Saeco GranAroma SM6585 - Kahvinkeitin PHILIPS - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Saeco GranAroma SM6585 PHILIPS

A11 Pistikuga toitekaabel

Tarvikud

A21 Piimaanum

A22 Piimatoru

A23 Puhastushari

A24 Märdetuub

Juhtpaneel

Jookide valmistamine

Uldised sammud

Ieksejapiena putotaja mazgasa tekoša krana udeni

Kuvanje napitaka 435

Personalizovanje napitaka 437

Prilagodavanje podesavanja aparata 438

Filter za vodu AquaClean 439

Laitteen yleiskuvaus (kuva A) 451

Ohjauspaneeli 451

Johdanto 452

Käyttoönotto 452

Erikoistoiminnot 453

Juomien valmistaminen 453

Juomien mukauttaminen 455

Laitteen asetusten saataminen 456

AquaClean-vesisuodatin 457

Kahviyskön poistaminen ja asettaminen paikalleen 458

Puhdistus ja huoIto 459

Kalkinpoisto 461

Virhekooodit 462

Lisavarusteiden tilaaminen 463

Vianmäritys 463

Tekniset tiedot 468

Laitteen yleiskuvaus (kuva A)

A1 Ohjauspaneeli

A2 Esijauhetun kahvin sailiön kansi

A3 Kahvipapasailiön kansi

A4 Johdon liitin

A5 Tippa-alusta

A6 Tippal-alustan vapautuskahva

A7 Säädettävā kahvi- ja maitosuutin

A8 HygieSteam-saillio

A9 HygieSteamin kansi ja maitoputken pidike

A10 Sisäinen cappuccinatore

A11 Virtajohto ja pistoke

Lisātarvikkeet

A21 Maitosailio

A22 Maitoputki

A23 Puhdistusharja

A24 Rasvatuubi

A12 Jauhatuksen saatönuppi

A13 Kahvipapasaiio

A14 Kahviysikkö

A15 Huoltoluukku

A16 Vesisailio

A17 Sakkasaiio

A18 Kahvijahesaillion etupaneeli

A19 Tippa-alustan suojus

A20 Tippa-astia taynnä -ilmaisin

Ohjauspaneeli

Tästa espressokeittimesta on saatavilla kaksi versiota. Niiden ohjauspaneelit nayttavat erilaisila, mutta kaikki painikkeet ja kuvakkeet toimivat samalla ravall. Saat yleiskuvan kaikista painikkeista ja kuvakkeista kuvasta B. Loydät kuvauksen alta.

A25 AquaClean-suodatin

A26 Mittalusikka

A27 Veden kovuuden testiliuska

452 Suomi

Voit vierittäa naytossä yla- ja alanuolikuvakkeilla ja tehdä valintoja tai vahvistaa valinnat napauttamalla OKkuvaketta.

B1 Virtapainike

B6 Siirtymiskuvakkeet (ylos, alas, takaisin, OK)

B2 Yhden kosketuksen juomakuvakkeet

B7 Näytö

B3 CoffeeMaestro-kuvake

B8 Laitteen asetukset

B10 Henkilokohtaiset profilit

Johdanto

Kiitos, etta ostit Saecon taysin automaattisen kahvinkeittimen. Siirry oositteseen

www.saeco.com/MyCoffeeMachine ja reckisteroi tuotteesi, jotta voit hyödyntäa Saecn verkkotukea parhaalla mahdollisella tavalla.

Huomautus: Laitteen testauksessa on käytetty kahvia. Vaikka se on puhdistetu huolellisesti, laitteseen on voinut jaäda kahvjäämä. Takaamme kuitenkin, etta laite on täysin uusi.

Käytöönotto

Erikoistoiminnot

Erikoistoiminto Kayttotarkoitus

CoffeeMaestrella voit mukauttaa kahvisi valitsemalla juomallesi esiatetun makuprofilin (Delicato, Intenso, Forte) sen sijaan, etta muuttaisit asetuksia itse.

HygieSteam-toiminto puhdistaa maitojärestelmän automaattisesti ja poistaa mikro-organismit. Käytä sitä cappuccinon tai muiden maitopohjaisten juomien valmistuksen jälkeen.

Kestävä kahvymyllymme on huippuluokan kovuuden ja tarkkuuden varmistamiseksi tãysin keraaminen. Voit valita siitä makusi mukaan jonkin 12 tasosta.

Juomien valmistaminen

Yleiset vaiheet

1 Täytä vesisäiliö vesjohtovedellä ja kahvipapusäiliö kahvipavuilla.
2 Työnnä pieni pistoke laitteen takaosassa olevaan liitäntään. Liitä pistoke pistorasiaan.
3 Kännistä laite painamalla virtapainiketta.

Laite käynnistäa kuumenemiseen ja suorittaa automaattisen huuhtelun.
Kun kaikki juomakuvakkeiden merkkivalot palavat jatkuvasti, laite on valmiina käyttoën.

4 Aseta kuppi kahvisuuttimen alle. Sääda kahvisuuttimen korkeus käytettävän kupin tai lasin koon mukaan liu'uttamalla suutinta ylos- tai alaspain (kuva 1).

454 Suomi

Kahvin valmistaminen kahvipavuista

1 Jos haluat valmistaa kahvia, napauta haluamasi juoman kuvaketta (kuva 2) tai More Drinks (Muita juomia)-kuvaketta (kuva 3).

Voit nyt saataa juomaa oman makusi mukaan (kuva 4). Sada kahvin vahvuutta yla- ja alanuoli (kuva 5)kuvakkeilla. Napauta OK-kuvaketta, jos haluat saataa muita asetuksia (kuva 6).

2 Aloita valitun juoman valmistaminen milloin tahansa painamalla kaynnistyspainiketta.
3 Jos haluat lopettaa kahvin annihil stelun, ennen kuin laite on valmis, paina kaynnistyspainiketta uudelleen.

i Jos haluat valmistaa kaksi annosta kahvia samaan aikaan, napauta juomakuvaketta kaksi kertaa tai valitsemlalla erityisessä palkissa vierivän 2x-kuvakkeen.

Älä käytä tokeroituja tai maustetuja kahvipapuja.

Maitoa käytävien juomien valmistaminen

1 Täytä vesisäiliö vesijohtovededlä ja kahvipapusaïliö kahvipauvilla.
2 Irrota maitosaiion kansi ja tayta maitosaiio maidolla (kuva 7). Aseta sitten metallinen maitoputki sailiöon.

Käytä ihanteellisen tuloksen varmistamiseksi aina jäkaapista otettua maitoa.

3 Liitä taipuisa maitoputki cappuccinatoreen (kuva 8).
4 Napauta haluamasi maitopohjaisen juoman kuvaketta (kuva 9) tai valitse toinen juoma napauttamalla. More Drinks (Muita juomia)-kuvaketta (kuva 3).

Voit nyt sataa juomaa mielymystesi mukaan (kuva 10).

5 Paina käynistyspainiketta.

• Tiettyjen juomien tapaukssslaite annostelee ensin maidon ja sitten kahvin. Muiden juomien tapaukssaa toimitaan toisin, laite annostelee ensin kahvin ja sitten maidon.
• Jos haluat lopettaa maidon annostelun, ennen kuin laite on annihilut esimäritetyn märän, paina käynnistyspainiketta

6 Jos haluat lopettaa koko juoman (maidon ja kahvin) annihilen, ennen kuin laite on valmis, pida kaynnistyspainiketta -painettuna.
7 Maiden annostelun jälkeen suoritetaan HygieSteam-suihkaus (HygieSteam Shot). Laite huuhtelee sisäisen maitojärestelmän nopeasti suihkauttamalla hóryä sen lapi.

Kahvin valmistus esijauhetusta kahvista

1 Kallista kantta ja lisäyksi mittalusikallinen valmiiki jauhettua kahvia valmiiki jauhetun kahvin sailiöän (kuva 11).
2 Valitse juoman valitsemisen jälkeen esijauhettu kahvi ylä- ja alanuolikuvakkeilla (kuva 12). Paina sitten käynnistyspainiketta

Huomautus: Jos valitset esijauhetun kahvin, et voi saataa kahvin vahvuutta ja/tai valmistaa useamman kuin yhden juoman samalla kertaa.

1 Varmista, etta sisainen cappuccinatore on kiinnitety oikein laitteeseen (kuva 13).
2 Aseta kuppi suuttimen alle.
3 Napauta More drinks (Muita juomia)-kuvaketta (kuva 3), vierita alas ja valitse Hot Water (Kuuma vesi).

4 Sääda kuuman veden märäa ja/tai lampötilaa mieltymystesi mukaan yla- ja alanuolikuvakkeilla (kuva 14).
5 Paina käynistyspainiketta.
6 Jos haluat lopettaa kuuman veden annostelun, ennen kuin laite on valmis, paina kaynnistyspainiketta uudelleen.

Juomien mukauttaminen

Laitteella voit sataa juoman asetuksia mieltymystesi mukaan ja tallentaa muutetun juoman henkilokohtaiseen profiliin. Eri profilit ovat erivarisia.

Juomien valmistaminen CoffeeMaestro-toiminnolla

Laitteella voit valita makuprofilieja sen sijaan, etta saaatisit kaikkia asetuksia erikseen CoffeeEqualizertoiminnolla. Valittavissa ovat asetukset Delicato, Intenso ja Forte. Voit valita CoffeeMaestro-makuprofilin seuraavasti:

1 Napauta haluamasi juoman kuvaketta (kuva 2) tai valitse toinen juoma napauttamalla More Drinks (Mujita juomia)-kuvaketta (kuva 3).
2 Napauta toistuvasti CoffeeMaestro-kuvaketta (kuva 15).
3 Vahvista valinta painamalla OK-painiketta.

Juoman tärkeimpiä asetuksia saadetaan nyt vastaavasti.

4 Aloita juoman valmistaminen painamalla kaynnistyspainiketta.

CoffeeEqualizer-toiminto

Juoman valitsemisen jälkeen CoffeeEqualizer-toiminto otetaan automaattisesti käyttoön. Voit säätä ylä- ja alanuolikuvakkeilla seuraavia asetuksa:

O

②

4 ⑤ 86

7

O

O

O

O

1 Kahvin vahvuus
2 Kahvin määrä
3Maidon määrä
4 Veden määrä
5 Juoman lamptola

6 Vaahdon määrä
7 Voit myos paattaa, haluatko valmista juomasta yksi vai kaksi kupillista.
8 Kahvin määrä matkamukia varten (vain tietyt mallit)

Huomautus: Säedettävissa olevat asetukset vaihtelevat valitsemasi juoman mukaan.

Voit valita profilin ja tallentaa reseptin Profilit kuvakkeella.

