Notice-Facile 
ESS 35MP - Vysavač Eibenstock - Bezplatný návod k obsluze
Najděte návod k zařízení zdarma ESS 35MP Eibenstock ve formátu PDF.
Stáhněte si návod pro váš Vysavač ve formátu PDF zdarma! Najděte svůj návod ESS 35MP - Eibenstock a vezměte svůj elektronický přístroj zpět do rukou. Na této stránce jsou zveřejněny všechny dokumenty potřebné k používání vašeho zařízení. ESS 35MP značky Eibenstock.
NÁVOD K OBSLUZE ESS 35MP Eibenstock
Návod m k obsluze originální
2.VYSVĚTLENÍPOUŽITÝCHSYMBOLŮAZNAČEK VÝSTRAHA! Nebezpečíporanění! Symboly v návodu k obsluze VÝSTRAHA! Nebezpečíporanění! VÝSTRAHA! Nebezpečíúrazuelektrickým Nepoužívejte pěnivé čisticí prostředky Nevysávejte hořící, doutnající (např. komínový popel) nebo výbušné látky. m Tento přístroj není určen k použití osobami s tělesným, smyslovým nebo mentálním postižením nebo bez zkuše- ností nebo znalostí, pokud neobdrží pokyny k používání přístroje a nedohlíží na ně osoba, která odpovídá za jejich bezpečnost. m Osoby mladší 16 let nesmí přístroj používat. m Přístroj ESS 35MP je určen k odsávání suchého, nehoř- lavého, zdraví škodlivého prachu na strojích a přístrojích; vhodné pro prachovou třídu M podle EN 60335-2- 69. Omezení: Nesmí být vysávány žádné karcinogenní látky, kromě dřevěných hoblin. m GNebezpečí v důsledku škodlivého prachu – onemocnění dýchacích cest v důsledku vdechování prachu. Nevysávej- te bez ltračního prvku, protože jinak může dojít k ohrožení zdraví v důsledku zvýšených emisí jemného prachu. m Během vysávání nikdy nevyjímejte ltrační patronu. Ne- bezpečí poškození sacího motoru v důsledku vniknutí jemného prachu. m Součásti obalu (např. plastové sáčky) mohou představo- vat potenciální nebezpečí pro děti a další osoby, které si nejsou vědomy svého jednání. Uchovávejte mimo dosah zvířat.
1. PŘEDUVEDENÍMDOPROVOZU
Před prvním použitím přístroje si přečtěte a dodržujte tento návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Nedodržení návod k obsluze a bezpečnostních pokynů může mít za následek po- škození přístroje a ohrožení obsluhy a dalších osob. Přístroj je vhodný jak pro vysávání prachu, tak i kapalin. Je ro- bustní, výkonný a snadno použitelný. Dodávané příslušenství z něj činí nepostradatelného pomocníka pro důkladné a rychlé čištění. Přístroj je určen pro komerční použití. Stroje na odstraňování prachu jsou testovány podle DIN EN 60335-2-69 a jsou rozděleny do prachových tříd. Vysavače prachové třídy L jsou vhodné pro nasávání/vysává- ní suchých, nehořlavých, zdravotně nebezpečných prachů s limitními hodnotami expozice na pracovišti (OEL) > 1 mg/m³. Omezení: Nesmí být nasávány žádné karcinogenní látky. Vysavače prachové třídy M jsou vhodné pro nasávání/vysává- ní suchých, nehořlavých prachů, dřevěných prachů a nebez- pečných prachů s OEL ≥ 0,1 mg/m³. Omezení: Nesmí být vysávány žádné karcinogenní látky, kro- mě dřevěných hoblin. Návod k obsluze ESS 35 Obsah:
1. Před uvedením do provozu 72
2. Symboly v návodu k obsluze 72
3. Důležité bezpečnostní pokyny 72-74
4. Prohlášení o shodě EU 74
5. Indikační a ovládací prvky 75
7. Čištění a údržba 76-77
10. Porucha a odstraňování problémů 78
11. Originální příslušenství 78
12. Technické údaje 124
Upozornění CZI 73 m Jakékoli nesprávné použití může představovat nebezpečí, a proto je třeba se ho vyvarovat. m Před použitím musí být přístroj správně smontován. Dále je nutno zkontrolovat, zda jsou ltrační prvky (např. ltrační patrona atd.) správně nainstalované a účinné. m Zkontrolujte, zda zásuvka odpovídá zástrčce přístroje. m Při provozu přístroje nepřibližujte sací otvor k citlivým čás- tem těla, jako jsou oči, ústa, uši atd. m Tento vysavač je určen pro mokré a suché čištění povrchů podlah a stěn. m Nebezpečí výbuchu a požáru! Nesmí být nasávány následující látky:
- hořlavá nebo výbušná rozpouštědla
- látky nasáklé v rozpouštědly
- kapaliny, jako je benzín, olej, alkohol, ředidlo
- látky s teplotou vyšší než 45 °C m Přístroj není vhodný do prostředí chráněných před elekt- rostatickým výbojem. m Používejte pouze originální příslušenství dodávané s pří- strojem. m Nenechávejte spuštěný přístroj bez dozoru. m Pokud z přístroje vytéká kapalina nebo pěna, okamžitě jej vypněte. m Nevysávejte agresivní kapaliny, protože by mohly přístroj poškodit. m Přípustná teplota okolního prostředí -10 °C - +30 °C m Údržbu a opravy musí vždy provádět kvalikovaný perso- nál; poškozené díly je nutno nahradit pouze originálními náhradními díly. m Jakákoli změna zařízení je zakázána. Kromě zániku záru- ky může změna vést ke vzniku požáru a zranění uživatele, včetně smrtelných. m Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody na ma- jetku nebo zranění osob v důsledku nedodržení tohoto návodu k použití nebo nesprávného použití přístroje.
VÝSTRAHA: Tento přístroj obsahuje zdraví nebezpečný prach. Vyprázdnění a údržbu, včetně vyjmutí sáčku na prach, smí provádět pouze kvalikované osoby, které používají vhod- né ochranné vybavení. Nezapínejte, dokud není nainstalován kompletní ltrační systém. Tímto přístrojem lze vysávat všechny druhy prachu až do pra- chové třídy L. VÝSTRAHA: Tento přístroj obsahuje zdraví nebezpečný prach. Vyprázdnění a údržbu, včetně vyjmutí sáčku na prach, smí provádět pouze kvalikované osoby, které používají vhodné ochranné vybavení. Přístroj nezapínejte, dokud není nainstalován kompletní ltrační systém a není zkontrolována funkce regulace objemového průtoku. Tímto přístrojem lze vysávat všechny druhy prachu až do pra- chové třídy M. Zákonem je předepsáno používání sáčku na prach.74 I
Přiřazení maximálního průměru sací hadice k zajištěnému sacímu objemu výstražného zařízení (pouze vysavače třídy M)VÝSTRAHA!NebezpečíúrazuelektrickýmPROUDEMc Přístroj nikdy netahejte ani nezvedejte za připojovací kabel.c Přístroj za účelem mytí neponořujte do vody ani jej neumý-vejte proudem vody.c Před jakýmkoli typem zásahu, nebo pokud je přístroj do-zoru, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.c Vždy zkontrolujte připojovací kabel, zda nevykazuje poškození, jako např. praskliny nebo známky stárnutí. Před dalším používáním kabel vyměňte. c Pokud je připojovací kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho technický servis nebo kvalikovaná osoba, aby se tak zabránilo jakémukoli nebezpečí.c Při použití elektrického prodlužovacího kabelu zkontroluj-te, zda leží na suchém povrchu a je chráněn před stříkající vodou.c Zásuvku na vysavači používejte pouze pro účely stanove-né v tomto návodu k obsluze. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody v případě použití v rozporu s určeným účelem, neodborného použití nebo neodborných oprav. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely.c Napětí na typovém štítku se musí shodovat s napětím v síti.4. PROHLÁŠENÍOSHODĚEU Elektrická zařízení nelikvidujte v komunálním odpadu.V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o od-padních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE) a jejím zavedení implementací do vnit-rostátního práva musí být odpadní elektrická a elektronická zařízení separátně shromažďována a ekologicky zlikvidována. Vysloužilé přístroje obsahují cenné recyklovatelné materiály, které lze odevzdat k recyklaci. Baterie, olej a podobné látky se nesmí dostat do životního prostředí. Proto prosím vysloužilé přístroje likvidujte prostřednictvím vhodného sběrného místa.
