DSS 25 M - Vacuum Cleaner Eibenstock - Free user manual and instructions

USER MANUAL DSS 25 M Eibenstock

Green hexagonal logo with stylized letter 'E' and number 'E' (no text or symbols beyond the graphic design)

Exterior view of a gray industrial vacuum cleaner with green control panel (no visible text or symbols)

DS S 25 A

Industrial vacuum cleaner with green control panel and wheels (no visible text or symbols)

DS S 25 M

Exterior view of a black and gray industrial vacuum cleaner (no visible text or symbols)

DS S 35 M iP

1 12 A 2 c 2 a 2 b EIBENSTOCK 3 4 5 7 6 9 10 11 8 13 M 2 c 2 d 2 a 2 b 14

D Beschreibung	GB Description
1. Oberteil2. Funktionsplattea. Drehschalter I / O / Autom. / Rüttl.b. Steckdose für Elektrowerkzeugc. Volumenstromanzeiged. Vorwahlschalter3. Kühllufteintritt4. Riegel5. Verriegelungsknopf6. Behälter7. Saugöffnung8. Verschlussstopfen*9. Rastverschlüsse10. Räder11. Lenkrollen12. Filterkassetten13. Vliesfilterbeutel14. Kunststoff-Entleerbeutel*15. Griff Deckel16. Zubehördepot17. Fahrbügel** je nach Modell	1. Top section2. Functional platea. Rotary switch I / O / Autom. / Vibr.b. Power socket for electric toolsc. Volume flow displayd. Pre-selection switch3. Cold air inlet4. Locking bar5. Lock6. Container7. Suction opening8. Sealing plug*9. Snap-in locks10. Wheels11. Steering castors12. Filter cassettes13. Fleece filter bag14. Plastic emptying bag*15. Cover handle16. Accessories box17. Pushing handle**depending on modell
F Description	NL Beschrijving
1. Partie supérieure2. Plaque de fonctionnementa. Interrupteur rotatif I / O / autom. / secb. Prise de courant pour outil électriquec. Affichage du débit volumétriqued. Présélecteur3. Entrée air de refroidissement4. Verrou5. Fermeture6. Cuve7. Ouverture d'aspiration8. Bouchons de fermeture*9. Fermeture à crans10. Roues11. Roues-guides12. Cassettes filtre13. Sachet filtre fleece14. Sac de vidage en plastique*15. Poignée couvercle16. Porte-accessoires17. Etrier de déplacement** selon le modèle	1. Bovendeel2. Bedieningspaneela. Draaischakelaar I / O / Automat / Trilmechanismeb. Stopcontact voor elektrisch gereedschapc. Volumestroomaanduidingd. Keuzeschakelaar3. Koelluchtinvoeropening4. Grendel5. Sluiting6. Ketel7. Zuigopening8. Sluitdop*9. Ketelklemmen10. Wielen11. Zwenkwielen12. Filtercassetten13. Vliesfilterzak14. Kunststof opvangzak*15. Handgreep deksel16. Toebehorenhouder17. Rijbeugel** Al naar model
DK Beskrivelse	IT Descrizione
1. Overdel2. Funktionspladea. 2a Drejeafbryder ON/OFF/Automatik/ Vibratorb. 2b Stikkontakt til elektroværktøjc. 2c Strømvisning (volumen)d. 2d Forvalgskontakt3. Køleuftindgang4. Slå5. Lukkeanordning6. Beholder7. Sugeåbning8. Tillukningsprop*9. Snaplås10. Hjul11. Styreruller12. Filterkassetter13. Vliesfilterpose14. Kunststofpose til at tømme*15. Holder til trådkurv16. Tilbehørsdepot17. Kørebøjle** alt efter model	1. Parte superiore2. Pannello di funzionamentoa. Interruttore rotante Acceso/Spento/Funzionamento automatico/Vibratoreb. Presa per utensili elettricic. Indicazione del flusso del volumed. Manopola di regolazione del numero di giri/selettore3. Entrata aria di raffreddamento4. Dispositivo di bloccaggio5. Chiusura6. Contenitore7. Bocca di aspirazione8. Tappo*9. Chiusure ad incastro10. Ruote11. Rulli di guida12. Cartuccia filtro13. Sacchetto filtro di fleece14. Sacchetti di scarico in plastic*15. Impugnatura coperchio16. Porta accessoriw17. Impugnatura ** in base al modello
ES Descripción	PT Descrição
