ESS 35LP - Vacuum Cleaner Eibenstock - Free user manual and instructions

USER MANUAL ESS 35LP Eibenstock

ABGESICHERTE ABSAUGVOLUME

Frank Markert
Head of Engineering

5. ANZEIGE-UND BEDIENELEMENTE

6. BEDIENUNG

Operating instructions ESS 35

EN

Synopsis:

1. Before start-up 9
2. Symbols in the instruction manual 9
3. Important safety instructions 9-11
4. EU Declaration of Conformity 11
5. Display and operating elements 12
6. Operating 12-13
7. Cleaning and maintenance 13-14
8. Transport 14
9. Repair 14
10. Malfunction and troubleshooting 15
11. Original accessories 15
12. Technical Data 124

1. BEFORE START-UP

Before using the device for the first time, read and observe these operating instructions and the safety instructions. Failure to observe the instruction manual and safety instructions may result in damage to the device and danger to the operator and other persons.

The device is suitable for vacuuming both dust and liquids. It is robust, powerful and easy to handle. The accessories that are included make it an indispensable tool for thorough and quick cleaning. The device is designed for commercial use.

Dust removing machines are tested according to DIN EN 60335-2-69 and divided into dust classes.

Vacuum cleaners of dust class L are suitable for vacuuming up/ extracting dry, non-flammable, hazardous to health dusts with occupational exposure limits (OELs) >1mg / m^3 .

Restriction: No carcinogenic substances may be vacuumed up.

Vacuum cleaners of dust class M are suitable for the suction/ extraction of dry, non-flammable dusts, wood dusts and hazardous dusts with OELs ≥ 0.1mg / m^3

Restriction: No carcinogenic substances, except wood shavings, may be vacuumed up.

2. EXPLANATION OF THE SYMBOLS AND SIGNS USED

Symbols in the instruction manual

Note

WARNING!

Risk of injury!

WARNING!

Danger from electric current

Do not use foaming cleaning agents

Do not vacuum up burning or smouldering (e.g. chimney ash), explosive substances.

3. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Risk of injury!

This device is not intended for use by persons with physical, sensory or mental disabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given instructions concerning use of the device and are supervised by a person responsible for their safety.
Persons under 16 years of age must not use the device.
ESS 35MP is suitable for extracting dry, non-flammable, harmful to health dusts from machines and devices; dust class M according to EN 60335-2-69. Restriction: No carcinogenic substances, except wood shavings, may be vacuumed up.
Danger from harmful to health dust Respiratory diseases due to inhalation of dust. Do not vacuum without a filter element, otherwise there is a health hazard due to increased fine dust emissions.
Never remove the filter cartridge when vacuuming. Risk of damage to the vacuum motor due to fine dust entering the device.
The packaging elements (e.g. plastic bags) may pose potential danger to children and others who are not aware of their actions. Keep out of reach of animals.

Any use not in accordance with the intended use may constitute a danger and must therefore be avoided.
The device must be mounted correctly before use. Furthermore, check that the filter elements (e.g. filter cartridge, etc.) are correctly mounted and powerful enough.
Check that the socket outlet is compliant with the device's plug.
When operating the device, avoid bringing the vacuum opening close to sensitive parts of the body such as eyes, mouth, ears, etc.
This vacuum cleaner is designed for wet and dry cleaning of floor and wall surfaces.
Explosion and fire hazard! The following substances must not be vacuumed:

• Flammable or explosive solvents
  Substances impregnated with solvent
• Explosive dusts
• Liquids such as petrol, oil, alcohol, thinner
  Substances hotter than 45^

The device is not suitable for environments protected against electrostatic discharge.
Only use the original accessories supplied with the device.
Do not leave the running device unattended.
If any liquid or foam leaks out, switch off immediately.
Do not vacuum up any aggressive liquids, as these could damage the device.
Permissible ambient temperature -10 °C to +30 °C
Maintenance and repairs must always be carried out by qualified personnel; any damaged parts must only be replaced with original spare parts.

Any modification of the device is prohibited. The modification may result in fires and injuries, including fatal ones, to the user, in addition to voiding the warranty.
The manufacturer accepts no liability for damage caused to objects or persons as a result of failure to observe these operating instructions or in the event of misuse of the device.

WARNING: This device contains dust that is hazardous to health. Emptying and maintenance, including removal of the dust bag, must only be carried out by competent persons wearing suitable protective equipment. Do not switch on until the complete filter system is installed.

All types of dust up to dust class L can be vacuumed up with this device.

WARNING: This device contains dust that is hazardous to health. Emptying and maintenance, including removal of the dust bag, must only be carried out by competent persons wearing suitable protective equipment. Do not switch on until the complete filter system has been installed and the function of the volume flow control has been checked.

All types of dust up to dust class M can be vacuumed up with this device. The use of a dust collection bag is required by law.

ASSURED VACUUM VOLUME

Assignment of the max. vacuum hose diameter to the assured vacuum volume of the warning device (M vacuum cleaners only)

WARNING!

Danger from electric current

Never pull or lift the device by the connecting cable.
Do not immerse the device in water or wash it with a jet of water for cleaning.
Before any kind of intervention or when the device is unattended, always disconnect the plug from the socket.
Always check the connection cable for damage such as cracks or signs of ageing. Replace the cable before using it again.
If the connection cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its technical service or a qualified person so that any danger is prevented.
When using an electrical extension lead, check that they rest on dry surfaces and are protected from splashing water.
Use the socket on the vacuum cleaner only for the purposes specified in the operating instructions. The manufacturer accepts no liability for damage if the device is misused, improper operation or improper repair. Do not use damaged extension leads.
The voltage on the type plate must match the mains voltage.

Do not dispose of electrical devices with household waste.

In accordance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic devices (WEEE) and its introduction into national law, waste electrical devices must be collected separately and handed over for environmentally friendly disposal.

Old devices contain valuable recyclable materials that should be recycled. Batteries, oil and similar substances must not be released into the environment. Please dispose of old devices with suitable collection systems.

4. EU DECLARATION OF CONFORMITY

EN

EU Declaration of Conformity

Due to its design and construction, the machine mentioned below complies with the relevant, fundamental safety and health requirements of the EU directives.

If the customer makes any changes to the machine, this declaration loses its validity.

Product: Wet and dry vacuum cleaner

Type: ESS 35 LP (09932000) / ESS 35 MP (09931000)

Relevant EU Directives:

2014/30/EU

2011/65/EU (ROHS)

2006/42/EG

Applied harmonised standards:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-69: 2012

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

6.1 Before each start-up

Before each start-up, make sure that the vacuum cleaner, power cord, vacuum hose and accessories are not damaged. It must also be ensured that the filter cartridge is inserted and not damaged.

Make sure that plugged-in power tools are not switched on. The socket on the vacuum cleaner is live when the mains plug is plugged in, regardless of the switch position.

6.2 Adjusting the hose diameter (M vacuum cleaner only)

To ensure that the warning device (3) functions as prescribed, the hose diameter used must always be set on the rotary switch (1).

6.3 Permanent filter cleaning

The vacuum cleaner is equipped with electromagnetic valves that clean the filter cartridge by air back flushing. Each cleaning cycle cleans the two chambers of the filter cartridge 2 times each. Cleaning takes place automatically every 45 seconds after the last cleaning cycle.

