ESS 35LP - Dammsugare Eibenstock - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ESS 35LP Eibenstock

1. Före idrifttagandet 51
2. Symboler i brauksanvisingen 51
3. Vikta sakerhetsanvisningar 51-53
4. EU-forsakran om overensstammelse 53
5. Indikator- och manöverelement 54
6. Betjäning 54-55
7. Rengöring och unterhalb 55-56
8. Transport 56
9. Reparationer 56
   10.Fel och atgarda fel 57
10. Original-tillbehör 57
11. Tekniska data 124

1. FÖRE IDRIFTTAGANDET

Innan du anvander apparaten forsta gangen maste du lasa och beakta bruksanvisingen och sakerhetsanvisingarna. Vid underlatenet att beakta bruksanvisingen och sakerhetsanvisingarna riskerar det att uppkomma skador pa apparaten och risker for anvandaren och andra personer.

Utrustningen lampie sig for att suga upp bade damm och vatska. Den ar robust, kraftfull och latt att hantera. De bifogade tillbehoren gör den till att oumbärligt hjälpmedel for grundlig och snabb rengöring. Appraten ar konstruerad for yrkesmässig användning.

Maskiner som tar bort damm kontroleras enligt DIN EN 60335-2-69 och delas in i dammklasser.

Dammsugare i dammklass L ar avsedda for torrt, iche brannbart, halsovadligt damm med arbetsplatsgransvarden, (AGV) p >1mg / m^3

Begransning: Nagra cancerframkallande amnen fár inte sugas upp.

Dammsugare i dammklass M ar avsedda for torrt, icerbrnbart, tradamm och farligt damm med AGV pa≥ 0,1mg / m^3

Begransning: Nagra cancerframkallande ämnen forutom tradamm far inte sugas upp.

2. FÖRKLARING TILL ANVÄNDA SYMBOLER OCH TECKEN

Symboler i braksanvisingen

Observera

WARNING!

Risk for personskador!

WARNING!

Fara genom elektrisk strom

Använd inte nagra skummande rengöringsmedel

Dammsug inte upp brinnande, pyrande (t.ex. skors-tensaska) aller explosiva amnen.

3. VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR

WARNING!

Risk for personskador!

Denna apparat ar inte avsedd for att anvandas av personer med begransad fysisk, sensorisk erler mental formaga ell er som saknar erfarenhet erller kunskaper, om de inte star under uppsikt av en person som ansvarar for sakerheten och fatt anvisningar avenna om hur man anvander apparaten.
Personer under 16 ar fár inte anvanda apparaten.
ESS 35MP ar avsedd for dammsugning av torrt, icke brannbart, halsovadligt damm pa maskiner och apparater; Dammklass M enligt EN 60335-2-69. Begransning: Nagra cancerframkallande amnen forutom tradamm fär inte sugas upp.
Risker genom hälsovändigt damm och sjukdomar på andningsorganen vid inandning av damm. Dammsug inte utan filterelement, aftersom det annars foreligger hälors risker genom ökade utsläpp av finkorniga partiklar.
Ta inte bort filterpatronen medan du dammsuger. Risk for skador på sugmotorn genom intrangande finkorniga partiklar.
Delar av forpackningen (t.ex. plastpäsar) kan utgöra möjli

ga risker for barn och andra personer som inte ar medvetna om sina handlingar. Forvaras utom rackhall for djur.

All icke foreskriven anvandning kan utgora en risk och maste undvikas.

Apparaten mäste monteras korrekt fore användingen. Kontrollera även att filterelementen (t.ex. filterpatronen) ar korrekt monterade och fungerar korrekt.

Kontrollera att eluttaget ar kompatibelt med apparatens natakontakt.

Undvik att placera sugmunstycket nara kansliga kroppsdalar som t.ex. ogon, mun ell er oron nar du anvander apparaten.

Denna dammsugare ar avsedd for vát och torr rengöring av golv- och vaggytor.

