ESS 35LP - Aspirapolvere Eibenstock - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ESS 35LP Eibenstock

Istruzioni per l‘uso original

3. IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI E DEI SEGNI UTILIZZATI

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Simboli nelle istruzioni per l’uso ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! ATTENZIONE! Pericolo di scarica elettrica Non utilizzare detergenti schiumogeni Non aspirare sostanze in amme, fumanti (ad es. cenere di camino) o esplosive. m Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone con disabilità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto istruzioni sull’uso dell’apparecchio e siano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza. m Le persone di età inferiore ai 16 anni non possono utilizza- re il dispositivo. m ESS 35MP è adatto per l’estrazione di polveri secche, non inammabili e nocive da macchine e attrezzature; classe di polvere M secondo EN 60335-2- 69. Limitazione: Nessuna sostanza cancerogena, tranne i trucioli di legno, può esse- re aspirata. m Pericolo da polveri nocive Malattie respiratorie dovute all’inalazione di polveri. Non aspirare senza l’elemento l- trante, altrimenti c’è pericolo per la salute a causa dell’au- mento delle emissioni di polveri sottili. m Non rimuovere mai la cartuccia del ltro durante l’aspira- zione. Rischio di danni al motore di aspirazione a causa dell’ingresso di polveri sottili.

1. PRIMA MESSA IN FUNZIONE

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere e osservare queste istruzioni per l’uso e le istruzioni di sicurez- za. L’inosservanza delle istruzioni per l'uso e delle istruzioni di sicurezza può provocare danni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e altre persone. Il dispositivo è adatto per aspirare sia polvere che liquidi. È robusto, potente e facile da maneggiare. Gli accessori inclusi lo rendono uno strumento indispensabile per una pulizia accu- rata e veloce. L’apparecchio è destinato all’uso commerciale. Le macchine per la rimozione della polvere sono testate se- condo la norma DIN EN 60335-2-69 e suddivise in classi di polvere. Gli aspiratori della classe di polvere L sono adatti per l’aspirazio- ne/estrazione di polveri secche, non inammabili e pericolose con limiti di esposizione professionale (OEL) > 1 mg/m³. Limitazione: Nessuna sostanza cancerogena può essere as- sorbita. Gli aspiratori di classe M sono adatti per l’aspirazione/aspi- razione di polveri secche non inammabili, polveri di legno e polveri pericolose con AGW ≥ 0,1 mg/m³. Limitazione: Nessuna sostanza cancerogena, tranne i trucioli di legno, può essere aspirata. Istruzioni per l’uso ESS 35 Indice:

11. Prima messa in funzione 23

2. Simboli nelle istruzioni per l’uso 23

3. Importanti indicazioni di sicurezza 23-25

4. Dichiarazione di conformità UE 25

5. Elementi di visualizzazione e di comando 26

7. Pulizia e manutenzione 27-28

10. Malfunzionamento e risoluzione dei problemi 29

11. Accessori originali 29

12. Dati tecnici 124

Nota IT24 I m Gli elementi dell’imballaggio (ad esempio sacchetti di pla- stica) possono presentare potenziali pericoli per i bambini e altre persone ignare delle loro azioni. Tenere fuori dalla portata degli animali. m Qualsiasi uso non conforme a quello previsto può costitui- re un pericolo e deve quindi essere evitato. m Il dispositivo deve essere montato correttamente prima dell’uso. Inoltre, controllare che gli elementi ltranti (ad esempio la cartuccia del ltro, ecc.) siano montati corretta- mente ed efcienti. m Controllare che la presa di corrente sia compatibile con la spina dell’apparecchio. m Quando si utilizza l’apparecchio, evitare di avvicinare l’apertura di aspirazione a parti sensibili del corpo come occhi, bocca, orecchie, ecc. m Questo aspiratore è progettato per la pulizia a umido e a secco di pavimenti e pareti. m Pericolo di esplosione e incendio! Le seguenti sostanze non devono essere aspirate:

