ESS 35LP - Пылесос Eibenstock - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ESS 35LP Eibenstock

Oригинальнаяинструкция 107-113

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬТРАВМИРОВАНИЯ! Символы,используемыевинструкциипо эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬТРАВМИРОВАНИЯ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬПОРАЖЕНИЯЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

Не использовать пенящиеся моющие/чистящие

Не собирайте пылесосом горящие, тлеющие (например, золу из дымохода) или взрывоопас- ные вещества. m Данный прибор не должен использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или ум- ственными возможностями или лицами, не обладаю- щими необходимым опытом и знаниями, если только они не были проинструктированы об использовании прибора и не находятся под присмотром человека, от- вечающего из их безопасность. m Прибор нельзя использовать лицам младше 16 лет. m Пылесос ESS 35MP предназначен для сбора сухой, негорючей, вредной для здоровья пыли вблизи обору- дования и приборов; класс M согласно стандарту EN 60335-2-69. Ограничение: нельзя собирать канцеро- генные вещества, за исключением древесной стружки. m Опасность из-за вредной для здоровья пыли. Заболе- вания дыхательных путей из-за вдыхания пыли. Не со- бирайте пыль при отсутствии фильтрующего элемен- та, так как в противном случае существует опасность для здоровья из-за повышенного выхода тонкой пыли. m Ни в коем случае не извлекайте фильтрующий патрон во время сбора пыли. Опасность повреждения всасы- вающего двигателя из-за попадания тонкой пыли.

1. ПЕРЕДВВОДОМВЭКСПЛУАТАЦИЮ

Перед первым использованием прибора прочтите инструк- цию по эксплуатации и указания по технике безопасности и соблюдайте их. Игнорирование инструкции по эксплуа- тации и указаний по технике безопасности может привести к повреждению прибора, а также к возникновению опасно- стей для оператора и других людей. Прибор предназначен как для сбора пыли, так и для сбора жидкостей. Он отличается надежностью, высокой произво- дительностью и простотой в обслуживании. Прилагаемые принадлежности сделают его незаменимым помощником, позволяющим выполнить очистку тщательно и быстро. Прибор предназначен для коммерческого использования. Оборудование для сбора пыли проверяется согласно стандарту DIN EN 60335-2-69 и подразделяется на классы. Пылесосы класса L предназначены для всасывания/сбора сухой, негорючей, опасной для здоровья пыли при пре- дельно допустимой концентрации (ПДК) > 1 мг/м³. Ограничение: нельзя собирать канцерогенные вещества. Пылесосы класса M предназначены для всасывания/ сбора сухой, негорючей пыли, древесной пыли и опасной пыли при предельно допустимой концентрации (ПДК) ≥ 0,1

Ограничение: нельзя собирать канцерогенные вещества, за исключением древесной стружки. ИнструкцияпоэксплуатацииESS35 Содержание:

1. Перед вводом в эксплуатацию 107

2. Символы, используемые в инструкции по

3. Важные указания по технике безопасности 107-109

4. Заявление о соответствии нормам ЕС 109

5. Элементы индикации и управления 110

6. Обслуживание 110-111

7. Очистка и техническое обслуживание 111-112

8. Транспортировка 113

11. Оригинальные принадлежности 113

12. Технические характеристики 124

RU108 I m Элементы упаковки (например, пластиковые пакеты) могут быть опасными для детей и других людей, не осознающих своих действий. Храните в недоступном для животных месте. m Любое использование не по назначению может быть опасным, а потому этого необходимо избегать. m Перед использованием прибор должен быть правиль- но собран. Кроме того, необходимо убедиться, что фильтрующие элементы (например, фильтрующий патрон и т. д.) правильно установлены и работоспо-

m Убедитесь, что розетка совместима с вилкой прибора. m Во время эксплуатации нельзя приближать чувстви- тельные части тела, такие как глаза, рот, уши и т. д., к впускному отверстию. m Данный пылесос предназначен для влажной и сухой очистки полов и стен. m Опасность взрыва и пожара! Нельзя собирать следу- ющие вещества:

• горючие или взрывоопасные растворители,

• пропитанные растворителями вещества,

• такие жидкости, как бензин, масло, спирт, разбавители,

• вещества, температура которых превышает 45 °C. m Прибор не предназначен для использования в окруже- нии, защищенном от электростатических разрядов. m Используйте только оригинальные принадлежности, входящие в комплект поставки прибора. m Не оставляйте работающий прибор без присмотра. m В случае выхода жидкости или пены сразу же выклю-

m Не собирайте при помощи прибора агрессивные жид- кости, так как они могут повредить его. m Допустимая температура окружающей среды находит- ся в диапазоне от -10 °C до +30 °C m Работы по техническому обслуживанию и ремонту должны всегда выполняться специалистами; повре- жденные детали необходимо всегда заменять только на оригинальные запчасти. m Любое изменение прибора запрещено. Изменение по- мимо потери гарантии может стать причиной возник- новения пожара и травмирования пользователя, в том числе и со смертельным исходом. m Производитель не отвечает за ущерб, причиненный имуществу и людям из-за игнорирования данной ин- струкции по эксплуатации или в случае использования прибора не по назначению.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данный прибор содержит опасную для здоровья пыль. Опорожнение и техническое обслужи- вание, включая извлечение пылесборного мешка, должно выполняться только специалистами, пользующимися не- обходимыми средствами защиты. Не включайте прибор, пока не будет установлена комплектная система фильтра-

При помощи данного прибора можно собирать все виды пыли вплоть до класса L. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данный прибор содержит опасную для здоровья пыль. Опорожнение и техническое обслужи- вание, включая извлечение пылесборного мешка, должно выполняться только специалистами, пользующимися не- обходимыми средствами защиты. Не включайте прибор, пока не будет установлена комплектная система фильтра- ции и не будет проверена исправность системы контроля объемного расхода. При помощи данного прибора можно собирать все виды пыли вплоть до класса M. Использование пылесборного мешка предписано законом.I 109

Соответствие макс. диаметра всасывающего шланга га-рантированному объему всасывания предупредительного сигнального устройства (только для пылесоса класса M)ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ОПАСНОСТЬПОРАЖЕНИЯЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМc Ни в коем случае не тяните и не поднимайте прибор за соединительный кабель.c В целях чистки не погружайте прибор в воду и не мойте его струей воды.c Перед любым вмешательством или в случае оставле-ния прибора без присмотра всегда извлекайте вилку из розетки.c Всегда контролируйте соединительный кабель на на-личие повреждений, таких как трещины или явления старения. Перед дальнейшим использованием заме-ните кабель.c Если соединительный кабель поврежден, он должен быть заменен производителем, специалистами его сервисной службы или квалифицированным лицом, чтобы исключить любую опасность.c При использовании удлинителя необходимо следить за тем, чтобы он лежал на сухой поверхности и был защищен от брызг воды.c Используйте розетку, расположенную на пылесосе, только в целях, определенных в инструкции по эксплу-атации. В случае использования не по назначению, не-надлежащего обслуживания или неквалифицирован-ного ремонта производитель не несет ответственности за ущерб. Не используйте поврежденные удлинители.c Напряжение, указанное на фирменной табличке, долж-но совпадать с напряжением сети.4. ЗАЯВЛЕНИЕОСООТВЕТСТВИИНОРМАМЕСНе утилизируйте электроприборы вместе с бытовыми отходами.В соответствии с Директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования 2012/19/ЕС (WEEE) и ее имплементацией в национальном праве, отслужившие свой срок электропри-боры необходимо собирать отдельно и направлять на эко-логически безопасную утилизацию.Отслужившие свой срок приборы содержат ценные пригод-ные для вторичного использования материалы, которые не-обходимо направлять на переработку. Аккумуляторные ба-тареи, масло и аналогичные вещества не должны попадать в окружающую среду. Поэтому утилизируйте отслужившие свой срок приборы через соответствующие системы сбора.