Explosions- och brandfara! Foljande amnen fär inte dammsugas:

• Brännbara eller explosiva loosningsmedel
• Amnen som ar dränkta i进展情况medel
• Explosivt damm olja, alkohol, fortunning
• Amnen som ar varmare an 45^ C

Apparaten ar inte avsedd for omgivningar som ar skyddade mot elektrostatisk urladdning.
Använd endast apparaten tillsammans med de bifogade originaltillbehörnen.
Lämna inte apparaten pascalgen utan uppsikt.
Stang genast av apparaten om vatska ell skum rinner ut.
Sug inte upp nagra aggressiva vatskor, aftersom kan skada apparaten.
Tillaten omgivningstemperatur -10 °C - +30 °C
Underhäll och reparationer fär endast utforas av kvalificerad personal; ev. skadade komponenter fär endast bytas ut mot originalreservdilar.

VARNING: Denna apparat innehäller hälsovändigt damm. Tömming och underhäll, inklusive att ta bort dammpåsen, fär endast utföras av kvalificerade personer som bar lamplig skyddsutrustning. Slå inte på innan hela filtersystemet ar monterat. Medenna apparat kan du dammsuga alla typer av damm till och med dammklass L.

Det ar forbudet att utfora andringar pa apparaten. Andringar av apparaten medfor att garantin upphor att galla och kan orsaka brand ell er att anvandaren drabbas av personskador och dodsfall.
Tillverkaren ansvarar inte for skador som uppkommer på grund av underlåtenhet att fölá denna braksanvisning, eller for skador på foremål erler personer på grund av att apparaten missbrukas.

M

#

A

i

M

VARNING: Denna apparat innehaller hälsovadligt damm. Tömming och unterhalb, inklusive att ta bort dammpäsen, fär endast utforas av kvalificerade personer som bar lamplig skyddsutrustning. Sla inte på innan hela filtersystemet ar monterat och du kontrollera att volymflodeskontrollen fungarar korrekt. Medenna apparat kan du dammsuga alla typ er damm till och med dammklass M. Du maste använda en dammsamlingsbehällare i enligheit med tillampliga lagar.

SÄKER SUGVOLYM

Tilldelning av max. diameter på sugslangen for en saker sugvolym på varningsanordningen (endast M-dammsugare)

VARNING! Fara genom elektrisk strom

Dra ellr lyft inte apparaten i natsladden.
Doppa inte apparaten i vatten aller spruta pa den med en vattenstrale när du rengör den.
Vdra alltid ut naktkontakten fran eluttaget innan du utfor nagra ingrepp pa apparaten ellr纳税 apparaten inte star under uppsikt.
Kontrollera alltid att natsladden inte har nagra sprickor ell er börjar bl slitten. Byt ut kabeln innan du anvander apparaten igen.
Om natsladden ar skadad, later du tillverkaren, en auktoriserad serviceverkstad aller en annan kvalificerad person byta ut natsladden for att undvika ev. olycksfall.
Om du anvander en forlangningsladd maste du sakerstalla att den inte exponeras for fukt och ar skyddad mot stankvatten.
Använd endast eluttaget till dammsugaren für deändamål som anges i bruksanvisingen. Tillverkaren ansvarar inte for skador som uppkommen på grund av otillaten användning, felaktigt handhavande eller icede godkända reparatio-ner. Använd inga skadade forlangningsladdar.
Spänningen på typskylten måste överensstämma med natspänningen.

Avfallshantera inte elektriska apparater som vanligt hushallsavfall.

Uttjanta elektriska apparater maste samlas in\ separat och lamnas till atervinnenen pa ett miljovanligt satt i enlighet med EU-direktiv 2012/19/EU (WEEE) och dess implementering i tillampliga lokala lagar.