If continuous cleaning is not necessary due to a low level of dust, you can switch it off by deactivating the cleaning function (2).

1. Hose diameter selector switch (M vacuum cleaner only)
2. Cleaning function On / Off (incl.) Control light
3. Warning light and horn air velocity < 20m / s (M vacuum cleaner only)
4. Device OFF
5. Standard mode
6. Automatic mode with tool connected
7. Power socket

Cleaning is active when the indicator light (2) on the control panel lights up.

When working overhead with for example long-neck grinders, make sure that the vacuuming is briefly reduced by the vacuum cleaner during the cleaning interval. This can cause the tool to fall off the ceiling. Cleaning can be switched off for small amounts of dust.

6.4 Insert fleece filter bag

1. Unlock the locking tabs and remove the motor head
2. Attach the fleece filter bag.
3. Put on the motor head and lock it with the locking tabs.

6.5 Insert disposal bag

1. Unlock the locking tabs and remove the motor head
2. Attach the disposal bag and put it over the edge of the container. Note that the holes provided above the flange must be placed over the electrodes of the water cut-off.
3. Spread the disposal bag against the inside of the container in order to lose as little volume as possible.
4. Put on the motor head and lock it with the locking tabs.

6.6 Switching on the vacuum cleaner

The device allows 2 operating modes.

• Standard mode (5): Vacuum cleaner switches on immediately

Automatic mode (6): The vacuum cleaner is in standby mode for power tools and only switches on when a power tool plugged into the socket (7) is switched on and switches off again 5 seconds after the power tool is switched off.

The power of the vacuum cleaner can be adjusted continuously from 100% to 50% in both operating modes.

Plug in the mains plug of the device. Set the rotary switch of the device to one of the two operating modes.

6.7 Dry vacuuming

See Fig. 3-11.

Before vacuuming, make sure that the filter cartridge, the vacuum cleaner and the vacuum cleaner accessories used are dry to prevent dust from sticking and becoming encrusted.

For dry vacuuming it is recommended to use a fleece filter bag item no.: 35362000 or a disposal bag Item no. 35364000.

Use filter bag and disposal bag only in conjunction with filter cartridge Item no.: 35361000.

With ESS 35MP, all types of dust up to dust class M can be vacuumed up with this device. The use of a dust collection bag is required by law when class M dust is vacuumed up.

6.8 Wet vacuuming

If foam or liquid escapes, switch off the vacuum cleaner immediately.

See Fig. 12-19

Before vacuuming, make sure that the electrodes of the water level sensor (Fig. 39) are clean and that contact is made with the pick-up contacts in the motor head.

The filter cartridge is suitable for wet vacuuming, and must remain installed to protect the motor from coarse particles. The built-in sensor automatically switches off the motor when the container is full.

When vacuuming mainly water, it is recommended to deactivate the cleaning function (2) of the vacuum cleaner.

With any non-conductive liquids (for example drilling emulsion), the device is not switched off when the container is full. The fill level must be checked in good time and the container emptied accordingly.

After wet vacuuming, clean the main filter element with the filter cleaning device and empty the container (Fig. 19), clean with a damp cloth and dry. Remove the motor head with filter cartridge from the container to dry, also dry the suction accessories.

6.9 Working with power tools

Fig. 7, 40

Make sure that plugged-in power tools are not switched on. The socket on the vacuum cleaner is live when the mains plug is plugged in, regardless of the switch position.

1. Remove the elbow from the vacuum hose
2. Remove the locking sleeve from the manifold
3. Push the tool adapter onto the hose socket
4. Put the locking sleeve over the tool adapter and lock it.
5. Insert the tool adapter into the opening provided on the power tool.
6. Plug the power tool into the socket (7) of the vacuum cleaner.
7. Set the control switch on the vacuum cleaner to automatic mode (6).

The vacuum cleaner is now in standby mode and only switches on when a power tool plugged into the socket (7) is switched on and switches off again 5 seconds after it has been switched off.

6.10 Switching off the vacuum cleaner

Set the rotary switch to the "OFF" position (5). The vacuum cleaner is now switched off. After switching off, pull out the mains plug and wind up the connecting cable from the vacuum cleaner.

The connecting cable can be wound over the push bar or the hose hook, for example.

Fix the vacuum pipe to the rear wall of the container by inserting it into the accessory depot.

6.11 After operation

Empty the container and clean the inside and outside of the vacuum cleaner by vacuuming and wiping with a damp cloth.

7. CLEANING AND MAINTENANCE

Make sure that the vacuum cleaner is always switched off and disconnected from the mains for care and maintenance. Acid, acetone, solvents and care products containing silicone can damage suction parts.

For user maintenance, the vacuum cleaner must be disassembled, cleaned and serviced. As far as is practicable without causing danger to maintenance personnel and other persons.

Appropriate precautions include decontamination before disassembly, provision for local filtered forced ventilation where the vacuum cleaner is being dismantled, cleaning of the service area and appropriate personal protective equipment.

At least once a year, the manufacturer or an instructed person must carry out a dust inspection, e.g. for damage to the filter, leak tightness of the vacuum cleaner and that the control device is working.

Precautions to be taken with class M vacuum cleaners

The exterior of the vacuum cleaner should be cleaned by dusting and wiped clean or treated with sealant before being removed from the danger area. All vacuum cleaner parts must be considered contaminated when removed from the contaminated area and appropriate precautions must be taken to avoid dust dispersal.

When carrying out maintenance or repair work, any contam

inated items that cannot be satisfactorily cleaned must be disposed of. Such items must be disposed of in impermeable bags in accordance with the applicable regulations for the disposal of such waste.

7.1 Changing fleece filter bag

See Fig. 4-6

1. Close the vacuum connection with a sealing plug
2. Unlock the locking tabs and remove the motor head.
3. Remove the fleece filter bag from the flange and close it tightly with the cap.
4. Dispose of used fleece filter bags in accordance with legal requirements.
5. Put on the new fleece filter bag and snap in the seal.
6. Put on the motor head and lock it with the locking tabs.

7.2 Changing disposal bag

See Fig. 8-11, 4-5

1. Close the vacuum connection with a sealing plug
2. Switch the vacuum cleaner on again and wait for the cleaning cycle to clean the residual dust from the filter cartridge. Then unplug the vacuum cleaner. To ensure that the dust settles in the container, wait approx. 30 seconds.
3. Remove the disposal bag from the flange and close it tightly with the cap
4. Carefully close the disposal bag tightly with the enclosed cable tie.
5. Dispose of used disposal bag in accordance with legal requirements.
6. Put on a new disposal bag and put it over the edge of the container. Note that the holes provided above the flange must be placed over the electrodes of the water cut-off.
7. Put on the motor head and lock it with the locking tabs

7.3 Cleaning the electrodes

See Fig. 39

Clean the electrodes with a brush or cloth

7.4 Cleaning the cooling air filter

See Fig. 38

To ensure that the motor is cooled sufficiently, make sure that the cooling air filter is clean. Otherwise, overheating and subsequent thermal protection shutdown may occur.

Vacuum the cooling air filter with a vacuum cleaner.

7.5 Changing filter cartridge

See Fig. 29-35

The tool for changing the filter is attached to the rear of the chassis.

