ESS 35MP - Støvsuger Eibenstock - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ESS 35MP Eibenstock

Betjeningsvejledning ESS 35

DK

Indhold:

1. Før ibrugtagning 37
2. Symboler i betjeningsvejledningen 37
3. Vigtige sikkerhedshenvisninger 37-39
4. EU-overensstemmelseserklæring 39
5. Visnings- og betjeningselementer 40
6. Betjening 40-41
7. Rengøring og vedligeholdelse 41-42
8. Transport 42
9. Reparation 42
10. Fejl og fejlafhjælpning 43
11. Originalt tilbehør 43
12. Tekniske data 124

1. F∅R IBRUGTAGNING

Læs og overhold denne betjeningsvejledning og sikkerhedshenvisningerne forud for første anvendelse af apparatet. Manglende overholdelse af betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisninger kan medføre skader på apparatet og farer for brugeren og andre personer.

Apparatet er både egnet til opsugning af støv og væsker. Det er robust, effektivt og nemt at anvende. De medleverede tilbehørsdele gør apparatet til et uundværligt hjælpemiddel i forbindelse med en grundig og hurtig rengøring. Apparatet er designet til industriel brug.

Støvopsugende maskiner kontrolleres i henhold til DIN EN 60335-2-69 og inddeles i støvklasser.

Sugeapparater i støvklasse L er egnet til op-/afsugning af tørre, ikke-brændbare, sundhedsfarlige støvtyper med arbejdspladsgrænseværdier > 1 mg/m³.

Begrænsning: Kræftfremkaldende stoffer må ikke opsuges.

Sugeapparater i støvklasse M er egnet til op-/afsugning af tørre, ikke-brændbare støvtyper, træstøv og farlige støvtyper med arbejdspladsgrænseværdier ≥ 0,1 mg/m³.

Begrænsning: Kræftfremkaldende stoffer, undtagen træspåner, må ikke opsuges.

2. FORKLARING AF DE ANVENDTE SYMBOLER OG TEGN

Symboler i betjeningsvejledningen

Henvisning

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser!

ADVARSEL!

Fare på grund af elektrisk strøm

Anvend ingen skummende rengøringsmidler

Støvsug ikke brændende, ulmende (f.eks. skorstensaske) eller eksplosive stoffer op.

3. VIGTIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser!

⚠️ Dette apparat må ikke anvendes af personer med fysiske, sensoriske eller mentale handicap eller af personer uden erfaring med eller kendskab til apparatet, med mindre disse personer er blevet trænet i anvendelse af apparatet og overvåges af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, under anvendelsen.
⚠️ Personer under 16 år må ikke anvende apparatet.
⚠ ESS 35MP er egnet til opsugning af tørre, ikke-brændbare, sundhedsskadelige støvtyper på maskiner og apparater; støvklasse M i henhold til EN 60335-2-69. Begrænsning: Kræftfremkaldende stoffer, undtagen træspåner, må ikke opsuges.
⚠ Fare på grund af sundhedsskadeligt støv Åndedrætssygdomme på grund af indånding af støv. Sug ikke uden filterelementet, da dette medfører en øget sundhedsrisiko på grund af øget finstøvsemission.
⚠ Fjern aldrig filterpatronen under sugningen. Fare for beskadigelse af sugemotoren på grund af finstøvsindtrængning.