ProhlášeníoshoděEU Níže uvedený stroj svou koncepcí a konstrukcí odpovídá příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnic EU.Pokud zákazník na stroji provede změny, ztratí toto prohlášení svou platnost.Výrobek: Vysavač pro vysávání mokrých a suchých nečistotTyp: ESS 35 LP (09932000) / ESS 35 MP (09931000)Příslušné směrnice EU:2014/30/EU2011/65/EU (ROHS)2006/42/ESPoužité harmonizované normy:EN 60335-1:2012EN 60335-2-69: 2012EN 62233: 2008 EN 55014-1:2017EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2019EN 61000-3-3:2013Elektrowerkzeuge GmbH, 08309 Eibenstock / Germany03/2022Lothar Lässig Frank MarkertGeneral Manager Head of Engineering ZAJIŠTĚNÉSACÍOBJEMYI 75 1. Přepínač průměru hadice (pouze vysavače třídy M)2. Zapnutí/vypnutí čisticí funkce (součástí) kontrolky 3. Výstražná kontrolka a houkačka Rychlost vzduchu < 20 m/s (pouze vysavač třídy M)4. Přístroj VYP5. Standardní režim6. Automatický režim s připojeným nástrojem7. Zásuvka
6. OBSLUHA6.1PředkaždýmuvedenímdoprovozuPřed každým uvedením do provozu zkontrolujte, zda není vy-savač, napájecí kabel, sací hadice a příslušenství poškozené. Rovněž je třeba se ujistit, zda byla vložena ltrační patrona, a zda je nepoškozená. m Dbejte na to, aby připojené elektrické nářadí nebylo zapnu-té. Zásuvka na vysavači je při zapojené síťové zástrčce bez ohledu na polohu spínače pod napětím.6.2Nastaveníprůměruhadice(pouzevysavačetřídyM)Aby správně fungovalo výstražné zařízení (3), musí být na otočném přepínači (1) vždy nastaven použitý průměr hadice.6.33PermanentníčištěníltruVysavač je vybaven elektromagnetickými ventily, které zpět-ným proplachem vzduchem čistí ltrační patronu. Každý čisticí cyklus 2x vyčistí obě komory ltrační patrony. Čištění probíhá automaticky každých 45 sekund po posledním čisticím cyklu.Pokud není nutné kontinuální čištění kvůli malému výskytu prachu, můžete jej deaktivací čisticí funkce (2) vypnout. Čištění je aktivní, když na ovládacím panelu svítí kontrolka (2).Při práci nad hlavou, např. s bruskami na stopy, je třeba mít na paměti, že se během intervalu čištění krátce redukuje od-sávání vysavačem. Tím se může nástroj uvolnit ze stropu. V případě malého množství prachu lze čištění vypnout.6.4Vloženírounovéholtračníhosáčku(Viz obr. 4-6)1. Odjistěte zajišťovací spony a sejměte hlavu motoru2. Nasaďte rounový ltrační sáček. 3. Nasaďte hlavu motoru a zajistěte ji zajišťovacími sponami.6.5Vložteodpadnívak(Viz obr. 24-26)1. Odjistěte zajišťovací spony a sejměte hlavu motoru2. Nasaďte odpadní sáček a přetáhněte jej přes okraj nádoby. Dbejte přitom na to, že otvory nad přírubou musí být umís-těny nad elektrodami vypínání v případě vniknutí vody.3. Odpadní sáček vyhlaďte na vnitřní stranu nádoby, abyste ztratili co nejmenší objem.4. Nasaďte hlavu motoru a zajistěte ji zajišťovacími sponami.6.6ZapnutívysavačePřístroj umožňuje 2 provozní režimy.- Standardní provoz (5): Vysavač se okamžitě zapne- Automatický režim (6): Vysavač je v pohotovostním režimu pro elektrické nářadí a zapne se pouze tehdy, když se za-pne elektrické nářadí zapojené do zásuvky (7) a vypne se 5 sekund po vypnutí nářadí. 5. INDIKAČNÍAOVLÁDACÍPRVKY 76 I