1. Loosen the 6 screws on the underside of the motor head along the fastening ring. (Do not unscrew completely)

2. Loosen the fastening ring by turning it and remove it.

3. Remove the filter cartridge and immediately seal it in a dust-tight plastic bag and dispose of it as intended.
4. New filter cartridge Item no.: Insert 35361000.
5. Attach the fastening ring and lock it by turning.
6. Tighten all 6 screws.

7.6 Cleaning the exhaust air filter

See Fig. 36-37

1. Remove the filter cassette on the back of the motor head and take out the exhaust air filters.
2. Clean (vacuum, wash out) or change the exhaust air filter.
3. Insert new or cleaned exhaust air filters and reinsert the filter cassette into the motor head.

7.7 Cleaning filter cartridge

1. Remove the vacuum hose.
2. Close the vacuum connection with a sealing plug.
3. Switch on the vacuum cleaner and wait for the cleaning cycle to clean the residual dust from the filter cartridge.

If the filter is still not clean, switch the vacuum cleaner on again and wait for another cleaning cycle.

8. TRANSPORT

Remove the vacuum hose and close the vacuum socket with the cap.

Stow the accessories in the accessory storage provided at the back of the vacuum cleaner. Wrap the vacuum hose around the vacuum cleaner using the hose hooks. Pin the hose ends together to prevent dirt particles from escaping.

Wind the cable from the vacuum cleaner and place it around the push bar or the hose hook.

When transporting in vehicles, ensure that the vacuum cleaner is secured against slipping and tipping in accordance with the applicable directives.

9. REPAIR

Vacuum cleaners that have not been repaired properly pose a danger to the user!

Repairs may only be carried out by qualified personnel, e.g. customer service. Only use original spare parts.

10. MALFUNCTION AND TROUBLESHOOTING

Make sure that the vacuum cleaner is always switched off and disconnected from the mains for repair.

Malfunctions are not always due to defects in the vacuum cleaner.

Malfunction Cause Remedial action
Decrease in vacuuming power Filter cartridge	grey dirtyFilter bag full ChangeContainer full EmptyNozzle, pipes or hose clogged CleanContainer nozzle / filter bag flange clogged Clean	Close the vacuum connection with the sealing plug and switch on the vacuum cleaner again and wait for the cleaning cycle to clean the filter cartridge.
Vacuum cleaner does not start	Mains plug not plugged in Plug in the mains plug No mains power Check fuseConnection cable defective RenewWater sensor switched off Empty container and cleanVacuum cleaner switched to "Auto" see "5. Switching	electrodeson the vacuum cleaner"
Vacuum cleaner does not start when the tool is switched on in "Auto" mode	Power tool not plugged into socket on vacuum cleanerTool does not reach the minimum power of 20 W to be recognised by the vacuum cleaner.	Insert the mains plug into the socket on the vacuum cleanerUse the vacuum cleaner in continuous operation
Disposal bag is vacuumed onto the filter cartridge	Disposal bag is not inserted and fitted correctly.	Place the disposal bag completely over the edge of the container and press the flange completely over the receptacle and put the holes provided over the electrodes of the water shut-off.
Dust class M vacuum cleaner: with filter bag inserted, dust in the containerDust class M vacuum cleaner: Warning device constantly active.	Filter bag not fitted correctly. Press the filter bag completely over the filter bag flange.Filter cartridge cloggedvacuum hose blocked Remove vacuumed material from Container full Empty containerWrong hose diameter selected	completely over the filter bagflange.Closethe vacuum connection with the sealing plug and switch on the vacuum cleaner again and wait for the cleaning cycle to clean the filter cartridge.From hoseSet the correct hose diameter.

11. ORIGINAL ACCESSORIES

Article designation	Special features	Item no.
Filter cartridge	HEPA 13	35361000
Fleece filter bags (packing unit = 5 pcs.)		35362000
Disposal bag (packing unit = 5 pcs.)		35364000

Type :ESS 35 LP (09932000) / ESS 35 MP (09931000)

Directives UE pertinentes :

2014/30/UE

2011/65/UE (ROHS)

2006/42/CE

Lothar Lassig Frank Markert General Manager Head of Engineering

WAARSCHUWING! Letselgevaar!

WAARSCHUWING! Letselgevaar!

7.2 Byte avhendingspose

Se avsn. 24-28

7.4 Rengjoring kjoeluftfilter

Se avsn. 38

For a sikre at motoren kjoles tilstrekkelig ned, ma en vare noye med renholdet av kjoleluftfilter. Det kan ellers fere til overoppheting og pafolgende avskruing via termobeskyttesessystemet.

Stovsug kjoelluftfilter med stovsugen.

7.5 Bytte filterpatroner

Se avsn. 29-35

Verktoyettilfilterbytteeranbragtpa baksidenavchassinen.

1. Løsne de 6 skruene på undersiden av motorhodet lungs festeringene. (Ikke skru dem helt ut)
2. Løsne festeringen ved á dreie og trekke ut.
3. filterpatronen og legg den straks i en forseglet, stvsett

Typ:ESS 35 LP (09932000)/ESS 35 MP (09931000)

Lothar Lassig Frank Markert General Manager Head of Engineering

5. INDIKAÇNÉ A OVLÁDACIE PRVKY

6. OBSLUHA

6.1 Pred kaczdym uvedenim do prevadzky

Pred kaźdym uvedenim do prevadzky sa uistite, ci yvarsac, elektrické privodné vedenie,{sacia hadica a prisluosenstvo niesu poskodené.

Tip:ESS 35 LP (09932000)/ESS 35 MP (09931000)

General Manager Head of Engineering

5. ELEMENTE DE AFIŞARE Şİ DE COMANDA

6. OPERAREA

He nCnoIb3OBaTb IeHraUneCRA MOUne/UmCTAune CpeIcTBa

He c6bpaTe nbIeCocOM ropeune, TneOuine (Hanpimep, 30ny n3 dbIMOXoA) NnB3pbIBOONacHbIE BeueCTBa.

3. BAXHbIE YKA3AHN NO TEXHnke BE3ONACHOCTN

PPEyIeHNE! ONACHOCTb TPABMPOBAHnI

A DAnHbI np6op He DoJIkeH ICNoB3OBAtbcra NlUaMn C OrpaHnueHHbIMN Φn3nueckm, CeHCOPhIMN nIN yMCTBeHHbIMN BO3MOxHOCTaMn INI JIaMn, He 6bnaO- UIMN Heo6XoIMMbIM ONbITOM 3HaHMy, eCIN TOJbKO OHn He 6bln IpnOHCTpyKTHpOBaHbI o6 NCNoB3OBAHn np6opa n He HaxoJrTc NOI pncmOTpom YeIOBeka, OTBeuOuero n3 nx 6e30NaChocTb.
Ipi60p HeJIb3r IcNoJIb3OBAt JINUAM MJaDiue 16 JeT.
A IbIeoc ESS 35MP npedha3aueH dna c6opa cyxoi, Heropouei, BpeHoi dna 3doPoBja bIIIN B6n3n obopydoBaHn i np6oB;Knacc M corlaacno ctaHapTy EN 60335-2-69. OrpaHueHne: HeIb3a co6npaTb KaHeporeHHbIe BeIecTba, 3a NCKIOUHeHEm dpBeBcHOn CTpyKKn.
Onachoctb n3-3a BpeHNOI nIy 3doOpBbI bII. 3aboneBaHnI dIbIXaTeJIbHbIX nyTeI n3-3a BdbixAHn IbII. He co6paIte nbIb npI OTCyTCTBnI pINbTyIOeO eNemHTa, TAK KAK B IpOTNBOM Cnyae cyueCTByET Onachoctb IJr 3doOpBbI n3-3a NOBBIWeHHORo BbIXOda TOHKOI bIIIN.
HnB Koem cnyae He n3BneKaIte fNbtpyIOuNi NaTPOH BO BpeM c6opa nbJIN. ONaChocTb nobpeKdEHHBcCbIBAIOUeO DnurateJIg 3-3a nonaHaHH TOHKo Nblnn.