1 Valitse jokin varillisista profileista napauttamalla toistuvasti profilikuvaketta (kuva 16) Kaikki profilit ovat erivarisia.
2 Valitse juoma napauttamalla jotakin yhden kosketuken juomakuvaketta tai More Drinks (Muita juomia) -kuvaketta
3 Säädä juoman asetuksia mieltymystesi mukaan.
4 Valmista valitsemasi juoma painamalla kaynnistyspainiketta. - Uudet asetukset on nyt tallennettu valitsemaasi varilliseen profililiin.

Voit aina palauttaa laitteen tehdasasetukset (katso 'Tehdasasetusten palauttaminen').

Vierasprofili

Laitteessa on vierasprofiili. Kun vierasprofiili on valittuna, profilikuvake ei pala. Kun valitset tämän profilin, voit edelleen mukauttaa asetuksia mieltymystesi mukaan, mutta valmistamiesi juomien reseptejä ei tallenneta.

Ylimääräinen suihkaus (ExtraShot)

Laitteella voit lisātā kahviisi ja maitojuomiisi lisāannoksen ristrettoa, jos haluat esimerkiki sahvempaa kahvia.

1 Aseta kuppi suuttimen alle.
2 Valitse juoma napauttamalla jotakin yhden kosketuksen juomakuvaketta (kuva 2) tai toinen juoma napauttamalla More Drinks (Muita juomia)-kuvaketta (kuva 3).
3 Aseta vahvuus ylanuolipainikkeella enimmäistasolle ja valitse ExtraShot-toiminto (kuva 17).
4 Napauta OK-kuvaketta, jos haluat mukauttaa muita asetuksia. Aloita sitten juoman valmistaminen painamalla kaynnistyspainiketta
5 Jos haluat lopettaa juoman annostelun, ennen kuin laite on valmis, paina kaynnistyspainiketta uudelleen.

1 Kun olet valinnut ExtraShot-toiminnon, voit valmistaa vain yhden kahvin kerrallaan.

Laitteen asetusten saatäminen

Veden kovuuden valitseminen

Kehotamme sinua saatamaan veden kovuusasetuksen alueesi veden kovuustasoa vastaavaksi. Talla voit varmistaa optimaalisen suorituskyvyn ja pidenta lainteen kayttoikaa. Talloin sinun ei myosk aan tarvitse tehd laitteelle kalkinpistoan niin usein. Veden oletuskovuusasetus on 4: kova vesi.

Voit märittä alueesi veden kovuuden laitteen mukana toimitetulla veden kovuuden testiliuskalla:

1 Upota veden kovuuden testiliuska vesijohtoveteen tai pidä sitä juoksevan veden alla 1 sekunnin (kuva 18) ajan.
2 Odota 1 minuutti. Testiliuskan punaisiksi muuttuvien ruutujen märä ilmaisee veden kovuuden (kuva 19).

Määrītā laitteen asetukset oikean veden kovuuden mukaisesti:

1 Napauta Settings (Asetukset) -kuvaketta ja valitse ylä- ja alanuolikuvakkeilla Water hardness (Veden kovuus). Vahvista valinta painamalla OK-painiketta.
2 Valitse veden kovuustaso yla- ja alanuolikuvakkeilla. Naytosta valittujen punaisten ruutujen märään pitäisi vastata testiliuskassa (kuva 20) olevien punaisten ruutujen märäaa.
3 Kun olet asettanut oikean veden kovuuden, vahvista valinta napauttamalla OK-painiketta.

Jauhatusetuksen säätäminen

Voit muuttaa kahvin vahvuutta kahvipapusaiiön sisä lvealla jauhatuksen saatunupilla. Mitä pienempi jauhatusasetus on, sitä hienommaksi kahvipavut jauhetaan ja sitä vahvempaa kahvista tulee. Valittavana on 12 jauhatusasetusta.

Laitteen asetukset on märiritetty niin, etta saat kahvipavuista mahdollisimman maukasta kahvia. Siksi suosittelemme, etta et sääda jauhatusasetusta, ennen kuin olet valmistanut 100-150 kupillista kahvia (vastaa noin yhden kuukauden käyttoä).

Voit saataa jauhatusasetusta vain silloin, kun laite jauhaa kahvipapuja. Sinun on valmistettava kaksi tai kolme juomaa, ennen kuin huomaat eron.
A Alä kännä jauhatuksen saatönuppia enemman kuin yksi pykälä kerrallaan, jotta myly ei vauroiodu.

1 Aseta kuppi kahvisuuttimen alle.
2 Poista kahvipapusailion kansi (kuva 21).
3 Napauta Espresso-kuvaketta ja paina sitten käynnistyspainiketta
4 Kun kahvimlyly aloittaa jauhamisen, paina jauhatuksen saatunuppia ja kaanna sita vasemmalle tai oikealle (kuva 22).

Laitteen muiden asetusten saataminen

Napauttamalla Asetukset kuvaketta voit saataa seuraavia laitteen asetuksia:

Veden kovuus: voit valita viisi tasa o alueesi veden kovuuden mukaan.
Valmiusaika: voit valita 15, 30, 60 tai 180 minuuttia.
- Näytön kirkkaus: voit valita pienen, normalin ja suuren kirkkauden.
- Kieli: voit valita haluamasni nayttokielen.
- Äni: voit ottaa laitteen aanimerkin käytöön tai poistaa sen käytösta.
- Etupaneelin valaistus: voit valita asetukseksi always on (aina päällä), on during brewing (päällä, valmistuksen aikana) tai always off (aina pois päältä).
Mittayksikkö: voit valita mittaysköksi millilitran tai{nesteunssin.

Tehdasasetusten palauttaminen

Laite antaa sinulle mahdollisuuden palauttaa tehdasasetukset milloin tahansa.

1 Napauta Settings Kuvaketta.
2 Valitse Factory settings (Tehdasasetukset) yä- ja alanuolikuvakkeilla. Vahvista valinta napauttamalla OK-kuvaketta.
3 Vahvista, etta haluat palauttaa asetukset, painamalla kaynnistyspainiketta.

• Asetukset on nyt palautettu.

1 Seuraavat tehdasasetukset palautetaan oletusasetuksiksi: veden kovuus, valmiusaika, nayton kirkkaus, aani, etupaneelin valaistus ja profilit.

AquaClean-vesisuodatin

Laitteessa käytetään AquaClean-suodatinta. Voit asettaa AquaClean-vesisuodattimen vesisäiliöän, jotta kahvin maku sailyy. Se vähentää myös kalkinpiston tarvetta vähentämälä kalkin kertymista laitteeseen. Voit ostaa AquaClean-vesisuodattimen paikalliselta jalleenmyjälta, verkkokaupasta tai valtuutetuista huoltokeskuksista.

AquaClean-suodattimen tilan ilmaisin

Kun AquaClean-suodatin on aktiivinen, AquaClean-suodattimen tila nagyy aina naytossä prosentteina.

• Jos AquaClean-suodattimen tila on 10% tai vahemman, naytossa nikyy viesti 2 sekunnin ajan aina, kun kaynnistat laitteen. Tass viestissa sinua kehotetaan ostamaan uusi suodatin.

• Jos suodattimen tila on 0 % , laite kehottaa sinua vaihtamaan AquaClean-suodattimen aina, kun käynistät laitteen.

AquaClean-vesisuodattimen aktivointi (5 min)

i Laite ei automaattisesti tunnista, etta vesisailioon on asetetu suodatin. Siksi sinun on aktivoitava jokainen asentamasi uusi AquaClean-vesisuodatin Clean (Puhdista) -valikossa.
Kun laite ei enaà naytä suodattimen aktivointiviestià, voit edelleen aktivoida AquaClean-vesisuodattimen, mutta laitteessa on ensin tehtä kalkinpoisto.
Laitteessa ei saa olla lainkaan kalkkia ennen AquaClean-vesisuodattimen kayton aloittamista.

Ennen kuin aktivoit AquaClean-vesisuodattimen, se on ensin valmisteltava liottamalla sita vedessaa alla kuvatulla tavalla. Jos et tee nain, laiteseen voi joutua veden sijaan ilmaa, mikai heuttaa voimakasta melua ja estaa laitetta valmistamasta kahvia.

1 Napauta Clean (Puhdista) -uvaketta ja valitse yla- ja alanuolikuvakkeilla AquaClean.
2 Vahvista valinta napauttamalla OK-kuvaketta.
3 Napauta OK-kuvaketta uudelleen, kun aktivointinaytt to tulee nakyviin. Noudata nayttoon tulevia ohjeita.
4 Ravista suodatinta noin 5 sekuntia (kuva 23).
5 Upota suodatin ylosalaisin kannulliseen kylmaa vetta ja ravista/paina sita (kuva 24).
6 Aseta suodatin pystysuorassa asennossa vesisailioon. Paina se mahdollisimman alas (kuva 25).
7 Täytä vesisäiliö vedellä ja aseta se takaisin laitteseen.
8 Aseta kulho suuttimen alle.
9 Aloita aktivointiprosessi painamalla kännistyspainiketta.
10 Suuttimesta annostellaan kuumaa vettä 1 minuutin ajan.
11 Suodatin on nyt aktivoitu.

AquaClean-vesisuodattimen vaihtaminen (5 min)

Suodatin lakkaa toimimasta, kun sen lapi on kulkenut 95 litraa vettä. AquaClean-suodattimen tilan ilmaisin laskee 0% :iin sen merkiki, etta suodatin on vaihdettava. Niin kaun kuin AquaClean-suodattimen tilan ilmaisin nakyyy naytossä, voit vaihtaa suodattimen ilman, etta laitteelle tarvitsisi ensin tehdä kalkinpoistoa. Jos et vaihda AquaClean-vesisuodatinta ajoissa, AquaClean-suodattimen tilan ilmaisin sammuu jonkin ajan kuluttua. Täloin voit edelleen vaihtaa suodattimen, mutta sinun on ensin suoritettava laitteelle kalkinposto. Kun AquaClean-suodattimen tilan ilmaisin laskee 0% :iin tai laite kehottaa sinua vaihtamaan AquaClean-suodattimen, toimi seuraavasti:

1 Poista vanha AquaClean-vesisuodatin laitteesta.
2 Asenna uusi suodatin ja aktivoi se toimimalla luvussa AquaClean-vesisuodattimen aktivointi (5 min) annettujen ohjeiden mukaan.

1 Vaihda AquaClean-vesisuodatin vahintaaan 3 kuukauden valein, vaikka laite ei olisi viel ilmoittanut, etta vaihto on tehtav.

Kahviyksikon poistaminen ja asettaminen paikalleen

Siirry osoitteseen www.saeco.com/care, josta loydat yksityiskohtaiset ohjevideot kahviysikon poistamisesta, asettamisesta paikalleen ja puhdastamisesta.