1. Parte superior2. Placa funcionala. Interruptor giratorio I / O / Autom. /Vibraciónb. Toma para herramienta eléctricac. Indicador de caudald. Selector3. Entrada de aire de refrigeración4. Pestillo5. Botón de bloqueo6. Depósito7. Abertura de aspiración8. Tapón de cierre*9. Cierres de encaje10. Ruedas11. Ruedas giratorias12. Casetes de filtro13. Bolsa de filtro de vellón14. Bolsa de vaciado de plástico*15. Asa de la tapa16. Compartimento para accesorios17. Manillar** según el modelo	1. Parte superior2. Placa funcionala. Interruptor rotativo I / O / Automático / Vibraçãob. Tomada para ferramentas elétricasc. Indicador de caudald. Seletor3. Entrada de ar frio4. Trava5. Botão de bloqueio6. Recipiente7. Abertura de sucção8. Tampão de fecho*9. Fechos de encaixe10. Rodas11. Rodas giratórias12. Cassetes de filtro13. Saco de filtro de tecido não tecido14. Saco de esvaziamento em plástico*15. Pega da tampa16. Compartimento para acessórios17. Armação de transporte** dependendo do modelo
CZ Popis	PL Opis
1. Horní část2. Funkční deskaa. Otočný přepínač I / O / Autom. /Vibraceb. Zásuvka pro elektrické nářadíc. Ukazatel průtoku vzduchud. Předvolba3. Vstup chladicího vzduchu4. Zámek5. Zámek6. Nádoba7. Sací otvor8. Uzavírací zátka*9. Zámky10. Kola11. Otočná kolečka12. Filtrační kazety13. Vláknový filtrační sáček14. Plastový vyprazdňovací sáček*15. Rukojeť víka16. Úložný prostor pro příslušenství17. Rukojeť*a. podle modelu	1. Część górna2. Panel sterowaniaa. Pokrętło ZAŁ/WYŁ/automatycznie/wibratorb. Gniazdko wtykowe dlanarz ́dzia elektr.c. Wskaźnik strumienia objętoścíd. Regulator prędkościobrotowej/preselektor3. Wlot powietrza zimnego4. Rygiel5. Zamknięcie6. Pojemnik7. Otwór ssący8. Korek*9. Zatrzaski10. Koła11. Rolki kierowane12. Kasetki filtrujące13. runo worek14. Worek do opróżniania ze sztucznego15. Tworzywa*16. Uchwyt pokrywa17. Pojemnik na akcesoria18. Pałąk do transportu** Zaleźnie od modelu
HR Opis	TR Açıklama
1. Gornji dio2. Funkcionalna pločaa. Okretni prekidač I / O / Automatski /Vibracijab. Utičnica za električne alatec. Prikaz protoka zrakad. Prekidač za predodabir3. Ulaz za hladni zrak4. Zaključni zasun5. Brava6. Spremnik7. Otvor za usisavanje8. Brtveni čep*9. Umetci s kopčama10. Kotači11. Okretni kotačići12. Filter kasete13. Filterska vrećica od flisa14. Plastična vrećica za pražnjenje*15. Ručka poklopca16. Kutija za dodatke17. Ručka za guranje** ovisno o modelu	1. Üst kısım2. Fonksiyon levhasia. Döner falter Açık/Kapalı/Otomatik/sallayıcı.b. Elektrikli takım için prizc. Hacim akım göstergesid. Devir sayısı regulatörü/ Seçme falteri3. Soğuk hava girifli için döner düğme4. Sürgü5. Kilitleme6. Kab7. Havalandırma deliği8. Zincirli kapak*9. Durma kilitleri10. Tekerler11. Kılavuz makarası12. Filtre kaseti13. kırkmak filtre torbası14. Sentetik madde boflaltma torbası*15. Kapak tutamağı16. Aksesuar deposu17. Sürme askısı** modele göre
RUS Описание	GR Пεριγραφή
1. Верхняя крышка2. Панель управленияa. Переключатель/Очистка фильтраб. Розетка для электроинструментовc. Индикатор объема потока воздухад. Регулятор мощности /Переключатель настройки3. Пуск охлаждающего воздуха4. Защелка5. Замок6. Контейнер7. Отверстие для шланга всасывания8. Пробка*9. Защелки10. Колеса11. Направляющие колеса12. Кассетный фильтр13. руно фильтр14. Пластиковый пакет*15. Заглушка16. Место для хранения принадлежностей17. Ручка** в зависимости от модели	1. Πάνω μέρος2. Πλάκα λειτουργίαςa. Περιστροφικός διακόπτης I / O / Autom. / Vibrat.b. Упобохή για ηλεκτρικό εργαλείοc. ́Ενδειξη ροής όγκουd. Διακόπτης προεπιλογής3. Είσοδος αέρα ψύξης4. Μάνταλο5. Κουμπί ασφάλισης6. Δοχείο7. Άνοιγμα αναρρόφησης8. Τάπα σφράγισης*9. Μάνδαλα10. Τροχοί11. Περιστρεφόμενοι τροχοί12. Κασέτες φίλτρων13. Σακούλα φίλτρου14. Πλαστική σακούλα εκκένωσης*15. Χειρολαβή καλύμματος16. Αποθήκη αξεσουάρ17. Λαβή κίνησης** ανάλογα με το μοντέλο

Grid of safety symbols and hazard icons, including hazardous vehicles, firecrackers, and pollution control elements with Chinese labels.