⚠ Emballagen (f.eks. plastikposer) kan udgøre en potentiel fare for børn og andre personer, der ikke er bevidste om deres handlinger. Skal opbevares utilgængeligt for dyr.
⚠ Enhver ikke-tiltænkt anvendelse af apparatet kan udgøre en fare og skal derfor undgås.
⚠ Apparatet skal monteres korrekt forud for anvendelsen. Herudover skal det kontrolleres, om filterelementerne (f.eks. filterpatroner osv.) er monterede og fungerer korrekt.
⚠️ Kontroller, at stikdåsen er konform med apparatstikket.
⚠ Ved anvendelse af apparatet skal man undgå, at sugeåbningen kommer i nærheden af følsomme kropsdele, herunder øjne, mund, ører osv.
⚠️ Dette sugeapparat er beregnet til våd- og tørrengøring af gulv- og vægoverflader.
⚠️ Eksplosions- og brandfare! Følgende stoffer må ikke opsuges:
- Brændbare eller eksplosive opløsningsmidler
- Stoffer, der er gennemvædet med opløsningsmidler
- Eksplosionsfarlige støvtyper
• Væsker såsom benzin, olie, alkohol, fortyndere
- Stoffer, der er varmere end 45° C.
⚠️ Apparatet er ikke egnet til anvendelse på steder, der er beskyttet mod elektrostatiske afladninger.
⚠️ Anvend kun det medleverede, originale tilbehør.
⚠️ Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, när det er tændt.
⚠ Sluk straks for apparatet i tilfælde af udtrængende væske eller skum
⚠️ Opsug ingen aggressive væsker, da de kan beskadige apparatet
⚠ Tilladte omgivelsestemperatur -10°C - +30°C

⚠ Vedligeholdelses- og reparationsopgaver skal altid udføres af professionelt personale, og beskadigede dele må kun udskiftes med originale reservedele.
⚠ Enhver ændring på apparatet er forbudt. Ud over, at garantien bortfalder, kan ændringen medføre brand og kvæstelser – herunder dødelige kvæstelser – hos brugeren.
⚠️ Producenten kan ikke gøres ansvarlig for materielle skader eller personskader, der opstår som følge af manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning eller ved ikke-tiltænkt anvendelse af apparatet.

ADVARSEL: Dette apparat indeholder sundhedsskadelige støvtyper. Tømning og vedligeholdelse – herunder fjernelse af støvsugerposen – må kun udføres af professionelt personale, der bærer dertil egnet beskyttelsesudstyr. Tænd ikke for apparatet, før hele filtersystemet er blevet installeret.

Alle støvtyper op til støvklasse L kan opsuges med dette apparat.

ADVARSEL: Dette apparat indeholder sundhedsskadelige støvtyper. Tømning og vedligeholdelse – herunder fjernelse af støvsugerposen – må kun udføres af professionelt personale, der bærer dertil egnet beskyttelsesudstyr. Tænd ikke for apparatet, før hele filtersystemet er blevet installeret, og volumenstrømkontrolelementet er blevet kontrolleret.

Alle støvtyper op til støvklasse M kan opsuges med dette apparat. Det er påkrævet ved lov at anvende en støvopsamlingspose.

SIKRET AFSUGNINGSVOLUMEN

Tilordning af maks. sugeslangediameter til sikret afsugningsvolumen i advarselselementet (kun M-støvsugere).

ADVARSEL!

Fare på grund af elektrisk strøm

⚠ Træk eller løft aldrig apparatet ved at tage fat i tilslutningsledningen.
⚠ Undlad at sænke apparatet ned i vand eller vaske det med en vandstråle i forbindelse med rengøring.
⚠ Træk stikket ud af stikdåsen forud for ethvert indgreb, eller hvis apparatet efterlades uden opsyn.
⚠️ Kontroller altid tilslutningsledningen for skader såsom revner eller tegn på slid. Udskift kablet forud for videre anvendelse.
Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en kvalificeret person, der er udpeget af producenten eller dennes teknisk-service-afdeling, for at undgå enhver form for fare.
Ved anvendelse af en elektrisk forlængerledning skal man sørge for, at denne ligger på tørre overflader og er beskyttet mod vandsprøjt.
Anvend kun stikdåsen på sugeapparatet til de formål, der er beskrevet i betjeningsvejledningen. Ved anvendelse til andre formål, forkert betjening eller uprofessionel reparation kan producenten ikke gøres ansvarlig for skader. Anvend ingen beskadigede forlængerledninger.
Spændingsangivelsen på typeskiltet skal svare til netspændingen.

Elektroniske apparater må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og direktivets implementering i det pågældende lands lovgivning skal affald af elektrisk udstyr indsamles separat og afleveres med henblik på miljøvenlig bortskaffelse.