2. Odstraňte z kolena uzavírací hrdlo
3. Nasaďte adaptér nářadí na hrdlo hadice hadicový
4. Nasaďte uzavírací hrdlo na adaptér nářadí a zajistěte ho.
5. Zasuňte adaptér nářadí do otvoru v elektrickém nářadí.
6. Zapojte elektrické nářadí do zásuvky (7) vysavače.
7. Nastavte ovládací spínač na vysavači na automatický re-
žim (6). Vysavač je nyní v pohotovostním režimu a zapne se pouze tehdy, když se zapne elektrické nářadí zapojené do zásuvky (7) a vypne se 5 sekund po vypnutí nářadí. 6.10Vypnutívysavače Nastavte otočný přepínač do polohy „OFF“ (5). Vysavač je nyní vypnutý. Po vypnutí vytáhněte síťovou zástrčku a naviňte při- pojovací kabel na vysavači. Připojovací kabel lze omotat například kolem rukojeti nebo kolem háku na hadici. Sací trubici upevněte zasunutím do úchytu příslušenství na zadní stěně nádoby.
Vyprázdněte nádobu a vyčistěte vnitřní a vnější stranu vysava- če vysátím a otřením vlhkou utěrkou.
Ujistěte se, že je vysavač za účelem péče a údržby vždy vypnutý a odpojený od elektrické sítě. Kyseliny, aceton, roz- pouštědla a ošetřovací prostředky obsahující silikon mohou poškodit součásti vysavače. Za účelem údržby ze strany uživatele musí být provedeno ro- zebrání, vyčištění a údržba vysavače. To je nutno provádět tak, aby tím nevzniklo nebezpečí pro personál údržby a další oso- by. Vhodná preventivní opatření zahrnují dekontaminaci před demontáží, zajištění místního ltrovaného nuceného větrání v místě, kde bude vysavač demontován, vyčištění oblasti údržby a vhodné osobní ochranné prostředky. Nejméně jednou ročně musí výrobce nebo proškolená osoba provést technickou kontrolu související s prachem, a to včetně poškození ltru, těsnosti vysavače a funkce kontrolního zaří- zení. BezpečnostníopatřeníprovysavačetřídyM Vnější část vysavače musí být před vyjmutím z nebezpečné oblasti vysáta a očištěna nebo ošetřena těsnicím prostředkem. Všechny části vysavače musí být po vyjmutí z kontaminované oblasti považovány za znečištěné a je nutno přijmout příslušná preventivní opatření, aby se zabránilo šíření prachu. Při provádění údržbářských prací nebo opravách musí být všechny znečištěné předměty, které nelze uspokojivě vyčistit, zlikvidovány. Takovéto předměty musí být zlikvidovány v ne- propustných sáčcích v souladu s platnými předpisy pro likvida- ci takovéhoto odpadu. Výkon vysavače lze v obou provozních režimech plynule na- stavit od 100 % do 50 %. Připojte napájecí zástrčku přístroje. Otočte otočný spínač přístroje do jednoho z obou provozních režimů.
Viz obr. 3-11. Před vysáváním se ujistěte, že je ltrační patrona, vysavač a použité sací příslušenství suché, aby se zabránilo ulpívání a usazování prachu. Pro suché vysávání se doporučuje rounový ltrační sáček, obj. č.: 35362000 nebo odpadní sáček obj. č. 35364000. Filtrační sáček a odpadní sáček používejte pouze ve spojení s ltrační patronou obj. č.: 35361000. Přístrojem ESS 35MP lze vysávat všechny druhy prachu až do prachové třídy M. Používání sběrného sáčku na prach je předepsáno zákonem, pokud má být vysáván prach třídy M.