Two rectangular electronic components with black and gray surfaces, no visible text or symbols

Abstract geometric symbol with a cross and shaded rectangular area (no text or symbols)

Simple line drawing of a cylindrical object with a cross mark, no text or symbols present

Diagram illustrating eye examination procedure with labeled eye, switch, and cross symbol

Two identical rectangular blocks with rounded edges, no text or symbols visible

Abstract 3D geometric shape with no text or symbols

Abstract geometric pattern with intersecting lines forming a cross (no text or symbols)

Illustration of a medical device and eye symbol (no text or labels)

1

AR R O I

2

0 AR - IFR

3

Hand inserting a plug into an electrical socket (no text or symbols visible)

Simple line drawing of a stylized human head with no text or symbols

3D rendering of a vacuum cleaner with directional arrows indicating airflow or movement (no text or symbols)

5

6 klick

klick

Illustration of a small wheeled robot with a 'klick' label on its side (no other text or symbols)

Diagram illustrating robot operation steps with labeled UI elements and process flow arrows

Gerätekennwerte

Warning symbol of a lightning bolt inside a triangle (no text or numbers)

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset view showing close operation.

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset view showing a close-up of the component.

3D technical illustration of a mechanical housing or enclosure with internal components and mounting points (no text or symbols visible)

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Nur für EU-Länder

Handwritten signature or scribble on white background, possibly a signature or artistic mark

Lothar Lässig

General Manager

26.08.2025

Handwritten signature or scribble on white background

Frank Markert

Head of Engineering

English

Specifications

	DSS 25 A / DSS 50 A		DSS 35 M iP
Rated voltage:	220 - 240 V~
Power input:	1200 W		1400 W
Max. power input:	1400 W		1600 W
Frequency:	50 – 60 Hz
Max. air flow:	73 l/s*	42 l/s**	75 l/s*	45 l/s**
Max. low pressure:	270 mbar *	235 mbar **	280 mbar *	245 mbar **
Sound pressure	69,5 dB (A)

*at the fan **at the hose
Connection cable for appliance with socket: H05VV F 3 x1,5 (DSS 25 A)
H07RN F 3x1,5 (DSS 25 M / DSS 35 M iP)

Safety instructions

Before using the unit, users should be given information, instructions and training in how to use the unit and the substances it should be used for including safe ways to eliminate the suctioned material.

If the connection cable gets damaged or cut during use, do not touch it, but immediately pull the plug out of the socket, Never use the tool with a damaged connection cable.

The tool must neither be wet nor used in humid environment.

• The vacuum device is designed for industrial use. Ideal in combination with an electric tool, on building sites, in workshops, etc.
• Warning!
• Vacuum devices are not suitable for aspiration/clearing of toxic dusts.
  ■ Class M vacuum devices are suitable for aspiration/ clearing of dry, non-combustible dusts, non-combustible liquids, wood dusts and hazardous dusts with workplace limit values of ≥ 0.1 mg/m ^3 .
• Warning!
• Persons (including children) who are, due to their physical, sensory or intellectual abilities or lack of experience or knowledge, unable to safely use the vacuum device should not use it without supervision or instruction by a responsible person.
• Particular caution is advised with children, elderly or infirm persons.
• Do not point nozzle, tube or hose at people or animals.
• Danger!
• Do not operate the vacuum device where there is danger of explosions.
• Keep away the vacuum device from inflammable gases and substances.
• Danger!

- Do not aspirate any combustible or explosive solvents, materials soaked in solvents, explosive dusts, liquids such as petrol, oil, alcohol, diluents or materials hotter then 60 °C (140 °F).

- Otherwise there will be danger of fire and explosions!

- Danger!

- Use the socket of the vacuum device only for the purposes defined in the instruction manual.

- In case of any inappropriate usage, improper operation or repair, the producer shall be exempt from liability.

- Do not use any damaged extension lines.

- If the connector line of the vacuum device has been damaged, it must be replaced with a special connector line which is available from the producer or their service.

- Electric brushes: Do not allow the rotating brushes to get into contact with the power connection line.

- The voltage on the type sign must correspond to the grid voltage.

■ After every use and before any maintenance, switch off the vacuum device and pull the power plug.

■ Pull on the plug only, not on the line.

- Never plug or pull the power plug with wet hands.

