ESS 35MP - Dammsugare Eibenstock - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ESS 35MP Eibenstock

1. Före idrifttagandet 51
2. Symboler i bruksanvisningen 51
3. Viktiga säkerhetsanvisningar 51-53
4. EU-försäkran om överensstämmelse 53
5. Indikator- och manöverelement 54
6. Betjäning 54-55
7. Rengöring och underhåll 55-56
8. Transport 56
9. Reparationer 56
10. Fel och åtgärda fel 57
11. Original-tillbehör 57
12. Tekniska data 124

1. FÖRE IDRIFTTAGANDET

Innan du använder apparaten första gången måste du läsa och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna. Vid underlåtenhet att beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna riskerar det att uppkomma skador på apparaten och risker för användaren och andra personer.

Utrustningen lämpar sig för att suga upp både damm och vätska. Den är robust, kraftfull och lätt att hantera. De bifogade tillbehören gör den till ett oumbärligt hjälpmedel för grundlig och snabb rengöring. Appraten är konstruerad för yrkesmässig användning.

Maskiner som tar bort damm kontrolleras enligt DIN EN 60335-2-69 och delas in i dammklasser.

Dammsugare i dammklass L är avsedda för torrt, icke brännbart, hälsovådligt damm med arbetsplatsgränsvärden, (AGV) på > 1 mg/m³.

Begränsning: Några cancerframkallande ämnen får inte sugas upp.

Dammsugare i dammklass M är avsedda för torrt, icke brännbart, trädamm och farligt damm med AGV på ≥ 0,1 mg/m³.

Begränsning: Några cancerframkallande ämnen förutom trädamm får inte sugas upp.

2. FÖRKLARING TILL ANVÄNDA SYMBOLER OCH TECKEN

Symboler i bruksanvisningen

Observera

WARNING!

Risk för personskador!

WARNING!

Fara genom elektrisk ström

Använd inte några skummande rengöringsmedel

Dammsug inte upp brinnande, pyrande (t.ex. skorstensaska) eller explosiva ämnen.

3. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

WARNING!

Risk för personskador!

⚠ Denna apparat är inte avsedd för att användas av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet eller kunskaper, om de inte står under uppsikt av en person som ansvarar för säkerheten och fått anvisningar av denna om hur man använder apparaten.
⚠️ Personer under 16 år får inte använda apparaten.
⚠ ESS 35MP är avsedd för dammsugning av torrt, icke brännbart, hälsovådligt damm på maskiner och apparater; Dammklass M enligt EN 60335-2- 69. Begränsning: Några cancerframkallande ämnen förutom trädamm får inte sugas upp.
⚠️ Risker genom hälsovådligt damm och sjukdomar på andningsorganen vid inandning av damm. Dammsug inte utan filterelement, eftersom det annars föreligger hälsorisker genom ökade utsläpp av finkorniga partiklar.
⚠️ Ta inte bort filterpatronen medan du dammsuger. Risk för skador på sugmotorn genom inträngande finkorniga partiklar.
⚠️ Delar av förpackningen (t.ex. plastpåsar) kan utgöra möjli-

ga risker för barn och andra personer som inte är medvetna om sina handlingar. Förvaras utom räckhåll för djur.

All icke föreskriven användning kan utgöra en risk och måste undvikas.
⚠️ Apparaten måste monteras korrekt före användningen. Kontrollera även att filterelementen (t.ex. filterpatronen) är korrekt monterade och fungerar korrekt.
⚠️ Kontrollera att eluttaget är kompatibelt med apparatens nätkontakt.
⚠ Undvik att placera sugmunstycket nära känsliga kroppsdelar som t.ex. ögon, mun eller öron när du använder apparaten.
⚠ Denna dammsugare är avsedd för våt och torr rengöring av golv- och väggytor.
⚠️ Explosions- och brandfara! Följande ämnen får inte dammsugas:

• Brännbara eller explosiva lösningsmedel
• Ämnen som är dränkta i lösningsmedel
• Explosivt damm olja, alkohol, förtunning
• Ämnen som är varmare än 45 °C

⚠️ Apparaten är inte avsedd för omgivningar som är skyddade mot elektrostatisk urladdning.
⚠ Använd endast apparaten tillsammans med de bifogade originaltillbehören.
⚠ Lämna inte apparaten påslagen utan uppsikt.
⚠️ Stäng genast av apparaten om vätska eller skum rinner ut.
⚠ Sug inte upp några aggressiva vätskor, eftersom de kan skada apparaten.
⚠ Tillåten omgivningstemperatur -10 °C - +30 °C
⚠️ Underhåll och reparationer får endast utföras av kvalifice-rad personal; ev. skadade komponenter får endast bytas ut mot originalreservdelar.