Uttjanta elektriska apparater innehaller värdefulla material som kan atervinnas och som sca lamnas till atervinningen. Batterier, oljor och liknande amnen far inte hamna i naturen. Lamna därfor alltid dina uttjanta elektriska apparater till en godkänd atervinningsstation.

4. EU-FÖRSAKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

SE

EU-forsakran om overensstammelse

Följande maskin uppyller utifrän sin konstruktion och sin upbyggnad de grundläggande sakerhets- och halsokraven i tillampliga EG-direktiv.

Om kunden andrar maskinen forlorar denna deklaration sin giltiget.

Produkt: Våt- och torrdammsugare

Typ: ESS 35 LP (09932000) / ESS 35 MP (09931000)

Fore varje idrifttagande maste du sakerstalla att dammsugaren, natsladden, sugslangen och tillbehoren inte ar skadade. Du maste aven sakerstalla att filterpatronen ar insatt och utan nagra skador.

Se till att anslutna elverktyg inte ar paslagna. Eluttaget pa dammsugaren star under spanning nar naktkontakten ar ansluten oavsett om strombrytaren ar paslagen erler inte.

6.2 Stalla in slangdiametern (endast M-dammsugare)

Du maste alltid stalla in den slangdiameter som du anvander pa vridomkopplaren (1) for att varningsanordningen (3) skafungera i enlight med foreskrifterna.

6.3 Permanent filterrengöring

Dammsugaren ar utrustad med elektromagnetiska ventiler som rengör filterpatronen genom luftreturspolning. Varje rengöringscykel rengör filterpatronens bada kammare for var 2:e gang av. Rengöringen utförs automatiskt var 45:e sekund after den senaste rengöringscykeln.

Om nçon kontinuérig rengöring inte ar nödvändig på grund av laga nivaer damm, kan du stanga av den genom att inaktivera rengöringsfunktionen (2).

1. Omkopplaren for slangdiameter (endast M-dammsugare)
2. Rengöringsfunktion pá / av (inkl.) kontrollampa
3. Varningslampa och summer lufthastighet < 20m / s (endast M-dammsugare)
4. Apparat AV
5. Standarddrift
6. Automatism drift med anslutet verktyg
7. Nätkontakt

Rengöringen ar aktiv när kontrollampan (2) lyser på manöverpanelen.

Vid arbenen pa hog hojd, t.ex. med langhalsade slipmaskiner, maste du observera att dammsugarens sugeffekt tillfälligt reduceras under rengöringsintervallerna. Pa sa satt kan verktyget falla ned fran taket. Vid laga nivaer med damm kan du stanga av rengöringen.

6.4 Satta in en fleecefilterpase

1. Lossa spannena och ta av motorhuvudet
2. Satt pa en fleecefilterpase.
3. Sattillbaka motorhuvudet och stang med spannena.

6.5 Satta in en avfallspase

1. Lossa spannena och ta av motorhuvudet
2. Satt pa en avfallspase och vik den over behallarens kant. Observera att de avsedda halen over flansen maste kunna vikas over vattenavstangningens elektroder.
3. Stryk avfallsparén mot behallarens insida, for att frolora sá lite volym som möjligt.
4. Satt tillbaka motorhuvudet och stang med spannena.

6.6 Sla pa dammsugaren

Apparaten medger 2 driftslagen.

• Standarddrift (5): Dammsugaren startup direkt

• Automatisk drift (6): Dammsugaren ar driftsklar for eldrivna verktyg och startar forst nar ett elverktyg som anslutits till eluttaget (7) sats pa och stangs av 5 sek. after att verktyget stangts av.

Dammsugarens effekt gär att ställa in steglost fran 100% till 50% i báda driftslagen.

Anslut apparatusens naktkontakt. Satt apparatusens vridomkopplare till ett av driftsägena.

6.7 Torrsugning

Se bild 3-11.

Innan du dammsuger maste du sakerstalla att filterpatronen och de sugtillbehör som du anvander ar torra, for att forhindra vidhaftning och ansamling av damm.

