ESS 35LP - Støvsuger Eibenstock - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ESS 35LP Eibenstock

Betjeningsvejledning ESS 35

DK

Indhold:

1. Før ibrugtagning 37
2. Symboler i betjeningsvejledningen 37
3. Vigtige sikkerhedshenvisninger 37-39
4. EU-overensstemmelseserklaering 39
5. Visnings- og betjeningselementer 40
6. Betjening 40-41
7. Rengoring og vedligeholdelse 41-42
8. Transport 42
9. Reparation 42
10. Fejl og fejalfhjaelpning 43
11. Original tilbehör 43
12. Tekniske data 124

1. FØR IBRUGTAGNING

Læs og overhold这部分 betjeningsvejledning og sikkerheds-henvisningerne forud for Forste anvendelse af apparatet. Manglende overholdelse af betjeningsvejledningen og sikker-hedshenvisninger kan medfore skader på apparatet og farer for brugeren og andre personer.

Apparatet er bade egnet til opsugning af stov og væsker. Det er robust, effektiv og n empt at anvende. De medleverede til behørdsde gør apparatet til et uundværigt hjælpemiddel i forbindelse med en grundig og hurtig rengøring. Apparatet er designet til industriel brug.

Stovopsugende maskiner kontrolleres i henhold til DIN EN 60335-2-69 og inddeles i stovklasser.

Sugeapparater i stovklasse L er egnet til op-/afsugning af tore, ikke-brændbare, sundhedsfarlige stovtyper med arbejdpladsgrænseværddier >1mg / m^3

Begrænsning: Kraeftfremkaldende stoffer må ikke opsuges.

Sugeapparater i stovklasse M er egnet til op-/afsugning af tare, ikke-brændbare stovtyper, traestov og farlige stovtyper med arbejdspladsgranseværider ≥ 0,1mg / m^3

Begrænsning: Kraeftfremkaldende stoffer, undtagen træspæner,违法犯罪

2. FORKLARING AF DE ANVENDTE SYMBOLER OG TEGN

Symboler i betjeningsvejledningen

Henvisning

ADVARSEL! Fare for kvestelser!

ADVARSEL! Fare på grund af elektrisk strøm

Anvend ingen skummende rengaringsmidler

Stovsug ikke brændende, ulmende (f.eks. skorstensaske) eller eksplovis stoffer op.

3. VIGTIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER

ADVARSEL! Fare for kvastelser!

Dette apparat mägressive anvendes af personer med fysiske, sensoriske eller mentale handicap erler af personer uten erfaring med ull kendskap til apparatet, med minre disse personer er blevet trænet i anvendelse af apparatet og overvåges af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, under anvendelsen.
Personer under 16 ár mä违法犯罪.
ESS 35MP er egnet til opsugning af tørre, ikke-brændbare, sundhedsskadelige stovtypers pa maskiner og apparater; stovklasse M i henhold til EN 60335-2-69. Begraensning: Kraeftfremkaldende stoffer, undtagen træspaner, ma ikke opsuges.
Fare pa ground af sundhedsskadeligt stov Anderdtssygdomme pa ground af indanding af stov. Sug pige uden filtrelementet, da dette medforer en oget sundhedrsisiko pa ground af oget fistovsemission.
Fjern aldrig filterpatronen under sugningen. Fare for beskadigelse af sugemotoren pa grund af firstovsindtrangning.

Emballagen (f.eks. plastikposer) kan udgore en potentiel fare for boorn og andre personer, der ici er bevidste om deres handlinger. Skal opbevares utilgengeligt for dyr.

Enhver化进程 anvendelse af apparatet kan udgore en fare og skal derfor undgas.

Apparatet skal monteres korrekt forud for anvendelsen. Herudover skal det kontrolleres, om filtrelementerne (f.eks. filterpatroner osv.) er monterede og fungerer korrekt.

Kontroller, at stikdasen er konform med apparatstikket.

Ved anvendelse af apparatet skal man undgå, at sugeab-ningenkommen i nærheden af folsomme kropsdele, herun- der øjne, mund, orer osv.