- The socket must be secured via a household fuse with a suitable current rating.

- Never open the vacuum device outdoors in rain or storm.

- Danger!

■ Danger of suffocation

- Keep packaging material such as plastic bags away from children

■ Never stand or sit upon the vacuum device.

- Particular caution is advised when ascending stairs. Pay attention to standing safely.

- Do not pull the suction hose and connection line over sharp edges, kink it or shut it.

- Always lay the suction hose and connection line so that nobody may trip over them.

- In case of any leakage of foam or liquid, immediately switch off the vacuum device.

■ Always keep dry the inside of the lid.

- Do not start the vacuum device including its accessories if:

– the vacuum device shows detectable damage (fissures/ cracks);

- the power connection line is defective or shows fissuring or ageing; or

– any invisible defect is suspected (after a fall).

- Do not allow the rotating brushes to get into contact with the power connection line.

- Warning!

- Use only the brushes supplied with the vacuum device or defined in the instruction manual. Use of any other brushes may pose a safety hazard.

• Clean and disinfect the vacuum device immediately after use to prevent microbial contamination due to long-term failure to clean it, especially when using the device in food-processing.
• Do not use any steam jets or high-pressure cleaners for cleaning.
• Acids, acetone and solvents may corrode parts of the vacuum device.
• Do not leave the device without supervision. In case of longer interruptions of work, pull the power plug.
• Warning!
• Have repairs been made only by experts, e. g. the producer's service. Use original spare parts only.
• Improperly repaired devices pose a hazard for the user.

Electrical Connection

Warning symbol of electrical hazard with lightning bolt inside triangle

The suction devices are designed in protection class I. Before starting up, check that the mains voltage and frequency match the data on the type plate. Voltage deviations of +6% to -10% are permissible.

Before use

When unpacking, check that the unit is complete and shows no signs of transport damage. Read all the information carefully. They contain important advice about how to use the unit, safety, maintenance and care. Please keep these operating instructions somewhere safe and pass an to any subsequent owners. We reserve the right to make design and equipment changes.

Ilse original anceasories

Fleece filter bag DSS 25 A / DSS 25 M / DSS 35 M iP

for 25 - 35 L-tank BGIA Class M approved

1 set. = 5 pcs. Order no. 35321000

Plastic emptying bag DSS 25 M / DSS 35 M iP

BGIA class M and H permitted,

1 set = 5 pcs. Order no. 35320000

Filter cassettes Polyester material

BGIA Class M approved

1 set = 2 pcs. Order no. 35301000

For more accessories please refer to our accessories list or contact us.

Fields of application

For wet and drying suctioning.

Dust class M vacuum cleaners are suited to suctioning up/off dry non-flammable dust non-flammable liquids, wood dust and hazardous dust with AGW ≥ 0.1 mg/m ^3 .

Commissioning

Switch the unit ON/OFF with the switch (2a) in the top section (1) (or switch to automatic mode — see Section operating field).

Operating field

Depending on the unit configuration, the following functions and settings are available:

0 Suction cup >off<
I Suction cup >on< without vibration function
A Standby mode for automatic switch-on/switch-off (suction cup is switched on and off by the power tool)
RA Standby mode as 'A' plus automatic filter cleaning.
IR Suction device switched on with automatic shaking function
Suction device on standby The suction device switches on automatically when the tool is switched on. After switching off, the suction device continues to run for approx. 10 seconds. This prevents any residual material from remaining in the hose.

The power socket (2b) is available for connecting an electrical tool.

Caution!

• The electrical tool must be switched off during connection.
• The power socket is permanently supplied with voltage when the plug is in the mains socket regardless of the switch setting.
• In switch setting "0" the power socket could still be used as an extension cable (e.g. for lights).
• Connected load: Suction unit and connected unit max. 16 A.

Pre-selection switch (2d) for minimum volume signal (horn and light) for suction units of the class "M".

In mode A, RA, IR or AR, the following settings should be made depending on the diameter of the hose:

Hose inner diameter	switch position
35 mm	70 m^3/h
27 mm	40 m^3/h
21 mm	20 m^3/h

The speed is not regulated. The suction unit always runs at max. speed.

Operation (wet and dry suctioning)

• When the handle pipe is used, the secondary air valve can be used to adjust the suction output.
  ■ Pull out the plug after you have finished.
• Fix the suction hose in the accessory storage location on the back of the container for storage.
• The ends of the hose can be pushed into each other to prevent particles of dirt from coming out.

Dry suctioning

• Only suction with a dry filter, unit and accessories so that the dust does not adhere and harden.
• When vacuuming soot, cement, plaster or similar dusts: Insert a PE disposal bag in the dirt container. Always use PE disposal bags in combination with folded filter cartridges.
• Friction inside the extraction hose causes static electricity to develop during extraction. Operating personnel may receive unpleasant electric shocks while working.