• solventi inammabili o esplosivi

• sostanze impregnate di solvente

• sostanze più calde di 45 °C m Il dispositivo non è adatto ad ambienti protetti da scariche elettrostatiche. m Utilizzare solo gli accessori originali forniti con l’apparec- chio. m Non lasciate incustodito il dispositivo in funzione. m In caso di perdita di liquido o schiuma, spegnere immedia- tamente. m Non assorbire liquidi aggressivi, poiché questi possono danneggiare il il dispositivo. m Temperatura ambiente consentita -10 °C - +30 °C m La manutenzione e le riparazioni devono essere sempre effettuate da personale qualicato; eventuali parti danneg- giate devono essere sostituite solo con ricambi originali. m È vietata qualsiasi modica del dispositivo. Oltre ad an- nullare la garanzia, la modica può provocare incendi e lesioni, anche mortali, per l’utente. m Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati a cose o persone in seguito alla mancata osservanza di queste istruzioni per l’uso o in caso di uso improprio dell’apparecchio.

ATTENZIONE: Questo dispositivo contiene polveri pericolose per la salute. Lo svuotamento e la manutenzione, compresa la rimozione del sacchetto per la polvere, devono essere ese- guiti solo da persone competenti che indossino un’adeguata attrezzatura di protezione. Non accendere nché il sistema di ltraggio completo non è installato. Tutti i tipi di polvere no alla classe L possono essere aspirati con questo dispositivo. ATTENZIONE: Questo dispositivo contiene polveri pericolose per la salute. Lo svuotamento e la manutenzione, compresa la rimozione del sacchetto per la polvere, devono essere eseguiti solo da persone competenti che indossino un’adeguata attrez- zatura di protezione. Non accendere prima di aver installato l’intero sistema di ltraggio e di aver controllato il funzionamen- to del controllo della portata. Tutti i tipi di polvere no alla classe M possono essere aspirati con questo dispositivo. L’uso di un sacchetto di raccolta della polvere è richiesto per legge.I 25

Assegnazione del diametro massimo del tubo di aspirazione al volume di aspirazione protetto del dispositivo di allarme (solo aspiratore M)ATTENZIONE!Pericolo di scarica elettricac Non tirare o sollevare mai l’apparecchio dal cavo di collegamento.c Non immergere l’apparecchio in acqua o lavarlo con un getto d’acqua per la pulizia.c Prima di qualsiasi tipo di intervento o quando l’apparecchio è incustodito, staccare sempre la spina dalla presa.c Controllare sempre che il cavo di collegamento non sia danneggiato, come crepe o segni di invecchiamento. So-stituire il cavo prima di un ulteriore utilizzo.c Se il cavo di collegamento è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio tecnico o da una persona qualicata in modo da evitare qualsiasi pericolo.c Quando si usa una prolunga elettrica, assicurarsi che sia appoggiata su superci asciutte e sia protetta da spruzzi d’acqua.c Utilizzare la presa dell’aspiratore solo per gli scopi speci-cati nelle istruzioni per l’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni causati da un uso impro-prio, un funzionamento scorretto o una riparazione inade-guata. Non usare prolunghe danneggiate.c La tensione sulla targhetta deve corrispondere alla tensio-ne di rete.4. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UENon smaltire gli apparecchi elettrici con i riuti domestici.In conformità con la direttiva europea 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroni-che (WEEE) e la sua introduzione nella legislazio-ne nazionale, i riuti di apparecchiature elettriche devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.Le apparecchiature di scarto contengono preziosi materiali rici-clabili che dovrebbero essere riciclati. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere rilasciati nell’ambiente. Pertanto, si prega di smaltire i vecchi dispositivi attraverso sistemi di raccolta adeguati.