Dette sugeapparat er beregnet til vad- og tørrengoring af gulv- og vægoverflader.

Eksplosions- og brandfare! Folgende stoffer må ikke opsuges:

• Brændbare eller eksplosive oplosningsmidler
• Stoffer, der er gennemvædet med oplosningsmidler
  Eksplosionsfarlige stovtypers
  Væsker sasom benzin, olie, alcohoh, fortyndere
• Stoffer, der er varmere end 45^ C.

Apparatet er ikke egnet til anvendelse på steder, der er beskyttet mod elektrostatiske afladninger.
Anvend kun det medleverede, originale tilbehør.
Afterlad aldrig apparatet Eden opsyn, nar det er taendt.
Sluk straks for apparatet i tilfaelde af udtraengende vaeske eller skum
Opsug ingen aggressive væsker, da de kan beskadige apparatet
Tilladte omgivelsestemperatur -10^ + 30^

Vedligeholdelses- og reparationsopgaver skal altid udfores af professionelt personale, og beskadigede dele ma kun udskiftes med originale reservedele.
Enhver ændring på apparatet er forbudt. Ud over, at garantien bortfalder, kan ændringen medføre brand og kvæstelser - herunder dodelige kvæstelser - hos brugeren.
Producenten kan ikke gores ansvarlig for materielle skader aller personskader, der opstår som følge af manglende overholdelse af dette betjeningsvejledning eller ved ikke-tiltænkt anvendelse af apparatet.

ADVARSEL: Dette apparat indeholder sundhedsskadelige stovtypen. Tømning og vedligeholdelse - herunder fjernelse af støvsugerposen - ma kun udfores af professionelt personale, der bærer dertil egnet beskyttelsesudstyr. Tænd ikke for apparatet, før hele filtersystemet er blevet installereret.

Alle stovtyper op til stovklasse L kan opsuges med dette apparat.

ADVARSEL: Dette apparat indeholder sundhedsskadelige stovtypers. Tømning og vedligeholdelse - herunder fjernelse af stovsugerposen - mag kun udfores af professionelt personale, der bærer dertil egnet beskyttelsesudstyr. Tænd ikke for apparatet, før hele filtersystemet er brevet installereret, og volumenstrømkontrolelementet er brevet kontrolleret.

Alle stovtypoper op til stovklasse M kan opsuges med dette apparat. Det er pakravet ved lov at anvende en stovopsam-lingspose.

SIKRET AFSUGNINGSVOLUME

Tilordning af maks. sugeslangediameter til sikret aftugningsvolumen i adverselselementet (kun M-stovsugere).

ADVARSEL! Fare pa grund af elektrisk strøm

Træk aller loft aldrig apparatet ved at tage fat i tilslutningsledningen.
Undad at saenke apparatet ned i vand ell er vaske det med en vandstrale i forbindelse med rengoring.
Trak stikket ud af stikdasen forud for ethvert indgreb, ell hvis apparatet afterlades eden opsyn.
Kontroller altid tilslutningsledningen for skader sasom revner erler tegn pa slid. Udskift kablet forud for videre anvendelse.
Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en kvalificeret person, der er udpeget af producenten ell er dennes tekniik-service-afdeling, for at undgå enhver form for fare.
Ved anvendelse af en elektrisk forlaengerledning skal man sorge for, atijke ligger pa tøre overflader og er beskytet mod vandsprojt.
Anvend kun stikdåsen på sugeapparatet til de formål, der er beskrevet i betjeningsvejledningen. Ved anvendelse til andre formal, forkert betjening eller up professionl reparation kan producenten ikke gøres ansvarlig for skader. Anvend ingen beskadigede forlængerledninger.
Spændingsangivelsen pa typeskiltet skal svare til netspaendingen.

Elektroniske apparater ma ikke bortskaffes sammen med almendigt husholdningsaffald.