To derive this, we recommend using static charges (Art. no.: 35319000 - optional), an antistatic hose.

Wet suctioning

Suction without a paper filter bag. The filter cassettes are suitable for wet suctioning. The installed sensor switches the motor off when the tank is full. Empty the unit is outlined in Section Emptying the tank. If the unit is not switched off, the restarting safeguard remains effective. The unit will only be ready for operation again after it has been switched off and switched on again.

■ Before emptying, first remove the suction hose from the liquid.

• Due to the high suction output and the streamlined shape of the tank, a little water may escape from the hose after the unit has been switched off.
• For the subsequent dry suction phase, use a dry filter. In case of frequent changes between dry and wet suctioning, we recommend using a second filter set, preferably polyester filter cassettes.

CAUTION!

Switch the vacuum cleaner off immediately if foam or liquid starts to come out.

Cleaning the filter

The suction unit is fitted with an electro-magnetic filter cleaning device which can shake off any dust adhered to the folded filter cassettes.

Manual cleaning (DSS 25 A, DSS 25 M)

The vibration function (switch setting RA /switch (2a) should be activated at the latest when the volume flow display (2c) (warning lamp) lights up or when the warning signal sounds or when the warning signal sounds or when the suction output sinks.

Automatic cleaning (DSS 25 A, DSS 25 M)

Filter cleaning is performed (switch setting RA/switch (2a) automatically during the next working break when the minimum volume flow level is reached.

Permanent filter cleaning (only DSS 35 M iP)

The vacuum cleaner DSS 35 M iP is fitted with an electromagnetic filter cleaning unit which can be used to shake the dust off the folding filter cassettes. The folding filter cassettes are cleaned alternately so that continuous working can be guaranteed.

Emptying the tank

Only permitted with dusts with AGW's > 1mg/m ^a .

Switch off (2a), disconnect plug, open snap locks (9). Take top section (1) and suction hose from the tank (6). Empty the tank.

Fleece filter bag

To insert or remove the filter bag/emptying bag, remove the top section (1).

To do this, open the side locks (9).

Only use the paper filter bag for dry suctioning.

Inserting the fleece filter bag

Only use fleece filter bags for dry vacuum cleaning.

■ 25 and 50 litre tank on DSS 20 A

Slide the flange completely over the intake socket

- 25 + 35 | special tank on DSS 25 M and DSS 35 M iP

Turn the red rotary slide inside to position CLOSE to the stop on the marker ▲.

Place top section on the container and close the side latches.

Technical diagram of a robotic device with labeled parts and an inset close-up view showing internal components.

Exchanging the fleece filter bag

• Switch off vacuum cleaner.
• Disconnect mains plug.
• Wear appropriate breathing mask.
• Remove suction hose.
• Close off intake socket with cap.
• Open side latches.
• Remove top section.
• Carefully pull the flange off the intake socket and close off the flange.
• Dispose of gathered material in accordance with legal requirements.

Plastic emptying bag

Only the M vacuum cleaner with the special tank and rotary valve in the suction opening are suited for using plastic emptying bags.

Turn the red rotary slide inside to position OPEN to the stop on the marker ▲.

Slide the flange completely over the intake socket. Place the upper bag opening over the container rim.

Place top section on the container and close the side latches.

Technical diagram of a robotic device with labeled parts and an inset view showing the open lid mechanism.

Exchanging the plastic emptying bag

- Set switch to position >AR<.

Folded filter cartridges are cleaned automatically.

Residual dust in the filters falls into the bag.

• Switch off vacuum cleaner.
• Disconnect mains plug.
• Wear appropriate breathing mask.
• Remove suction hose.
• Close off intake socket with cap.
• Open side latches.
• Carefully close the PE emptying and disposal bag with the enclosed sealing tape.
• Carefully pull the flange off the intake socket and close off the flange.
• Carefully remove the PE emptying and disposal bag from the container.
• Dispose of gathered material in accordance with legal requirements.

Cleaning

Clean the tank and accessories with water. Wipe the top section (1) with e damp cloth. Allow the tank and the accessories to dry.

Servicing

Before the beginning of maintenance or repair works you have to disconnect the plug from the mains!

If the suction output of the unit decreases and is not improved after the filter cassettes (12) are cleaned, (assuming the tank (6) is empty and the fleece filter bag (13) has been exchanged), then it is time to exchange the filter cassettes (12).

Apply the vibration function to the filter cassettes (12) again before exchanging them. Use a coin or another similar object to turn the catch (5) and the locking bar (4) 90° in an anticlockwise direction and then press the locking bar (4) backwards. Fold up the hood and lift out the filter cassettes (12). Immediately seal the removed filter cassettes in a dust-proof plastic bag and dispose of as per the statutory regulations. Insert new filter cassettes. Fold down the hood again and exert a little pressure to click it back into position.