Dichiarazione di conformità UE Grazie al design e alla costruzione, l’apparecchio men-zionato di seguito è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e salute delle direttive UE.Laddove fossero apportate modiche, questa dichiarazione perde la sua validità.Prodotto: Aspiratore a umido e a seccoTipo: ESS 35 LP (09932000) / ESS 35 MP (09931000)Direttive UE relative:2014/30/UE2011/65/UE (ROHS)2006/42/EGNorme applicate:EN 60335-1: 2012EN 60335-2-69: 2012EN 62233: 2008 EN 55014-1:2017EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2019EN 61000-3-3:2013Elektrowerkzeuge GmbH, 08309 Eibenstock / Germany03/2022Lothar Lässig Frank MarkertGeneral Manager Head of Engineering VOLUME DI ASPIRAZIONE ASSICURATO26 I1. Selettore del diametro del tubo (solo aspiratore M)2. Spia di controllo della funzione di pulizia attiva/disattiva (incl.) 3. Spia e segnale acustico del velocità dell'aria <20m/s (solo aspiratore M)4. Dispositivo spento5. Funzionamento standard6. Funzionamento automatico con utensile collegato7. Presa

6. FUNZIONAMENTO6.1 Prima messa in funzionePrima di ogni avvio, assicurarsi che l’aspiratore, il cavo di ali-mentazione, il tubo di aspirazione e gli accessori non siano danneggiati. Bisogna anche assicurarsi che la cartuccia del ltro sia inserita e non danneggiata. m Assicurarsi che gli utensili elettrici collegati non siano ac-cesi. La presa dell’aspiratore è sotto tensione quando la spina di rete è inserita, indipendentemente dalla posizione dell’interruttore.6.2Regolareildiametrodeltuboessibile(soloaspiratoreM)Per garantire che il dispositivo di allarme (3) funzioni come prescritto, il diametro del tubo utilizzato deve essere sempre impostato sull’interruttore girevole (1).6.3PuliziapermanentedelltroL’aspiratore è dotato di valvole elettromagnetiche che pulisco-no la cartuccia del ltro tramite il controlavaggio dell’aria. Ogni ciclo di pulizia pulisce le due camere della cartuccia ltrante 2 volte ciascuna. La pulizia avviene automaticamente ogni 45 secondi dopo l’ultimo ciclo di pulizia.Se la pulizia continua non è necessaria a causa di un basso livello di polvere, disattivarla disattivando la funzione di pulizia (2). La pulizia è attiva quando la spia (2) sul pannello di controllo si accende.Quando si svolgono lavori al di sopra della testa, ad esempio con smerigliatrici a collo lungo, assicurarsi che l’aspiratore sia leggermente ridotto durante l’intervallo di pulizia. Può vericar-si la caduta dell’attrezzo dal softto. Se la quantità di polvere è ridotta, la funzione di pulizia può essere disattivata.6.4Comeinserireilsacchettodelltroavello1. Sbloccare le linguette di bloccaggio e rimuovere la testa del motore2. Applicare il sacchetto del ltro a vello. 3. Mettere la testa del motore e bloccare con le linguette di bloccaggio.6.5 Come inserire il sacchetto per lo smaltimento1. Sbloccare le linguette di bloccaggio e rimuovere la testa del motore2. Applicare il sacchetto per lo smaltimento e metterlo sopra il bordo del contenitore. I fori previsti sopra la angia devono essere posizionati sopra gli elettrodi del taglio dell’acqua.3. Stendere il sacchetto per lo smaltimento contro l’interno del contenitore in modo da perdere meno volume possibile.5. ELEMENTI DI VISUALIZZAZIONE E DI COMANDO I 27 Dopo l'aspirazione a umido, pulire l'elemento ltrante principa- le con il dispositivo di pulizia del ltro e svuotare il contenitore (Fig. 19), pulire con un panno umido e asciugare. Togliere la testa del motore con la cartuccia del ltro dal contenitore per asciugare, asciugare anche gli accessori di aspirazione.

6.9 Lavorare con utensili elettrici

Fig. 7, 40 m Assicurarsi che gli utensili elettrici collegati non siano ac- cesi. La presa dell’aspiratore è sotto tensione quando la spina di rete è inserita, indipendentemente dalla posizione dell’interruttore.

