (8jdmn, j3gmn, 306, 30m8n)
B703m6n
B8 3afoab 3afoafo
B9 aIgogomsgonb ag6ng
B10 3nmsn 3mogmngg

aBss3smn

aannm30 Saeco-b bngmo 030mdnoggymn yognb maonb agd6bu nbnagmon mnnn 6000000000000000000000000000000000000000000

www.saeco.com/MyCoffeeMachine-b 0000000000000000000000000000000000000000000000

a6n36: 6o 6ofo n aomfo yoznn. anbgoo 00 nno, mna ngymogoaon gno6n50o,
aondmoos yzno bomgnd on6b nymb oonboqn. ngdo, h3o6 andmgon 8ofo nol, mda oso
bmygnno sbgmns.

3n3gmo 8aamg6do

8666370m600000666666

632g
CoFFEE Maestro	CoffeeMaestro-oo ooandmmom oo3088 ooand88sqqm oo30y oo30 oo30 oo ooandmmol oo3o oo55oo oo88o oo90mnn oo30mnn oo88o oo (oo oo, oo, oo, oo, oo) oo oo30oo, oo oo30oo oo30mm oo oo30oo.
HygieSteam	HygieSteam-oo oo68oo oo30o oo78o oo68o oo48o oo68o oo68o oo68o oo oo oo30oo oo88o oo: oo30yoo oo no oo30n6o oo no oo30n6o oo oo oo30no oo88o oo.
Ceramic Grinder	B306n oo30n oo30n, oo30n oo30n oo30n 100% oo30n oo30n oo30n oo oo30n oo30n oo30n oo30n oo30n oo30n oo30n oo oo30n oo30n 12 oo30n oo30n oo30n oo30n.

ambsygmdoom bsbagmgon

8m8oog6oog

18036g 6ymab 38n m636nb 6ymmno 90803gj an dam3mgndbdoyn y3nl dof3mgdoan.
2 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3 000gngn Buaon/ogdmnoanb mmoob ofoa n Babmao

• 03smo n6ygoa6bmydoaoo slmygdoa3dmasf m aamngb3n3ml.
• mmgogy3gmo buaqgmnb buoymo agan30 60nns, 33mnoa 88oo mnb goadmyogomoe.

4 dmsuogn gn6s6n yg3n Hdmaubdgm n 3a. sl6gn y3n Hdmaubdgm n 8dmon gnsmbngn nu d3gmon, mnn qoqamman mon anbn bdoom ng n gn65nu 6 an6nu fngnbndomg, mdoombg ny6gon (bym.1).

y3nabmogosdshB3mgon

1 ygnb aMbgyggmoa aggbom bubgmau boyymu on36n sm836nbagm (byn.2) 56 aggbon boyymoab"ogn lubgmm" (byn.3).

• 8bmo and366 agandmnson dm08ogmon bubagmon nd366 gn 366gn (bym.4). 8dmy6gmon 8dmon 366mon andnongmnn nmdon (bym.5) y3nbu ndmnjmbu wabomgmmn mdo. 8cbgon OK bsdymsob ng abgm mon 366dgtmnb gsmgymnngds (bym.6).

2 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3 160d 360d 460d 560d 660d 760d 860d 960d 1060d 1160d 1260d 1360d 1460d 1560d 1600d 1700d 1800d 1900d 2000d 2100d 2200d 2300d 2400d 2500d 2600d 2700d 2800d 2900d 3000d 3100d 3200d 3300d 3400d 3500d 3600d 3700d 3800d 3900d 4000d 4100d 4200d 4300d 4400d 4500d 4600d 4700d 4800d 4900d 5000d 5100d 5200d 5300d 5400d 5500d 5600d 5700d 5800d 5900d 60

mnnn n650n y3nnu mnmmyo amluyngmo, mfoaagbou bdoymnb do 6
snoBnog 2x boqgns agbsosdln 8mnlu qoogmngdoon.

a 330

mdns6n bubgmonbsh30

1 336m6ymnab 38n m535nb 6ymnn 9a dng3mgjbn dafnn dng3gdoan.
2 2 mblg6n fnnl 3m60gn5gnbny gn gos 8oogbn fnnl 3m60gn6gnfnn nn (Lyn.7). 4gogg aomss3gyn fnnl mnnonbn dnnn 3m60gn6gnan.

m30n20080bn20ny30mn3n 8amny60nn 8sn3mn66bmo 8admgjmo md.