L ! ! i L

WARNING: Denna apparat innehåller hälsovådligt damm. Tömning och underhåll, inklusive att ta bort dammpåsen, får endast utföras av kvalificerade personer som bär lämplig skyddsutrustning. Slå inte på innan hela filtersystemet är monterat. Med denna apparat kan du dammsuga alla typer av damm till och med dammklass L.

⚠ Det är förbjudet att utföra ändringar på apparaten. Ändringar av apparaten medför att garantin upphör att gälla och kan orsaka brand eller att användaren drabbas av personskador och dödsfall.
⚠ Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommer på grund av underlåtenhet att följa denna bruksanvisning, eller för skador på föremål eller personer på grund av att apparaten missbrukas.

M ! i M

WARNING: Denna apparat innehåller hälsovådligt damm. Tömning och underhåll, inklusive att ta bort dammpåsen, får endast utföras av kvalificerade personer som bär lämplig skyddsutrustning. Slå inte på innan hela filtersystemet är monterat och du kontrollera att volymflödeskontrollen fungerar korrekt. Med denna apparat kan du dammsuga alla typer av damm till och med dammklass M. Du måste använda en dammsamlingsbehållare i enlighet med tillämpliga lagar.

SÄKER SUGVOLYM

Tilldelning av max. diameter på sugslangen för en säker sugvolym på varningsanordningen (endast M-dammsugare)

WARNING!

Fara genom elektrisk ström

⚠ Dra eller lyft inte apparaten i nätsladden.
⚠ Doppa inte apparaten i vatten eller spruta på den med en vattenstråle när du rengör den.
VDra alltid ut nätkontakten från eluttaget innan du utför några ingrepp på apparaten eller när apparaten inte står under uppsikt.
⚠️ Kontrollera alltid att nätsladden inte har några sprickor eller börjar bli sliten. Byt ut kabeln innan du använder apparaten igen.
Om nätsladden är skadad, låter du tillverkaren, en auktoriserad serviceverkstad eller en annan kvalificerad person byta ut nätsladden för att undvika ev. olycksfall.
Om du använder en förlängningssladd måste du säkerställa att den inte exponeras för fukt och är skyddad mot stänkvatten.
Använd endast eluttaget till dammsugaren för de ändamål som anges i bruksanvisningen. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommer på grund av otillåten användning, felaktigt handhavande eller icke godkända reparationer. Använd inga skadade förlängningssladdar.
Spänningen på typskylten måste överensstämma med nätpänningen.

Avfallshantera inte elektriska apparater som vanligt hushållsavfall.

Uttjänta elektriska apparater måste samlas in separat och lämnas till återvinningen på ett miljövänligt sätt i enlighet med EU-direktiv 2012/19/EU (WEEE) och dess implementering i tillämpliga lokala lagar.

Uttjänta elektriska apparater innehåller värdefulla material som kan återvinnas och som ska lämnas till återvinningen. Batterier, oljor och liknande ämnen får inte hamna i naturen. Lämna därför alltid dina uttjänta elektriska apparater till en godkänd återvinningsstation.

4. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

SE

EU-försäkran om överensstämmelse

Följande maskin uppfyller utifrån sin konstruktion och sin uppbyggnad de grundläggande säkerhets- och hälsokraven i tillämpliga EG-direktiv.

Om kunden ändrar maskinen förlorar denna deklaration sin giltighet.

Produkt: Våt- och torrdammsugare

Typ: ESS 35 LP (09932000) / ESS 35 MP (09931000)

6.1 Före varje idrifttagande

Före varje idrifttagande måste du säkerställa att dammsugaren, nätsladden, sugslangen och tillbehören inte är skadade. Du måste även säkerställa att filterpatronen är insatt och utan några skador.

⚠ Se till att anslutna elverktyg inte är påslagna. Eluttaget på dammsugaren står under spänning när nätkontakten är ansluten oavsett om strömbrytaren är påslagen eller inte.

6.2 Ställa in slangdiametern (endast M-dammsugare)

Du måste alltid ställa in den slangdiameter som du använder på vridomkopplaren (1) för att varningsanordningen (3) ska fungera i enlighet med föreskrifterna.

6.3 Permanent filterrengöring

Dammsugaren är utrustad med elektromagnetiska ventiler som rengör filterpatronen genom luftreturspolning. Varje rengöringscykel rengör filterpatronens båda kammare för var 2:e gång av. Rengöringen utförs automatiskt var 45:e sekund efter den senaste rengöringscykeln.