1. Rimuovere il gomito dal tubo di aspirazione

2. Rimuovere il manicotto di bloccaggio dal collettore

3. Spingere l’adattatore dell’attrezzo sul manicotto del tubo

4. Mettere il manicotto di bloccaggio sull’adattatore dell’uten-

6. Inserire l’elettroutensile nella presa (7) dell’aspiratore.

7. Impostare l’interruttore di controllo dell’aspiratore sulla mo-

dalità automatica (6). L’aspiratore è ora in modalità standby e si accende solo quan- do viene acceso un elettroutensile collegato alla presa (7) e si spegne nuovamente 5 secondi dopo che l’elettroutensile è stato spento.

6.10 Spegnere l’aspiratore

Portare l’interruttore rotativo in posizione “OFF” (5). L’aspirato- re è ora spento. Dopo lo spegnimento, estrarre la spina di rete e avvolgere il cavo di collegamento dall’aspiratore. Il cavo di collegamento può ad esempio essere avvolto sulla barra di spinta o sul gancio del tubo. Fissare il tubo di aspirazione inserendolo nel deposito degli accessori sulla parete posteriore del contenitore.

6.11 Dopo l’utilizzo

Assicurarsi che l’aspiratore sia sempre spento e scollegato dalla rete elettrica per la cura e la manutenzione. Acido, ace- tone, solventi e prodotti per la cura che contengono silicone possono danneggiare le parti dell’aspiratore. Per la manutenzione da parte dell’utente, l’aspiratore deve essere smontato, pulito e revisionato. Per quanto possibile, senza causare pericolo al personale di manutenzione e ad altre persone. Le precauzioni appropriate includono la decon- taminazione prima dello smontaggio, la fornitura di una ventila- zione forzata con ltro locale dove l’aspiratore viene smontato, la pulizia dell’area di servizio e l’attrezzatura di protezione personale appropriata.

4. la testa del motore e bloccare con le linguette di bloccaggio.

6.6 Accensione dell’aspiratore

Il dispositivo presenta 2 modalità di funzionamento. - Funzionamento standard (5): L’aspiratore si accende im- mediatamente - Funzionamento automatico (6): L’aspiratore è in modalità standby per gli elettroutensili e si avvia solo quando si ac- cende un elettroutensile collegato alla presa (7) e si spegne nuovamente 5 secondi dopo lo spegnimento dell’elettrou- tensile. La potenza dell’aspiratore può essere regolata continuamente dal 100% al 50% in entrambe le modalità di funzionamento. Inserire la spina dell’apparecchio. Portare l’interruttore rotante del dispositivo su una delle due modalità di funzionamento.

6.7 Aspirazione a secco

Vedere Fig. 3-11. Prima di aspirare, assicurarsi che la cartuccia del ltro, l’aspi- ratore e gli accessori di aspirazione usati siano asciutti per evitare che la polvere si attacchi e si incrostino. Per l’aspiratore a secco si raccomanda di usare un sacchetto ltro a vello Art.No: 35362000 o un sacchetto per lo smaltimen- to Art. 35364000. Sacco ltrante e sacco di smaltimento solo in combinazione con la cartuccia del ltro Art.No: 35361000. Con ESS 35MP è possibile aspirare tutti i tipi di polvere no alla classe M. L’uso di un sacchetto di raccolta della polvere è richiesto dalla legge quando la polvere di classe M viene aspirata.