For torrsugning rekommenderar vi att du anvander en fleecefilterpase med art.nr.: 35362000 aller en avfallspase med art. nr.: 35364000.

Använd endast filterpase och avfallspase endast i kombination med filterpatron med art.nr.: 35361000.

Med ESS 35MP kan du dammsuga alla typ er damm till och med dammklass M. Du maste anvanda en dammsammlingsbehallare om du dammsuger damm av klass M i enlight med tillampliga lagar.

6.8 Vatsugning

Stang genast av dammsugaren om vatska ellr skum rinner ut.

Se bild 12-19

Innan du dammsuger maste du sakerstalla att vattenivasensors elektroder (bild 39) ar rena och att kontakten till testkontakterna i motorhuvudet ar upprattad.

Filterpatronen ar avsedd for vatsugning och maste forbli monterad, for att skydda motorn mot grova partiklar.

Den inbyggda sensorn stanger av motorn automatiskt nar behallaren ar full.

Om du främst suger vatten, reckommenderar vi att du inaktiverar dammsugarens rengöringsfunktion (2).

Vid icede ledande vatska (t.ex. borremulsion) stangs appar-aten inte av nar behallaren ar full. Du maste regelbundet kontrollera vatskenivan och tomma behallaren i tid.

After vatsugning, rengör huvudfilterelementet med filterrengö-ringsanordningen och tom behällaren (bild 19), rengör med en fuktig trasa och torka. Ta ut motorhuvudet med filterpatron ur behällaren for att torka, torka även sugtillbehören.

6.9 Arbeten med eldrivna verktyg

Se bild7,40

Se till att anslutna elverktyg inte ar pâslagna. Eluttaget pa dammsugaren star under spanning nar natakontakten ar ansluten oavsett om strombrytaren ar pâslagen erler inte.

1. Ta bort kröken frän sugslangen
2. Ta bort rormuffen fran kröken
3. Satt verktygsadaptern på slangmuffen
4. Satt rormuffen over verktygsadaptern och las den.
5. Satt in verktygsadaptern i den avsedda öppningen på el-verktyget.
6. Anslut elverktyget till dammsugarens eluttag (7).
7. Satt omkopplaren på dammsugaren till automatisk drift (6).

Dammsugaren ar nu driftsklar och startar forst nar ett elverktyg som anslutits till eluttaget (7) sats pa och stangs av 5 sek. after att verktyget stangts av.

Satt vridomkopplaren till lage OFF (5). Nu ar dammsugaren avstangd. Efter avstangningen drar du ut natakontakten och rullar upp natsladden sett fran dammsugaren.

Du kan t.ex. linda natsladden over hällarhandtaget eller slang-hällaren.

Fixera sugroret genom att satta in den i tillbehörshällaren på behällarrens baksida.

6.11 After användingen

Töm behállaren och rengör dammsugarens in- och utisda genom att dammsuga den och torka av den med en fuktig trasa.

7. RENGÖRING OCH UNDERHÄLL

Sakerställ att dammsugaren alltid ar avstängd och bortkopplad fran elnätet innan du utfor skötsel och underhäll. Syra, aceton, losningsmedel och silikonhaltiga skötselmedel kan skada dammsugarens componenter.

När användaren unterhäller dammsugaren måste den isärplockas, rengöras och underhällas. Om det är möjigt att utföra atan att orsaka nagra risker for underhällspersonalen eller andra personer. Lämpiga fösiktighetsatgärder kan t.ex. vara att dekontaminera dammsugaren fore isärplockningen, anordna lokalt forcerad ventilation på den plats)dar dammsugaren demonteras, rengörä underhällsomrädet och bara lamplig personlig skyddsutrustning.

Minst en gäng per År skä tillverkaren eller en instruerad person utföra en dammteknisk kontroll och bl.a. kontrollera ev. skador på filret, dammsugarens tãhet samt kontrollanordningen Funktion.

