ESS 35LP - Aspiradora Eibenstock - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ESS 35LP Eibenstock

Instrucciones de uso original

3. INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Y SIGNOS UTILIZADOS

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones! Símbolos utilizados en las instrucciones de funcionamiento ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones! ¡ADVERTENCIA! Peligro por corriente eléctrica No utilice detergentes que formen espuma No aspire sustancias ardientes, ardientes (por ejemplo, cenizas de chimenea) o explosivas. m Este aparato no está destinado a ser utilizado por perso- nas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato y estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad. m No se permite a los menores de 16 años utilizar el aparato. m La aspiradora ESS 35MP es adecuada para la aspiración de polvos secos, no inamables y nocivos de máquinas y equipos; clase de polvo M según la norma EN 60335-2-

69. Limitación: no se permite la aspiración de sustancias

cancerígenas, a excepción de virutas de madera. m Peligro por polvo nocivo. Enfermedades respiratorias por la inhalación de polvo. No aspire sin el ltro colocado, ya que de lo contrario existe un riesgo para la salud debido al aumento de las emisiones de polvo no. m Nunca retire el cartucho de ltro mientras aspira. Riesgo de daños en el motor de aspiración por la entrada de polvo no. m Los elementos del embalaje (por ejemplo, las bolsas de plástico) pueden constituir un peligro potencial para los

1. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea y observe este manual de uso y las indicaciones de seguridad. No respetar las instrucciones de funcionamiento y las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el aparato y suponer un peligro para el operador y otras personas. El aparato permite aspirar tanto polvo como líquidos. Se trata de un aparato robusto, potente y fácil de manejar. Los acceso- rios incluidos lo convierten en una herramienta indispensable para una limpieza en profundidad y rápida. El aparato ha sido diseñado para ser utilizado en el ámbito comercial. Las maquinas aspiradoras de polvo se prueban según la nor- ma DIN EN 60335-2-69 y se dividen en clases de polvo. Las aspiradoras de la clase de polvo L son adecuadas para la aspiración/extracción de polvos secos, no inamables y peli- grosos con límites de exposición profesional (LEP) > 1 mg/m³. Limitación: no se permite la aspiración de sustancias cance- rígenas. Las aspiradoras de la clase de polvo M son adecuadas para la aspiración/extracción de polvos secos no inamables, polvos de madera y polvos peligrosos con un LEP ≥ 0,1 mg/m³. Limitación: no se permite la aspiración de sustancias cancerí- genas, a excepción de virutas de madera. Manual de uso ESS 35 Manual de uso ESS 35

1. Antes de la puesta en marcha 30

2. Símbolos utilizados en las instrucciones de funcionamiento 30

3. Indicaciones de seguridad importantes 30-32

4. Declaración de conformidad UE 32

5. Elementos de indicación y de operación 33

7. Limpieza y mantenimiento 34-35

10. Fallos y solución de problemas 36

11. Accesorios originales 36

12. Datos técnicos 124

Nota ESI 31 niños y otras personas que no sean conscientes de sus acciones. Mantener fuera del alcance de los animales. m Cualquier uso no conforme con el previsto puede constituir un peligro y, por tanto, debe evitarse. m Monte correctamente el aparato antes de utilizarlo. Ade- más, compruebe que los ltros (por ejemplo, el cartucho de ltro, etc.) están correctamente montados y desempe- ñan correctamente su función. m Compruebe que la toma de corriente es compatible con el enchufe del aparato. m Al utilizar el aparato, evite acercar la abertura de aspira- ción a partes más delicadas del cuerpo como los ojos, la boca, los oídos, etc. m Esta aspiradora ha sido diseñada para la limpieza en seco y en mojado de supercies de suelos y paredes. m Peligro de explosión e incendio! No está permitido aspirar las siguientes sustancias:

• disolventes inamables o explosivos

• sustancias impregnadas de disolvente

• polvos potencialmente explosivos

• líquidos como gasolina, aceite, alcohol, diluyente

• sustancias de temperatura superior a 45 °C m El aparato no es adecuado utilizarse en entornos protegi- dos contra descargas electrostáticas. m Utilice solo los accesorios originales suministrados con el aparato. m No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia. m Apague inmediatamente el aparato en caso de fuga de líquido o espuma. m No aspire líquidos corrosivos, ya que éstos podrían dañar el aparato. m Temperatura ambiente admisible -10 °C - +30 °C m El mantenimiento y las reparaciones deben realizarse siempre por personal cualicado; las piezas dañadas de- ben sustituirse únicamente por piezas de recambio origi- nales. m Se prohíbe cualquier modicación en o del aparato. Ade- más de anular la garantía, las modicaciones pueden pro- vocar incendios y lesiones, incluso mortales, al usuario. m El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños causados a los bienes o a las personas como con- secuencia de no seguir o respetar estas instrucciones de uso o en caso de uso indebido del aparato.

ADVERTENCIA: Este aparato contiene polvos perjudiciales para la salud. El vaciado y el mantenimiento, incluyendo la re- tirada de la bolsa de polvo, sólo deben realizarse por personas cualicadas que lleven el equipo de protección adecuado. No encienda el aparato hasta que no haya instalado el sistema de ltrado por completo. Con este aparato se puede aspirar todo tipo de polvo hasta de la clase L. ADVERTENCIA: Este aparato contiene polvos perjudiciales para la salud. El vaciado y el mantenimiento, incluyendo la re- tirada de la bolsa de polvo, sólo deben realizarse por personas cualicadas que lleven el equipo de protección adecuado. No encienda el aparato hasta que no haya instalado el sistema de ltrado por completo y haya comprobado el funcionamiento del control del caudal de aire. Con este aparato se puede aspirar todo tipo de polvo hasta de la clase M. Por ley se exige el uso de una bolsa de recogida de polvo.32 I

Determinación del diámetro máximo del tubo exible de aspi-ración al volumen de aspiración protegido del dispositivo de aviso (sólo en las aspiradoras M)¡ADVERTENCIA!Peligro por corriente eléctricac Nunca tire o levante el aparato por el cable de alimentación.c No sumerja el aparato en agua ni lo lave con un chorro de agua para limpiarlo.c Antes de cualquier tipo de manipulación o cuando el apa-rato esté desatendido, desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente.c Compruebe siempre que el cable de alimentación no pre-sente daños, como grietas o signos de deterioro por el uso. Sustituya el cable antes de seguir utilizándolo.c En caso de que el cable de alimentación esté dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico o una persona cualicada, para evitar cualquier peligro.c Si utiliza un cable alargador eléctrico, asegúrese de que se tienda sobre supercies secas y esté protegido de las salpicaduras de agua.c Sólo utilice la toma de corriente de la aspiradora para los nes especicados en las instrucciones de uso. El fabri-cante no asumirá ningún tipo de responsabilidad por los daños causados por un mal uso, un manejo inadecuado o una reparación incorrecta. No utilice cables alargadores dañados.c La tensión que gura en la placa de características debe coincidir con la tensión de la red.4. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA COMUNI-DAD EUROPEA (UE)No deseche los aparatos eléctricos con la basura doméstica.De acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electró-nicos (RAEE) y su introducción en la legislación nacional, los residuos de aparatos eléctricos de-ben recogerse por separado y eliminarse de for-ma respetuosa con el medio ambiente.Los aparatos desechados contienen valiosos materiales recicla-bles que deben ser reciclados. Las pilas y baterías, el aceite y otras sustancias similares no deben diseminarse al medio am-biente. Por lo tanto, le rogamos que se deshaga de los aparatos viejos a través de los puntos de recogida adecuados.