3 anghongn mdnb gaoan gn mna 38n6mmb (lgm.8).
4 agbgon mnsnbsuagmnu bgymsu ng30sn mghg35nu (yfn. 9) anbgjcnn 6 agbgon bsymu "agn bsugm" nssnnnmaa bbg bsugm (yfn. 3).

• 60m ng305 gndmnnon ag3smmn bubgmon ng306n bym3mnnsdgo (bym.10).

5 000gngon 006ygo/aogmgonb mno3b.

ng3g6n 30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 aomoo3bgon656n 3mnoh ybn d3g.
2 agbgon gman agbgonb babgmon gman-gmon bsymnb bubgmn (bym. 2) sbmgo 6 agbgon boymo,agon babgmn" b03u bubgmn ubmgo 3).
3 8aamny60n aomns andanmnynn nbsbnndmnngn y3gmo8o dmoom gmo58g oobuy6doomoo
4 agbom OK bghmab, my abynn bbs 3smdgongnb 3mbngngdo. bbdgmab dmnygonb
5 563d 360n 2ydsmbgob, bdaqnnu Raaubanb 3mgbn aosbmo gmo 0oognno 06ydo/8ghmndn

1 mmgogb gngygmn gddgExtraShot ygdno, gn m ggnmnn gnnn ygnl amgygdoaandmo.

33mshnub 3mudgmdn u gmynndo

6ymnb bnbubnub y6j6ds

mndomn nn 30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

m36b mam6an 6ymnub nbnbnu 66u68m3no, aamny60 mynu bnnu nduaum6gmo Bbnm, magmny amy3do smofo.

1 Bgogon Bynnb nbnbnab agbsa6gogmnn Bnfnn bysmaan 6 gongom m636nb j3g 1 6abnB6603mmdoan (bym. 18).
2 160n. 360m6gogm Bn8n 300mfojno mgo6mo, mdo jn 360nnoo, anon no 6yynnb nbnb08 (lym. 19).

oooy6gnn 3nno 6yynb unbnbno b6mn 6n8jmm8j:

1 2gboon 3mogofnob yomss gdoamny6o jdmon os jdmon anos mgon nbngon "bymnl bnbub" sboh03o. dgoagc oogfngon boymol OK oovgoggngom
2 8amoy608dmon 33dmon andmogmon nongon 6ymnb unbnbngn gmbn bsnn3o.3ms68g
mghjmo 6noom 33cnofojndn mmo6mo ngn30 j60s nymb, mo3 absam6doqgm Abnm8g (Lm.
20).
3 6ymmnb aBssosbnbnnbnu y6bnu bduo, ooussobymdoa bboa bok. OK.

3n 3n 0n n 0n

y3n bndmnna 2g3mo aandmnno y3n duom3mnu 360060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 0
Lgj30n 88no56nB no3no56 1o0nnogomoo sm gnoonmmn dngmnl 8mnb

1 aomn3bgon gno yognbBambbgma 0jnhb j3d.
2 ambg5n bygn yognb d6m3mnb dsmb (bym. 21).
3 aagbgon glmglmb bgymsb cog aga gaaon ggyds/abgmon
4 mmgjbogd3o3n 6yjdu oogd3u, oogfmoa m3mnu oogd3nu 8manu aomgymnqymn m 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

000088mnnn 33mnu b63s 3mssd

3aagmngnabgogagbgonan gandmnss 3aamngn ngnn

• 6ymnbl bnbub: od36b mgnm6an smggygm n 6ymnl bnbubnabngn andmnssn 336n 5 gmbj amnbl.
  mmnnnub gmm: m36gandmnss 15, 30, 60 180 gonb sHg3s.
• 3656666666666666666666666666666666666666666666666
• 65: od3g6 odandmnn onnBomn gmsb 65 od3g6 bymnnsdgo.
  ba: od305 8aandmnnn o3o mnl bamg5n lng6omnu Pmaon3o 5gdammon3.
  6n5o 6o0o: o3g6 gandmnaon anBomn ,ym3gmonb Bhoanyma",amoygndbs Bhoanymo" 6, ym3gmonab 8oamnoyma".
• bs8man gmonymo: ndg6 0andmonn oamn aem. -bs ygbas amnab

jmb6gmn 3moadgmoaonb mgo6s

330n gns 38mnn jmb5gmn 36nagfngn b6nabngn mmb nggbnu agbdmgmmds.