3JnemeHTbI ynaKOBKn (HapnpMep, nlaCTNKOBbie naKeTbI) MOryt 6blb ONaChbIMn Dnra DeTeN Ipynx IIOdeN, He OCO3HaOuXCBONX DeiCTBn. XpaHIne B HeoCTyINHom JnXIBOTbIX MeCTe.
JIIO6oe IcnoIb3OBAHHe He No Ha3HaueHnIO MoKet 6bITb ONaCHbIM, a NOTOMy 3TORo Heo6xOdmo N36eRaTb.
IpeepncnoB3OBAHnem np6opdoJxhen 6bTb npabunbHo co6paH.Kpome TOrO, Heo6xoDnMo y6eHTbcra, YTO pInbtpyUoune 3JeMeHtbl (HaNPmep, pInbtpyUouni NaTPOH N. D.) npabunbHO yCTaHOBneHbI np6OTocnoCo6Hbl.
Y6eDHTcB, yTO pO3eTKa COBMecTtMa C BuNkO np6opa.
Bo Bpemr 3KcnpnyatauH HeIb3n np6nXaTb yBCTBnTeNbHbIe Yactn TeJa, TaKne KaK rna3a, pot, yUn n T. d., K BnYCKHOMy OTBepCTnIO.
AaHbI PbIeCoc IpeHa3HaueH JIy BJIaxHOJ CxOJ OuNCTKINIOB INCTH.
OnacHocTBB3pbIBa n noxapa! HeIb3ra co6npaTb cneDy-IOUne BeueCTBa:

-Topouyne INN B3pbIBOONaChbIe paCTBOpNTeIN,
ПОНТAHHьпсвориTeЯМВБeштВа,
B3pbIBOONaChyIO nblb,
Takne KndKocTN, KaK BeH3uH, MacNo, cnIrp, pa36aBnteIN,
- BeuecTba, TemnepaTypa KoTopbIX npebbliaet 45^

Anpibop He npedHa3HaueH dna NcnoIb3ObaHn B OkpyKeHH, 3aunuEHHOM OT 3neKTPoCTaTnuecknx pa3prdoB.
IcnoIb3yIteToIbKOopuHaJIbHbIePpHaIaJIeXHoCTN, BXOJaIeB KOMnKeTIOCTaBKn npIbopa.
He ocTbIaTe pa6oTaOuI np6op 6e3 npncMoTpa.
B cnyuae BbIXOda KnDkoCTn IJI N neHbI cpa3y Je BbIKIO- yaIte erO.

He co6upaTe npn NMOOnn npnbopa arpeccNBbIe XNDKOCTN, TAK KAK OHN MOYT NOBpeDntb erO.
Донустимая Temпература Okружаюш среды нахогитсь вданаэое ot -10°C до +30°C
A Pa6oTbI NO TexHnueckomy 06cnyxHBaHIO n peMOHTy DOJIxHbI BceRda BblNOJHrTbcr CNEUaJIInCTAMN; IOBpeKdEHHbIe DeTaN HeO6XODIMo BCErda 3aMeHrTb TOnbKO HaOpINHaNbHbIe 3aInactn.
IIO6oe N3MeHeHne np6opa 3aPpeSeHo. N3MeHeHne noMIMo IOTepn rapaHTn MOKeT CTaTb npuHOB BO3HKnHOBeHn NOXapA n TpaBMnPOBaHn NOJb3OBATeJI, B TOM YNCNE IN CO CMEpTeJIbHbIM NCXODOM.
Ipn3BODntelb He OTBeyaet 3a yuep6, npnHHeHHbIMMyuectBy n HIOJAM N3-3a INHOpnpOBAHn DaHHo IHCTpyKUIN NO 3KcnIyataun INN B Cnyae NCnONb3OBAHn np6opa He no Ha3HaueHnO.

PPEyIPEXKDEHNE！DaHHbI np6op codepKNT onachHyO Dnra 3doOpBbIb. OnopoxHeHne nTexHueckoe obcnyBaHne, BkIOUaI 3BLeueHne nbIeScbOpHoro MeuKa, DOJNHO BbIOJHrTcR ToJIbKO CNeuaJIeCTAm, NOJb3yUoMmCER He- o6xOIMbIMn CpeDCTBAMn 3aunTbI. He BKIOUaIte np6op, Ioka He 6ydt YcTaHOBJeHa KOMJIeKTHaI CNCTema fINbTpauII.

Pn nomou nn daHoro npnbopa moxho co6npaTb BCE Bnbl nbnn BNIOtB do Knacca L.

IPEyIPEXKDEHNE! DaHHbI np6Op coepknt OAnchyo ⅡIa 3DopOBbI PbIb. OnopxHeHne I TexHueeCKoe 06cnyKnBaHne, BKIOUa I3BNeueHne NbIeSc6OpHOro MeuKa, DOJNHO BbIOnHrTcR ToJIbKO CnEuaNCTaMn, PONb3yIOUIMUCR He- 06XODMbIMn CpeCTBaMn 3aunTbI. He BKIOUaIte np6Op, IOKa He 6yDet yCTaHOBeHa KOMIIeKTHa CnCTemaФINbTpAUmN He 6yDet npOBepHa NcnpabHocTh CnCTEmbl KOHTpOJa 06bemHOro pacXoJa.

Pn nmoi daHHoro np6opa moxho co6paTb BCE Bnbln BnIOTb do Knacca M. NcnoB3ObaHne nbine6OpHoro Meuka npedncaHO 3aKOHOM.