Declaración de conformidad de la Unión Europea (UE) Declaramos que la máquina mencionada a continuación, por su diseño y construcción, cumple con los requisitos fun-damentales de seguridad y salud de las directivas de la UE.Esta declaración perderá su validez si se lleva a cabo cualquier tipo de modicación por parte del cliente.Producto: Aspiradora en seco y mojadoTipo: ESS 35 LP (09932000) / ESS 35 MP (09931000)Directivas de la UE pertinentes:2014/30/UE2011/65/EU (ROHS)2006/42/CENormas armonizadas aplicadas:EN 60335-1: 2012EN 60335-2-69: 2012EN 62233: 2008 EN 55014-1:2017EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2019EN 61000-3-3:2013Elektrowerkzeuge GmbH, 08309 Eibenstock / Germany03/2022Lothar Lässig Frank MarkertGeneral Manager Head of Engineering VOLUMEN DE ASPIRACIÓN PROTEGIDOI 33 1. Interruptor selector del diámetro del tubo flexible (sólo en las aspiradoras M)2. Conexión / desconexión de la función de limpieza (incl.) indicador luminoso 3. Luz de advertencia y bocina de velocidad del aire <20m/s (sólo en las aspiradoras M)4. Aparato APAGADO5. Funcionamiento normal6. Funcionamiento automático con una herramienta conectada7. Toma de corriente

6. MANEJO6.1 Antes de cada puesta en marchaAntes de cada puesta en marcha, asegúrese de que no están dañados la aspiradora, el cable de alimentación, el tubo exi-ble de aspiración y los accesorios. Asimismo, hay que asegurarse de que el cartucho de ltro está montado y no está dañado. m Asegúrese de que las herramientas eléctricas enchufadas no estén encendidas. La toma de corriente de la aspiradora tiene corriente mientras esté conectada la clavija de enchu-fe, independientemente de la posición del interruptor.6.2Ajuste del diámetro del tubo exible de aspiración(sólo en las aspiradoras M)Para que el dispositivo de aviso (3) funcione según lo pres-crito, debe ajustarse siempre el diámetro del tubo exible de aspiración utilizado desde el interruptor giratorio (1).6.3LimpiezapermanentedelltroLa aspiradora está equipada con válvulas electromagnéticas que limpian el cartucho de ltro mediante el retroceso del aire. En cada ciclo de limpieza se limpian las dos cámaras del cartucho de ltro 2 veces cada una. La limpieza se realiza de forma automática cada 45 segundos después del último ciclo de limpieza.En caso de que no se necesite una limpieza continua debido a un bajo nivel de polvo, puede desconectarla desactivando la función de limpieza (2). La limpieza está activa cuando se enciende el indicador lumi-noso (2) del panel de control.Al trabajar por encima de la cabeza con, por ejemplo, amo-ladoras de cuello largo, asegúrese de que se reduzca bre-vemente la aspiración durante el intervalo de limpieza. Esto puede hacer que la herramienta se caiga del techo. Si la can-tidad de polvo es pequeña, puede desconectarse la función de limpieza.6.4Colocacióndelabolsadeltrodevellón1. Abra las lengüetas de bloqueo y retire la tapa del motor.2. Coloque la bolsa de ltro de vellón. 3. Coloque la tapa del motor y ciérrela con las lengüetas de bloqueo.6.5 Colocar la bolsa de residuos1. Abra las lengüetas de bloqueo y retire la tapa del motor.2. Coloque la bolsa de residuos y pliegue el borde de la bolsa sobre el borde del depósito. Observe que los agujeros pre-vistos encima de la brida deben colocarse sobre los electro-dos para el corte de agua.3. Extienda la bolsa de residuos contra el interior del depósito para que se pierda el menor volumen posible.5. ELEMENTOS DE INDICACIÓN Y DE OPERACIÓN 34 I Después de la aspiración en húmedo, limpie el elemento l- trante principal con el dispositivo de limpieza del ltro y vacíe el recipiente (Fig. 19), límpielo con un paño húmedo y séquelo. Saque el cabezal del motor con el cartucho de ltro del reci- piente para que se seque, secando también los accesorios de aspiración.

6.9 Trabajar con herramientas eléctricas

Fig. 7, 40 m Asegúrese de que las herramientas eléctricas enchufadas no estén encendidas. La toma de corriente de la aspira- dora tiene corriente mientras esté conectada la clavija de enchufe, independientemente de la posición del interruptor.

1. Retire el codo del tubo exible de aspiración.

2. Retire el manguito de cierre del codo.

3. Inserte el adaptador de la herramienta en el conector de

4. Inserte el manguito de cierre sobre el adaptador de la he-

5. Introduzca el adaptador de la herramienta en la abertura

prevista en la herramienta eléctrica.