If the motor protection filter is soiled, this is an indication that the filter cassettes are defective.

Please exchange both filter cassettes. Wash out the motor protection filter under running water, dry and re-insert.

Level sensors

Clean the level sensors occasionally.

Unlock the latches (9) and remove the top section (1).

Clean the level sensors with a soft cloth.

Reattach the top section (1) again and lock the latches (9).

3D technical illustration of a mechanical housing or enclosure with internal components and wiring (no text or symbols visible)

Troubleshooting

Functional problems are not always the result of unit defects!

Error	Possible cause	Correction
Decrease in suction power	Filter dirty	Clean
	Fleece filter full	Change
	Container full	Emptying
	Nozzle, pipes or hose blocked	Clean
Device does not start	Plug in the socket?Power supply?Power cord OK?Appliance cover closed properly?Water sensor has switched off?
Plastic emptying bag is sucked onto the filters	Set the rotary valve to OPEN ▲.
No suction power when fleece filter bag is inserted in M vacuum cleaners	Set rotary valve to CLOSE ▲

Do not intervene further, contact a customer service workshop.

Transport

Insert the closing plug of the vacuum cleaner into the suctionaperture (DSS 25 M and DSS 35 M iP).

The motor head must be securely fixed to the container (close the latches).

Place the accessories in a suitable plastic bag and seal the plastic bag or place it in the tool storage compartment.

Plug the ends of the suction hose into each other.

Tests and approvals

Electro-technical tests need to be performed in accordance with the accident prevention guidelines (BGV A3) and in accordance with DIN VDE 0701 Part

1 and Part 3. These tests need to be performed in regular intervals in accordance with DIN VDE 0702 and after maintenance work or modifications. At least once a year, a technical dust inspection needs to be performed by the manufacturer or a qualified person, e.g. to check for damage to the filter, leaks, function of the control equipment.

The suction units are passed successful tested in accordance with IEC/EN 60335-2-69.

Environmental Protection

Raw material recycling instead of waste disposal

To avoid damages on transportation, the power tool has to be delivered in a sturdy packing. Packaging as well as unit and accessories are made of recyclable materials and can be disposed accordingly.

The tool's plastic components are marked according to their material, which makes it possible to remove environmental friendly and differentiated because of available collection facilities.

Symbol of a trash bin crossed with no text or numbers, representing waste sorting or disposal (no text present)

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Warranty

According to our general terms of delivery for business dealings, suppliers have to provide to companies a warranty period of 12 months for redhibitory defects (to be documented by invoice or delivery note).

Damages due to natural wear, overstressing or improper handling are excluded from this warranty.

Damages due to material defects or production faults shall be eliminated free of charge by either repair or replacement.

Complaints will be accepted only if the tool is returned in non-dismantled condition to the manufacturer or an authorized Eibenstock service centre.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EC Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

The design of the appliance corresponds to the following pertinent regulations:	EC Machinery Directive	2006/42/EU
	EC Directive EMC	2014/30/EC
	ROHS	2011/65/EU

EC Machinery Directive 2006/42/EU including amendments:

Category II requirements

Handwritten signature or scribble on white background

Frank Markert

Head of Engineering

FRANÇAIS

Warning symbol of a lightning bolt inside a triangle (no text or numbers)

Homologation BGIA classe M

Homologation BGIA classe M

Technical diagram of a vacuum cleaner with labeled parts and close-up view showing internal components

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset view showing a close-up of the component.

3D technical illustration of a mechanical housing or enclosure with internal components and mounting points (no text or symbols visible)

Dérangements

Symbol of a trash bin crossed with a diagonal line, representing waste sorting or disposal (no text or labels)

Directive UE EMC 2014/30/UE:

DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1):2012-05;

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838-2):2015-03; EN 61000-3-2:2014;

DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838-3):2014-03; EN 61000-3-3:2013;

DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2):2009;

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Handwritten signature or scribble on white background, possibly a signature or artistic mark

Lothar Lässig

General Manager

26.08.2025

Handwritten signature or scribble on white background

Frank Markert

Head of Engineering

Technische gegevens

	DSS 25 A / DSS 25 M		DSS 35 M iP
Spanning:	220 - 240 V~
Vermogen:	1200 W		1400 W
Max. vermogen	1400 W		1600 W
Frequentie:	50 – 60 Hz
Luchtstroom:	73 l/s*	42 l/s**	75 l/s*	45 l/s**
Onderdruk:	270 mbar *	235 mbar **	280 mbar *	245 mbar**
Geluidsniveau:	69,5 dB (A)

Warning symbol of electrical hazard with lightning bolt inside triangle

Technical diagram of a vacuum cleaner with labeled parts and close-up view showing internal components

Technical diagram of a robotic device with labeled parts and an inset view showing a close-up of the component.