Kahviyksikon poistaminen laitteesta

1 Katkaise laitteesta virta.
2 Irrota vesisailio ja avaa huoltoluukku (kuva 26).
3 Paina PUSH-kehvaa (kuva 27), veda kahviysikon kahvasta ja irrota se laitteesta (kuva 28).

Kun poistat kahviyskön laitteesta, muista tyhjentä tippa-alusta ja sakkasäliö.

Kahviysikön asettaminen paikalleen

A Varmista, etta kahviyksikko on oikeassa asennossa, ennen kuin liu'utat sen takaisin laitteseen.

1 Varmista, etta kahviysikko on oikeassa asennossa. Kahviysikon sivussa olevan keltaisen sailiön nuolen on oltava mustan nuolen ja N (kuva 29)-merkin kohdalla.
- Jos ne eivat ole kohdakkain, paina vipua, kunnes se koskettaa kahviysikon (kuva 30) pohjaa.
2 Liu'uta kahviyksikkö takaisin laitteeseen kummallakin puolella (kuva 31) olevia uria pitkin, kunnes se naksahtaa (kuva 32) paikalleen. Älä paina PUSH-painiketta.
3 Sulje huoltoluukku ja aseta visisäilö takaisin paikalleen.

Puhdistus ja houlto

Sännöllinen puhdistus ja huolto pitavat laitteesi huippukunnossa sekä varmistavat kahvin tasaisen virtauksen ja kahvin hyvän maun pitkäksi aikaa.

Alla olevassa taulukossa on yksityiskohtainen kuvaus siitä, milloin ja miten laitteen irrotettavat osat on puhdistettava. Lisatietoja ja ohjevideoita on osoitteessa www.saeco.com/care. Kuvassa C on yleiskatsaus siitä, mitkä osat voi pestä astianpesukoneessa.

Irrotettavat osat. Puhdistusajankohta Puhdistustapa

Kahviyksikkö Viikoittain Poista kahviyksikkö laitteesta (katso
	'Kahviyksikon poistaminen ja asettaminen paikalleen'). Huuhtele se juoksevalla (katso 'Kahviyksikon puhdistaminen juoksevalla vedellä') vedellä.
	Kuukausittain Puhdista kahviyksikkö Philipsin kahviöljynpoistotabletilla (katso 'Kahviyksikon puhdistaminen kahviöljynpoistotabletteila').
Maitojärestelmä / sisäinen cappuccinatore	Jokaisen käyttopäivän jälkeen Suorita puhdistusvalikon HygieSteam-ohjelma. Valitse puhdistusvalikosta HygieSteam ja toimi näytöön tulevien ohjeden mukaan. Pyyhi metallisen maitputken ulkopuoli kostealla liinalla ennen kuin asetat sen takaisin maitputken pidikkeeseen.
	Viikoittain Irota ja pura sisäinen cappuccinatore (katso Sisäisen cappuccinatoren puhdistaminen juoksevalla vedellä). Huuhtele kaikkö osat juoksevalla vedellä ja astianpesuaineella.

Irrotettavat osat. Puhdistusajankohta Puhdistustapa

	Kuukausittain Suorita Deep Milk Clean -toiminto Philipsin maitojärestelmän puhdistusaineella. Valitse puhdistusvalikosta Deep Milk Clean ja noudata näytöön tulevia ohjeita. Yksityiskohtaisia ohjevideoita on osoitteessa www.saeco.com/care.
Maitosäiliö Viikoittain Pura maitosäiliö (kuva 33) ja työnnä	pallo ulos maitokupin tapilla (kuva 34). Puhdista maitosäiliö kaikki osat juoksevalla vedellä tai tiskikoneessa.
HygieSteam-säiliö (maitoputken pidike)	Viikoittain tai kun laite kehottaa sinua tekemään niin	Poista HygieSteam-säiliö laitteesta (kuva 35) ja irrota HygieSteam-kansi (kuva 36). Tyhjennä HygieSteam-säiliö ja puhdista säiliö ja kansi juoksevalla vedellä tai tiskikoneessa. Anna säiliö ja kannen kuivua ja aseta ne takaisin laiteseen.
Esijauhetun kahvin säiliö	Tarkista esijauhetun kahvin säiliö tukkeutumien varalta.	Irrota pistoke pistorasiasta ja kahviyskkö laitteesta. Avaa esijauhetun kahvin säiliö kansi ja aseta lusikan vari säiliöön. Liikuta kahvaa ylös- ja alaspäin, kunnes tutoksen aiheuttanut juahettu kahvi putoaal asa (kuva 37). Yksityiskohtaiset ohjevideot ldehydät osoitteesta www.saeco.com/care.
Sakkasäiliö Tyhjennä sakkasäiliö, kun laite kehottaa sinua tekemään niin. Puhdista se viikoittain.	Poista sakkasäiliö, kun laiteeseen on kytketty virta. Huuhtele se juoksevalla vedellä ja astianpesuaineella tai pese se astianpesukoneessa. Sakkasäiliö etupaneeli (kuva A18) ei ole konepesunkestävä.
Tippa-alusta Tyhjennä tippa-alusta pääivittäin tai heti, kun punainen täyden tippa-alustan ilmaisin ponnahtaa tippa-alustan (kuva 38)läpi. Puhdista tippa-alusta vikoittain.	Irrota tippa-alusta (kuva 39) ja huuhtele se juoksevalla vedellä ja astianpesuaineella. Tippa- alustan ja tippa-alustan kannen voi pestä myös astianpesukoneessa. Sakkasäiliö etupaneeli (kuva A18) ei ole konepesunkestävä.
Kahviyskön voitelu 2 kuukauden välein Voitele kahviryhmä mukana toimitetulla rasvalla (katso 'Kahviyskön voiteleminen')
Vesisäiliö Viikoittain Huuhtele visisäiliö juoksevalla vedellä.
Laitteen etupuoli Viikoittain Puhdista se hankaamattomalla liinalla.

Kahviyksikon puhdistaminen

Kahviyskön sännöllisella puhdistuksella voit estaa kahvijaämä tukkimasta sisäisi piirejä. Siirry oositteseen www.saeco.com/care, josta lóydát yksityiskohtaiset tukivideot kahviyskön poistamisesta, asettamisesta paikalleen ja puhdistamisesta.

Kahviysikön puhdistaminen juoksevalla vedellä

1 Irrota kahviyksikkö (katso 'Kahviyksikon poistaminen ja asettaminen paikalleen').
2 Huuhtele kahviysikkö perusteellisesti vedellä. Puhdista kahviysikön ylasuodatin (kuva 40) huolellisesti.

3 Anna kahviyksikon kuivua ilmavassa paikassa, ennen kuin asetat sen takaisin paikalleen. Alä kuivaa kahviyksikköä liinalla, jotta yksikköön ei kerry kuituja.

Kahviysikön puhdistaminen kahviöljynpoinstotabletteilla

Käytä vain Philips-kehviöljynpoistottabletteja.

1 Napauta Clean (Puhdista) -kuvaketta ja valitse yla- ja alanuolikuvakkeilla Brew group clean (Kahvivksikon puhistus).
2 Vahvista valinta napauttamalla OK-kuvaketta ja toimi sitten nayttoon tulevien ohjeiden mukaan.

Kahviyksikon voiteleminen

Laitteen suorituskyvyn parantamiseksi susittelemme, etta voitelet kahviyksikon 2 kuukaen valein, jotta sen liikkuvat osat toimivat sujuvasti.

1 Sivele ohut kerros rasvaa kahviyksikon mantaan (harmaaseen osaan) (kuva 41).
2 Sivele ohut kerros rasvaa kahviyskön (kuva 42) pohjassa olevan tapin (harmaan osan) ympärille.
3 Sivele ohut kerros rasvaa kummallakin sivulla (kuva 43) olevin urin.

Sisäisen cappuccinatoren puhdistusohjelmat

Laitteessa on kolme sisäisen cappuccinatoren puhdistusohjelmaa:

HygieSteam Shot (HygieSteam-suihkaus): laite huuhtelee sisaisen cappuccinatoren nopeasti suihkauttamalla hoyya sen lapi.
HygieSteam: laite puhdistaa sisäisen maitojärestelman höryllä perusteellisesti. Varmista, etta HygieSteam-säliö on koottu oikein (kuva 44) ja liitetty laitteeseen (kuva 45). Aseta maitoputki maitoputken pidikkeeseen (kuva 46) ja toimi nayttoön tulevien ohjeiden mukaan.
- Deep Milk Clean: Puhdista sisäinen maitojärestelmä perusteellisesti suorittamalla Deep Milk Clean - toiminto Philipsin maitojärestelmän puhdistusaineella.

Sisäisen cappuccinatoren puhdistaminen juoksevalla vedellä

1 Avaa sisäisen cappuccinatoren (kuva 47) luukku.
2 Irrota sisäinen cappuccinatore vetamälla sitaalaspän (kuva 48).
3 Pura sisäinen cappuccinatore vetamälla sen alaosa ylaosasta (kuva 49) irti.
4 Pura kaikki osat (kuva 50) ja puhdista ne juoksevala vedella.
5 Kokoa sisainen cappuccinatore.
6 Kun asetat sisäisen cappuccinatoren takaisin paikalleen, aseta se pystyasentoon ja varmista, etta reiät ovat laitteessa olevan kahden putken kohdalla. Työnnä sitten sisäistä cappuccinatorea yloispain, kunnes se lukittuu paikalleen (kuva 13).
7 Sulje luukku.

Yksityiskohtaisia ohjevideoota on oositteessa www.saeco.com/care.

Kalkinpoisto

Käytä vain Philips-kalkinpoistoinetta. Älä missän tapauktessa käytä rikkihappoa, suolahappoa tai etikkahappoa (viinietikkaa) sisälävää kalkinpoistoinetta, sillä se voi vahingoittaa laitteen vesijärjestelmää, eikä se ehkä poista kalkkia kunnolla. Takuu raukee, jos käytät muuta kuin Philipsin kalkinpoistoinetta. Takuu raukeea myös silloin, jos et poista kalkkia laitteesta. Voit ostaa Philips-kalkinpoistoinetta paikalliselta jällenmyyjälta, verkkokaupasta tai valtuutetuista huoltokeskuksista.

1 Kun laite pyytaa sinua suorittamaan kalkinpoiston, kaynnista se napautamalla OK-kuvaketta. Jos haluata kaynnista kalkinpoiston ilman laitteen kehotusta, napauta Clean (Puhdistus) -kuvakea ja valitse "Descale" (Kalkinpoisto).