6. Enchufe la herramienta eléctrica en la toma (7) de la aspi-

7. Sitúe el interruptor de control de la aspiradora en el modo

automático (6). En esta posición, la aspiradora se encuentra en modo de es- pera para las herramientas eléctricas y sólo se pone en mar- cha cuando se enciende una herramienta eléctrica conectada a la toma de corriente (7) y se vuelve a apagar 5 segundos después de que se vuelva a apagar la herramienta eléctrica.

6.10 Apagar la aspiradora

Coloque el interruptor giratorio en la posición de apagado "OFF" (5). La aspiradora está apagada. Después de apagarla, desenchufe la clavija de enchufe y enrolle el cable de alimen- tación empezando desde el lado de la aspiradora. El cable de alimentación puede enrollarse, por ejemplo, en el asa de empuje o en el gancho para el tubo exible. Fije el tubo exible de aspiración introduciéndolo en el receptá- culo de accesorios situado en la pared posterior del depósito.

6.11 Después del uso

Vacíe el depósito y limpie el interior y el exterior de la aspirado- ra aspirando y limpiando con un paño húmedo.

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la aspiradora esté siempre apagada y desconectada de la red eléctrica a la hora de su cuidado y mantenimiento. El ácido, la acetona, los disolventes y los pro- ductos de conservación que contienen silicona pueden dañar los componentes de la aspiradora. Para los trabajos de mantenimiento por parte del usuario, es necesario desmontar la aspiradora, limpiarla y revisarla. En la

4. Coloque la tapa del motor y ciérrela con las lengüetas de

El aparato permite dos modos de funcionamiento. - Modo de funcionamiento normal (5): la aspiradora se en- ciende inmediatamente - Modo de funcionamiento automático (6): la aspiradora se encuentra en modo de espera para las herramientas eléc- tricas y sólo se pone en marcha cuando se enciende una herramienta eléctrica conectada a la toma de corriente (7) y se vuelve a apagar 5 segundos después de que se vuel- va a apagar la herramienta eléctrica. La potencia de la aspiradora es ajustable de forma continua del 100% al 50% en ambos modos de funcionamiento. Enchufe la clavija de enchufe del aparato. Sitúe el interruptor giratorio del aparato en uno de los dos modos de funciona- miento.

6.7 Aspiración en seco

Véase la g. 3-11. Antes de aspirar, asegúrese de que el cartucho de ltro, la as- piradora y los accesorios de aspiración utilizados estén secos para evitar que el polvo se pegue y se incruste. Para la aspiración en seco se recomienda utilizar una bolsa de ltro de vellón n.º de art.: 35362000 o una bolsa de residuos n.º de art.: 35364000. Utilizar la bolsa de ltro y la bolsa de residuos sólo en combi- nación con el cartucho de ltro n.º de art.: 35361000. Con la aspiradora ESS 35MP se puede aspirar todo tipo de polvo hasta de la clase de polvo M. La ley exige el uso de una bolsa de recogida de polvo cuando se aspira pol- vo de clase M.