3D technical illustration of a mechanical housing or enclosure with internal components and wiring (no text or symbols)

Symbol of a trash bin crossed with no text or numbers, representing waste sorting or disposal (no text present)

Handwritten signature or scribble on white background, possibly a signature or artistic mark

Lothar Lässig

General Manager

26.08.2025

Handwritten signature or scribble on white background, possibly a signature or artistic mark

Frank Markert

Head of Engineering

Tekniske data

	DSS 25 A / DSS 25 M		DSS 35 M iP
Spænding:	220 - 240 V~
Nominel effekt:	1200 W		1400 W
Max. effekt:	1400 W		1600 W
Frekvens:	50 – 60 Hz
Max. Luftstrøm:	73 l/s*	42 l/s**	75 l/s*	45 l/s**
Max. Undertryk:	270 mbar *	235 mbar **	280 mbar *	245 mbar **
Lydtryk:	69,5 dB (A)

Warning symbol of a lightning bolt inside a triangle (no text or numbers)

Technical diagram of a robotic device with labeled parts and an inset showing close operation view

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset view showing internal components.

3D technical illustration of a mechanical housing or enclosure with internal components and mounting points (no text or symbols)

Symbol of a trash bin crossed with no text or labels

Kun for EU lande

Handwritten signature or scribble on white background, possibly a signature or artistic mark

Lothar Lässig

General Manager

Handwritten signature or scribble on white background

Frank Markert

Head of Engineering

26.08.2025

Dati tecnici

Warning symbol of a lightning bolt inside a triangle (no text or numbers)

Technical diagram of a gasifier with labeled components and close-up view showing close air gap

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset view showing a close-up of the component.

3D technical illustration of a mechanical housing or enclosure with internal components and wiring (no text or symbols)

Symbol of a trash bin crossed with no text or numbers, representing waste sorting or disposal (no text present)

Solo per Paesi UE.

Handwritten signature or scribble on white background, possibly a signature or artistic mark

Lothar Lässig

General Manager

26.08.2025

Handwritten signature or scribble on white background

Frank Markert

Head of Engineering

Warning symbol of electrical hazard with lightning bolt inside triangle

Black exclamation mark symbol on white background (no text or additional symbols)

¡Atención!

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset close-up view showing internal components.

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset view showing the open lid mechanism.

3D technical illustration of a mechanical housing or enclosure with internal components and mounting points (no text or symbols visible)

Symbol of a trash bin crossed with no text or numbers, representing waste sorting or disposal (no text present)

Handwritten signature or scribble on white background, possibly a signature or artistic mark

Lothar Lässig

General Manager

26.08.2025

Handwritten signature or scribble on white background

Frank Markert

Head of Engineering

Warning symbol of a lightning bolt inside a triangle (no text or numbers)

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset showing close assembly view

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset showing a close-up view of the component.

3D technical illustration of a mechanical housing or enclosure with internal components and mounting points (no text or symbols)

Symbol of a trash bin crossed with no text or numbers, representing waste sorting or disposal (no text present)

Apenas para países da UE

Handwritten signature or scribble with three curved lines and a dot, possibly a signature or annotation mark.

Lothar Lässig

General Manager

26.08.2025

Handwritten signature or scribble in cursive script

Frank Markert

Head of Engineering

Warning symbol of a lightning bolt inside a triangle (no text or numbers)

Black exclamation mark symbol on white background (no text or additional symbols)

Pozor!

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset close-up view showing internal components.

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset view showing a close-up of the component.

3D technical illustration of a mechanical housing or enclosure with internal components and mounting points (no text or symbols visible)

Pomoc při poruchách

Symbol of a trash bin crossed with no text or labels

Pouze pro země EU

Handwritten signature or scribble in cursive script

Frank Markert

Warning symbol of electrical hazard with lightning bolt inside triangle

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset close-up view showing internal components.

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset view showing the open lid mechanism.

3D mechanical component diagram showing internal structure with no visible text or symbols

Symbol of a trash bin crossed with no text or labels

Tylko dla krajów UE

Handwritten signature or scribble in cursive script

Frank Markert

Warning symbol for electrical hazard, featuring a lightning bolt inside a triangle

Depending on the unit configuration, the following functions and settings are available:

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset view showing a close-up of the component.

Vratiti gornji dio na spremnik i zatvoriti bočne kopče.