462 Suomi

2 I rrota tippa-alusta, sakkasaiio ja HygieSteam-saiio (kuva 35), tyhjennne ja a seta ne takaisin paikoilleen.
3 Irrota vesisäiliö ja tyhjennä se. Irrota sitten AquaClean-suodatin.
4 Kaada vesisäiliöön koko pulollinen Philipsin kalkinpistoainetta ja täytä vesisäiliö puhtaalla vedellä CALC CLEAN -merkkiin asti (kuva 51). Aseta se sitten takaisin laitteeseen.
5 Aseta suuri sailiio (1,5 l) kahvisuuttimen alle.
6 Varmista, etta HygieSteam-saillio on koottu oikein (kuva 44) ja liitetty laitteeseen (kuva 45). Aseta maitokitki maitokitken pidikkeeseen (kuva 46).
7 Käynnistä kalkinpoisto toimimalla nayttoän tulevien ohjeiden mukaan. Kalkinpoistokestaa noin 30 minuuttia ja se koostuu kalkinpoisto-ohjelmasta ja huuhteluohjelmasta.
8 Kun kalkinpoisto on suoritettu, sinun on huhdeltava vesisailio ja vesijarjestelma. Toimi nayttoon tulevien ohjeiden mukaan.
9 Aseta uusi AquaClean-suodatin vesisäliöön ja aktivoi se (katso 'AquaClean-vesisuodattimen aktivointi (5 min)').

Vinkki: AquaClean-suodattimen käytö vähentää kalkinpoiston tarvetta.

Toimenpiteet kalkinpoiston keskeytyessä

Voit paattä kalkinpoiston painamalla ohjauspaneelin käynistyspainiketta. Jos kalkinpoisto keskeytetaa ennen sen paattymista, toimi seuraavasti:

1 Tyhjennä ja huuhtele vesisäiliö perusteelliseti.
2 Täytä vesisäilio CALC CLEAN -merkkiin asti kylmälä vedellä ja käynnista laite uudelleen. Laite kuumenee ja suorittaa automaattisen huuhtelun.
3 Suorita ennen juomien annostelua manuaalinen huuhtelujakso. Jos haluat suorittaa manuaalisen huuhtelun, annostele ensin puoli sailiollista kuumaa vetta ja valmista sen jälkeen kaksi kupillista valmiiksi jauhettua kahvia lisäämattä jauhettua kahvia.

Huomautus: Jos kalkinpoistoa ei suoritettu loppuun, laitteessa on tehtävä uusi kalkinpoisto mahdollisimman pian.

Virhekooodit

Alla on luettelo virhekoodeista, joiden syynä olevat ongelmat pystyt ehkä ratkaisemaan itse. Ohjevideot ovat käytettävissä osoitteessa www.saeco.com/care. Jos nayttoön tulee jokin muu virhekoodi, ota yhtyttä Oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen. Katso yhtystiedot takuulehtisesta.

Virhekoodi
Ongelma Mahdollinen ratkaisu

01 Kahvikanava on sukossa. Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta. Irrota kahviysikkö. Avaa sitten esijauhetun kahvin säiliön kansi ja aseta lusikan varsi kahvikanavaan. Liikuta kahvaa ylös- ja alaspäin, kunnes tutoksen aiheuttanut jauhettu kahvi putoaas alas (kuva 37). Yksityiskohtaisia ohjevideoita on osoitteessa www.saeco.com/care .
03 Kahviysikkö on likainen tai sitä ei ole voideltu hyvin.	Katkaise laitteesta virta. Huuhtele kahviysikkö puhtaalla vedellä, anna sen kuivua ilmavassa paikassa ja sitten voitele se (katso 'Kahviysikön voiteleminen'). Perehdy kappaleeseen "Kahviysikön puhdistaminen" tai katso yksityiskohtaiset ohjevideoot osoitteessa www.saeco.com/care . Kytke sitten laitteseen virta uudelleen.

Virhe- Ongelma Mahdollinen ratkaisu koodi

04 Kahviyksikköä ei ole asetettu paikalleen oikein.	Katkaise laitteesta virta. Irrota kahviyksikkö ja aseta se takaisin paikalleen. Varmista, että kahviyksikkö on oikeassa asennossa, ennen kuin asetat sen paikalleen. Perehdy kappaleeseen "Kahviyksikon käsitteleminen" tai katso yksityiskohtaiset ohjevideot osoitteessa www.saeco.com/care. Kytke sitten laitteeseen virta uudelleen.
05 Vesijärjestelmässä on ilmaa.	Käynnistä laite uudelleen sammuttamalla se ja kytkemällä sihen virta uudelleen. Jos tämä onnistuu, annostele 2-3 kupillista kuumaa vettä. Poista laitteesta kalkki, jos et ole tehnyt niin pitkäään aikaan.
	AquaClean-suodatinta ei ole valmistelu asianmukaisesti ennen asennusta tai se on tukkeutunut.	Irrota AquaClean-suodatin ja yritä valmistaa kahvia uudelleen. Jos tämä onnistuu, varmista, että AquaClean-suodatin on valmistelu asianmukaisesti, ennen kuin asetat sen takaisin paikalleen. Aseta AquaClean-suodatin takaisin vesisällöön. Jos tämä ei vieläkäään onnistu, suodatin saattaa olla tutkeutunut, ja se on vaihdettava.
11 Laitteen on mukauduttava huonelämpötilaan	Odotajonkin aikaa, että laite ehtii mukautua kuljetus- tai ulkolämpötilasta huonelämpötilaan. Sammuta laite 30 minuutiki ja kytke siihen uudelleen virta. Jos tämä ei alla, ota yhteyttä kuluttajapalvelukeskukseen. Katso yhteastiedot takuulehtisetä.
14 Laite on ylikuumentunut. Sammuta	laite ja kytke siihen uudelleen virta 30 minuutin kuluttua.
19 Laitetta ei ole kytketty pistorasiaan oikein.	Varmista, että virtajohdon pieni liitin on liitetty laitteen takana olevaan pistokkeesen oikein.

Lisavarusteiden tilaaminen

Käytä laiteen puhdistamiseen ja kalkinpoistoon ainoastaan Philipsin huoltotarvikkeita. Voit ostaa naita tuotteita paikallselta jalleenmyyjälta, verkkokaupasta tai valtuutetuista huoltokeskuksista. Voit tarkastella taydellä varaoasaluetteloa verkkokaupassa antamalla laiteesi mallinumeron. Mallinumero on merkitty huoltoluukun sisäpuolelle.

Huoltotarvikkeet ja typpinumerot:

Kalkinpoistoaine CA6700
- AquaClean-suodatin CA6903
Kahviyksikon rasva HD5061
- Kahvioljynpointotablet it CA6704
- Maitojärestelmän puhdistusaine CA6705
Huoltopakkaus CA6707

Vianmääritys

Tähn osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytöss ilmenevät ongelmat. Tukivideoita ja usein kysyttyjen kysymysten taydellisen luettelon lóydat osoitteesta www.saeco.com/care. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa, ota yhteyttä oman maasi kuluttajapalvelukesukkseen. Katso yhteystiedot takuulehtisestä.

464 Suomi

Ongelma Syy Ratkaisu

Uuden kahvinkeittimeni sisällä on kahvjäämä.	Laitteen testaukssaa on käytety Kahvia.	Vaikka se on puhdistetu huolellisesti, laitteseen on voinut jäädä kahvjäämä. Laite on kuitenkin täysin uusi.
Tippa-alusta täytty nopeasti tai tippa-alustassa on aina jonkin verran vettä.	Tämä on normalia. Laite käyttaa vettä sisäjärestelmän ja kahviyskön huuhteluun. Osa vedesti virta sisäistä järvestelmastä suoraan tippa-alustaan.	Tyhjennä tippa-alusta pääivittäin tai heti, kun punainen täyden tippa-alustan ilmaisin ponnahtaa tippa-alustan kannen lapi. Vinkki: kerä Suuttimesta tuleva huuhteluvesi asettamalla kuppi suuttinen alle.
Tyhjennä sakkasäiliö -kuvake jää palamaan.	Tyhjensit sakkasäiliö, kun laite irrotettiin pistorasiasta, tai asetit sakkasäiliö paikalleen liian nopeasti.	Poista sakkasäiliö, odota vähintään 5 sekuntia ja aseta se sitten takaisin paikalleen.
Laite kehottaa tyhjentämään sakkasäiliö, vaikka säiliö ei ole täynä.	Laite ei nollannut laskuria, kun sakkasäliö tyhjennettin edellisen kerran.	Odota aina noin 5 sekunnin ajan, ennen kuin asetat sakkasäliö takaisin paikalleen. Näin sakkalaskuri nollautuu, ja kahvisakka lasketaan taas oikein.
Sakkasäiliö on lian täynä, ja Tyhjennä sakkasäiliö -kuvake ei ilmestynyt näyttoön.	Olet poistanut tippa-alustan tyhjentämättä sakkasäiliöätä.	Kun irrotat tippa-alustan, tyhjennä myös sakkasäiliö, vaikka se sisäläisi vain vähän kahvisakkaa. Tällä varmistetaan, että sakkalaskuri nollautuu ja että kahvisakka lasketaan taas oikein.
En pysty irrottamaan kahviysksikköä.	Kahviysksikkö ei ole oikeassa paikassa.	Nollaa laite seuraavalla tavalla: Sulje huoltoluukku ja aseta vesisäiliö takaisin paikalleen. Sammuta laite, käynnistä se uudelleen ja odota, että juomakuvakkeiden valot syttyvät. Yritä irrottaa kahviysksikkö uudelleen. Katso vaiheittaiset ohjeet luvusta Kähviysksök on poistaminen ja asettaminen paikalleen.
En pysty asettamaan kahviysksikköä paikalleen.	Kahviysksikkö ei ole oikeassa paikassa.	Nollaa laite seuraavalla tavalla: Sulje huoltoluukku ja aseta vesisäiliö takaisin paikalleen. Jätä kähviysksikkö pois laitteesta. Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta. Odota 30 sekuntia, kytke pistoke pistorasiaan, käynnistä laite ja odota, että juomakuvakkeiden valot sytyvät. Laita sitten kähviysksikkö oikeaan asentoon ja aseta se sitten takaisin laitteseen. Katso vaiheittaiset ohjeet luvusta Kähviysksök on poistaminen ja asettaminen paikalleen.
Kahvi on liahaa. Kähviysksikkö on likainen tai se on voideltava.	Irrota kähviysksikkö, huuhtele se juoksevala vedellä ja anna sen kuivua. Voitele sen jälleen liikkuvat osat (katso 'Kähviysksön voiteleminen').