m Pokud uniká pěna nebo kapalina, vysavač okamžitě vy- pněte. Viz obr. 12-19 m Před vysáváním se ujistěte, že jsou čisté elektrody sníma- če vody (obr. 39), a že jsou v kontaktu se snímacími kon- takty v hlavě motoru. Filtrační patrona je vhodná pro mokré vysávání a musí zů- stat nainstalovaná, aby byl motor chráněn před hrubými nečis- totami. Integrovaný senzor automaticky vypne motor při naplnění nádoby. Pokud vysáváte převážně vodu, doporučujeme deaktivovat čisticí funkci (2) vysavače. V případě nevodivých kapalin (např. vrtací emulze) se přístroj při naplnění nádoby nevypne. Hladinu v nádobě je nutné včas zkontrolovat a nádobu odpovídajícím způso- bem vyprázdnit. Po mokrém vysávání vyčistěte hlavní ltrační prvek pomocí či- sticího zařízení ltru a vyprázdněte nádobu (obr. 19), vyčistěte ji vlhkým hadříkem a osušte. Vyjměte hlavu motoru s ltrační vložkou z nádoby a vysušte ji, vysušte také sací příslušenství. 6.9Práceselektrickýmnářadím Obr. 7, 40 m Dbejte na to, aby připojené elektrické nářadí nebylo zapnu- té. Zásuvka na vysavači je při zapojené síťové zástrčce bez ohledu na polohu spínače pod napětím.
1. Odstraňte ze sací hadice kolenoI 77
7.1Vyměňterounovéholtračníhosáčku Viz obr. 8-11, 4-5
1. Uzavřete sací přípojku uzavírací zátkou
2. Odjistěte zajišťovací spony a sejměte hlavu motoru.
3. Sejměte rounový ltrační sáček z příruby a pevně jej uza-
4. Použitý rounový ltrační sáček zlikvidujte v souladu se zá-
konnými ustanoveními.
5. Nasaďte nový rounový ltrační sáček a zacvakněte těsnění
6. Nasaďte hlavu motoru a zajistěte ji zajišťovacími sponami.
7.2Výměnaodpadníhosáčku Viz obr. 24 – 28
1. Uzavřete sací přípojku uzavírací zátkou
2. Zapněte znovu vysavač a vyčkejte, až čisticí cyklus odstra-
ní zbytky prachu z ltrační patrony. Poté vysavač odpojte ze zásuvky. Vyčkejte cca 30 sekund, aby bylo zajištěno usazení prachu v nádobě.
3. Sejměte odpadní sáček z příruby a pevně jej uzavřete víčkem
4. Opatrně pevně uzavřete odpadní sáček pomocí přiložené-
ho stahovacího pásku.
5. Použitý odpadní sáček zlikvidujte v souladu se zákonnými
6. Nasaďte nový odpadní sáček a přetáhněte jej přes okraj ná-
doby. Dbejte přitom na to, že otvory nad přírubou musí být umístěny nad elektrodami vypínání v případě vniknutí vody.
7. Nasaďte hlavu motoru a zajistěte ji zajišťovacími sponami
7.3Čištěníelektrod Viz obr. 39 Očistěte elektrody kartáčem nebo hadříkem. 7.4Vyčištěníltruchladicíhovzduchu Viz obr. 38 UAby bylo zajištěno dostatečné chlazení motoru, je nutno dbát na čistotu ltru chladicího vzduchu. Jinak může dojít k přehřátí a následnému vypnutí tepelné ochrany. Vysajte ltr chladicího vzduchu vysavačem. 7.5Výměnaltračnípatrony Viz obr. 29-35 Nástroj pro výměnu ltru je připevněn na zadní části skříně.
1. Povolte 6 šroubů na spodní straně hlavy motoru podél
upevňovacího kroužku. (nevyšroubujte je úplně)
2. Otáčením uvolněte upevňovací kroužek a sejměte jej.
3. Vyjměte ltrační vložku a okamžitě ji uzavřete v prachotěs-
ném plastovém sáčku a zlikvidujte ji podle pokynů.
4. Vložte novou ltrační patronu obj. č.: 35361000.
5. Nasaďte kroužek a zajistěte jej otočením.
6. Utáhněte všech 6 šroubů.
7.6Vyčištěníltruodpadníhovzduchu Viz obr. 36-37
1. Vyjměte kazetu ltru na zadní straně hlavy motoru a vyjmě-
te ltr odpadního vzduchu.