Dammsugarens utsida skarengoras via en dammutsugningsprocedur och torkas ren eller behandlas med tatningsmedel,innan den tas bort fran det farliga omraret. Dammsugarens alla komponenter maste betraktas som fororenade nar dehamtas fran det kontaminerade omraret,och lampliga atgardenaste vidtas for att undvika att dammet sprids vidare.

När du utfor unterhälls- eller reparationsarbeten maste du avfallshantera alla fororenade foremal som du inte kan rengörpa ett tillfredsstallande satt. Sādana foremal maste avfallshan

teras i transparenta pasar for att avfallshanteras som sadant avfall i enlighet med tillampliga bestammelser.

7.1 Byta ut fleecefilterpåsen

Se bild 8-11,4-5

1. Anslut suganslutningen till pluggen
2. Lossa spannena och ta av motorhuvudet.
3. Ta av fleecefilterpåsen fran flänsen och förslut den tätt med pluggen.
4. Avfallshantera den forbrukade fleecefilterpåsen i enlighet med lokala foreskrifter.
5. Satt pa en fleecefilterpase och klam fast tätningen.
6. Satt tillbaka motorhuvudet och stang med spannena.

7.2 Byta ut avfallspen

Se bild 24-28

1. Anslut suganslutningen till pluggen
2. Slå på dammsugaren igen och invänta rengöringscykeln För att rengöra det resterande dammet frän filterpatronen. Koppla Åter bort dammsugaren. Vänta i 30 sek. for att sakerställa att dammet lagger sig i behällaren.
3. Ta av avfallsponen fran flansen och forslut den tatt med pluggen
4. Forslut avfallsparén tatt och forsiktigt med det bifogade buntbandet.
5. Avfallshantera den forbrukade avfallsparsen i enlighet med lokala foreskrifter.
6. Satt på en ny avfallspase och vik den over behällarens kant. Observera att de avsedda halen over flänsen maste kunna vikas över vattenavstängningens elektroder.
7. Satt tillbaka motorhuvudet och stang med spannena

7.3 Rengora elektroderna

Se bild39

Rengör elektroderna med en borste eller en trasa.

7.4 Rengöra kylluftfiltret

Se bild 38

Se till att kylluftfiltret ar rent for att sakerstalla att motorn kyls tillrackligt. I annat fall foreligger det risk for overhettning och darav foljande avstangning via varmeskyddet.

Sug av kyluftfiltret med en dammsugare.

7.5 Byta ut filterpatronen

Se bild 29-35

Verktyget for filterbyte ar placer pa chassits baksida.

1. Lossa de 6 skruvarna pa motorhuvudets undersida langs fästringen. (Skruva inte loss dem helt)
2. Lossa och ta av fästringen genom att skruva på den.
3. Ta av filterpatronen och stäng den direkt med ett dammtatt plastlock och avfallshantera den i enlight med lokala

foreskrifter.

1. Satt in en ny filterpatron art.nr.: 35361000.
2. Montera fästringen och spärra genom att skruva den.
3. Dra at alla 6 skruvar.

7.6 Rengora franluftsfiltret

Se bild 36-37

1. Ta av filterkassetten på motorhuvudets baksida och ta av franluftsfiltret.
2. Rengör fränluftsfiltret (dammsug, tvatta) aller byt ut det.
3. Satt in ett nytt eller rengjort fränluftsfilter och satt tillbaka filterkassetten i motorhuvudet.

7.7 Rengora filterpatronen

1. Ta bort sugslangen.
2. Anslut suganslutningen till pluggen.
3. Slå på dammsugaren och invänta rengöringscykeln für att rengörä det resterande dammet från filterpatronen.

Om filret annu inte ar rent, slar du pa dammsugaren igen och invantar en ytterligare rengoringscykel.

8. TRANSPORT

Ta bort sugslangen och stang sugstutsen med pluggen.