Ongelma Syy Ratkaisu

	Laite tekee itsesäätöjä. Tämä toiminto käynnistetään automaattisesti, kun käytät laitetta ensimmäisen kerran, kun siirryt käytämaän toisen typpisiä kahvipapuja tai kun laite on ollut käytämättä pitkän aikaa.	Valmista viisi kupillista kahvia, jotta laite voi suorittaa itsesäädöt.
	Jauhatusasetus on liian karkea. Säädä jauhatus hienommaksi (asetus pienemmäksi). Valmista kaksi tai kolme juomaa, jotta huomaat eron.
Kahvi ei ole tarpeeksikuumaa.	Valittu lämpötila on liian alhainen.	Valitse suurin mahdollinen lämpötila-asetus (kuva 52).
	Kylmä kuppi alentaa juoman lämpötilaa.	Esilämmitä kupit huuhelemalla ne kuumalla vedellä.
Maidon lisäminen alentaa	juoman lämpötilaa.	Lisätpä kuumaa tai kylmää maitoa, maidon lisäminen alentaa aina kahvin lämpötilaa. Esilämmitä kupit huuhelemalla ne kuumalla vedellä.
Kahvia ei tule ulos tai kahvi tulee ulos hitaasti.	AquacClean-vesisuodatinta ei ole valmisteltu asianmukaisesti asennusta varten.	Irrota AquacClean-suodatin ja annostelejonkin verran kuumaa vettä. Jos tämä onnistuu, AquacClean-suodatin ei ollut paikallaan oikein. Asenna Aquaclean-suodatin uudelleen, aktivi se ja toimi luvussa AquacClean-vesisuodatinannettujen ohjeiden mukaan.
		Jos laite on ollut pittään käytämättä, AquacClean-vesisuodatin on valmisteltava uudelleen käytöä varten ja onannosteltava 2–3 kupillista kuumaa vettä.
	AquacClean-vesisuodatin ontukkeutunut.	Vaihda AquacClean-vesisuodatin 3kuukauden valein. Yli 3 kuukautta vanha suodatin voi tukkeutua.
	Jauhatusasetus on liian hieno. Säädä jauhatus karkeammaksi (asetus suuremmaksi). Huomaa, että tämä vaikuttaa kahvin makuun.
Kahviysikkö on likainen. Irrota kahviysikkö ja huuhele se		juoksevalla (katso 'Kahviyskönpuhdistaminen juoksevalla vedellä')vedellä.
Kahvisuutin on likainen. Puhdista kahvisuutin ja sen aukot		piipunpuhdistimella tai neulalla.

Ongelma Syy Ratkaisu

	Esijauhetun kahvin säliö on tukkeutunut.	Sammuta laite ja irrota kahviysikko. Acaa esijauhetun kahvin säliö nansi ja aseta lusikan varsi säliöön. Liikuta kahvaa ylös-ja alaspäin, kunnes tukoksen aiheuttanut jauhettu kahvi putoaa alan (kuva 37).
	Kalkki tukkii järjestelmän. Poista laitteesta kalkki Philipsin kalkinpistoineella (katso 'Kalkinpisto'). Suorita aina kalkinpisto, kun laite kehottaa sinua tekemään niin.
	Maito ei vaahtoudu. Sisäinen cappuccinatore on likainen tai sitä ei ole asetettupaikalleen oikein.	Puhdista sisäinen cappuccinatore ja varmista, että asetat sen oikein liaitteeseen (katso 'Sisäisen cappuccinaten puhdistaminen juoksevalla vedellä').
	Käytety maito ei sovi vaahdottamiseen.	Erlaiset maidot vaahtoutuvat eri tavalla ja ovat koostumukseltaan erilaisia.
	Maito roiskuu. Käytämämi maito ei ole tarpeeksi kylmä.	Varmista, että käytät jäkaapista otettua maioa.
	Taipuisaa maitoputkea ei ole liitety oikein.	Avaa kahvisuuttimen (kuva 47) luukku ja tarkista, että taipuisa maitoputki on liitety kunnolla cappuccinatoreen. Huomaa, että cappuccinatore ja maitoputket voivat olla kuumia. Odota, että cappuccinatore ja putket jähtyvät ennen kuin kosket nilihin.
	Cappuccinatore ja maitoputket eivät ole puhtaita.	Irrota ja pura sisäinen cappuccinatore (katso 'Sisäisen cappuccinaten puhdistaminen juoksevalla vedellä'). Huuhtele kaikki osat juoksevalla vedellä. Käytä perusteilliseen puhdistukseen Philipsin maitojärjestelmän puhdistusainetta ja Deep Milk Clean -toimintoa, joka on puhdistus (✓ -valikossa. Huomaa, että astianpesukoneessa puhdistetut osat ovat voineet tutkeutua ruoka- tai pesuainejäämästä. On suositeltavaa tarkistaa silmämääräisesi, että ne eivät ole tutkeutuneet.
		Saat parhaan lopputuloksen käytämmällä HygieSteam-ohjelmaa joka päävä: 1) Valitse Clean (Puhdistus) ◆ ohjauspaneelaista. 2) Valitse HygieSteam. 3) Käynnistä prosessii käynistyspainikkeella. Vahvista sitten kaikki vaiheet näytössä.

Ongelma Syy Ratkaisu

	Maitoputket ovat tukossa. Sälytä maitosäliötä jäkaapissa aina ilman maitoputkia. Ylijänty maito voi sakkautua maitoputkiin ja tukkia putkista kulkevan maidon virtauksen. Huuhtele maitoputket ennen sälytystä.
Laite vaikuttaa vuotavan. Laite käytträ vettä sisäjärestelmän ja kahviyskön huuhteluun. Vesi virtaa sisäisestä järvestelmästä suoraan tippa- alustaan. Tämä on normaalia.	Tyhjennä tippa-alusta joka päävä tai heti, kun punainen täyden tippa-alustan ilmaisin ponnaitaa tippa-alustan kannen läpi. Vinkki: Keraa huuhteluvesi ja vähennä tippa-alustalla olevan veden määräa asettamalla kuppi suuttinen alle.
	Tippa-alusta on liian täynä ja vuosi yli. Tämä vuoksi näytträ siltä, että laite vuotaa.	Tyhjennä tippa-alusta joka päävä tai heti, kun punainen täyden tippa-alustan ilmaisin ponnaitaa tippa-alustan Kannen läpi.
	Vesisäiliötä ei ole asetettu kokonaan paikalleen, vesisäiliöstä vuotaa vettä, ja laite imee sisäansä ilmaa.	Varmista, että vesisäiliö on oikeassa asennossa: irrota se ja aseta se takaisin laitteeseen mahdollisimman syvälle.
	Kahviysksikkö on likainen tai tukkeutunut.	Huuhtele kahviysksikkö.
	Laitetta ei ole asetettu vaakasuralle pinnalle.	Aseta laite vaakasuralle pinnalle siten, että tippa-alusta ei ylivuoda ja että täyden tippa-alustan ilmaisin toimii oikein.
En pysty aktivoimaan Aquaclean- vesisuodatinta, ja laite pyytäa kalkinpoistoa.	Suodatinta ei ole asennettu tai vaihdettu ajoissa sen jälleen, kun näytöön on tullut AquaClean- muistutus. Tämä tarkoittaa, että laitteessa onjonkin verran kalkkia.	Tee laitteessa ensin kalkinpoisto ja asenna Aquaclean-vesisuodatin sen jälleen.
Uusi vesisuodatin ei sovi paikalleen.	Yrität asentaa jonkin muun kuin Aquaclean-vesisuodattimen.	Vain AquaClean-vesisuodatin sopii laitteeseen.
	Aquaclean-vesisuodattimen kumirengas ei ole paikallaan.	Aseta AquaClean-vesisuodattimen kumirengas takaisin paikalleen.
Laitteesta kuuluu voimakasta melua.	On täysin normalia, että laitteesta kuuluu käytön aikana jonkin verran äniä.	Jos laitteesta alkaa kuulua muunlaisia äännä, puhdista kahviysksikkö ja voitele se (katso 'Kahviysksön voiteleminen').
	Aquaclean-vesisuodatinta ei ole valmistelu asianmukaisesti, ja laite imee sisäansä ilmaa.	Poista AquaClean-vesisuodatin vesisäliöstä ja valmistele se asianmukaisesti käyttoä varten, ennen kuin asetat sen takaisin paikalleen. Katso vaieittaiset ohjeet luvusta AquaClean- vesisuodatin.
	Vesisäiliötä ei ole asetettu kokonaan paikalleen, ja laite imee sisäansä ilmaa.	Varmista, että vesisäiliö on oikeassa asennossa: irrota se ja aseta se laitteeseen tyontämällä se mahdollisimman syvälle.

468 Suomi

Tekniset tiedot

Valmistaja pidattä oikeuden parantaa tuotteen teknisä Omanaisuksia. Kaikki esiasetetut märät on likimäräisia.

Kuvaus Arvo

Koko (I x k x s) 262 x 383 x 448 mm

Paino 8-8,5 kg

Virtajohdon pituus 1 200 mm

Vesisäiliö 1,8 litraa

Kahvipapasäiliön tilavuus 300 g

Kahvjauhesäiliön kapasiteetti 12 kiekkoa

Maitosäiliön kapasiteetti 600 ml

Suuttimen säädettävä korkeus 87-147 mm

Nimellisjännite – nimellisteho – virransyöttö Katso huoltoluukun sisällä oleva arvotarra (kuva A15)

Innehäll

A23 Bouptoakkaθapioou

A24

A12 Kouπi pθμιος ἀλεος

A13 Xoavn kokkw kaΦe

A14 Oμδa πapασεuŋς

A15 NoptauK

A16 o v e p o u

Kaapioos ts oadas npaaekuuns otn 3pouon

1 AphiéoTe Tnv ouδa (βλeπ 'Aphiεon kal totoθetnσn Tns ouδac npaaokun') npaaokun.
2 Eπλνετe kaλa tnv ouδa πapaokεuç με vερο. Kaθapiotε πpooεktká to πavw φiltpo (Eik. 40) tns ouδac πapaokεuç.
3 Afnote tv ouada npaaokueuc va oeyvwoei oov aepa niv va tv tonoetnoe tava. Mnv oteyvweTe tv ouada npaaokueuc me navi, yia va anofoyete tn ouoowpuon ivwv eo aotnv ouadapaaokueuc.

Kaapioos noc oadac npaokeunc e ta dioka anopakpvonc eaaiwv kaé

Xpouoioite anoklaotiká δioka anouakpuvoç ελaiw kaΦ Philips.

1 PatnoTe to ekovio《Clean》(KaOapouoC) kal xnpouoounte ta 8eAn eanaw kai katw, yia va EπiλεEte «Brew group clean》(KaOapouooc ouadac npapaokueunc).
2 PatnoTe oTo Eikovidio OK> yia epiBepaiwn kai t aakoloutheta tic odnyie c nou ephiavicovta otnv othv.