Brugte apparater indeholder værdifulde, genbrugelige materialer, der skal genanvendes. Batterier, olier og lignende stoffer må ikke komme i kontakt med miljøet. Bortskaf derfor brugte apparater via dertil egnede indsamlingssystemer.

4. EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

DK

Den nedenfor nævnte maskine overholder de gældende, grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav indeholdt i EU-retningslinjerne på baggrund af dens design og konstruktion.

Hvis kunden udfører ændringer på maskinen, er denne erklæring ikke længere gyldig.

Produkt: Våd- og tørstøvsuger

Type: ESS 35 LP (09932000) / ESS 35 MP (09931000)

Gældende EU-retningslinjer:

2014/30/EU

2011/65/EU (ROHS)

2006/42/EF

Anvendte, harmoniserede normer:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-69: 2012

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

Sørg forud for hver ibrugtagning for, at sugeelementet, nettislutningsledningen, sugeslangen og tilbehøret ikke er beskadiget.

Sørg ligeledes for, at filterpatronerne er sat i og ikke er beskadigede.

⚠ Sørg for, at elektronisk værktøj, der er sat i, ikke er tændt. Ved tilsluttet netstik er der spænding på stikdåsen på suge-apparatet uafhængigt af kontaktpositionen.

6.2 Indstil slangediameter (kun M-støvsugere)

For at advarselselementet (3) fungerer korrekt, skal den anvendte slangediameter altid være indstillet på drejeknappen (1).

6.3 Permanent filterrengøring

Sugeapparatet er udstyret med elektromagnetiske ventiler, der renser filterpatronerne ved hjælp af lufttryk. Hver rengøringscyklus renser filterpatronernes to kamre 2 gange hver. Rengøringen sker automatisk hver 45. sekund efter sidste rengøringscyklus.

Hvis en kontinuerlig rengøring ikke er nødvendig på grund af små støvmængder, kan rengøringsfunktionen deaktiveres (2).

1. Vælgeknap til slangediameter (kun M-støvsugere)
2. Rengøringsfunktion til/fra (inkl. kontrollampe)
3. Advarselslampe og horn til lufthastighed < 20m/s (kun M-støvsugere)
4. Apparat FRA
5. Standarddrift
6. Automatisk drift med tilsluttet værktøj
7. Stikdåse

Rengøringen er aktiv, när kontrollampen (2) på betjeningspanelet lyser.

Ved arbejde over hovedhøjde, f.eks. med en langhalssliber, skal man være opmærksom på, at støvsugerens sugefunktion kortvarigt reduceres under rengøringsintervallet. Dette kan medføre, at værktøjet falder ned fra loftet. Rengøringsfunktionen kan deaktiveres i forbindelse med små støvmængder.

6.4 Isætning af vliesfilterpose

6.5 Isætning af bortskaffelsespose

1. Oplås låselaskene og tag motorhovedet af.
2. Sæt bortskaffelsesposen på og træk den hen over beholderens kant. Vær i den forbindelse opmærksom på, at de relevante huller oven over flangen skal trækkes hen over vandafbrydelsens elektroder.
3. Tryk bortskaffelsesposen ind mod beholderens inderside for at reducere volumentab.
4. Sæt motorhovedet på og lås låselaskene.

6.6 Aktivering af støvsugeren

Apparatet har 2 forskellige driftstyper.

- Standarddrift (5): Støvsugeren starter med det samme.

- Automatisk drift (6): Støvsugeren er klar til drift med elektronisk værktøj og starter først, når et elektronisk værktøj, der er sat i stikdåsen (7), aktiveres. Når værktøjet afbrydes, stopper støvsugeren efter 5 sek.

Støvsugerens effekt kan indstilles trinløst fra 100 % til 50 % i begge driftstyper.

Sæt apparatets netstik i. Placer apparatets

drejeknap ved en af de to driftstyper.

6.7 Tørsugning

Se bill. 3-11.

Sørg forud for støvsugningen for, at filterpatronerne, sugeelementet og det anvendte sugetilbehør er tørre, således at støv ikke sidder fast eller danner skorper.