Forvara tillbehoren i de avsedda tillbehorsfacken på dammsugarens baksida. Linda sugslangen runt dammsugaren med hjälp av slanghällaren. Koppla ihop slangändama for att Förhindra att smutspartiklarkommen ut.

Linda upp kabeln sett fran dammsugaren och lagg den runt hällarhandtaget eller slanghällaren.

Under transporten i fordonet maste du se till att du sakrar dammsugaren sa den inte glider ivag ell er valter i enlight med respektive tillampliga foreskrifter.

9. REPARATIONER

Icke korrekt utforda reparationer utgor en fara for anvandaren!

Låt endast kvalificerad personal, t.ex. en auktoris serviceverkstad utföra reparationer. Använd endast original-reservdilar.

10. FEL OCH ATGARDA FEL

Sakerställ att dammsugaren alltid ar avständg och bortkopplad frän elnätet innan du utfor reparatoner.

Funktionstörningar beror inte alltid på fel hos dammsugaren.

Felt Orsak Åtgård
Försämrad sugeffekt	Huvudfiltret nedsmutsatFilterpåsen full ByteBehçällaren full TömMunstycket, rören eller slangen igensatta RengöringBehçällarstuten/ filterpåsens fländs igensatta Rengöring	Stäng suganslutningen med pluggen och slå på dammsugaren iven och invänta rengöringscykeln För att rengörør filterpatronen.
Dammsugaren startar inte	Nätkontakten inte ansluten Anslut nätkontaktenNätet spänningslöst Kontrollera säkringenFel på anslutningskabeln Byt utVattensensorn avständ Gö Töm behçällaren och rengörDammugsarens omkopplare på "Auto" Se "5.Slå på dammsugaren"	elektroderna
Dammsugaren startar inte;när verktyget slås på i länge "Auto"	Elverktyget inte anslutet till dammsugarens eluttagAverktyget uppnár inte den lögsta effekten på 20 W säatt den kan upptäckas av dammsugaren.	Anslut nätkontakten till dammsugarens eluttagAnvänd dammsugaren i permanent drift
Avfallsponsenugs mot filterpatronen	Avfallsponsen är inte korrekt insatt erller inlagd.	Lagg avfallsponsen helt över behçällerens kant ochtryck fländsen helt över fästet och vik de avseddaḥalen över vattenavstängningens elektroder.
Dammsugare i dammklass M: Dammbehällaren;när du använder filterpäse	Filterpåsen inte korrekt monterad.	Tryck filterpåsen helt över filterpåsens fländs.
Dammsugare i dammklass M: Varningsanordningen utlöses hela tiden.	Filterpatronenen igensattSugslangen igensattBehçällaren full Töm behçällarenFelaktig slangdiameter har valts	Stäng suganslutningen med pluggen och slå på dammsugaren iven och invänta rengöringscykeln För att rengörør filterpatronen.Ta bort det uppsugna materialet是从 slangenStäll in slangdiametern korrekt.

Artikel-beteckning	Kännetecken	Artikel-nr.
Filterpatron	HEPA 13	35361000
Fleecefilterpase(förpackningsenhet=5 st.)		35362000
Avfallsprüse(förpackningsenhet=5 st.)		35364000

Bruksanvisning ESS 35

NO

Tilordning av maks. sugeslangediameter for varslingsenhetens sikring av avsugvolumer (kun M-stovsugere)

ADVARSEL! Stromfare

Korrekte EU-retningslinjer:

2014/30/EU

2011/65/EU (ROHS)

2006/42/EG

Anvendte harmoniserte normer:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-69: 2012

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

Deninnebygde sensoren skrur automatisk av motoren nár beholderen er full.

Fjern sugeslangen og forsegle sugeenden med forseglingskappen.

Vi forbehaller oss ratten till andringar inom ramen for tekisk utveckling.

Forbehold om endringer i trad med tekniske forbedringer

Réttur til breytinga vegna tækniprounar er askilinn