2. Vyčistěte (vysajte, vymyjte) nebo vyměňte ltr odpadního
3. Vložte nové nebo vyčištěné ltry odpadního vzduchu a ka-
zetu ltru znovu do hlavy motoru. 7.7Čištěnívložkyltru
1. Odstraňte sací hadici.
2. Uzavřete sací přípojku uzavírací zátkou.
3. Zapněte vysavač a vyčkejte, až čisticí cyklus odstraní zbytky
prachu z ltrační patrony. Pokud ltr ještě není čistý, zapněte znovu vysavač a počkejte po dobu dalšího čisticího cyklu.
Odstraňte sací hadici a uzavřete sací otvor víčkem. Uložte příslušenství do příslušných úchytů příslušenství na zadní straně vysavače. Omotejte kolem vysavače sací hadici a použijte k tomu hák na hadici. Zastrčte do sebe konce hadice, abyste zabránili úniku částic nečistot. Naviňte kabel vysavače a položte jej kolem rukojeti nebo háku na hadici. Při přepravě ve vozidlech je nutno dbát na to, aby byl vysavač v souladu s příslušnými platnými předpisy zajištěn proti sklouz- nutí a převrácení.
m Vysavače, které nejsou řádně opraveny, představují nebez- pečí pro uživatele! Opravy nechávejte provádět pouze odborníky, např.zá- kaznickýservis.Používejtepouzeoriginálnínáhradnídíly.78 I
10.PORUCHAAODSTRAŇOVÁNÍPROBLÉMŮ
Ujistěte se, že je vysavač za účelem opravy vždy vypnutý a odpojený od elektrické sítě. Poruchy nejsou vždy způsobeny závadami vysavače. Porucha Příčina Odstranění Snížení sacího výkonu Znečištěný hlavní ltr Uzavřete sací přípojku zátkou a znovu zapněte sací jednotku a vyčkejte, až čisticí cyklus vyčistí ltrační vložku. Plný ltrační sáček Výměna Plná nádoba Vyprázdnění Ucpaná tryska, trubky nebo hadice Čištění Ucpaná příruba nádoby / příruba ltračního sáčku Čištění Vysavač se nespustí Síťová zástrčka není v zásuvce Připojte napájecí zástrčku Síť bez napětí Zkontrolujte pojistku Vadný připojovací kabel Výměna Vypnutý snímač vody Vyprázdněte nádobu a vyčistěte elektrody Spínač vysavače v poloze „Auto“ viz „5. Zapnutí vysavače“ Vysavač se nezapne s připojeným nářadím v režimu „Auto“ Elektrické nářadí není zapojeno do zásuvky na vy- savači Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky na vysavači Nářadí nedosahuje minimálního výkonu 20 W, aby ho dokázal vysavač rozpoznat. Používání vysavače v nepřetržitém provozu Odpadní sáček je přisátý na ltrační pa- troně Není správně nasazen a vložen odpadní sáček. Umístěte odpadní sáček kompletně přes okraj ná- doby a úplně přitlačte přírubu přes držák a umís- těte otvory nad elektrody pro vypnutí v případě vniknutí vody. Vysavač prachové třídy M: prach v nádobě při nasazeném ltračním sáčku Není správně namontovaný ltrační sáček. Zatlačte ltrační sáček kompletně na přírubu lt- račního sáčku. Vysavače prachové třídy M: Výstražné zařízení reaguje trvale. Ucpaná ltrační patrona Uzavřete sací přípojku zátkou a znovu zapněte sací jednotku a vyčkejte, až čisticí cyklus vyčistí ltrační vložku. Ucpaná sací hadice Odstraňte nasávaný materiál z hadice Plná nádoba Vyprázdněte nádobu Zvolen nesprávný průměr hadice Nastavte správný průměr hadice.
11. ORIGINÁLNÍPŘÍSLUŠENSTVÍ
Označení výrobku Zvláštnosti Obj. č. Filtrační patrona HEPA 13 35361000 Rounový ltrační sáček (balení = 5 kusů)
Odpadní sáček (balení = 5 kusů) 35364000I 79