6.8 Aspirazione a umido

m Se fuoriesce schiuma o liquido, spegnere immediatamente il vuoto. Vedere Fig. 12-19 m Prima di passare l’aspiratore, assicurarsi che gli elettrodi del sensore del livello dell’acqua (Fig. 39) siano puliti e che il contatto avvenga con i contatti del pick-up nella testa del motore. La cartuccia del ltro è adatta all’aspiratore a umido e deve rimanere installata per proteggere il motore dalle particelle grossolane. Il sensore incorporato spegne automaticamente il motore quando il contenitore è pieno. Quando si aspira principalmente acqua, si raccomanda di disattivare la funzione di pulizia (2) dell’aspiratore. Nel caso di liquidi non conduttivi (ad esempio l’emulsione di perforazione), il dispositivo non viene spento quando il contenitore è pieno. Il livello di riempimento deve essere controllato per tempo e il contenitore deve essere svuota- to di conseguenza.28 I Almeno una volta all’anno, il produttore o una persona incari- cata deve effettuare un controllo della polvere, ad esempio per vericare i danni al ltro, la tenuta dell’aspiratore e il funziona- mento del dispositivo di controllo. Precauzioni da prendere con gli aspiratori di classe M L’esterno dell’aspiratore deve essere pulito mediante spolve- ratura e asciugato o trattato con un sigillante prima di essere rimosso dalla zona pericolosa. Tutte le parti dell’aspiratore de- vono essere considerate contaminate quando vengono rimos- se dall’area contaminata e devono essere prese precauzioni appropriate per evitare la dispersione della polvere. Quando si eseguono lavori di manutenzione o riparazione, tutti gli oggetti contaminati che non possono essere puliti in modo soddisfacente devono essere smaltiti. Tali articoli devono es- sere smaltiti in sacchi impermeabili in conformità con i regola- menti applicabili per lo smaltimento di tali riuti. 7.1Comesostituireilsacchettodelltroavello Vedere Fig. 8-11, 4-5

1. Chiudere la connessione di aspirazione con un tappo di tenuta

2. Sbloccare le linguette di bloccaggio e rimuovere la testa del

3. Rimuovere il sacchetto del ltro a vello dalla angia e chiu-

derlo bene con il tappo di chiusura.

4. Smaltire il sacco ltrante a vello usato in conformità con i

5. Inserire il nuovo sacchetto del ltro a vello e farlo scattare il

6. Mettere la testa del motore e bloccare con le linguette di

7.2 Come sostituire il sacchetto di smaltimento

1. Chiudere la connessione di aspirazione con un tappo di

2. Riaccendere l’aspiratore e aspettare che il ciclo di pulizia

pulisca la polvere residua dalla cartuccia del ltro. Quindi, staccare l’aspiratore. Per assicurarsi che la polvere si de- positi nel contenitore, attendere circa 30 secondi.

3. Rimuovere il sacchetto di smaltimento dalla angia e chiu-

derlo bene con il tappo di chiusura.

4. Chiudere accuratamente il sacchetto di smaltimento con la

5. Smaltire il sacchetto di smaltimento usato in conformità con

i requisiti di legge.

6. Applicare il nuovo sacchetto per lo smaltimento e metterlo

sopra il bordo del contenitore. I fori previsti sopra la an- gia devono essere posizionati sopra gli elettrodi del taglio dell’acqua.

7. Mettere la testa del motore e bloccare con le linguette di

7.3 Pulizia degli elettrodi

Vedere Fig. 39 Pulire gli elettrodi con una spazzola o un panno.

7.4 Pulire le fessure di ventilazione

Vedere Fig. 38 Per assicurarsi che il motore sia raffreddato a sufcienza, assi- curarsi che il ltro dell’aria di raffreddamento sia pulito. In caso contrario, potrebbe vericarsi un surriscaldamento e il conse- guente spegnimento della protezione termica. Aspirare il ltro dell’aria di raffreddamento con un aspiratore. 7.5Comesostituirelacartucciadelltro Vedere Fig. 29-35 L’utensile per la sostituzione del ltro si trova sul retro del te- laio.

1. Allentare le 6 viti sul fondo della testa del motore lungo l’a-

nello di montaggio. (Non svitare completamente)

2. Allentare l’anello di ssaggio girandolo e toglierlo.

3. Rimuovere la cartuccia del ltro e sigillarla immediatamen-

te in un sacchetto di plastica a tenuta di polvere e smaltirla come previsto.

4. Inserire la nuova cartuccia ltrante Art.no: 35361000.

5. Applicare l’anello di ssaggio e bloccarlo girando.

6. Serrare tutte e 6 le viti.

7.6Pulireilltrodiscarico Vedere Fig. 36-37

1. Rimuovere la cartuccia del ltro dalla parte posteriore della

testa del motore e rimuovere i ltri di scarico.