Om någon kontinuerlig rengöring inte är nödvändig på grund av låga nivåer damm, kan du stänga av den genom att inaktivera rengöringsfunktionen (2).

1. Omkopplaren för slangdiameter (endast M-dammsugare)
2. Rengöringsfunktion på / av (inkl.) kontrollampa
3. Varningslampa och summer lufthastighet <20m/s (endast M-dammsugare)
4. Apparat AV
5. Standarddrift
6. Automatisk drift med anslutet verktyg
7. Nätkontakt

Rengöringen är aktiv när kontrollampan (2) lyser på manöverpanelen.

Vid arbeten på hög höjd, t.ex. med långhalsade slipmaskiner, måste du observera att dammsugarens sugeffekt tillfälligt reduceras under rengöringsintervallerna. På så sätt kan verktyget falla ned från taket. Vid låga nivåer med damm kan du stänga av rengöringen.

6.4 Sätta in en fleecefilterpåse

1. Lossa spännena och ta av motorhuvudet
2. Sätt på en fleecefilterpåse.
3. Sätt tillbaka motorhuvudet och stäng med spännena.

6.5 Sätta in en avfallspåse

1. Lossa spännena och ta av motorhuvudet
2. Sätt på en avfallspåse och vik den över behållarens kant. Observera att de avsedda hålen över flänsen måste kunna vikas över vattenavstängningens elektroder.
3. Stryk avfallspåsen mot behållarens insida, för att förlora så lite volym som möjligt.
4. Sätt tillbaka motorhuvudet och stäng med spännena.

6.6 Slå på dammsugaren

Apparaten medger 2 driftslägen.

- Standarddrift (5): Dammsugaren startar direkt

- Automatisk drift (6): Dammsugaren är driftsklar för eldrivna verktyg och startar först när ett elverktyg som anslutits till eluttaget (7) sätts på och stängs av 5 sek. efter att verktyget stängts av.

Dammsugarens effekt går att ställa in steglöst från 100 % till 50 % i båda driftslägen.

Anslut apparatens nätkontakt. Sätt apparatens vridomkopplare till ett av driftslägena.

6.7 Torrsugning

Se bild 3-11.

Innan du dammsuger måste du säkerställa att filterpatronen och de sugtillbehör som du använder är torra, för att förhindra vidhäftning och ansamling av damm.

För torrsugning rekommenderar vi att du använder en fleecefilterpåse med art.nr.: 35362000 eller en avfallspåse med art.nr.: 35364000.

Använd endast filterpåse och avfallspåse endast i kombination med filterpatron med art.nr.: 35361000.

Med ESS 35MP kan du dammsuga alla typer av damm till och med dammklass M. Du måste använda en dammsamlingsbehållare om du dammsuger damm av klass M i enlighet med tillämpliga lagar.

6.8 Våtsugning

⚠ Stäng genast av dammsugaren om vätska eller skum rinner ut.

Se bild 12-19

⚠ Innan du dammsuger måste du säkerställa att vattennivåsensorns elektroder (bild 39) är rena och att kontakten till testkontakterna i motorhuvudet är upprättad.

Filterpatronen är avsedd för våtsugning och måste förbli monterad, för att skydda motorn mot grova partiklar.

Den inbyggda sensorn stänger av motorn automatiskt när behållaren är full.

Om du främst suger vatten, rekommenderar vi att du inaktiverar dammsugarens rengöringsfunktion (2).

Vid icke ledande vätska (t.ex. borremulsion) stängs apparaten inte av när behållaren är full. Du måste regelbundet kontrollera vätskenivån och tömma behållaren i tid.

Efter vätsugning, rengör huvudfilterelementet med filterrengöringsanordningen och töm behållaren (bild 19), rengör med en fuktig trasa och torka. Ta ut motorhuvudet med filterpatron ur behållaren för att torka, torka även sugtillbehören.

6.9 Arbeten med eldrivna verktyg

Se bild 7, 40

⚠ Se till att anslutna elverktyg inte är påslagna. Eluttaget på dammsugaren står under spänning när nätkontakten är ansluten oavsett om strömbrytaren är påslagen eller inte.

1. Ta bort kröken från sugslangen
2. Ta bort rörmuffen från kröken
3. Sätt verktygsadaptern på slangmuffen
4. Sätt rörmuffen över verktygsadaptern och lås den.
5. Sätt in verktygsadaptern i den avsedda öppningen på elverktyget.
6. Anslut elverktyget till dammsugarens eluttag (7).
7. Sätt omkopplaren på dammsugaren till automatisk drift (6).