TAPAHTNPOBAHHbI ObEBM BCACbIBAHNA

CoOTBeTCTBnE MaKc.ДиamEtpa BCacbIbAIOUe Ro IJHaHra raPapHTIpOBaHHOMy OObemy BCacbIBAHINr PpeDynpeDNTeJIbHOrO CInHaJIbHOrO yCtpoiCTBa (ToIbKO dNp Nblncocca KnaCCaM)

PNEUPTPEXDEHNE! ONACHOCTb IOPAXEHN3JIKTPNUeCKnM TOKOM

HnB KOem Cnyae He TAYHe NHe NOHMaTe np6op 3a COeINHTeJIbHbI Ka6eJIb.
B ueJx uCTKn He norpykaTe np6Op B BOdy n He moTe erO cTpyeB0bl.
Ipeep IIO6bIM BMeaTeNbCTBOM INN B Cnyae ocTabneHnra np6opa 6e3 npncMOtra Bcerda N3BneKaIte Bnky n3po3eKn.
Bcerda KOHTPOINpyTe COeHNHTeNBbI Ka6eNb Ha HAnuHne NOBpeKdEHH, TaKNX KaK TpeUHb IINI YBHeHnCTapeHn. IpeD DaJIbHeNIM NcNoJIb3OBAHnEM 3aMeHtE Ka6eNb.
Ecnn coeHNHTeNbHbI Ka6eIb NOBpeKdEh, OH DOJXeH 6bTb 3aMeHeN pOn3BOIDTeJeM, CneuHaNCTamN erO cepBnCHOH cnyK6bl INN KBaIIΦCuPObaHHbIM NlUOM, YTO6bl NCKJIHOHT bIO6yIO NaCHOCTb.
Pn nCnoB3OBAHn yDnHHTeJr Heo6xOaMo CneIb 3a TEM, YTo6bl OH Jekan Ha cyxon nobepxHocTn 6bln 3aunueh OT 6pb3r BObl.
NcnoB3yIte po3eKy, pacnoJIOKeHHyHO Ha nbIneCOce, TOnbKO B cIeJx, onpeJeHbIX B INcTpyKuIM NO 3KcNpy-ataun. B cnyae nCNoB3OBAHnE He No Ha3HaueHIO, He- HAdJIeXaUero 06ClyXuBaHnE IIN HeKBaIIuPPOBaH-Horo peMOHTa npON3BOIDTeJIb He Hecet OTBETCTBeHHOCt 3a yIep6. He nCnoB3yIte NobpeXdEHbIe yIINHITeJI.
Ha npjxehne, yka3aHHoe Ha nprmeHHo Ta6nueKe, dOJIHKHO COBnaadTb C Hapjxehnem CETN.

He yTuHn3npyIte 3JeKtpnpu6opbl BmecTe C 6bIITOBbIMN OTXoAMN.

B COOTBETCTBnC DnapeKTHBOE EC 06 OTXOax 3JIeKTPnueckoro n 3JIeKTPoHHoro o6OpyDobAHn 2012/19/EC (WEEE) n ee MMnIeMeHtauNeB

HaHONbHOMnpabe,OTcIyKMBWNE CBOI cPOK 3NeKtponpB6Opbl Heo6xOIMOCbnapb OTdIbHO HAnpaBnTb Ha 3KoJIoNueckn 6eONaChyU yTINImaNo.

OTcIyKINBnE CBOI cPOK np6OpbI COePkaT CEHHbI pnproH BII BTOpHNO HCIOJIb3OBAHm MaTePnaJIbI, KOToPbIE He- 06xOIMo HAnpaBnTb Ha nepepaBoTky. AkymyIaTOpHbI 6aTapeN, MACNo n aHaONuHbI BeUeCTBa He DOJXHbI NOnaTaB B OKpyKaIooCpeNy. IOnrOMy yTNIN3nPyIte OTCIyKINBnE CBOI cPOK np6OpbI Uepe3 COOTBeTCTByOuHne CNCTembl C6opa.

4. 3AABJIEHNE O COOTBETCTBHN HOPMAM EC

RU

3aBHeHne o COOTBeTCTBnH HopMaM EC

Yka3aHHa daee MaunHa no CBOemy KOHCTpyKTHBOMy 3amblny nncnoJIHeHIO COOTBeTCTBYET OCHOHBIM npImeHMbIM Tpe6oBaHnM NO TEXnike 6e3OJaCHOCHTN oxpahe 3dOpOBbI dupeKTNB EC.

Bcnyae N3MeHeHMaUNHBKINeHTOM daHHoe 3aBnEHe CTAHOBITCn HeDenCTBnTBHbIM.

I3dene: nbilecoC dna BnaXhoN cyxOy6OpKn Tn:ESS 35 LP (09932000)/ESS 35 MP (09931000)

PpIMHeHmBle DnpeKtNBbE EC:

2014/30/EC

2011/65/EC (ROHS)

2006/42/EC

PpIMHeBwneCraPMOHImIpoBaHbIeCTaHapTbI:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-69: 2012

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

Frank Markert
Head of Engineering

5. 3JIEMEHTbI INHДNKAUIN N UYPABNEHNA

6. OBCJNYKBAHNE

6.1IpeKkXbIMBBODOMB3KcNlyaTaunHO

Ipeed Kaqdbim BBOOMB 3Kcnnyatau y6eintecb, YTO nbIneoc, KaebI JI npncoeHHeH K cETN, BCacbBAIOUIN IJnAHn npHaadnxKHOCTn He NOBpeXdEhbl.

Takke Heo6xOIMO yIOCTOBepntbC B TOM, YTO qINbtpyo- uHn NaTPOH yCTaHOBJEH H He IMeET NOBpexKeHn.

CneHTE 3a TEM, YTO6bI NOKNUOeHHBIE 3NEKTPoHCTpyMeHTbI He 6bln BKNIOUeHbI. EcIN BNkA ceTeBOrO NITAHN NOCDOEHNHeHa, TO pACNOLOXKeHHa Ha NbILECOCE PO3ETKa HaxODNTcN IOd HApJxKeHHem He3aBNCmO OT NOLOXeHHa BbIKNIHOATEJI.

6.2 2 Hactpoika dnaMeTp a nHaHra (ToIbko IJIy Nblneco-ca Knacca M)

B ueJx oecneueHnHaIeXaIero yHKUHOHPOBaHn npEynpeTeIbHorO cHraJIbHorO yctpoiCTBa (3) Heo6xoDIMO Bcerda HAcTpaNBAbI dAmEtP NcONb3yEmoro IJNaHra npn NOMOINOBOPOTHO nepeKIOuATEIa(1).

6.3 NocToHHa OoNcTka qnIbTpTa

Ibineoc Ochaueh 3JeKtpomarHHTbIMN KlanHaMn, KOToPbie OuHauot fInbtpyUoHn NaTPOH NocpeDCTBOM o6paTHOINPOyBKn BO3dyXOM.Bo BpMaKaJDoR OcKnA OunchKn OBeKaMepbf FInbtpyUoHero NaTPOHa npOdyBaOTcno 2 pa3a.

1.ПepeKIOUaTeIbДЯнHAcTpoIKnDnAmETrpaIJIaHra(TOJIbKO IЯпIJIeCocKaKlaccaM)
2.Bk./BbIK.ФункиочсTK，KOHToJIbHaЯJaMaNa
3. CnHnBnA nAMnA n 3ByKOBoCnHn Dn pypeynpeKeHnO6CKopocTb Bo3Dyxa < 20 M/c (ToIbKO nIpbinecoCa Knacca M)
4.Пибов ВьКЛ.
5.Ctahapthbipexmm
6. ABTomatueckn peXIM cNoKInHoueHHbIM INHCTpyMeHTOM
7. P03eTKa

OuHCTKa BbINOJIHReTcA bTOMaTUnHeckn KaKdIe 45 ceKyHd noCne nocJeHrero UkJa OUHCTKn.

Ecnn noctoHHa ONUCTKa BBnDy MaIoro KOJIuYeCTBa nbJIN He Tpe6yeTcA, ee MOXHO BbIKHIOHTb, DeakTNBupOBab yHKUIO ONUCTKn (2).

OuICTKa BbINOJIHReTcR,ecnHa naneHIn ynpaBHeHn CBeTITcKoHTpOlbHaIamna(2).