Заявлениеосоответствии

Указанная далее машина по своему конструктивному замыслу и исполнению соответствует основным применимым требованиям по технике безопасности и охране здоровья директив ЕС.В случае изменения машины клиентом данное заявление становится недействительным.Изделие: пылесос для влажной и сухой уборкиТип: ESS 35 LP (09932000) / ESS 35 MP (09931000)Применимые директивы ЕС:2014/30/ЕС2011/65/ЕС (ROHS)2006/42/ЕСПрименявшиеся гармонизированные стандарты:EN 60335-1:2012EN 60335-2-69: 2012EN 62233: 2008 EN 55014-1:2017EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2019EN 61000-3-3:2013Elektrowerkzeuge GmbH, 08309 Eibenstock / Germany03/2022Lothar Lässig Frank MarkertGeneral Manager Head of Engineering ГАРАНТИРОВАННЫЙОБЪЕМВСАСЫВАНИЯ110 I1. Переключатель для настройки диаметра шланга (только для пылесоса класса М)2. Вкл./выкл. функции очистки, контрольная лампа 3. Сигнальная лампа и звуковой сигнал для предупреждения об cкорость воздуха < 20 м/с (только для пылесоса класса M)4. Прибор ВЫКЛ.5. Стандартный режим6. Автоматический режим с подключенным инструментом7. Розетка

6. ОБСЛУЖИВАНИЕ6.1ПередкаждымвводомвэксплуатациюПеред каждым вводом в эксплуатацию убедитесь, что пылесос, кабель для присоединения к сети, всасывающий шланг и принадлежности не повреждены. Также необходимо удостовериться в том, что фильтрую-щий патрон установлен и не имеет повреждений. m Следите за тем, чтобы подключенные электроинстру-менты не были включены. Если вилка сетевого питания подсоединена, то расположенная на пылесосе розетка находится под напряжением независимо от положения выключателя.6.22Настройкадиаметрашланга(толькодляпылесо-саклассаM)В целях обеспечения надлежащего функционирования предупредительного сигнального устройства (3) необхо- димо всегда настраивать диаметр используемого шланга при помощи поворотного переключателя (1).6.3ПостояннаяочисткафильтраПылесос оснащен электромагнитными клапанами, кото-рые очищают фильтрующий патрон посредством обратной продувки воздухом. Во время каждого цикла очистки обе камеры фильтрующего патрона продуваются по 2 раза. Очистка выполняется автоматически каждые 45 секунд по-сле последнего цикла очистки.Если постоянная очистка ввиду малого количества пыли не требуется, ее можно выключить, деактивировав функ-цию очистки (2). Очистка выполняется, если на панели управления светит-ся контрольная лампа (2). Выполняя работы выше уровня головы, например, при помощи шлифовальной машины для стен и потолков, необходимо учитывать, что во время цикла очистки пыле-сос ненадолго ослабляет всасывание. В результате это-го инструмент может упасть с высоты потолка. В случае небольшого количества пыли очистку можно выключить.6.4Установка волокнистого фильтрующего мешка (См. рис. . 4-6)1. Откройте запоры и снимите крышку двигателя2. Наденьте волокнистый фильтровальный мешок. 3. Установите крышку двигателя и зафиксируйте ее запо-рами.6.5Размещениеутилизационногомешка (См. рис. 24-26)1. Откройте запоры и снимите крышку двигателя2. Установите утилизационный мешок и расправьте его так, чтобы он укрыл края контейнера. При этом помни-те, что электроды датчика уровня воды должны войти в соответствующие отверстия над фланцем.3. Расправьте утилизационный мешок по внутренней сто-5. ЭЛЕМЕНТЫИНДИКАЦИИИУПРАВЛЕНИЯ I 111 После влажной уборки пылесосом очистите основной фильтрующий элемент с помощью устройства для очистки фильтра и опорожните контейнер (рис. 19), протрите влаж- ной тканью и вытрите насухо. Извлеките головку двигателя с фильтрующим картриджем из контейнера для просушки, также просушите всасывающие принадлежности. 6.9Работасэлектроинструментом Рис. 7-XX m Следите за тем, чтобы подключенные электроинстру- менты не были включены. Если вилка сетевого питания подсоединена, то расположенная на пылесосе розетка находится под напряжением независимо от положения выключателя.