Zamjena filterskih vrećica

■ Isključiti usisavač.
■ Iskopčati utikač iz mreže.
- Nositi odgovarajuću zaštitnu masku.
■ Ukloniti usisno crijevo.
■ Zatvoriti usisni otvor čepom.
- Otvoriti bočne kopče.
■ Ukloniti gornji dio uređaja.

- Pažljivo povući prirubnicu s usisnog otvora i zatvoriti otvor na prirubnici.

- Zbrinuti prikupljeni materijal sukladno zakonskim propisima.

Plastična vrećica za pražnjenje

Samo usisavači klase M sa specijalnim spremnikom i rotacijskim ventilom u usisnom otvoru prikladni su za korištenje plastičnih vrećica za pražnjenje. Zakrenuti crveni unutarnji klizač u položaj OPEN do graničnika označenog ▲.

Potpuno navući prirubnicu preko usisnog otvora. Staviti gornji dio vrećice preko ruba spremnika. Vratiti gornji dio uređaja na mjesto i zatvoriti bočne kopče.

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset view showing a close-up of the component.

Zamjena plastične vrećice za pražnjenje

■ Postavite prekidač u položaj >AR<.
- Naborani filtarski ulošci se automatski čiste.
■ Preostala prašina iz filtera pada u vrećicu.
■ Isključiti usisavač.
■ Iskopčati utikač iz mreže.
■ Nositi odgovarajuću zaštitnu masku.
■ Ukloniti usisno crijevo.
■ Zatvoriti usisni otvor čepom.
- Otvoriti bočne kopče.
■ Pažljivo zatvoriti PE vrećicu za pražnjenje priloženom ljepljivom trakom.
■ Pažljivo povući prirubnicu s usisnog otvora i zatvoriti otvor na prirubnici.
■ Pažljivo izvaditi PE vrećicu iz spremnika.
- Zbrinuti prikupljeni materijal sukladno zakonskim propisima.

Čišćenje

Očistiti spremnik i pribor vodom. Obrišite gornji dio uređaja (1) vlažnom krpom. Ostavite spremnik i pribor da se osuše.

Održavanje

Prije početka održavanja ili popravaka obavezno iskopčajte uređaj iz mreže!

3D technical illustration of a mechanical housing or enclosure with internal components and mounting points (no text or symbols)

Symbol of a trash bin crossed with no text or labels

Samo za zemlje EU

Handwritten signature or scribble on white background, possibly a signature or artistic mark

Lothar Lässig

Generalni direktor

Glavni inženjer

Handwritten signature or scribble on a line, possibly from a document or form

Frank Markert

26.08.2025

Teknik bilgiler

	DSS 25 A / DSS 25 M		DSS 35 M iP
Gerilim:	220 – 240 V~
Nominal güç:	1200 Vat		1400 Vat
Azami güç:	1400 Vat		1600 Vat
Frekans:	50 – 60 Hz
Hava akımı:	73 l/s*	42 l/s**	75 l/s*	45 l/s**
Alt basınç:	270 mbar*	235 mbar**	280 mbar *	245 mbar**
Ses basıncı:	69,5 dB (A)

Warning symbol of electrical hazard with lightning bolt inside triangle

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset view showing close-up details.

Technical diagram of a portable air conditioner unit with labeled parts and an inset view showing the open lid.

3D technical illustration of a mechanical housing or enclosure with internal components and wiring (no text or symbols)

Symbol of a trash bin crossed with no text or numbers, representing waste sorting or disposal (no text present)

Handwritten signature or scribble on white background, possibly a signature or artistic mark

Lothar Lässig

General Manager

26.08.2025

Handwritten signature or scribble on white background, possibly a signature or artistic mark

Frank Markert

Head of Engineering

Технические данные

Warning symbol of a lightning bolt inside a triangle (no text or numbers)

Black exclamation mark symbol on white background (no text or additional symbols)

Внимание!

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset close-up view showing internal components.

Technical diagram of a robotic device with labeled parts and an inset view showing the open lid mechanism.

3D technical illustration of a mechanical housing or enclosure with internal components and mounting points (no text or symbols visible)

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or labels)

Handwritten signature or scribble on white background, possibly a signature or artistic mark

Lothar Lässig

General Manager

26.08.2025

Handwritten signature or scribble on white background

Frank Markert

Head of Engineering

Warning symbol of electrical hazard with lightning bolt inside triangle

Black exclamation mark symbol on white background (no text or additional symbols)

Προσοχή!

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset showing close-up view of the component.

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and an inset view showing a component labeled 'OPEN'.

3D technical illustration of a mechanical housing or enclosure with internal components and mounting points (no text or symbols)

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Handwritten signature or scribble on white background, possibly a signature or artistic mark

Handwritten signature or scribble in cursive script

Lothar Lässig

Γενικός Διευθυντής

26.08.2025

Frank Markert

Your specialist dealer