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og direktivetsimplementedering i det pageldende lands lovgivning skal affald af elektrisk udstyr indsamles separat og afleveres med henblik på miljøvenlig bortskaffelse.

Brugte apparater indeholder værdfulde, genbrugelige materia- ler, der skal genanvendes. Batterier, olier og lignende stoffer må不同程度 in relation to the number of items that are included in the survey.

4. EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÄERING

DK

EU-overensstemmelseserklaring

Den nedenfor naevnte maskine overholder de gældende, grundlaeggende sikkerheds- og sundhedskrav indeholdt i EU-retningslinjerne på baggrund af dens design og konstruktion.

Hvis kunden udforer eendringer pa maskinen, er denne erklaring ikke laengere gyldig.

Produkt: Våd- og tørstøvsuger

Type: ESS 35 LP (09932000) / ESS 35 MP (09931000)

Sorg forud for haver ibrugtagning for, at sugeelementet, nettilsutningsledningen, sugeslangen og tilbehoret ici er beskadiget.

Sorg for, at elektronisk værktoj, der er sat i, ikke er taendt. Ved tilsluttet netstik er der spending pa stikdåsen pa suge-apparatet uafhængigt af kontaktpositionen.

6.2 Indstil slangediameter (kun M-stovsugere)

For at adverselsementet (3) fungerer korrekt, skal den anvendteslangediameter altid vare indstillet pa drejeknappen (1).

6.3 Permanent filterrengoring

Sugeapparatet er udstyret med elektromagnetiske ventiler, der renser filterpatronerne ved hjaelp af lufttryk. Hver rengøringscyklus renser filterpatronernes to kamre 2 gange hver. Rengøringen sker automatisk hver 45. sekund after sidste rengøringscyklus.

Hvis en kontinuierlig rengöring ikke er不同程度 auf små støvmængder, kan rengöringsfunktionen deaktiveres (2).

1. Vaelgeknap til slangediameter (kun M-stovsugere)
2. Rengoringsfunktion til/fra (inkl. kontrollampe)
3. Advarselslampe og horn til lufthastighed < 20m / s (kun Mstovsugere)
4. Apparat FRA
5. Standarddrift
6. Automatism drift med tilsluttet vaerktoj
7. Stikdase

Rengöringen er aktiv, nár kontrollampen (2) på betjeningspangelet lyser.

Ved arbejde over hovedhøjde, f.ecs. med en langhalssliber, skal man være opmaerksom pa, at støvsugerens sugefunktion kortvarigt reduceres under rengøringsintervallet. Dette kan medføre, at værktøj ferder ned fra loftet. Rengøringsfunktionen kan deaktiveres i forbindelse med sma støvmængder.

6.4 Isaetning af vliesfilterpose

6.5 Isætning af bortskaffelsespose

1. Oplas laselaskene og tag motorhovedet af.
2. Sæt bortskaffelsesposen på og træk den hen over beholderens kant. Vær i den forbindelse opmærksom på, at de relevante huller oven over flangen skal trækkes hen over vandafbrydelsens elektroder.
3. Tryk bortskaffelsesposen ind mod beholderens inderside for at reducere volumentab.
4. Sæt motorhovedet på og lás láselaskene.

6.6 Aktivering af støvsugeren

Apparatet har 2 forskellige driftstyper.

• Standarddrift (5): Støvsugeren starter med det samme.

• Automatism drift (6): Støvsugeren er klar til drift med elektronisk værktøj og starter fjst, nar et elektronisk værktøj, der er sat i stikdåsen (7), aktiveres. När værktøjet afbrydes, stopper støvsugeren after 5 sek.

Støvsugerens effekt kan indstilles trinløst fra 100% til 50% i begge driftstyper.

Sæt apparatets netstik i. Placer apparatets drejeknap ved en af de to driftstyper.

6.7 Tørsugning

Se bill. 3-11.

Sorg forud for stovsgningen for, at filterpatronerne, sugeelementet og det anvendte sugetilbehor er torre, saledes at stov icke sidder fast ellen danner skorper.