1. Снимите колено со всасывающего шланга

2. Снимите запорную муфту с колена

3. Установите адаптер инструмента на шланговую муфту

4. Поместите запорную муфту на адаптер инструмента и

5. Вставьте адаптер инструмента в специальное отвер-

стие на электроинструменте.

6. Подключите электроинструмент к розетке (7) пылесоса.

7. При помощи выключателя управления переключите

пылесос в автоматический режим (6). Пылесос находится в режиме ожидания, он запускается только при включении подсоединенного к розетке (7) элек- троинструмента и снова выключается через 5 с после его выключения. 6.10Выключениепылесоса Установите поворотный переключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ.) (5). Пылесос выключен. После выключе- ния извлеките вилку сетевого питания и смотайте соеди- нительный провод, начиная от пылесоса. Соединительный кабель можно намотать на ручку или на крюк для шланга. Зафиксируйте всасывающую трубу, вставив ее в отсек для принадлежностей на задней стенке контейнера. 6.11Послеэксплуатации Опорожните контейнер и очистите пылесос внутри и сна- ружи, пропылесосив его и протерев влажной тканью.

7. ОЧИСТКАИТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед работами по уходу и техническому обслуживанию убедитесь, что пылесос выключен и отсоединен от сети. Кислоты, ацетон, растворители и силиконосодержащие средства для ухода могут повредить детали пылесоса. Перед техническим обслуживанием пылесос необходимо разобрать и очистить, после этого можно выполнить его обслуживание, по возможности не создавая при этом опасности для технического персонала и других лиц. Необходимые меры предосторожности включают в себя роне контейнера, чтобы он занял как можно больший

4. Установите крышку двигателя и зафиксируйте ее запо-

6.6Включениепылесоса Прибор имеет 2 режима работы. - Стандартный режим (5): пылесос включается сразу - Автоматический режим (6): пылесос находится в ре- жиме ожидания, он запускается только при включении подсоединенного к розетке (7) электроинструмента и снова выключается через 5 с после его выключения. Мощность пылесоса плавно регулируется в обоих режи- мах в диапазоне от 100% до 50%. Подсоедините вилку сетевого питания прибора. При помо- щи поворотного выключателя выберите один из двух режимов работы прибора. 6.7TСухаяуборка См. рис. 3-11. Перед началом работы убедитесь, что фильтрующий па- трон, пылесос, а также используемые принадлежности сухие. Это позволит предотвратить налипание и затвер- девание пыли. Для сухой уборки рекомендуется использовать волокни- стый фильтровальный мешок, арт. №: 35362000, или ути- лизационный мешок, арт. № 35364000. Используйте фильтровальный мешок и утилизационный мешок только в сочетании с фильтрующим патроном, арт. №: 35361000. При помощи ESS 35MP можно собирать все виды пыли вплоть до класса M. При сборе пыли класса M использование пылесборника предписано законом. 6.8Влажнаяуборка m В случае выхода пены или жидкости сразу же выклю- чите пылесос. См. рис. 12-19 m Перед уборкой убедитесь, что электроды датчика уров- ня воды (рис. 39) чистые и что они соприкасаются со съемными контактами в крышке двигателя. Фильтрующий патрон пригоден для влажной уборки и должен оставаться на месте, чтобы защищать двига- тель от попадания крупных частиц. Встроенный датчик автоматически выключает двига- тель в случае заполнения контейнера. Если предполагается собирать преимущественно воду, рекомендуется деактивировать функцию очистки (2)