BbINOHra paObIb Bbiwe ypoBHa rONOBbl, HApPmep, npn NOMOUI WNIΦOBaJIbHOI MaWINHb IINCTEH NOTOKOB, Heo6xOIMO yuHTbIBaTb, YTO BO BPemA UcKNa OChCTKn PbIeCOC HeHaDIOIro Ocna6IaET BCacBbAHne. Bpe3yIbTaTe 3To- ro INCHpymeHT MoXeT ynaTb C BbICOTbl NOTOKa. B cnyae He6oNBtoro KOnUYeCTBa NIIIN OHNCTKY MOXHO BBIKIOUYtB.

6.4 YcTaHOBka BOJOKHnCTORO ФиЛьТуЮцero MeuKa (Cm.pnc..4-6)

1. OtkpoTe 3anOpbI n CHIMnTe KpbIuKy DnuratEnr
2. Hadehhe BoNOKHCTbI qHbTpoBaHbH MeoK.
3. YcTaHOBInTe KpbIuKy DnBraTeN r 3aФNKCupyTe ee 3anOpamn.

6.5 Pa3MeueHne yTnHn3aunOHnO MeuKa (Cm.pnc.24-26)

1. OtkpoTe 3anOpbl n CHIMnTe KpbIuKy DnuratEnr
2. YctaHOBnTe yTIN3aHOnHHbMeWOK n paCnpabBe erO TaK,TO6bl OH yKpbIn Kpa KOHTeHepa.PpN 3Tom NOMHnTe, YTO 3JNEKTPOdbI DaTHNka yPBOH BAoBIOJONXHB BoTN B COOTBETCTBYUHne OTBepCTNaHcEM.
3. PacnpabBeTe yTINIm3aunHbI MeWOk NO BHyTppeHne CTO

pohe KOHTeHepa, Yo6bI OH 3aHJ KAK MOXHO 6oJIbIIN o6bem.

1. YctaHOBNTe KpbIshky DvIgatela n 3aΦNKcnpyTe ee 3anopamn.

6.6 BkIouHne nbIeococa

Pn6op nMeet 2 pekmpa6oTbI.

• CtaHdapThbI peXmM (5): nbJIeCoc BkJIIOUaYaETcra cpa3y
• ABTomatnueckn peKIM (6): nbIeoc HaxoITcB peKIMe OXnDaHn, OH 3aIyCKaETcT ToIbKO pN BkIIOHeHn NOcOeHNHeHrO K po3Etke (7) 3JIeKTPOINHCTpyMeHa n CHOBa BBIKNouAeTcYpeE5 C nOcNe erO BBIKNoUeHn.

MoHocTb nbIneCoca nIaBHO perynpyetcB o6oNx peKnMax B dnaNa3OHe ot 100% do 50%.

IodcoeHnHTe Bnky ceTeBOrO nItaHnI np6opa.Ipn nOMo-
uNIOBOPOTHO BbIKNoUaTeJIa
BbI6epnte OINH n3 DByx peKIMOB pa60tI np6opa.

6.7 TCyxay6opka

Cm.pnc.3-11.

Ipeed hauanom pa6oTbI y6eHntecb, YTO fInnbtpyUOu n naTPOH, nbineoc, a TAKKe IcNoJIb3yEmbIe npHaNDexNHOCTn cyxne. 3To IO3BOJNT pPeDoTbPaTb HaUNaHne H 3aTBepDeBaHne nbIN.

ДясуховуборкpekomehdyeTCЯнользobatьBOJOKHnCTbIФильтювалын Meшok,apr.N:35362000，ИИy yIN3aUNOHbMeSHOK,apr.Ng 35364000.

IcnoJIb3yIe 9nIbTpOBAJIbHbIM MeJOK n yTIN3aUHOHHbIM MeJOK TOnbKO B COUeTaHm C 9nIbTpYIOUIm NaTPOHOM, apT. Ne: 35361000.

Pn nmoos ESS 35MP moxho co6upaTb BCE Bnbl nbnnBnnoTb do Knacca M. Pn c6ope nbnn Knacca M nCNoIb3OBAHne nbIe6OpHnka npedncaHO 3aKOHm.

6.8BnaKna y6opka

Bcnyae BbIXOa neHbI NnN XnKIOCTn Cpa3y Xe BblKnHO- Ynte nbIneCoc.

Cm.pnc.12-19

A Ipeq y6opkoy 6eNTecb, YTO 3neKtpoDbI DaTnKa ypoB-Hy BObl (pnc. 39) NCTbIe H TO OHN CoPnKACAOTc CO CbeMHbIMN KOHTAKTMN B KpbIwke DBNrataJIa.

Фиьtpуюшп natopon npirodeHдяВлaxHoN y6opkn IdoJxeh OCTaBaTbCЯHa MecTe,чTObl 3aUuTaB TBnIraTeJIb OT nonadHnKpyHbIX YactNU.

BcTpoeHHbI DaTUnk ABTomAtuYeCKN BblKnHouaET DnuratTeJIb BCnyae 3aONHeHnKoHTeHepa.

Ecn npednojaraetc co6npatb npemmyeCTBeHHO BODy, peKomeHnyetc DeakTNBnpoBaT cyHKuIO ONUCTKN (2) nbIneCocca.

Bo Bpemc6opnpoBOnaunx KndKocTei (Hapnpmep, 6ypoBOn 3myIbCnn) np6op He BblKnIOuaeTcra nocne 3a- noHNHeHHKOHTeHepa. YpOBeH 3aONJIHeHH Heo6XoNDMO CBOEBpeMeHHO KOHTPOJNPOBaTb N npn Heo6XoNDMOCTN ONOPOXHrTB KOHTeHep.

Iocne BnaJxHoi y6opKn nbIeCOCOM ONUCTnTe OCHOBHO JnbltpyUoHm 3JeMeH T NOMOu yCTpoNCTBa dnn OUYCTKN FnbTpa nOnopoxHnTe KOHTeHep (pnc.19), npOTnTe BnaJxH OTKaHbIO N BbITPnTE HAcYxo.N3BNeKtE rOJbKy DniratEn CfNlTpYIOUM KapTpNDXem n3 KOHTeHepa nJa npocuKn, TaKe IpocuINTe BCacbIBaIOUne npHaADNEKHOCTn.

6.9 Pa60Ta C 3JIeKTpOuHcHcTpymeHTOM

Pnc.7-XX

CneHTE 3a TEM, YTO6bI NOKNIUOeHHbIe 3NEKTPoMHCTpyMeHTbI He 6blIN BKNIOUeHbI. EcII BNILKa CeTeBOrO NITAHNIOCoEINHeHa, To paONIOXKeHHa Ha NbIEcoCe PO3eTKa HaxODNTcR IOd HApJxKeHHem He3aBNCmO OT NOIOXeHHa BbIKNoYateJIa.