Til torsugning anbefales en vliesfilterpose med art.nr.:

35362000 aller en bortskaffelsespose med art.nr. 35364000.

Anvend kun filter- og bortskaffelsesposerne i forbindelse med filterpatronen med art.nr.: 35361000

Med ESS 35MP kan alle stovtypers op til stovklasse M opsuges. Det er pakravet ved lov at anvende en stovop-samlingspose til opsugning af stov i klasse M.

6.8 Vådsugning

Sluk straks for stovsugeren i tilfaelde af udtrængning af skum eller væske.

Se bill. 12-19

Den indbyggede sensor slukker automatisk for motoren, nar beholderen er fuld.

Ved hovedsagelig opsugning af vand anbefales det at deaktivere stovsugerens rengoringsfunktion (2).

I tilfælde af ikke-ledende æsker (f.eks. boremulsion) afbrydes apparatet ikke,ær beholderen er fuld. Væskestanden skal kontrolleres i tide, og beholderen skal tømnes ved behov.

Efter vadstovsugning skal hovedfilterelementet rengores med filterrengoringsanordningen og beholderen tommas (fig. 19), rengres med en fugtig klud og torres. Tag motorhovedet med filterpatron ud af beholderen for at torre, tør øgsa sugetilbehoret.

6.9 Arbejde med elektronisk værktøj

Bill. 7, 40

Sorg for, at elektronisk værktoj, der er sat i,/DDke er tændt. Ved tilsluttet netstik er der spending pa stikdansen pa sueapparatet uafhengigt af kontaktpositionen.

1. Fjern bojningselementet fra sugeslangen
2. Fjern tilslutningsmuffen fra bojningselementet
3. Sæt værktøjsadapteren på slangemuffen
4. Sæt tilslutningsmuffen over værktøjsadapteren og lás den.
5. Sæt værktøjsadapteren ind i den relevante ábning på det elektroniske værktøj.
6. Forbind det elektroniske værktøj med støvsugerens stikdase (7).
7. Sæt betjeningsknappen på støvsugeren over på automatisk drift (6).

Støvsugeren er nu klar til drift men starter først, narr et elektronisk værktøj, der er sat i stikdåsen (7), aktiveres. Nár værktøjet afbrydes, stopper støvsugeren after 5 sek.

6.10 Deaktivering af stovsugeren

Saat drejeknappen over i positionen "OFF" (5). Nu er stovsugeren slukket. Trak netstikket ud after deaktivering og vikt stovsugerens til Slutningsledning op.

Tilslutningsledningen kan for eksempel vikles op på skubbebojlen eller slangekrogen.

Fastgør sugeroret ved at stikke det ind i tilbehörsholderen pa bagsiden af beholderen.

Tøm beholderen og støvsugeren indvendigt og udvendigt ved at støvsuge dem og tøre dem af med en fugtig klud.

7. RENGORGING OG VEDLIGEHOLDELSE

Under brugerens vedligeholdelse af støvsugeren skal apparatet skilles ad, rengores og vedligeholds. Dette skal gores, safremt det er muligt, uten at bringe vedligeholdelsespersonalet og andre personer i fare. Egnede sikkerhedsforanstaltninger indbefatter dekontaminering forud for adskillelse, anvendelse af lokal, filtreret tvangsudluftning der, hvor støvsugeren skilles ad, rengoring af vedligeholdelsestedet og anvendelse af dertil egnet personligt beskyttelsesudstyr.

Mindst en gang om Året skal producenten aller en trænet person udføre en støvteknisk kontrol, herunder en kontrol for beskadigelse af filtret, støvsugerens tæthed og kontrolelemenetets Funktion.

Sikkerhedsforanstaltninger for stovsugere i klasse M

Stovsugerens udvendige side skal rengores ved hjelp af stovafsugningsmetoder og torres ren eller behandles med taelningsmidler, inden apparatet fjernes fra farlige omrade. Alle stovsugerdele skal anses for at vare forurenede, nar apparatetkommen fra det kontaminerede omrade, og egnede sikkerhedsforanstaltninger skal anwendes for at undgastvordeling. Ved udforelse af vedligeholdses-ller rengoringsopgaver

skal alle forurenede genstande, som/DDke kan rengore til straelkeligt, bortskaffes. Disse genstande skal bortskaffes i taelukkede poser i overensstemmelse med de geldende bestemmelser for bortskaffelse af donne type affald.