6.8 Aspiración en mojado

m En caso de que salga espuma o líquido, apague inmedia- tamente la aspiradora. Véase la g. 12-19. m Antes de aspirar, asegúrese de que los electrodos del sen- sor de nivel de agua (Fig. 39) estén limpios y de que hagan contacto con los contactos de la tapa del motor. El cartucho de ltro es adecuado para la aspiración en mojado, y no debe quitarse para proteger el motor de las partículas gruesas. El sensor incorporado apaga automáticamente el motor cuando el depósito está lleno. Si se aspira principalmente agua, se recomienda desacti- var la función de limpieza (2) de la aspiradora. En el caso de los líquidos no conductores (por ejemplo, la taladrina), el aparato no se desconecta al llenarse el de- pósito. Es necesario comprobar a tiempo el nivel de llena- do y vaciar el depósito convenientemente.I 35 medida de lo posible, sin causar peligro al personal de mante- nimiento y a otras personas. Entre las precauciones adecua- das se incluyen la descontaminación antes del desmontaje, disponer de una ventilación local de aire forzado ltrado en el lugar donde se desmonte la aspiradora, la limpieza de la zona en la que se efectuará el mantenimiento y la utilización de un equipo de protección personal adecuado. Al menos una vez al año, el fabricante o una persona cuali- cada debe realizar una inspección relacionada con el polvo, por ejemplo, para comprobar si el ltro está dañado, la estan- queidad de la aspiradora y el funcionamiento del dispositivo de control. Medidas de precaución que deben tomarse con las aspi- radoras de la clase M Antes de retirar la aspiradora del área potencialmente peligro- sa, es necesario limpiar el polvo y pasar un trapo o tratar con un sellador. Todas las piezas de la aspiradora deben conside- rarse como contaminadas cuando se retiran de la zona con- taminada y deben tomarse las precauciones adecuadas para evitar la dispersión del polvo. Al realizar trabajos de mantenimiento o reparación, deben desecharse todos los elementos u objetos contaminados que no puedan limpiarse adecuadamente. Estos objetos deben desecharse en bolsas impermeables de acuerdo con la nor- mativa aplicable para la eliminación de este tipo de residuos. 7.1Cambiarlabolsadeltrodevellón Véase la g. 8-11, 4-5

1. Tapone la conexión de aspiración con el tapón de cierre.

2. Abra las lengüetas de bloqueo y retire la tapa del motor.

3. Retire la bolsa de ltro de vellón de la brida y ciérrela bien

4. Deseche la bolsa de ltro de vellón usada de acuerdo con

5. Coloque la nueva bolsa de ltro de vellón y encaje la junta.

6. Coloque la tapa del motor y ciérrela con las lengüetas de

7.2 Cambiar la bolsa de residuos

1. Tapone la conexión de aspiración con el tapón de cierre.

2. Vuelva a encender la aspiradora y espere a que el ciclo

de limpieza limpie el polvo residual del cartucho de ltro. A continuación, desenchufe la aspiradora. Espere aproxima- damente 30 segundos para que el polvo se asiente en el depósito.

3. Retire la bolsa de residuos de la brida y ciérrela bien con el

4. Cierre con cuidado la bolsa de residuos con la brida para

cables que se incluye.

5. Deseche la bolsa de residuos usada de acuerdo con las

disposiciones legales al respecto.

6. Coloque una nueva bolsa de residuos y pliegue el borde de

la bolsa sobre el borde del depósito. Observe que los agu- jeros previstos encima de la brida deben colocarse sobre los electrodos para el corte de agua.

7. Coloque la tapa del motor y ciérrela con las lengüetas de

7.3 Limpieza de los electrodos

Véase la g. 39 Utilice un cepillo o un paño para limpiar los electrodos. 7.4Limpiarelltrodeairederefrigeración Véase la g. 38 Para asegurarse de que el motor se enfría lo suciente, com- pruebe que el ltro de aire de refrigeración está limpio. De lo contrario, puede producirse un sobrecalentamiento y, con ello, la desconexión provocada por la activación de la protección térmica. Aspire el ltro de aire de refrigeración con una aspiradora. 7.5Cambiarelcartuchodeltro Véase la g. 29-35. La herramienta para cambiar el ltro se encuentra en la parte trasera del aparato.

1. Aoje los 6 tornillos de la parte inferior de la tapa del motor

a lo largo del anillo de montaje. (No desenroscar completa- mente)

2. Gire el anillo de montaje para aojarlo y, a continuación,

3. Retire el cartucho de ltro y guárdelo inmediatamente en

una bolsa de plástico cerrada y hermética al polvo y de- séchelo según lo previsto al respecto.

4. Coloque un cartucho de ltro nuevo, n.º art.: 35361000.

5. Coloque el anillo de montaje y fíjelo girándolo.

6. Apriete los 6 tornillos.

7.6Limpiarelltrodeairedesalida Véase la g. 36-37

1. Retire el cartucho de ltro de la parte posterior de la tapa

del motor y retire los ltros de aire de salida.