1. CHIMITE KOIeHO CO BCacbBaHOero WJHaHra
2. ChIMITE 3aOpHyO MycKoJIeHa
   3.YctaHOBnTe aanTep HnCTpyMeHtHa Ha JnaHRObyo MyfTy
3. Tomecntte 3anopHyo MyfTy Ha aanTep nHCTpyMeHTa n 3aKcpyTe erO.
4. BcTaBbTe aanTep HnCTpyMeHTa B cneuaNbHoe OTBepCTne Ha 3NeKTPoINHCTpyMeHTe.
   6.ПоДКнЮчITEэнКТрОИСТРУМЕТΚpo3eTke（7）nbinecoca.
5. Ппnomоци Вькночаелу npabNeHnpeKlnOHTe nblncoc B aBtOMaTneckn peKm (6).

Пьлесoc HaxoNTcB pexime OxuaHn, OH 3anyckaetc ToIbKO npn BkIIOyeHn NOcOeINHeHHoro K po3eTke (7) 3neK- TPOINHCTpyMeHTa n CHOBa BbIKIOyaeTcR Yepe3 5 c nocne erO BblKIIOyeHn.

6.10 BbiknoueHne nbIeocca

YctaHOBHTe NOBOPHTbI NpeKIOHcATEb B noJIOXHeHNE OFF (BbIKI.) (5). PbIEcOC BbIKIOUeH. NocNe BbIKIOUeHn H3BJIeKITe BNkCy CeTeBOrO NtAHnI N CMOTaIe CoeHNITeHBn IPOBOd, HaUNHa O T bIeCocA.

CoeINHInTeIbHbI Ka6eIb MoXHO HAMOTaTb Ha pyKy IJN Ha KpOK dIg IJNaHra.

3aФИКСИРУТЕ BCACbIBAIOUTOpy6, BCTaBbEE BOTcEKNДЯ ПинадлжнocTeHа 3aДнeн cTeHKe KOHTeHepa.

6.11 Pocne 3KcPnyataun

Onopoxhnte KOHTeHep n OunchTne nbIeoc BHytpn Chapykn, nponblncocnb ern npoTepeB bnaXHO TkaHbHO.

7. OYNCTKA IN TEXHNUECKOE OBCJNYKBAHNE

Ipepe pa6oTAMn no yxOdy n TexHnueckomy o6cnykBaHHo y6eINTecb, YTO PbIIECOC BbIKIOUeyn OTOCoEINHeH OTcETN. Kncnotb, aueToH, pactBopnten n CmNkoHOCOepXaune cpeCTBa dnn yXoDa MOyT NOBpeNTb DeTaJIn PbIIECocA.

IpeedTexHueckmObcnyxuBaHnembIeCoc Heo6xOIMO pa3o6paTbIOUHCTnB,POCJIe 3TOrO MOXHO BbINOJHHTb eRO obcnyxuBaHne,NO BO3MOxHOCnHe CO3DaBAr pNtOM onaChOCTn DnA TexHueckOrOpepcoHaNA nDpynx JnU.

Heo6xoDmble MepbI npedoctoopxHocTn BKnquaot B ce6

06e33apaxnBaHne nepepa36opKo, oecpeHne MeCTHO npHyDntelbHO BbITJxHoB BeHTNJaCm C pNbTpaueMe B MeTe pa36opKn PbIneCocA, Ounchy MeCTa nPoBeDEHn TExNHueCKOrO obcnykBaHn I NCIOJIb3OBAHne NOxOJauxxCpeCTB INHINBNDyaNbHO 3aunTbl.

IIO MeHbSeMpe OINH pa3 B rOd IpnOuBDOHTeN HIN npOHnCTpyKTHPOBAHHOE NIO DOJXHO BbIOJNHrTb TexHnueCKyIO pOBepKy, B TOM YNCNE Ha HAnuYne NOBpExDeHn FmJIbTpA, HA PpeDMET RepMeTNUHOCn PbIeCoca INCpRaBHOCn KOHTpOJIbHOrO yCTPOJCTBa.

Mepbl npeoctopoxknoctn Iny nbinecocob knacca M

ChapyxN nbIeCoc Heo6xoDnMo OUnuTaB nbIeCOCOM N BbItpaTb Haucnto nn Obpa6aTbIBaTb repMeTNKOM, npexKe yem BbIBOHTb er0 n3 onachOn 3Ohbl. BCE deTann nbIeCoca Heo6xoDnMo CHTaTB 3aRpy3HeHHbIMN, eCNn OHn HaxOOnNCb B 3apaxHNO 3OHe, n HyxHO pInHrTaB Heo6xoDmblc MepbI IIO HeOnyueHIO paCnpocPaHEnHn NBJIN.

Bo Bpempa60ntoTexnueckomyo6cnyuBaHnO npemOnTy HeoXoJIMO yTINN3InPOBaTb BCE 3aRpa3HeHHbIe PpeMeTbI, KOtOpBIE HeBO3MOxHO yIOBNETBOPHTbHO OCHCTNtB. TaKne PpeMeTbI HxKHO yTINN3InPOBaTb B repMeTNUHbIX NaKeTaX BCOTBeTCTBnC DeEChByUOUMN NOLOXKeHNMAI N O yTINN3aLm TAKNX OTXODOB.

7.1 3aMeHa BOJOKHnCTOro 0nIbTpOBaJIbHOrO MeuKa

Cm.pnc.8-11,4-5

1. 3akpoTe BcacbBaHoum natpy6ok 3aRnyuKoI
2. OtkpoTe 3anOpbl n CHIMnTe KpbIuKy DbIrataTEn.
3. CHIMITE BOJOKHNCbI ΦNJIbTPOBaJIbHbI MEJOK N IIOHO 3aKpOte erO KpbIJKoN.
4. YTNIN3IpyTe NcIOJIb3OBAHHbIE BOJOKHnCTbIE ΦNJIbTpOBaJIbHbIe MeIaKn COrNaCHO IIOJOKeHNrM 3aKOHoJaTeJIbCTBa.
5. Pa3mecntte HObBI BOJOKHnCTbI ΦJIbTpOBAJIbHbI Me- WOK 3aΦNKcpyTe yNlOTHeHne.
6. YcTaHOBnTe KpbIuKy DvIraTeN 3aΦHKcpyuTe ee 3anopamn.

7.2 3aMeHa yTnJIn3aUHOHHORo MeuKa

Cm.pnc.24-28

1. 3akpoTe BcscbIbAoUnni naTpbyok 3aIyUkoI
2. BknHouHte nbIeNec oEe pa3 n DoKdntEc bHaana zKna OuNCTKn, YTObI OUHCTnTb FInbTpYIOuNn NaTPOH OT OCTaTKOB nbIN. 3aTeM OTOeDHNHe nbIeNcO T cETN. IdoXdTe npImepHo 30 c, YTObI NbIb ycNeJa ocCeTb B KOHTeHpe.
3. CHIMITE yTNIN3aUNOHbIM MeWOK IN PINTHO 3aKpOte eRO KpbIJKoN.
4. OctopoxHo pIoTHo 3aKpOte yTnIIN3aUIOHHbMeJOK npInaraemO Ka6eJIbHO CTJKKoI.
5. YtINn3NpyIte NcNOJIb3OBAHHbIy TynIIN3aCIOHHbIMeWOK cornaCHO NOLOXKeHnM 3aKOHODaTeJIbCTBa.
6. YctaHOBnTe HObIyTIN3aUNOHHbIMeJOK npacnpaBb

Te eTo TaK, YTO6bI OH yKpbI IN Kpaar KOHTeHepa. Ipn 3tOM NOMHIne, YTO 3JIeKTpOdbI DaTUnKa yPobHra BOdbI DOJXHbI BOITN B COOTBETCTByIOUne OTBepCTnHaNHeM.