Til tørsugning anbefales en vliesfilterpose med art.nr.:

35362000 eller en bortskaffelsespose med art.nr. 35364000.

Anvend kun filter- og bortskaffelsesposerne i forbindelse med filterpatronen med art.nr.: 35361000

Med ESS 35MP kan alle støvtyper op til støvklasse M opsuges. Det er påkrævet ved lov at anvende en støvopsamlingspose til opsugning af støv i klasse M.

6.8 Vådsugning

⚠ Sluk straks for støvsugeren i tilfælde af udtrængning af skum eller væske.

Se bill. 12-19

⚠ Sørg forud for støvsugningen for, at vandstandssensorens elektroder (bill. 39) er rene, og at der er kontakt til aftagningskontakterne i motorhovedet.

Den indbyggede sensor slukker automatisk for motoren, när beholderen er fuld.

Ved hovedsagelig opsugning af vand anbefales det at deaktivere støvsugerens rengøringsfunktion (2).

I tilfælde af ikke-ledende væsker (f.eks. boreemulsion) afbrydes apparatet ikke, når beholderen er fuld. Væskestanden skal kontrolleres i tide, og beholderen skal tømmes ved behov.

Efter vådstøvsugning skal hovedfilterelementet rengøres med filterrengøringsanordningen og beholderen tømmes (fig. 19), rengøres med en fugtig klud og tørres. Tag motorhovedet med filterpatron ud af beholderen for at tørre, tør også sugetilbehøret.

6.9 Arbejde med elektronisk værktøj

Bill. 7, 40

⚠ Sørg for, at elektronisk værktøj, der er sat i, ikke er tændt. Ved tilsluttet netstik er der spænding på stikdåsen på suge-apparatet uafhængigt af kontaktpositionen.

1. Fjern bøjningselementet fra sugeslangen
2. Fjern tilslutningsmuffen fra bøjningselementet
3. Sæt værktøjsadapteren på slangemuffen
4. Sæt tilslutningsmuffen over værktøjsadapteren og lås den.
5. Sæt værktøjsadapteren ind i den relevante åbning på det elektroniske værktøj.
6. Forbind det elektroniske værktøj med støvsugerens stikdåse (7).
7. Sæt betjeningsknappen på støvsugeren over på automatisk drift (6).

Støvsugeren er nu klar til drift men starter først, når et elektronisk værktøj, der er sat i stikdåsen (7), aktiveres. Når værktøjet afbrydes, stopper støvsugeren efter 5 sek.

6.10 Deaktivering af støvsugeren

Sæt drejeknappen over i positionen „OFF“ (5). Nu er støvsugeren slukket. Træk netstikket ud efter deaktivering og vikl støvsugerens tilslutningsledning op.

Tilslutningsledningen kan for eksempel vikles op på skubbebøjlen eller slangekrogen.

Fastgør sugerøret ved at stikke det ind i tilbehørsholderen på bagsiden af beholderen.

Tøm beholderen og støvsugeren indvendigt og udvendigt ved at støvsuge dem og tørre dem af med en fugtig klud.

7. RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

Under brugerens vedligeholdelse af støvsugeren skal apparatet skilles ad, rengøres og vedligeholdes. Dette skal gøres, såfremt det er muligt, uden at bringe vedligeholdelsespersonalet og andre personer i fare. Egnede sikkerhedsforanstaltninger indbefatter dekontaminering forud for adskillelse, anvendelse af lokal, filtreret tvangsudluftning der, hvor støvsugeren skilles ad, rengøring af vedligeholdelsesstedet og anvendelse af dertil egnet personligt beskyttelsesudstyr.

Mindst én gang om året skal producenten eller en trænet person udføre en støvteknisk kontrol, herunder en kontrol for beskadigelse af filtret, støvsugerens tæthed og kontrolelementets funktion.