Во время сбора непроводящих жидкостей (например, буровой эмульсии) прибор не выключается после за- полнения контейнера. Уровень заполнения необходи- мо своевременно контролировать и при необходимо- сти опорожнять контейнер.112 I обеззараживание перед разборкой, обеспечение местной принудительной вытяжной вентиляции с фильтрацией в месте разборки пылесоса, очистку места проведения технического обслуживания и использование подходящих средств индивидуальной защиты. По меньшей мере один раз в год производитель или про- инструктированное лицо должно выполнять техническую проверку, в том числе на наличие повреждений фильтра, на предмет герметичности пылесоса и исправности кон- трольного устройства. МерыпредосторожностидляпылесосовклассаM Снаружи пылесос необходимо очищать пылесосом и вы- тирать начисто или обрабатывать герметиком, прежде чем выводить его из опасной зоны. Все детали пылесоса необходимо считать загрязненными, если они находились в зараженной зоне, и нужно принять необходимые меры по недопущению распространения пыли. Во время работ по техническому обслуживанию и ремонту необходимо утилизировать все загрязненные предметы, которые невозможно удовлетворительно очистить. Такие предметы нужно утилизировать в герметичных пакетах в соответствии с действующими положениями по утилиза- ции таких отходов. 7.1Заменаволокнистогофильтровальногомешка См. рис. 8-11, 4-5

1. Закройте всасывающий патрубок заглушкой

2. Откройте запоры и снимите крышку двигателя.

3. Снимите волокнистый фильтровальный мешок и плот-

но закройте его крышкой.

4. Утилизируйте использованные волокнистые фильтро-

вальные мешки согласно положениям законодатель-

5. Разместите новый волокнистый фильтровальный ме-

шок и зафиксируйте уплотнение.

6. Установите крышку двигателя и зафиксируйте ее запо-

7.2Заменаутилизационногомешка См. рис. 24-28

1. Закройте всасывающий патрубок заглушкой

2. Включите пылесос еще раз и дождитесь начала цик-

ла очистки, чтобы очистить фильтрующий патрон от остатков пыли. Затем отсоедините пылесос от сети. Подождите примерно 30 с, чтобы пыль успела осесть в контейнере.

3. Снимите утилизационный мешок и плотно закройте его

4. Осторожно плотно закройте утилизационный мешок

прилагаемой кабельной стяжкой.

5. Утилизируйте использованный утилизационный мешок

согласно положениям законодательства.

6. Установите новый утилизационный мешок и расправь-

те его так, чтобы он укрыл края контейнера. При этом помните, что электроды датчика уровня воды должны войти в соответствующие отверстия над фланцем.

7. Установите крышку двигателя и зафиксируйте ее запо-

7.3Очисткаэлектродов См. рис. 39 Очистите электроды при помощи щетки или ткани. 7.4Очисткафильтраохлаждающеговоздуха См. рис. 38 В целях обеспечения достаточного охлаждения двигателя необходимо следить за чистотой фильтра охлаждающего воздуха. В противном случае возможен перегрев и после- дующее срабатывание тепловой защиты. Очистите фильтр охлаждающего воздуха пылесосом. 7.5Заменафильтрующегопатрона См. рис. 29-35 Инструмент для замены фильтра находится на обратной стороне шасси.

1. Отверните 6 винтов на нижней стороне крышки двига-

теля вдоль крепежного кольца. (Не вывинчивайте пол-

2. Высвободите крепежное кольцо, повернув его, и извле-

3. Извлеките фильтрующий патрон, сразу же поместите

его в пыленепроницаемый пластиковый пакет и утили- зируйте надлежащим образом.

4. Вставьте новый фильтрующий патрон, арт. №:

5. Установите крепежное кольцо и зафиксируйте его, по-

6. Затяните все 6 винтов.

7.6Очисткафильтраотходящеговоздуха См. рис. 36-37

1. Извлеките фильтрующую кассету на обратной стороне

крышки двигателя и извлеките фильтр отходящего воздуха.