Dammsugaren är nu driftsklar och startar först när ett elverktyg som anslutits till eluttaget (7) sätts på och stängs av 5 sek. efter att verktyget stängts av.

6.10 Stänga av dammsugaren

Sätt vridomkopplaren till läge OFF (5). Nu är dammsugaren avstängd. Efter avstängningen drar du ut nätkontakten och rullar upp nätsladden sett från dammsugaren.

Du kan t.ex. linda nätsladden över hållarhandtaget eller slang-hållaren.

Fixera sugröret genom att sätta in den i tillbehörshållaren på behållarrens baksida.

6.11 Efter användningen

Töm behållaren och rengör dammsugarens in- och utisda genom att dammsuga den och torka av den med en fuktig trasa.

7. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Säkerställ att dammsugaren alltid är avstängd och bortkopplad från elnätet innan du utför skötsel och underhåll. Syra, aceton, lösningsmedel och silikonhaltiga skötselmedel kan skada dammsugarens komponenter.

När användaren underhåller dammsugaren måste den isärplockas, rengöras och underhållas. Om det är möjligt att utföra utan att orsaka några risker för underhållspersonalen eller andra personer. Lämpliga försiktighetsåtgärder kan t.ex. vara att dekontaminera dammsugaren före isärplockningen, anordna lokalt forcerad ventilation på den plats där dammsugaren demonteras, rengöra underhållsområdet och bära lämplig personlig skyddsutrustning.

Minst en gång per år ska tillverkaren eller en instruerad person utföra en dammteknisk kontroll och bl.a. kontrollera ev. skador på filtret, dammsugarens täthet samt kontrollanordningens funktion.

Dammsugarens utsida ska rengöras via en dammutsugningsprocedur och torkas ren eller behandlas med tätningsmedel, innan den tas bort från det farliga området. Dammsugarens alla komponenter måste betraktas som förorenade när de hämtas från det kontaminerade området, och lämpliga åtgårder måste vidtas för att undvika att dammet sprids vidare.

När du utför underhålls- eller reparationsarbeten måste du avfallshantera alla förorenade föremål som du inte kan rengöra på ett tillfredsställande sätt. Sådana föremål måste avfallshan-

teras i transparenta påsar för att avfallshanteras som sådant avfall i enlighet med tillämpliga bestämmelser.

7.1 Byta ut fleecefilterpåsen

Se bild 8-11, 4-5

1. Anslut suganslutningen till pluggen
2. Lossa spännena och ta av motorhuvudet.
3. Ta av fleecefilterpåsen från flänsen och förslut den tätt med pluggen.
4. Avfallshantera den förbrukade fleecefilterpåsen i enlighet med lokala föreskrifter.
5. Sätt på en fleecefilterpåse och kläm fast tätningen.
6. Sätt tillbaka motorhuvudet och stäng med spännena.

7.2 Byta ut avfallspåsen

Se bild 24 - 28

1. Anslut suganslutningen till pluggen
2. Slå på dammsugaren igen och invänta rengöringscykeln för att rengöra det resterande dammet från filterpatronen. Koppla åter bort dammsugaren. Vänta i 30 sek. för att säkerställa att dammet lägger sig i behållaren.
3. Ta av avfallspåsen från flänsen och förslut den tätt med pluggen
4. Förslut avfallspåsen tätt och försiktigt med det bifogade buntbandet.
5. Avfallshantera den förbrukade avfallspåsen i enlighet med lokala föreskrifter.
6. Sätt på en ny avfallspåse och vik den över behållarens kant. Observera att de avsedda hålen över flänsen måste kunna vikas över vattenavstängningens elektroder.
7. Sätt tillbaka motorhuvudet och stäng med spännena

7.3 Rengöra elektroderna

Se bild 39

Rengör elektroderna med en borste eller en trasa.

7.4 Rengöra kylluftfiltret

Se bild 38

Se till att kylluftfiltret är rent för att säkerställa att motorn kyls tillräckligt. I annat fall föreligger det risk för överhettning och därav följande avstängning via värmeskyddet.

Sug av kylluftfiltret med en dammsugare.

7.5 Byta ut filterpatronen

Se bild 29-35

Verktyget för filterbyte är placerat på chassits baksida.

1. Lossa de 6 skruvarna på motorhuvudets undersida längs fästringen. (Skruva inte loss dem helt)
2. Lossa och ta av fästringen genom att skruva på den.
3. Ta av filterpatronen och stäng den direkt med ett dammtätt plastlock och avfallshantera den i enlighet med lokala

föreskrifter.

1. Sätt in en ny filterpatron art.nr.: 35361000.
2. Montera fästringen och spärra genom att skruva den.
3. Dra åt alla 6 skruvar.