Sikkerhedsforanstaltninger for støvsugere i klasse M

Støvsugerens udvendige side skal rengøres ved hjælp af støvafsgningsmetoder og tørres ren eller behandles med tætningsmidler, inden apparatet fjernes fra farlige område. Alle støvsugerdele skal anses for at være forurenede, når apparatet kommer fra det kontaminerede område, og egnede sikkerhedsforanstaltninger skal anvendes for at undgå støvfordeling. Ved udførelse af vedligeholdelses- eller rengøringsopgaver

skal alle forurenede genstande, som ikke kan rengøres tilstrækkeligt, bortskaffes. Disse genstande skal bortskaffes i tætlukkede poser i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for bortskaffelse af denne type affald.

7.1 Udskiftning af vliesfilterpose

Se bill. 8-11, 4-5

1. Luk sugetilslutningen med proppen
2. Oplås låselaskene og tag motorhovedet af.
3. Fjern vliesfilterposen fra flangen og luk den helt tæt med hætten.
4. Bortskaf brugte vliesfilterposer i henhold til de lovmæssige bestemmelser.
5. Sæt en ny vliesfilterpose på og sæt tætningen i hak.
6. Sæt motorhovedet på og lås låselaskene.

7.2 Udskiftning af bortskaffelsespose

Se bill. 24-28

1. Luk sugetilslutningen med proppen
2. Tænd for støvsugeren igen og afvent rengøringscyklussen for at fjerne resterende støv fra filterpatronen. Afbryd derefter støvsugeren. Vent i ca. 30 sek. for at sikre, at støvet har sat sig i beholderen.
3. Fjern bortskaffelsesposen fra flangen og luk den helt tæt med hætten.
4. Luk forsigtigt bortskaffelsesposen helt tæt ved hjælp af den medleverede kabelbinder.
5. Bortskaf brugte bortskaffelsesposer i henhold til de lov-mæssige bestemmelser.
6. Sæt en ny bortskaffelsespose på og træk den hen over beholderens kant. Vær i den forbindelse opmærksom på, at de relevante huller oven over flangen skal trækkes hen over vandafbrydelsens elektroder.
7. Sæt motorhovedet på og lås låselaskene.

7.3 Rengøring af elektroderne

Se bill. 39

Rengør elektroderne med en børste eller en klud.

7.4 Rengøring af køleluftfiltret

Se bill. 38

For at sikre, at motoren afkøles tilstrækkeligt, skal man sørge for, at køleluftfiltret er rent. I modsatte fald kan det føre til over- ophedning og en efterfølgende termobeskyttelsesafbrydelse.

Støvsug køleluftfiltret med støvsugeren.

7.5 Udskiftning af filterpatroner

Se bill. 29-35

Værktøjet til filterudskiftning befinder sig på rammens bagside.

1. Løsn de 6 skruer på motorhovedets underside langs med fastgørelsesringen. (Skal ikke skrues helt ud)

2. Løsn fastgørelsesringen ved at dreje den og tag den ud.

3. Fjern filterpatronen, læg dem straks i en støvtæt kunststofpose og bortskaf dem korrekt.
4. Sæt en ny filterpatron med art.nr.: 35361000 i.
5. Sæt fastgørelsesringen på igen og lås den ved at dreje den.
6. Stram alle 6 skruer.

7.6 Rengøring af afgangsluftfiltret

Se bill. 36-37

1. Fjern filterkassetten på bagsiden af motorhovedet og tag afgangsluftfiltret ud.
2. Rengør afgangsluftfiltret (støvsugning, aftørring) eller udskift det.
3. Sæt et nyt eller rengjort afgangsluftfilter i og sæt filterkassetten tilbage i motorhovedet.

7.7 Rengøring af filterpatron

1. Fjern sugeslangen.
2. Luk sugetilslutningen med proppen.
3. Tænd for støvsugeren og afvent rengøringscyklussen for at fjerne resterende støv fra filterpatronen.

Hvis filtret endnu ikke er rent, skal man tænde for støvsugeren igen og afvente endnu en rengøringscyklus.

8. TRANSPORT

Fjern sugeslangen og luk tilslutningsstudsen med hætten.