Ainavon tns ouadac npapaokevnC

Tva v ano0on tns mynavnac, ouviotoue va laiaive tnv ouada npaaokeu nkae 2 uves, wote ta kivoumueva eapntmaata tnca va ouveixouov va kivouvtal oala.

1 Anwote mia IeTTn oTpwon ypaou oTo eBoLo (yKpi EApntma) TcO aDac (Eik. 41) npaokunc.
2 Anwote uia aeTn otpwon ypaou yupw ano tov agova (ykpi eapntma) nou pioke tal oto katw epoc ts osaac (Eik. 42) npapaokunc.
3 Anwote mia aeann otpwn ypaou oouc odnyouc kal otic duo nEupec (Eik. 43).

Ppoypaata kaopioou yia to owtepiko xaptnma yia afoya

Oi naxavc exouv tri npoypauata yia tok kaopioou tou eowteipou eapntmuatoyia apoyala:

B1 Kyry3yy/eyypyy 6ackbui

B6 HabirauinycpeTueepy (eJe, bIndbi, apTKa,ok)

TapTyy opHOTyycn TyypaJoo

Cn3 KoΦeHH KUHTYYIYHy KOΦe DaHbI UyH KOHTeHepHHe JkaRHaKaH MaJdaJIoOHy XeHRe CaIyyu KOTOpryTuH XapdAmbI MeHen e3rEpTe aIacbI3. MaJdaJIoOHy XeHDeE MaAHcN KaHuaBk TeMeH 6oLco, KoΦe DaHbI OsoHcyjK MaJdaJalaHbIn, KoΦe KUHTYY 60nyn 6epnnet. MaJdaJIoOHyH 12 TpyHyH 6npH TaHDOoro 6oJot.

KoΦeMaunHaHbI aIbIH aIa TyypaJoo KoΦe DaHbIHaH MbIKTbI cyUcHy KyAlyHy KaMcbI3daI. OwOnyKTan 6n3 100-150 yIbI KoΦe daRpaMaiaHya (6OJIKOJ MeHeH 1 ai KOJIIOHy) KoΦe MaJaIaRaHTbI XeHneEHy cyHuaTaNbI3.

Kofo MaIdaIaIbIyTbI JeHDeO KofoMaunHa Kofo DaHbH MaIdaLoo peXmHne TyprH yUpyra RaHa aTKapblat. AByipMaHbToIyK ce3yy yyH, 2-3 cyucyHky daepdoo kepeK.
KoPeMaIaIarbIyTbIcBihDbipBIn aI6aw yuyH, MaIaIarbIyTbIXeHdEe KOTopryuH 6np Jokkyda 6np 6eYmdeH KeN KOTop6ohy3.

1 YbHbHbI KoFe yBa rTa pyraH Oporro KOHOHy3.
2 Kope daHbI yHy H KOHTeHepHH (21-cypT) KaKaBih YbIrapbHb3.
3 3cnpecco cypTeCyH 6acbHbI3, aHaH KnHb 6aHTOo/TOKToy-6ackbHbH 6acblbI3.
4 KoFe MaIdaIarbIy DaHbI MaIdaIaIan 6aWTaRaHda, MaIdaIaOoHy XeHRe caIyyHy KOTOpryTy 6acbl3 KaHa aHbI cIro Xe OHro 6ypaHbI3. (22-cypet)

KoФeMaunHaHbIn 6aShka napametpIepn HKeHdOe

XeHneEep ypeTecyh 6acbin, cn3 TEmeHdery KofoemaunHa XeHdeEeIepyH TyypaaJn aJiacb3:

CyyHyN KaTyIyIyry: aMmArbIHbI3daIbI cyHyH KaTyIyIyryHa JapaIa 5 DeHrJIeH TaHdA aJaacbI3.
Kytyyy6aRb1:15,30,60xe 180 MyHETTK y3yHnykTyt aHaan aIacbi3.
- IINcIeNdINH JapbIKtbl: MNHMmaIyy, OPTOHO, MaKcIMaIyyHy TaHaan aJNaCbI3.
TnJI:KaalaraH nCnnei TnInH TaHdai aJnacbl3.
- DObuy: KofoemaunHaBIn CnHAn yHyN KyIy3ynKe eUypceHy3 60JNot.
MaHdaKbI JapbIK:"ap daNbIM KnyK","KaHAtyy y6aBihJa KnyK"Je "ap daNbIM euyk" apacbHaTaHda aIacbl3.
YeHHe 6npiNm:MJ.Ke yHu,apacbHaHaTaHaan aJaacbi3.

3aBODnyK XeHdOeJepdy KaIbI6bIHa KeJTnpyy

KoemaaHnHa cn3re Kaanarah yUypda cyucyNkTap yUHy 3aBODnyK KeHDeeHy KaIb6bHa KeTnpyy MyMkyHyyLyryH 6epet.

1 XeHnDeeJepCypeTuecYH 6acbIbI3.
2 Θидэханы bINdbi Jx6eJIepn KOLIOHyN, "3aBOJnyK XeHdEeIepy" TaHdaHbI3. OK cypetuecyh 6acbin, bipactaHbI3.
3 XeHnDoeOpny KaJIbIbHa KeJTIpyy HHeTINHn3n bIpaCTOo yUyH, 6aWTOO/TOKToTyyBaCKbIbIH 6acbIbI3.

-3MnKeHdEeNepKaIbIbHaKeJItnIpuJIN.

TeMeHdery 3aOdyK JeHDeeJep 6aUtanKb KaIb6bHa KeJItpnIy: cyyHyN KaTyIyry, Kytyy y6aBbl, DncPneDIn H JapIKTbIBy, YH, MaHdaKbI JapBk, npoOpuIep.

AquaClean cyyHy Ta3aJoo yUyH 4bIInKa

AquaClean cyyHy ta3aIoo yyH ybInka. Kofoehin daamblcakToo yyH, AquaClean cyy yyH bInkacblcuy pe3epByapblaHa kairaWtbpia aIacbl3. ByI Kofoemaunha da naJa 6oJrOHN Ke63pHn KJIeMyn a3aIbIn, Ke63pDen Ta3aIoo 3apblvblBth TEmHdET. Cn3 AquaClean cyy yyH bInkacblH xepRnIKKTYy COOa eKyndepYH, OHnaH JKe abTopu3aujnaHraH coOda 6op6Opnpohan caTbn ancaHb3 60JOT.

AquaClean ybɪnkacbɪh bɪn a6aJIbɪN KθρcθTKyU

AquaClean akTnBdy TypraHda, AquaClean YbIkacbHbIH cTaTcy ap daIbIM 3KpaHda naIbI3 MeHeN KepyHET.

• 3rep AquaClean ybinkacbHbIn ctaTcy 10% xe aHdaa 36oJco, MaunHa bkyr3eH caBbH kpaHda 6nnpyy 2 cekyHdaa KepyHc. ByI 6nnpyyde KaHbYbInKa catbIn anyy cyHyuTaIaT.
• ΘrepЧынканьн статусу 0% балко, машинаны Кунгггсн calын Машина AquaClean chын��аын aЛмашларуну hy cypaHaT.

AquaClean cyuhy Ta3a00 yuyh ybinkahbl nWTeTyy (5 mYH.)

i KofoMaunHa YbInKa Cyy pe3epByapbHa cAlbHraHbH aBTOMaTTbIK Tpyde aHbIKTaI. OoOnyKtAn Cn3 "Tazaloo" MeHocuHaH opHotKOH ap 6np JkaHbI AquaClean Cyy yUH YbInKaHbI AKTNBdeTIPnUnnHn3 KepeK.

KofoMaunHa YbInKaHbI AKTINBDeWtnpyy 6nIINpYYcyH KepcTYYHy TOKTOKHO, AquaClean cyy ybInKaBH daIe Ine NwTeTe aIacbl3, bIpOK aJeReHde MaunHaHbI MacSta6daH Ta3JaAwbHbI Kepek BoNt.

i AquaClean cyy yuyh ybinkahbI KOJIIOHyn 6aUToOoH MpyH KoΦemaUNHa ToJyK Ke63epEn Ta3aJaHbIbI Kepek.

AquaClean cyy yuyh ybinkacbin akTINBdeWtnpyydH Mpyh aHbI TEmHDe CypETTEnrHdE cyyra caIbIn, daepoo kepe. 3repde MyHy Kbl6acaHb3, cyyHyN opDya KoFemaunHa r a6a KnpiN KeTeT KaHa KaTyU H YbIbIn, KoPe daepoo yyH KoFemaunHaHbI naDaanahyy MmKvH 60JbO Kanat.

1 "Tasaioo" cypeTuecyH 6acbIn, "AquaClean" napametpnH TaHDOO yUHN eJe XaHa bIbn Jxepn KOnIOHyHy3.
2blpaactooyyHOKcpeTcycyH6acbHb3.
3 NHTeTyy 3KpaHbI naJa 6oJroHdo OK cypeTuecyH kaPaHaH 6acblb3. 3KpaHdaRbI KepcTeMeJepeDy aTKapblb3.
4YbInKaHb6oJxOJ MeHeH 5 cekyHa (23-cyp) cnIKnIJeTnHn3.
5 YbInKaHbI OoJapbI, My3JaK Cyy KUOnraH IuNnKe caJIbI, aHbI (24-cypTe) YaKaHbI3/6aCbIbI3.
6 YbInKaHb Cyy pe3epByapBbHIN TneWey y 6npiKtnprnHHe BepTnKaIyy a6aIda KOHOy3. BoJyWHyHaTeMeh DeHr3JIre (25-cpeT) XblDbipy yy aHb 6acblb3.
7 Pe3epByapra KaHbI cyy KyoI, aHbI KoΦemaunHara opHOtHy3.
8 YbIbIHbI YoPROHy aJIbIHa KOIOHy3.
9 AkTnBdeWtnpyy npoecccnH 6aWTOO yvH 6aWTOO/TOKToYY ckbIyblH 6acblb3.
10blcbyk cyy yoprooH 1MyHETTHyuHHde6epnnet.
11Ybinka3MnHnJnKTKyHHTuJIN.

AquaClean cyy ybɪnkacbɪn aʌməʊtɒpyy (5 MνHəT).