7.1 Udskifting af vliesfilterpose

Se bill. 8-11, 4-5

1. Luk sugetilslutningen med proppen
2. Oplas laselaskene og tag motorhovedet af.
3. Fjern vliesfilterposen fra flangen og luk den helt tæt med hætten.
4. Bortskaf brugte vliesfilterposer i henhold til de lovmaessige bestemmelier.
5. Sæt en ny vliesfilterpose pa og saettaetningen i hak.
6. Sæt motorhovedet pá og lás láselaskene.

7.2 Udskifting af bortskaffelsespose

Se bill. 24-28

1. Luk sugetilslutningen med proppen
2. Tænd for støvsugeren ingen og afvent rengöringscyklussen for at fjerne resterende stov fra filterpatronen. Afbryd derefter støvsugeren. Vent i ca. 30 sek. for at sikre, at støvet har sat sig i beholderen.
3. Fjern bortskaffelsesposen fra flangen og luk den helt tæt med hætten.
4. Luk forsigtigt bortskaffelsesposen welt tæt ved hjælp af den medleverede kabelbinder.
5. Bortskaf brugte bortskaffelsesposer i henhold til de lov-maesige bestemmelse.
6. Sæt en ny bortskaffelsespose pa og træk den hen over beholderens kant. Vær i den forbindelse opmaerksom pa, at de relevante huller oven over flangen skal trækkes hen over vandafbrydelsens elektroder.
7. Sæt motorhovedet på og lås låselaskene.

7.3 Rengoring af elektroderne

Se bill. 39

Rengør elektroderne med en børste ell er en klud.

7.4 Rengoring af koleluftfiltret

Se bill. 38

For at sikre, at motoren afkoles tilstrækkeligt, skal man sorge for, at koleluftfiltret er rent. I modsatte fald kan det fjre til overophedning og en afterfolgende termobeskyttelsesafrbrydelse.

Stovsgkoleluftfiltret med stvsugeren.

7.5 Udskifting af filterpatroner

Se bill. 29-35

Værktøjet til filterudskiftning befinder sig på rammens bagside.

1. Løsn de 6 skruer på motorhovedets underside lungs med fastgorelsesringen. (Skal ikke skruesHLT ud)

2. Lsn fastgorelsesringen ved at dreje den og tag den ud.

3. Fjern filterpatronen, læg dem straks i en støvtaet kunststoppose og bortskaf dem korrekt.
4. Sæt en ny filterpatron med art.nr.: 35361000 i.
5. Sæt fastgorelsessringen påigen og las den ved at dreje den.
6. Stram alle 6 skruer.

7.6 Rengoring af afgangsluftfiltret

Se bill. 36-37

1. Fjern filterkassetten på bagsiden af motorhovedet og tag afgangsluftfiltret ud.
2. Rengor afgangsluftfiltret (stovsugning, aftoring) aller udskift det.
3. Sæt et nyt ell rengjort afgangsluftfilter i og sæt filterkass-setten tilbage i motorhovedet.

7.7 Rengøring af filterpatron

1. Fjern sugeslangen.
2. Luk sugetilstutningen med proppen.
3. Tænd for støvsugeren og afvent rengøringscyklussen for at fjerne resterende støv fra filterpatronen.

Hvis filtret endnu ikke er rent, skal man tände for støvsugeren.
igen og afrente endnu en rengøringscyklus.

8. TRANSPORT

Fjern sugeslangen og luk tilslutningsstudsen med hætten. Placer tilbehøret i de dertil egnede tilbehørsholdere på støv-sugerens bagside. Vikl sugeslangen rundt om støvsugeren og brug slangekrogen. Sæt slangeendre sammen for at forbindre udtrængning af snavspartikler.