Placer tilbehøret i de dertil egnede tilbehørsholdere på støvsugerens bagside. Vikl sugeslangen rundt om støvsugeren og brug slangekrogen. Sæt slangeenderne sammen for at forhindre udtrængning af snavspartikler.

Vikl støvsugerens kabel op og læg det rundt om skubbebøjlen eller slangekrogen.

Ved transport i køretøjer skal man være opmærksom på, at støvsugeren skal sikres mod at rutsje og vælte i henhold til de gældende retningslinjer.

9. REPARATION

⚠ Uprofessionelt reparerede støvsugere udgør en fare for brugeren!

Reparationer må kun udføres af professionelt personale, f.eks. kundeafdelingen. Anvend kun originale reservedele.

10. FEJL OG FEJLAFHJÆLPNING

Sørg for, at støvsugeren altid er slukket og afbrudt fra strømforsyningen under reparationen.

Fejl opstår ikke altid, fordi støvsugeren er defekt.

Fejl Årsag Afhjælpning
Reduceret sugeydelse Snavset hovedfilter	Filterpose fuld UdskiftBeholder fuld TømDyser, rør eller slange tilstoppet RengørBeholderstuds/filterposeflange tilstoppet Rengør	Luk sugetilslutningen med proppen, tænd støvsugeren igen og afvent rengøringscyklussen for at rengøre filterpatronen.
Støvsugeren starter ikke.	Netstik ikke i stikdåse Sæt stikket i Spændingsløst net Kontroller sikringenTilslutningsledning defekt UdskiftVandsensor deaktiveret Tøm beholderen og rengør elektroderneStøvsugerknap på „Auto“ se „5. Aktivering af støvsugeren“
Støvsugeren starter ikke ved aktivering af værktøjet i funktionen „Auto“.	Elektronisk værktøj ikke sat i støvsugerens stikdåseVærktøjet når ikke minimumsydelsen på 20 W, så det registreres af støvsugeren.	Sæt stikket i støvsugerens stikdåseAnvend støvsugeren i permanent drift
Bortskaffelsesposen suges ind på filterpatronen.	Bortskaffelsesposen er ikke tilsluttet og lagt korrekt i	Læg bortskaffelsesposen helt hen over beholderens kant, tryk flangen helt hen over holderen og træk de relevante huller hen over vandafbrydelse-selementets elektroder.
Støvsugere i støvklasse M: Støv i beholderen med isat filterpose.Støvsugere i støvklasse M: Advarselselementet reagerer permanent.	Filterpose ikke monteret korrekt.Filterpose tilstoppetSugeslange tilstoppet Fjern udsugede genstande fra Beholder fuld Tøm beholderenForkert slangediameter valgt	Tryk filterposen helt hen over filterposeflangen.Luk sugetilslutningen med proppen, tænd støvsugeren igen og afvent rengøringscyklussen for at rengøre filterpatronen.slangenIndstil den korrekte slangediameter.

11. ORIGINALT TILBEH∅R

Artikelbetegnelse	Særlige kendetegn	Artikelnr.
Filterpatron	HEPA 13	35361000
Vliesfilterpose (5 stk.)		35362000
Bortskaffelsespose (5 stk.) 35364000

Begrensning: Det må ikke suges opp kreftfremkallende stoffer.

Begrensning: En må ikke suge opp kreftfremkallende stoffer, foruten trespon.

2. BRUK AV SYMBOLER OG TEGN I BRUKSANVISNINGEN

Symboler i bruksanvisningen

Anvisning

ADVARSEL!

Fare for skade!

ADVARSEL!

Strømfare!

EU-konformitetserklæring

Før hver idriftsettelse må du sikre at støvsugeren, den elektriske koblingen, sugeslangen og tilbehør ikke er skadet.

). For at varselsinnretningen (3) skal fungere forskriftsmessig, må den anvendte slangediameteren være innstilt på dreiebryteren (1).

6.3 Permanent filterrengjøring

6.1 Fyrir hverja ræsingu

6.6 Ræsing ryksugunnar

Forbehold for ændringer i forbindelse med tekniske forbedringer.