1. YcTaHOBInTe KpbIuKy DbUraTeNn 3aФNKCupyNe ee 3anOpamn

7.3 OuIncTkA 3JIeKtpoDoB

Cm.pnc.39

OuHCTnTe 3JIeKtpoDbI npN NOMOUs UJETKN JIN TKAHN.

7.4 OuNCTKa fHJIbTpO oxJaXaIooJero Bo3dyxa

CM.pnc.38

B cenx oecneeyn IocTaOHTHO OXJaXeHn DnraTeIa Heo6xOIMo CneITb 3a YnCTOTOn fNtpa OxnaJdaIoUeBO3dyxa. B npTINBHOM Cnyuae BO3MoKeH npePeb N nocJeDyIOoee cpa6aTbIBaHne TeINOB03aUNrbl.

OuHCTnTe ΦnIbTp OxnaJdaIoUe BO3Dyxa IbIeCOCOM.

7.5 3aMeHaФnIbTpkyoUeRo natoHa

CM.pnc.29-35

HCTpymENTIaMHeIΦnIbTpHaXoIITcHaObpaTHO CTopoHe WACCn.

1. OTBepHnTe 6 BnHTOB Ha HnXHei CTOpOHe KpbIaKN DnBaTeJr BDoJIb KpeNexHoro KoNbUa. (He BbIBnHcHbAitE nonHOCTbIO)
2. BbICBO6OAnTe KpeNexKHOe KOJIbIc, NOBepHyB erO, IN3BJeKITe KOJIbIO.
3. N3BNEKInTe ΦnIbtpyUoUπNaTPOH, cpa3y JxE nomecTInTe erO B nIJIeHnPoHnUaEMbI INlaCTNkOBbI NaKET N yTJIN-3npYInTe HADnEJaUm O6pa3OM.
4. BCTaBbTe HOBbI ΦHbTpYIOuI naTPOH, apT. Nc: 35361000.
5. YcTaHOBnTe KpeEeKHoe KOJIbIo n 3aΦnKcnpyTe erO, noBepHyB.
6. 3aTAHNTBCE6BHTOB

7.6 OuInCTka fHnIbTp aOTXoJaIeRo BO3duYa

CM.PNC.36-37

1. IV3BJIeKInTe φnIbTpYIOU KACCety Ha o6paTHoN CTOpOHe KpbIiKN DIBrAteTЯ N I3BJIeKInTe φnIbTp OTXoJUeRO BO3dyxa.
2. OuHCTnTe fNJIbTp OTXODaIero BO3dYxa (npOnblneoc6te, npOMoIe) nJn 3aMeHInTe erO.
3. BCTaBbTe HOBbI INI OUNUeHHbI ΦINbTp OTXoJrero BO3dYxa I yCTaHOBnTE ΦINbTPyUOuIyIO KaccETy B KpbIuKy DBNarTaTeIa

7.7 OuNCTKa fNJIbTpIyUoJero naTpoHa

1. OToeHNHTe BCaCbBaUcNm WnHaHr.
2. 3akpoTe BcacbIbauoI nnatpy6ok 3aJnyuKoi.
3. BkIIOHHTe nbIIEcOC n DOxDNITecb Hauana cIKNa OOCTKn, UTO6bl OCHNTb 0nBtpyUoyn nATPOH OT OCTaTKOB nbJIN.

EcnI ΦnIbTp eue He OunCTnncra, ChOBa BKNIOHTe nbInecoc n DoxNtEcB cneDyUoero UKJa OUnCTKn.

8. TPAHCIOPTNPOBKA

OTcoeHNHTe BCacbIBaIOUm IuHaHn 3akpoTe BCacbIBaO- uN mTuuep KpbIuKoN.

IomeTne npHaJnxHocnB CneuaJIbHbIe OTJeHnHa 3aHne cTOpOHe NJIecOca. O6MotaTe NJIeCOC BCaCbIbAIOUIM WlnAHrom, INONb3yIte DnE TOrO KpIK DNlaNaHra.

CoeHnHTe KOHbI IHaHra, YTO6bI NCKJIIOHTb BbIXoJ YaCTNu TpR3N.

CmatbBaIte Ka6eIb, HauHna O T nbIneCoca, I nomecnte ero Ha pyKy Nn KpOK dJa UHaHa.

Bo Bpem npeB03Kn B TpaHcnpTbIcx CpECTBax Heo6xOIMo CneDntb 3a Tem, YTO6bl PbIeCoc PpeOxApaHJcR OT CMe-ueHn I ONpOKuDbBaHncoRlaChO DeIcTByUcIM HopMaM.

9. PEMOHT

HeHaJnEkaUIM 6pa3OM OTepeMOHTpOBAHbIe nbInecoCbI npedCTabJIOT co6oN onaCHOCTb dNn NOB3OBaTeIe! BbINONHeHne peMOHTbIX pa60 nOpyaHTe TOnbKO cNeua-nICTam, HAnPmep CneuaNtAm cepBnCHOn cnyK6bl. NcIOJIb3yIte ToNbKO opnHaJIbHbIe 3aHactn.

10. HENCIPABHOCTN INX YCTPAHEHNE

IpeBbINIOJIHeHnEM pEmOHTa BcERda yIOCTOBepaTecb TOM, YTO IIJIeOC BbIKIOHeH NOTCOeINHeH OT cETn.

HencnpabHOCTn He BcERda Bb3BaHbI DepeKtAmn nbJneocca.

ESS 35MP ESS 35LP
ESS 35MP / LP

ESS 35MP additional

TROCKENSAUGEN / DRY-CLEANING

7

100%

50%

8
A

D
/
/

9

10
11

NASS-SAUGEN / WET-CLEANING

Transport

20

22

21

23

Montage Filterpatrone Mounting filter cartridge

Reinigung Abluftfilter Cleaning exhaust air filter

Reinigung Kühluftfilter Cleaning the cooling air filter

Reinigung Wasserstandssensoren Cleaning water level sensors

Die Wasserstandselektroden regelmäßig reinigen. Clean the water level sensors regularly.

40
Werkzeugadapter Montage Tool adapter assembly

ESS 35MP ESS 35LP
220V-240V /50-60Hz	220V-240V /50-60Hz
1200 W 1200 W
LpA=75 dB(A)1	LpA=75 dB(A)1
230 hPa / mbar2 250 hPa / mbar3	230 hPa / mbar2 250 hPa / mbar3
37 l/s2 74 l/s3	37 l/s2 74 l/s3
10 m 10 m
35 Liter 35 Liter
20 Liter 20 Liter
16 kg4	16 kg4
540 x 390 mm x 635 mm	540 x 390 mm x 635 mm

1 LpA=2 dB, KWA=89 dB(A), KpA=2 dB
2 (max) bei Saugschlauchdurchmesser 38 mm und Lange 2,5 m / (max) with suction hose diameter 38 mm and length 2.5 m
3 am Geblasemotor / on the fan motor
4 Sauger incl. Versorgungskabel / Suction cup incl. supply cable

Changes in the course of technical improvements are reserved

Nosusourreservonsledroitd'apporteresmodificationsaucoursdameliorationstechniques