Vikl stovsugerens kabel op og læg det rundt om skubbebjlen aller slangekrogen.

Ved transport i koretojer skal man vare opmaerksom pa, at stovsugeren skal sikres mod at rutsje og veltie i henhold til de galdende retningslinjer.

9. REPARATION

Uprofessionelt reparere stovsugere udgør en fare for brugeren!

Reparationer ma kun udfores af professionelt personale, f.eks. kundeafdelingen. Anvend kun originale reservedele.

10. FEJLG GEJLAFHJAELPNING

Sorg for, at stovsugen altid er slukket og afbrudt fra strormforsyningen under reparationen.

Fejolopstärikkealtid,fordistovsugerenerdefekt.

Fejl Årsag Afhjælpning
Reduceret sugeydelse Snavset hovedfilter	Filterpose fuld UdskiftBeholder fuld TømDyser, rør erler slange tilstoppet RengørBeholderstuds/filteroseflange tilstoppet Rengør	Luk sugetilslutningen med proppen,ænd støvsugenigen og afvent rengøringscyklussen for atrengøré filterpatronen.
Støvsugeren starter ikke.	Netstik ikke i stikdase Sæt stikket iSpændingslost net Kontroller sikringenTil Slutningsledning defekt UdskiftVandsensor deaktiveret Tøm beholderen og rengørste Støvsugerknap på „Auto“ se „5. Aktivering af støvsugen"	elettroderne
Støvsugeren starter ikke ved aktivering afværktøjet fuktionen „Auto“.	Elektronisk værktøj ikke sat i støvsugerens stikdaseVærktøjet nagåke minimumsdyelsen på 20 W, sedet registreres af støvsugen.	Sæt stikket i støvsugerens stikdaseAnvend støvsugen i permanent drift
Bortskaffelsesposen suges ind på filterpbronen.	Bortskaffelsesposen er ikke tilsluttet og lagt korrekt i	Læg bortskaffelsesposen helt hen over beholderens kant,tryk flangen helt hen over holderen ogtræk de relevante huller hen over vandafbrydelseselementets elektroder.
Støvsugere i støvklasse M: Støv i beholderenmed isat filterpose.Støvsugere i støvklasse M:Adverselsementet reagerer permanent.	Filterpose ikke monteret korrekt.Filterpose tilstoppetSugeslange tilstoppet Fjern udsgede genstande fraBeholder fuld Tøm beholderenForkert slangediameter valgt	Tryk filterposen helt hen over filterposeflangen.Luk sugetilslutningen med proppen,ænd støvsugenigen og afvent rengøringscyklussen for atrengøré filterpatronen.slangenIndstil den korrekte slangediameter.

11. ORIGINALTILBEHØR

Artikelbetegnelse	Særlige kendetegn	Artikelnr.
Filterpatron	HEPA 13	35361000
Vliesfilterpose (5 stk.)		35362000
Bortskaffelsespose (5 stk.) 35364000

Begrensning: Det má ikke suges opp kreftfremkallende stoffer.

Stovsugere i stovklasse M er egnet til opp-/avsuging av tort, ikke-brennbart sagmugg og helseskadelig stv med grensverdier (AGW) ≥ 0,1mg / m^3 pa arbeitsplassen.

Begrensning: En mä ikke suge opp kreft fremkallende stoffer, foruten trespon.

3. VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL! Fare for skade!

Før haver idriftsettelse ma du sikre at stovsugeren, den elektriske koblingen, sugeslangen og tilbehør ikke er skadet.

Taemi ilatio og prifi ryksuguna ainnanverou og utanverou me rokum klut.

7. HREINSUN OG VIDHALD

Aour en vihald og bjonusta hefst ber ao tryggja ao slokkt se a ryksugunni og ao rafmagnssnuran se ekki i sambandi. Syur, aseton, leysiefni og vihaldsvorur sem innihalda silikon geta validio skemmdum a sogihlutum.