2. Pulire il ltro dell’aria di scarico (aspirare, lavare) o sostituirlo.

3. Inserire i ltri di scarico nuovi o puliti e sostituire la cassetta

del ltro nella testa del motore. 7.7Pulirelacartucciadelltro

1. Rimuovere il tubo di aspirazione.

2.Chiudere la connessione di aspirazione con un tappo di tenuta.

3. Accendere l’aspiratore e aspettare che il ciclo di pulizia puli-

sca la polvere residua dalla cartuccia del ltro. Se il ltro non è ancora pulito, accendere di nuovo l’aspiratore e aspettare un altro ciclo di pulizia.

Rimuovere il tubo di aspirazione e chiudere la presa di aspira- zione con il tappo di tenuta. Riporre gli accessori nei vani portaoggetti forniti sul retro dell’a- spiratore. Avvolgere il tubo di aspirazione intorno all’aspiratore e usare i ganci per il tubo per questo scopo. Collegare le estre-I 29

10. MALFUNZIONAMENTO E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Assicurarsi che l’aspiratore sia sempre spento e scollegato dalla rete elettrica durante eventuali riparazioni. I malfunzionamenti non sono sempre dovuti a difetti dell’aspiratore. Guasto Causa Rimedio Diminuzione della potenza di aspirazione Filtro principale sporco Chiudere il collegamento di aspirazione con il tap- po di chiusura e riaccendere l’aspiratore, quindi aspettare il ciclo di pulizia per pulire la cartuccia del ltro. Sacchetto del ltro pieno Sostituire Contenitore pieno Svuotare Ugello, tubi o tubo intasati Pulire Ugello del contenitore / angia del sacco ltro intasata Pulire L’aspiratore non parte Spina di rete non inserita nella presa Inserire la spina Rete non sotto tensione Controllare il fusibile Cavo di collegamento difettoso Rinnovare Sensore dell’acqua spento Svuotare il contenitore e pulire gli elettrodi Interruttore di aspirazione su “Auto” vedere “5.Accensione dell’aspiratore” L’aspiratore non parte se acceso in moda- lità “Auto” Utensile elettrico non inserito nella presa dell’aspiratore Inserire la spina di rete nella presa dell’aspiratore L’apparecchio non raggiunge la potenza minima di 20 W per essere rilevato dal vuoto. Utilizzare l’aspiratore in funzionamento continuo Il sacchetto di smaltimento viene aspirato sulla cartuccia del ltro Il sacchetto di smaltimento non è inserito e posizio- nato correttamente. Posizionare il sacco di smaltimento completamente sopra il bordo del contenitore e premere la angia completamente sopra il recipiente e mettere i fori previsti sopra gli elettrodi della chiusura dell’acqua. Aspiratore classe M: con sacco ltrante in- serito, polvere nel contenitore Sacchetto del ltro non montato correttamente. Premere il sacco ltrante completamente sulla angia del sacco ltrante. Aspiratore di classe M: Il dispositivo di allarme reagisce in modo permanente. Cartuccia del ltro intasata Chiudere il collegamento di aspirazione con il tap- po di chiusura e riaccendere l’aspiratore, quindi aspettare il ciclo di pulizia per pulire la cartuccia del ltro. Tubo di aspirazione bloccato Rimuovere il materiale di aspirazione dal tubo Contenitore pieno Svuotare il contenitore Diametro errato del tubo selezionato Impostare il diametro corretto del tubo.

11. ACCESSORI ORIGINALI

Descrizione dell’articolo Caratteristiche Art. num. Cartuccia del ltro HEPA 13 35361000 Sacchetti del ltro a vello (VE=5pz) 35362000 Sacchetto di smaltimento (VE=5pz) 35364000 mità del tubo per evitare che le particelle di sporco fuoriescano. Avvolgere il cavo dell’aspiratore e metterlo intorno alla mani- glia di spinta o al gancio del tubo. Durante il trasporto in veicoli, assicurarsi che l’aspiratore sia protetto da scivolamento e ribaltamento in conformità con le linee guida applicabili.

m Gli aspiratori che non sono stati riparati correttamente co- stituiscono un pericolo per l’utente! Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualicato,adesempioilservizioclienti.Usaresolopezzi di ricambio originali.30 I