YbInKaJaH 95 Jntp cyy eTKeHNeH KINH YbInKa NHTe6eK KaIaT. YbInKaHb aJMaWtBipyyHy 3CTeTTy yUH
AquaClean ctaTcyHyN INDnKaTOpO 0% yeHH Tuyet. AquaClean ctaTyc INDnKaTOpO ekpaHda
KepyHReHDeH KINH, YbInKaHb MaunHaHb Ke63epDeH Ta3aJabai Typyn aJMaWtBipcaHb3 6oJIoT.
AquaClean cyy YbInKaCbH y6aBbHda aJMaWtBip6acaHb3, AquaClean nHDnKaTOpO kaHaDbip 6np

554 Kblprbl34a

y6aKbTTan KnHn HnTe6e KaIaT. And a yUypda YbINKaHbI aJMaWtbpblbI3 Kepek 6oIOT, bnpok anraq MaHNHaHbKe63epDeH Ta3aIan aJIbWbHbI3 Kepek.

AquaClean ctaTyc uHnDnKaTOpTyuKHeJe MaunHa AquaClean ybInkacbH aJMaWtbpyyHy 3ctetkeHnde:

1 AquaClean cyy yblnkacbH yblrapbHbl3.
2 KaHbI yBnKaHbI opHOTyn, anHbI "AquaClean cyy yBnKacbIH aKTNBDeWtnpyy (5 MyHET)" 6eJyMyHne CypETTEnrEHNde bIKMaJa aKTNBDeWtnpHn3.

MaunHa aImaaTbpyy Kepek 3KeHH KepcTnoc Da, AquaClean cyu ybinkacbiH keMHne 3 ai caBH aImaaTbipIn TpyHy3.

KañHaTyy To6yH aIbɪn caIyy JkaHa opHoTyy

KaiHaTuyyu TonTy KaHTnUyIrapyy, opHOtyu XaHa Ta3aJoo KepeKTnUxKeHyHne KeHInpN BnIeO HycKaMaHbI anyy yuyh www.saeco.com/care Be6-cauTbHa 6apblb13.

KaHaTuyyu TOnTy KoΦeMaUnHaJaH YbIrapyy

1KoΦeMaUHaHaBleuypyHy3.
2 Cyy pe3epByapbH yIgapbH, TeJIeOeUy 3wnKtn (26-cypet) aYbHb3.
3 PUSH TyTkacbiH (27-cypet) 6acbiHb3 kaHa KoΦeMaunHaJaH (28-cypet) ybirapyy yuyn KaHaTyyy TOrTHy TyTkacbiH TapTbHb3.

KaHaTyy To6yH KoFemaunHaan HbIrapraHda, TaMByaayu NoDOnHy KaHa KoFe TyHmacbl yH KOHTeHepn Ta3aJahB3.

KañHaTyyy ToTу opDyHa opHOTyy

KaHaTyyuToTMy Kaipa KoΦeMaunHara opHOTuya Mpyu an Tuypa a6aJna TpyraHbIn TeKHepuHn3.

1 KaHaTyUyToT Tyura a6aIda TypraHbIH TeKwepuHn3. KaHaTyUy ToTByN KaTaN TaPabHdArbI capbl 1nnHpderi Xe6e kapa Xe6ere XaHa N (29-cypet) 6enrncnHe daN Keiun Kepek. -3repde anap dan KeIbce, pbur KaHaTyUy ToTByH nErn3nHe TnreHne, anb6acbHb3 (30-cypet).
2 KaHaTyyy ToTsy Kaipa apTkKa KofoMaunHara KaTaNbHdArBt (31-cpeT) 6aBtTOOuy na3ap YbIKbIJaRaHya XblDbipbHb3 (32-cpeT).PUSH pbUarHbH 6acnAb3.
3 TeJnEey 3wnKtn Ka6bHb3 KaHa cyy pe3epByapbH Kaipa opHOty3.

Ta3a1oo JkaHa TeJleO

Y3rIITyKcyT a3aIoo KaHa TeIJIe e y3ak y6aKbI t uHnDE KoΦemaUNHaHb MblkTbI a6aIIa KapMOOro KaHa CyyHyDkyTH TpykTyH arbIMbIHda daamdyy KoΦ e uHn, bipaxaTTaHyy MyMKyHvIyvH 6epet.

TeMeHrTa6JIucaJa KoFeMaunHaBn 6apbik aIbHyyy 6eJyKTepyH Ta3aJoo bIKMaJapbl XaHa Me3rNlDyVnyXeHyHne KeHnp CypTMe 6epnreH.KeHnp MaalmbaTbI XaHa BnJeO HycKaMaHbI www.saeco.com/care Be6-caTbHaH Ta6yyra 6oJot. KaCbI DeTaIaPdbI NnW Jyyry MaunHaDa JyyraHra 6oLoOpyn 6nVyy Yuyn C cypeTuH kapaHbI3.

AJIbHyyy deTanap

Kauhan ta3aJoo kepk KaHTnT Ta3aJoo kepk

Каиатучу топ Хуma сайын Кадуатучу топу кOFемашиадан ('Кадуатучу тонын салу ужANA opHOTу' kapaыз) чьгарынд. Аны кран ('Кадуатучу топу arын суу салында тазало' карыз) алдында жуун3.
Ай сайын Philips koфе майын тазалоу чун kapaxаattapды ('Кофe майларын тазалоу чунн karakжattapды пайдалиын кадутун топу тазало' karakыз) калонуч мени Кадуатучу топу тазалоону atkapынд3.
Сут сисмасы/Ички Калунинатор	Ар бир кун калонгондд Кейн	Тазалоо менисуда "HygieSteam" пэрраммасын atkapынд. Тазалоо менocун "HygieSteam" napametрин Тандан, диславеги hyckамаларды жалонуз. Temир сут тутун karмагынд ophotудд'mун, сын сыrtын HBIMdvy чуразк мени сурун3.
Жуma сайын Ички калунинатору	Чыгарын, чындд ("Ички калунинатору кранддн actыд тазало" 6ову'mун калан). bардik бөлүкөлөрүн жугүч karakжattы пайдалиу mени arын суу салында жуун3.
Ай сайын Philips сут контурун тазалучдд Мени "Сутэн Калддтазало" proseурасын atkapынд. Тазалоо menюсун "Сутэн Калддтазало" napametрин тандан, диславеги hyckамаларды жалонуз. Кени видао hyckаманы www.saeco.com/care be6- сайынтабугда салууг�.
Сут контейнерахума сайын Сут контейнерахin (33-cypET) чын, су Тутундэг (34-cypET) менин ќардмы mени Тутундэг (34-cypET) mенин ќардмы Кendуншарын (36-cypET) chygalapынд. Сут Кendуншерпин (6овдд лорун arын суу салында яйдд жугүч машинда Тазалдд'salru.
HygieSteam Контейнераху (сут Тутунун kapmarbuto)	Жуma сайын яй кOFемашина эскертыкende	HygieSteam контейнерахи кOFемашидан (35-cypET) салын chygalapын, HygieSteam Кendуншерпин (6овдд лорун arын суу салында яйдд жугүч машинда жуун3. Контейнерахи Кendуншерпин (6овдд лорун arын машинда жуун3.
Альунучу detалдар	Кaufан тазалоо кеpek КANTIN тазалоо кеpek
Альдин ода майданган koфе уун 6өлүk	Альдин ода майданган koфе уун 6өлүк 6ытел网 kалбаганьихуma сайнTekшерпиз.	Кофемашинны талект рармогинун очурун3, кайатучу толу чыгарынiz.Альдин ода майданган koфе уун 6өлүкУн кал karын aылп, ara калыктун сabledын салынiz. bутел网 kалган тешник тазаленганч, оны жогору ќан төмөн (37-cурет) xылдырьнiz. Кени видаонуckама олу учн www.saeco.com/care Be6-cайын киринiz.
Кофе тунмасы уун контейнер	Кофемашинадан тишелусуwo-tалantы олгандан кийнkoфе тунмасы уунКонтейнердотацалыз. Аныхумасы 6ир xolytaцалыз.	Кофе тунмасы уун контейнэрду кофемашина кйук 6ылгонdo уыгарынiz. Аны xуугчу karрахаTTapды кошу arын сууальдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳Т.
Тamчы arучу подочоюуcke Кызлытamsы arучупадонду (38-cурет) толучу Иndinkatopy увікинда 6оштунуkepek. Тамчы arучу подочу xумасы 6ир xolytaцалыз.	Тамчы arучу подочу увікгынiz (39-cурет) xуна xуугчу karрахаTTыпайдалиу мени осын cyy aльдында xуунiz. Тамчы arучу подочу xуна осын кал karын идillxужуryч мшинада xуугнra уруксатберлent. Кофе тунмасы уун контейнэрдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддdдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддدдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддkill.
Кайатучу тогу mайлоо	Ap 2 ai сайн Тангakta 6ир re kelgren майлооч karapsesын ('Кайатучу тогу майлоо' karapsesib) пайдалиын, кайатучу тогу Тамлалын.
Суу pezerbyapыЖуma сайн Суу pezerbyapны arын сyps Mehenжунiz
Кофемашинанын Mahandayl	Жуma сайн АбразИБДУ 3имес учyperк мени Тазалалын.

KañHaTyyy ToNTy Ta3aJoo

KaHaTyUyTu TOnTy y3rIyTNyKcy3 Ta3aIoo uNk KOHTypapbHbH Kofoe 6JyKuJeOpy MeHeH 6yTeJyn aIbIbIHa Jc0n 6ep6eere XapdAm 6epet. KaHaTyUy TuTpy KaHTIN YbIrapyy, opHOyy JaHa Ta3aIoo KepeKTtnrXeHNyHde KeHnpu BnDEO HycKaMaHbI aIyy UyH www.saeco.com/care Be6-caIbHa KInHn3.

KaHaTyyu TOnTy aRbH cyy aIbHnda Ta3aJoo

1 KaHaTyyy ToTMy YbIrapbHb3 ('KaHaTyyy To6yH aIbIn caIyy XaHa opHOtyy' kappaHb3).
2 KaHaTyyyy TonTy cyu MeHen KaKbIaIaN KyyHy3. KaHaTyyyy TonTyH KOrOpKy bInkacbIH (40-cypet) KaKbIaIaTa3aJaHaB3.
3 KaHaTyyy ToTny Kaipa KofoemaunHara opHOToyua H Mypda aHb KyprTaBihB3. KaHaTyyy ToTny Ke3deme MeHen cyPTneHy3, 6o16oc0 an 6yna MeHen 6yTeyn KaIbIbMyMKvH.

Koiffe MaJIapbIH Ta3aIoo yUyH KApaxKaTTapDbI NaIdaIaNbIN KaIHaTyyu TOnTy Ta3aIoo

Uunph yunquuunnuutnhg nunnbp gnh ah2un un2unnnpiiun.