2. Limpie el ltro de aire de salida (aspire, lave) o sustitúyalo.

3. Introduzca los ltros de aire de salida nuevos o limpios y

vuelva a colocar el cartucho de ltro en la tapa del motor. 7.7Limpiarelcartuchodeltro

1. Retire el tubo exible de aspiración.

2. Tapone la conexión de aspiración con el tapón de cierre.

3. Encienda la aspiradora y espere a que el ciclo de limpieza

limpie el polvo residual del cartucho de ltro. Si el ltro sigue sin estar limpio, vuelva a encender la aspirado- ra y espere a que se realice otro ciclo de limpieza.36 I

10. FALLOS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Para la reparación, asegúrese de que la aspiradora esté siempre apagada y desconectada de la red eléctrica. Los fallos de funcionamiento no siempre se deben a defectos en la aspiradora. Fallo Causa Subsanación Disminución de la potencia de aspiración El ltro principal está sucio Tape la conexión de aspiración con el tapón de cierre y vuelva a encender la aspiradora y espere a que se realice el ciclo de limpieza para limpiar el cartucho de ltro. La bolsa de ltro está llena Cambiar El depósito está lleno Vaciar La boquilla, los tubos o el tubo exible están obstruidos Limpiar Boquilla del depósito / brida de la bolsa de ltro obstruidas Limpiar La aspiradora no se pone en marcha La clavija de enchufe no está enchufada en la toma de corriente Enchufar la clavija de enchufe Red eléctrica sin tensión Comprobar el fusible El cable de alimentación es defectuoso Reemplazar El sensor de agua está desconectado Vaciar el depósito y limpiar los electrodos Interruptor de la aspiradora en la posición "Automático" véase "5. Encender la aspiradora" Al encender la herramienta, la aspiradora no se pone en marcha en el modo "Au- tomático". La herramienta eléctrica no está conectada a la toma de corriente de la aspiradora Enchufe la clavija de enchufe en la toma de corri- ente de la aspiradora La herramienta no alcanza la potencia mínima de 20 W para ser detectada por la aspiradora. Utilizar la aspiradora en el modo de funcionamien- to continuo La bolsa de residuos es aspirada contra el cartucho de ltro La bolsa de residuos no está bien introducida y co- locada. Coloque la bolsa de residuos completamente so- bre el borde del depósito y presione la brida com- pletamente sobre la toma y pase los agujeros pre- vistos sobre los electrodos para el corte de agua. Aspiradora de la clase de polvo M: entra polvo en el depósito estando colocada la bolsa de ltro La bolsa de ltro no está bien montada. Presione la bolsa de ltro completamente sobre la brida de la bolsa de ltro. Aspiradora de la clase de polvo M: El dispositivo de aviso se activa continu- amente. El cartucho de ltro está obstruido Tape la conexión de aspiración con el tapón de cierre y vuelva a encender la aspiradora y espere a que se realice el ciclo de limpieza para limpiar el cartucho de ltro. El tubo exible de aspiración está obstruido Retire el material aspirado del tubo exible. El depósito está lleno Vaciar el depósito Se ha seleccionado un diámetro de tubo exible incorrecto Ajuste el diámetro de tubo exible correcto.

11. ACCESORIOS ORIGINALES

Denominación del artículo Características especícas N.º de artículo Cartucho de ltro HEPA 13 35361000 Bolsa de ltro de vellón (und. de embalaje = 5 unds.)

Retire el tubo exible de aspiración y cierre la toma de aspira- ción con el tapón de cierre. Guarde los accesorios en los compartimentos de almacena- miento de accesorios previstos en la parte trasera de la as- piradora. Enrolle el tubo exible de aspiración alrededor de la aspiradora y utilice para ello los ganchos para el tubo exible. Junte los extremos del tubo exible para evitar que salgan par- tículas de suciedad. Enrolle el cable empezando desde la aspiradora y colóquelo alrededor del asa de empuje o del gancho para el tubo exible. Al transportarla en un vehículo, asegúrese de que la aspirado- ra quede bien asegurada para evitar que se deslice o vuelque, de acuerdo con las normas vigentes.

m Una aspiradora que no haya sido reparada correctamente supone un peligro para el usuario. Las reparaciones sólo deben ser realizadas por personal cualicado,porejemplo,elserviciodeatenciónalcliente. Solo utilice piezas de recambio originales.I 37

11. Accesorii originale 106