1aogbgon3moadgogonb gomol.
2 8dmy6g08gmon 8gmon 8d3gmon 8a0a0m mon aon mgonn nbnngon "Jb6ygmnn 3m0a0fghjognb" bunhghc.
3 0000000006y00/8000000b mmsn nnb c0o00000000, nma aynm 3mssgmonu

-3ufoogfoongog6gnns.

1890000000000000000000000000000000000000000000000

3n56nb30830g,68s,6n6s86s86sgos,3mmgnmgon.

AquaClean 6yymnub gnmfo

AquaClean 0n0m0n b0s0gbnb anonnon

AquaClean 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

• yqAquaClean gngmfn 10% 6663mgds, 36682 aadm5gds 4yymn6ds 2 6dnl 663mmddyn ym30g m8j, mmglw hmono3n 3nno. gl yymnd6ds anhg3on, nyqnmon sbgm ngmfmn.
• ongngmnhb ufoybn 0%-no, s3mnoa n dmgoanBm3n AquaClean gngmnhb d33mbl ym30m 5m89, mmogluu Bumonzon 3oohbu.

AquaClean 6ymnb gnnmfnn b 0oJfngnds (5 6on.)

1 360000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

mmgog 36mngn 86y30u gnnmnl gosjongmndn agymon6gonb 366do, m36 2n6
88dmoaAquaClean 6ymnb 30mnmn 86jongmdo, ng3o a65aoqomn6mno
6ogonb6o.

i 656d qon6ydoAquaClean 6ymnlo gnnmfnb 6admy6gds, md30bn 3mdmno bn ymo nmy 6mnb 6ogdon86 6ygon30ynm.

AquaClean yymnb gomfmo n 8o jyogmdo, nu sanbsongnbu 600 dma8goglu do bn yomdan
dmgmon ngu, mamng bu 600mnns dgdmn. ng sdo sh 800gongon, 35mfoan yymnb
5u33moag agbodmmn 300n, mdoqnag aadmn630d mn maynbdoyn bgymln obgmbdygmnu
35mbo yognl dmoggon.

1 agbgon 8omss "sbygogosg" gaaamny6gon 8jamon gdoaamon anasmonn nngon "AquaClean"-nb sbohgho.
2 00000000000000000000000000000000000000

3 mm 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
4g6gmngn gnmnn gssbmmgon 5 6dabg6dsmmddn (bym.23).
5 Hsgon samfoomoynn gnmo 6yymnlo 3g 1006mngn/oggnnoa (byn.24).
6 30mngnmynghb3nn gnmmn bymn u 88an dmonbdo ynnn nub 000303dngmgn.
00gngnna db, mnnn mngndmgdo nnagbogbogn nu (nym.25).
7 803bgon 6ymnub 38n bgygmo 6ymnnn 90 90006y6gno n 3moadn.
8 amoos3gog onn osn 0snohnl ybnl j3ga
9 0oogmng oogygd/oggmgongb mgoogdngonb 3mgbn b gbs6ygg.
10 6b8gm 6yomn 6aamnbag3o 3s3nfo 6gno6 1 6ynnb 6b6a3mmndan.
11 gnmfo 6ofo gon oogfno.

AquaClean 6ymo nob gnnmfo nab 33ms (5 6n.)

dmeygonb 3m3mnn bn m8ynmnnn a8ygonn 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

amgymnub 3m3mogjoh6ymnb d3a 3666

1 ambg5n an mgyngonb m3mgon (nbmgon 'amgyngonb m3mgon nb amngos hgsos).
2 3mgo gdmggbg amygmngnb m3mgd6ymn. gnabnnag 85an6gon amyogndb m3mgd6n6gss (bym.40) ggnfmn.
3 3mamgymnab m3mcbb gmmbsb y6b hogon. m gdoommon amgymnob m3mcdn gn mnmnb bogmn, mnns n ambqob mgjmgnlo qagmgoa maogmno bn m3mcdnbn an6nn.

a6n6gogon amyoggonb m3mgon y03n bndnb aMbamngom ooggon.

gymnogon abgmnp Philips-nygbnabmbaegmgon

1 aogbgon "oluygonognb" 0gumu 8aamny6gn 8gmon 3gmon andomngn nbnon "amoygonb mdaemdnon guygonognb" sbmghs.
2 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

amgymnab 3m3mgjbnb 83mb3

m30n 30n n 2

MIX
Paper from
responsible sources
FSC ^® C041324