1 Rup «Uwnqwnnnnun» uwnynwnu u oqnwnnnntp utpu u utpnu nnnu wuputn«2nh 1n2nnnur» uwnqwnnnnunu nunntin hwiwn: Uww utnub OK wwnunwunhwwunbin hwiwn:
2 Oqunwqnnbupu uutnpu nnnulw uwputtn gnh un2nnjwu wuwwnyu nunnnti hwwn. Eynwh uww nunnw ywnh pwnwynuhutn phun utnp t hun unjun, hu2 paunh ywnhn punwynuhutn phun (Uy. 20):
3 np uwhuutgghzun lynnnnepnug, huytg OK uwnytnwynhauunwnuwu huidwn:

Uunn uunhawutnh ywnqwptnni

yunn bp hnhubunah wunnwn hwnhhuwun unoh yunntjubn utnun quunnn unwgwu yunquwnnuu pruwuh ngnu: npwu guo t pnuwih yunquwnnu, wjupwu uwn t unwgud unnp, u wupwu whun t wunpuwnw duwihp: yunnbp nunbl unwgwu uwnnpjuu 12 unnpbn yunqwnnnutnh uhgu:

Unoh ubptuwh uwhuwu ywnqwnnnu wwhnnu t unoh hwnhyutnhg wuwnu huuh uunwgnui: uunh, hnphnnbup unhu shnhutl unwgwu ywnqwnnnubnp uwhupu 100-150 puduy nuhtpwwunwnuunt (oounwqnnouu un 1 wsh):

1 Unugwu Lywnquynnnubn yunnn bp ywnunb uhuju bnp ubtu wnuu uninah hwnhyubm. Sunptnayntu wupnnnupw qquni hwn uwhnpdt2n 2-3 wquw nuwp uwnnuuntl

A Unwguu uwnqunnpuu pruyn uhdwu wuy unnuhnhup uhuu uby nhpnu unwn gnu yuwubint huwun:

1 Unipoh unnuunu u nnuwh unw uy nwnnnp wduy:
2 3tnwgnbp unipah huanhuyutph unnuh ywhunhp (Lg. 21):
3 Snhbp Euwntbn uwnynbwnu, wuu utnubp ubywnyhuyuqdnwyn:
4 Unwgn qnnownybing hbn unwguu ywnqwnnu npwyn ubnub nguh utnpu u wunntap duhyuug (Uy.22):

Uptuwh wJL yunqwnnuiutnh ywnnni

Snhtnlyuynwnnnnubn ywnnytnwynywnnnbpynwnnptltbnlywnynynnnnabnp.

• 2nh ly2nnjntu. ywnn bp tunb5 uylwnnyubn uho' abn unwnw2ngtui gnh ly2nnjutu uylwnnyhhu wuwunwwuwhu:
  Uuuuuiu duuuiuuiu. yunnn bp nunpl 15, 30, 60 lyu 180 nuu uuduputuh ughlu:
• Lyuwuh wuyouwnjnu. yuann bp nunnl guo, ughu ywu puan undbp:
• Lbqn. yunnn bp uwhuwubl hunbn$bjuh atn uwhupunnu# [bqnt]:
• 2wju. ywnnn bp wunhulugubI qwi wunwunhunhulugubI ubptwuJh awjuwJhu wqnu2wubm:
  Ungh nwwwnnnnpuu. yunnn bp yununntpunnnnpniu Uh2un uhwguo, Uwunwnunu npawgpnu LwU uh2un wugwnuwo Wndputnh uhu:
  2wuhuTu uhwun. yunnn bp nunnbUl. ywnntughu:

Qnnnwnwuhjhu yunqwnnnuutnh utnwlwuguni

Ubpwu abq wunwunnu t qnnwnuwjhu uwnwunnubn gwhh unwuuqutni hwnwunnpnju:

1 Snubp qwnqwnnnnutn quunlbnuD:
2 Oqunwnnotp nbuh uyn lu ntuwh yun nnuu wuputnp 一 Anouwnuwju yunquunnwnu np punnnti huiwn: 3wuunwintip puunnnjntun unnyhtin OK wunlntwn:
3 Utnup utiyuwnh/uyuqh wunnunbi, ng gutuwunu bp uwnuuaqub ywnquwnnnu:

• ywnqunnpnuiu tui wdu uynwuyuquuulu

i 1nnuuqunu tu hntnyu qnnwnuwju yunquunnnuutnh ywhunnuw undputnp. gnh un2nnujiu, uwwuuwduwwu, tynuw uwwounjniu, awu, wugn uwwunnujnu, uppshut:

AquaClean qnh qnhs

2bn ubptwu wugwnu AquaClean qngh oqnwnqnnoniun: ywnnn bp AquaClean gnh qnhs ntnwnntl gnp uoph utg unoh hwn uwhuwutini hwn: w twnu lywnunl utpttu wunwophgh wuxwhuwuhwupntini uwnwdt2unnapniun: ubpwojnu lwnjhu tuunwdputn qnjugnuiu wqtgtt 2unnhhu: AquaClean gnh qngh uwnn bp atnp pntl untnuwlwu ywn uwgug wnwnuwjuwgnighubnhg ywn hwwnnu wwwwny uytwnnnutnhg:

AquaClean qunhsh ywnquuuh hauh gnigniu

I np AquaClean qunhTu wunhu I, tUnwuhu u2wnwwu gngwnnlu AquaClean qunhJ ywnqwhawunnnynuutpnu:

• 10% yu wultih ph5, hunuhu 2 uwnjutn glguannnu huennnnwqnnjnu wut uquwu, np uhwugui bp uwnp: Uju hnnnwwqnnjnu hunhnn unhu, nn wuhudt2n qutl unnp qnh:
• bata qunhsh yunquuhduyn 0% t, uunp n h2tgunu t unhutl AquaClean qunhsu wutu utquu, bp uhuugunu tip uunpn:

AquaClean gnh qunhsh wunhulwgnui (5 nnu)

Uptu w uannwn ytnwnl sh hwunwptnnn, n gn pwh utnwnnuq qnh: niunh np. ubn t Uwnnu wulni wunhuugup jnnpwuynn unn utwnwnnAquaClean gnh qnh:

tnp utp uunwntgunu t qnhsh wunhugwu uwwu hwnnnwqnnjw gngwnnnn, nnp uwhuhw uynnnn bp wunhugubl AquaClean gnh qnhn, uuwju uwhu wtungt ubptu wupng: uuunwupgh:

i LwupuAquaClean qnh qnhqoqnuqnnb, utptuw wuhnpdt2un t wipnngjwup uwpntl unwhu uunuwputnhg:

LuhupuAquaClean gnh qunh ouqnwnnnt, wju wuhnwd2n t uwwuwunnuunti nutinl gnh utg, huyubu uywnwqnu5 uunnpu: Tw uutini ntuynu ubtuwh ubgn hnhuwntu yunnn on utpawchugbl, hynuenn t unwugubpwnan ununu u whnwnu npadub ubtpwuju lnnug unnoh wwnwnnnn:

1 Snhtip Uwntu uunnywnu u oounqnnpt nwh utn u twh un nnnu wupbnn. *AquaClean'ytun npuntin hwiwn:
2 Snhbp OK wwnltpwln hwwunwnbni hwwun:

676 Ruijnttu

3 np hujunuh wunhuguwu hynwn, nyhu utnubp OK ywnunwnu: 3tunubp hnuwu nguunnn hnwhwuaqutnhu:
4awuhuwunap qunh2 dinu 5wujnyuuh uupawgnpu (U.23):
5 2unhq quhuyn nhnnpnulnyup uyn ngnuuynnh ubpuwhunbp/utubwju (Lg.24):
6 2unn ninnwhuwug nhpnu uungnp onh pwh qnh sh uhwghsh ub: Ubnub wju ubnpu uhusu wubuugwn hwnwunnybunhu hwuut (Uq. 25):
7 2nh pwn gntp paun gnnu u nyh u ntnwnnp wju ubptuwj
8 Onnulh unuulyntinunnpjau
9 Utunup utiyuunuh/uyuwhn wunw uunhuguw qnnonuwn uubini huiu:
10 Onnuhyg unn 1 nuynu unup gnn hnuunl:
11 2uhu wouhugnnnnpu uunhulwglw

AquaClean gnh qunhsh yhnhuwphunu (5 nnu)

2unhuh95 hnnp nup hnug htnn wju uwnuwhw2huwnti: AquaClean yunquwhuw ghigh2 hguu 0% h2tgutnu, np ubnp t unhutqunh2: Puuh ntn tunwuhg nigwnuud AquaClean quunquwhwghnigh2, nnp qunnn bp unhuunhutqunh2 unwug uwwuwtu unwju hu tuunwopubnh uwnu wuhwdt2unnipuu: ta duwuwwuyu synhutp AquaClean gnh qhn, nnn2 dwwuwu wug AquaClean gnigh2 lhuuqsh: Un naupnui npn2 yunnn bp unhuunhutqunh2, pwrj wtu np t uwpntl uwnp:

Tnp AquaClean qunhsh yunquuhdawuh gniighn hguu 0%-h yuu, np uwnp hn2tgunu t hnhubi AquaClean qunh.

1 hbnwgnbp Aquaclean gnh hhu qunh
2 untunnp tnn qnh u wunhugnbp wju huuytu uywnuqnuo 5 AquaClean gnh qnhsh wunhugnu (5 nnu)» pudunu:

i AquaClean gnh qinhn ynhub unuulwq 3 wuhun ub, unuhuy bab uwnp abq hnnu tuwu wuhudt2unnpuwu uuhu:

Unatuhh hwnugnu u nwnnnu

Ugtpw www.saeco.com/care uwpu nhtup uwnuwwu unuwwunu unut hnupn htnugutni, untwnptini u wptini utnpntjwi:

Unatuh huph htnwgnu utpbuwhg

1 Utgunntg utpttuwr:
2 3nugnp gnh pwnu pwgtu uwwunnyuun npwU (U.26):
3 Utnubp PUSH unawu (Uq. 27) u pw2bp unduh huph pnuwu wju ubptuwjhg hnugutni hwuun (Uq. 28):

Unabun hunwnn uptuwrhgn hnugubhu nnununnyap yurahwju unwnyn unnnh uununlwhyunbujtn:

Unatuh huuph utnwnntwnnnni

Unatuh hnupn ubpwhh uby uhyu nwnpting unwghuanqbp, nn wju ahun nhpwynnuu:

1 Ruunqutip, nn unatuh hunupn 2h2un nhpniu qunuui: Unatuh huuph unnujuhu hwunluoniu quunlnn ngnhu qwh uwwwnutnulw uupw whnud2un hwwuwntgutu uluuph lu N-h btun (Lu. 29):

• pntnup huiuunngulu 6tu, uunup Lwun nTuH ubnpu uhuu wu nu nhuh unatuh huhp huphu (Uy.30):