7.6 Rengöra frånluftsfiltret

Se bild 36-37

1. Ta av filterkassetten på motorhuvudets baksida och ta av frånluftsfiltret.
2. Rengör frånluftsfiltret (dammsug, tvätta) eller byt ut det.
3. Sätt in ett nytt eller rengjort frånluftsfilter och sätt tillbaka filterkassetten i motorhuvudet.

7.7 Rengöra filterpatronen

1. Ta bort sugslangen.
2. Anslut suganslutningen till pluggen.
3. Slå på dammsugaren och invänta rengöringscykeln för att rengöra det resterande dammet från filterpatronen.

Om filtret ännu inte är rent, slår du på dammsugaren igen och inväntar en ytterligare rengöringscykel.

8. TRANSPORT

Ta bort sugslangen och stäng sugstutsen med pluggen.

Förvara tillbehören i de avsedda tillbehörsfacken på dammsugarens baksida. Linda sugslangen runt dammsugaren med hjälp av slanghållaren. Koppla ihop slangändarna för att förhindra att smutspartiklar kommer ut.

Linda upp kabeln sett från dammsugaren och lägg den runt hållarhandtaget eller slanghållaren.

Under transporten i fordonet måste du se till att du säkrar dammsugaren så den inte glider iväg eller välter i enlighet med respektive tillämpliga föreskrifter.

9. REPARATIONER

⚠️ Icke korrekt utförda reparationer utgör en fara för användaren!

Låt endast kvalificerad personal, t.ex. en auktoris serviceverkstad utföra reparationer. Använd endast original-reservdelar.

10. FEL OCH ÅTGÄRDA FEL

Säkerställ att dammsugaren alltid är avstängd och bortkopplad från elnätet innan du utför reparationer.

Funktionsstörningar beror inte alltid på fel hos dammsugaren.

Felt Orsak Åtgärder
Försämrad sugeffekt	Huvudfiltret nedsmutsatFilterpåsen full ByteBehållaren full TömMunstycket, rören eller slangen igensatta RengöringBehållarstutsen/ filterpåsens fläns igensatta Rengöring	Stäng suganslutningen med pluggen och slå på dammsugaren igen och invänta rengöringscykeln för att rengöra filterpatronen.
Dammsugaren startar inte	Nätkontakten inte ansluten Anslut nätkontaktenNätet spänningslöst Kontrollera säkringenFel på anslutningskabeln Byt utVattensensorn avständg Töm behållaren och rengör elektroderna Dammsugarens omkopplare på "Auto" Se "5.Slå på dammsugaren"
Dammsugaren startar inte när verktyget slås på i läge "Auto"	Elverktyget inte anslutet till dammsugarens eluttagAnslut nätkontakten till dammsugarens eluttagVerktyget uppnår inte den lågsta effekten på 20 W så att den kan upptäckas av dammsugaren.	Använd dammsugaren i permanent drift
Avfallspåsen sugs mot filterpatronen	Avfallspåsen är inte korrekt insatt eller inlagd.	Lägg avfallspåsen helt över behållarens kant och tryck flänsen helt över fästet och vik de avsedda hålen över vattenavstängningens elektroder.
Dammsugare i dammklass M: Damm i behållaren när du använder filterpåse	Filterpåsen inte korrekt monterad.	Tryck filterpåsen helt över filterpåsens fläns.
Dammsugare i dammklass M: Varningsanordningen utlöses hela tiden.	Filterpatronenen igensattSugslangen igensattBehållaren full Töm behållarenFelaktig slangdiameter har valts	Stäng suganslutningen med pluggen och slå på dammsugaren igen och invänta rengöringscykeln för att rengöra filterpatronen.Ta bort det uppsugna materialet från slangenStäll in slangdiametern korrekt.

Artikel-beteckning	Kännetecken	Artikel-nr.
Filterpatron	HEPA 13	35361000
Fleecefilterpåse(förpackningsenhet=5 st.)		35362000
Avfallspåse(förpackningsenhet=5 st.)		35364000

Bruksanvisning ESS 35

NO

Tilordning av maks. sugeslangediameter for varslingsenhetens sikring av avsugvolumer (kun M-støvsugere)

ADVARSEL! Strømfare

Korrekte EU-retningslinjer:

2014/30/EU

2011/65/EU (ROHS)

2006/42/EG

Anvendte harmoniserte normer:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-69: 2012

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

Den innebygde sensoren skrur automatisk av motoren när beholderen er full.

Fjern sugeslangen og forsegle sugeenden med forseglingskappen.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar inom ramen för teknisk utveckling.