2. Очистите фильтр отходящего воздуха (пропылесосьте,

промойте) или замените его.

3. Вставьте новый или очищенный фильтр отходящего

воздуха и установите фильтрующую кассету в крышку

7.7Очисткафильтрующегопатрона

1. Отсоедините всасывающий шланг.

2. Закройте всасывающий патрубок заглушкой.

3. Включите пылесос и дождитесь начала цикла очистки,

чтобы очистить фильтрующий патрон от остатков пыли. Если фильтр еще не очистился, снова включите пылесос и дождитесь следующего цикла очистки.I 113 10.НЕИСПРАВНОСТИИИХУСТРАНЕНИЕ Перед выполнением ремонта всегда удостоверяйтесь в том, что пылесос выключен и отсоединен от сети. Неисправности не всегда вызваны дефектами пылесоса. Неисправность Причина Способ устранения Снижение производительности всасыва-

Главный фильтр загрязнен Закрыть всасывающий патрубок заглушкой, включить пылесос еще раз и дождаться начала цикла очистки, чтобы очистить филь- трующий патрон. Фильтровальный мешок заполнен Заменить Контейнер заполнен Опорожнить Насадка, трубы или шланг засорен Очистить Патрубок контейнера/фланец фильтрующего мешка засорен

Пылесос не запускается Вилка сетевого питания не подключена к розетке Подключить вилку сетевого питания В сети отсутствует напряжение Проверить предохранитель Дефект соединительного провода Заменить Датчик воды выключен Опорожнить контейнер и очистить электроды Переключатель пылесоса в положении «Auto»

см. «5. Включение пылесоса» Пылесос не запускается при включении инструмента в автоматическом режиме Электроинструмент не подсоединен к розетке, расположенной на пылесосе Вставить вилку сетевого питания в розетку на

Инструмент не набирает минимальную мощность 20 Вт, а потому не распознается

Использовать пылесос в непрерывном режиме Утилизационный пакет присасывается к фильтрующему патрону Утилизационный мешок неправильно установлен и расправлен. Полностью поместить утилизационный мешок на края контейнера, полностью прижать фла- нец к креплению и завести электроды датчика уровня воды в соответствующие отверстия. Пылесосы класса M: пыль в контейнере, хотя фильтровальный мешок установлен Фильтровальный мешок неправильно установ-

Полностью прижать фильтрующий мешок к соответствующему фланцу. Пылесос класса М: Предупредительное сигнальное устрой- ство постоянно срабатывает. Фильтрующий патрон засорен Закрыть всасывающий патрубок заглушкой, включить пылесос еще раз и дождаться начала цикла очистки, чтобы очистить филь- трующий патрон. Всасывающий шланг засорен Удалить из шланга мусор. Контейнер заполнен Опорожнить контейнер Выбран неправильный диаметр шланга Настроить правильный диаметр шланга.

11. ОРИГИНАЛЬНЫЕПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Наименование артикула Особенности Артикульный № Фильтрующий патрон HEPA 13 35361000 Волокнистый фильтровальный мешок (в упаковке 5 шт.)

Утилизационный мешок (в упаковке 5 шт.)

Отсоедините всасывающий шланг и закройте всасываю- щий штуцер крышкой. Поместите принадлежности в специальные отделения на задней стороне пылесоса. Обмотайте пылесос всасыва- ющим шлангом, используйте для этого крюк для шланга. Соедините концы шланга, чтобы исключить выход частиц

Сматывайте кабель, начиная от пылесоса, и поместите его на ручку или крюк для шланга. Во время перевозки в транспортных средствах необходи- мо следить за тем, чтобы пылесос предохранялся от сме- щения и опрокидывания согласно действующим нормам.

m Ненадлежащим образом отремонтированные пылесо- сы представляют собой опасность для пользователя! Выполнение ремонтных работ поручайте только специа- листам, например специалистам сервисной службы. Ис- пользуйте только оригинальные запчасти.114 I