LSV 5225 Comfort - Sander METABO - Free user manual and instructions

USER MANUAL LSV 5225 Comfort METABO

LSV 5-225 Comfort LSV 5-225

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible: Hereby declare that these long-neck sanders, identified by type and serial number 1 , meet all relevant requirements of directives 2 and standards 3 . Technical documents for 4 - see page 3.

2. Specified Use

The machine is designed for professional use for polishing smoothed drywalls, ceilings and walls inside and outside, as well as for removing wallpaper residue, paint, coatings, adhesive residue and loose plaster.

The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General Safety Instructions

For your own protection and for the protection of your electrical tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

WARNING - Reading the operating instructions will reduce the risk of injury.

WARNING - Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. Pass on your electrical tool only together with these documents.

4. Special Safety Instructions

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, because the sanding surface may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Pull the plug out of the socket before making any adjustments, changing tools, carrying out maintenance or cleaning.

Secure the workpiece against slipping, e.g. with the help of clamping devices.

WARNING - Always wear protective goggles.

Wear ear protectors when working for long periods of time. High noise levels over a prolonged period of time may affect your hearing.

Tightly hold the machine with both hands at the handles (12), (7) provided.

Avoid inadvertent starts: always switch the tool off when the plug is removed from the mains socket or if there has been a power cut.

Always work with the grinding media attached.

Do not block the backing pad in order to prevent any overload to the machine. Do not use force to press the backing pad onto the working surface.

LED lights (8): Do not look directly into the LED beam.

Do not direct the light beam into the eyes of people or animals.

Reducing dust exposure:

Some of the particles generated using this power tool may contain substances known to cause cancer, allergic reactions, respiratory diseases, birth defects or other reproductive harm. Some of these substances include: Lead (in paint containing lead), mineral dust (from bricks, concrete etc.), additives used for wood treatment (chromate, wood preservatives), some wood types (such as oak or beech dust), metals, asbestos.

The risk from exposure to such substance will depends on how long you or bystanders are being exposed.

Do not let particles enter the body.

Do the following to reduce exposure to these substances: Ensure good ventilation of the workplace and wear appropriate protective equipment, such as respirators able to filter microscopically small particles.

Observe the relevant guidelines for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal).

Collect the generated particles at the source, avoid deposits in the surrounding area.

Use only suitable accessories. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

• Do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on dust deposits.
• Use an extraction unit and/or air purifiers.
• Ensure good ventilation of the workplace and keep clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing stirs up dust.
• Vacuum or wash the protective clothing. Do not blow, beat or brush.

5. Overview

See page 2.

1 Support plate
2 Sanding sheet *
3 Brush rim
4 Support edge (for sanding near corners)
5 Locking bow

6 Hooke holder
7 Handle bar (handle)
8 L E D I l i g h t s *
9 Switch of the LED light*
10 ON/OFF switch
11 Thumbwheel (for adjusting rotational speed)
12 Handle
13 Extractor connection piece
14 Sanding head
15 Service flaps
16 Screws of the service flaps
17 Locking screw for support plate
18 Washer
19 Eccentric
20 Shaft

• depending on the model / features

6. Commissioning

Before plugging in, check that the rated mains voltage and mains frequency, as stated on the plate match your power supply.

Always install an RCD with a maximum trip current of 30mA upstream.

Pull the plug out of the plug socket before any adjustments or servicing are performed.

6.1 Shorten or extend handle bar (LSV 5-225 Comfort)

Mount max. 2 handles (extensions).

Disassemble handle bar

See figure A.

1. Lift locking bow (5)
2. Swivel the hook holder (6) downwards.
3. Pull apart the handle bars (7).
   See figure A.

Assemble handle bars

See figure B.

1. Put together (7) the handle bars as shown.
2. Swivel the hook holder upwards (6) until the stop.
3. Fold the locking bow (5) downwards until it touches the handle bar.
4. Check for secure connection. If the handle bars cannot be connected securely, the tension has to be adjusted. See chapter maintenance.

6.2 Installation of sanding sheet

Sanding sheet with velcro-type fastening

Simple attachment and removal thanks to the velcro-type fastening. Simply press on the sanding sheet so that the holes in the sanding sheet (2) are aligned with the support plate (1).

6.3 Dust extraction

To optimise the dust extraction performance, fit the sanding sheet (2) so that the holes on the sanding sheet are aligned to the support plate (1).

For optimum vacuum power turn the brush rim as shown (until the stop): the brush rim (3) completely encompasses the support plate (1). One can also tell the ideal position when the machine is standing vertically on the handle and the guide edge (4) points directly down.

Connect a suitable extraction device to the extractor connection piece (13).

We recommend using an antistatic suction hose 35mm

When sanding prepared surfaces with high dust generation we recommend using an all-purpose vacuum cleaner with automatic filter cleaning for continuous use (e.g. ASR 35 L ACP, ASR 35 M ACP).

Note: the bush 316062390 is particularly suited as it is secured against slipping with a bayonet closure. Fix the bush 316062390 to the extraction hose as follows: Remove the bush of the suction hose from the suction hose (left-hand thread) and fix special bush (left-hand thread).

6.4 Sanding near edges

When sanding near edges turn the brush rim (3) in such a way that the support edge (4) can be guided along the workpiece edge.

7. Use

Use only in assembled state. Do not switch on the machine if tool parts are missing or active.

7.1 Switching on/off of the machine

After switching off the machine, only place it down when the motor has come to a standstill.

Switch the machine on/off at the switch (10).

1 = On

0 = O f f

First switch on the machine and then bring the sanding plate to the work surface.

If the requirements for the quality of the sanding result are very high, we recommend to first bring the sanding plate to the work surface and then switch on the machine.

7.2 Setting speed

Set the speed at the setting wheel (11). This can also be done during operation.

The best way to determine the ideal setting is through a practical trial.

Rule of thumb: the softer the material, the lower the speed.

7.3 Switching on / off of the LED light

Use the switch (9) to switch the LED ligth (8) on or off.

(The LED light is on only when the motor is running.)

1 = On

0 = O f f

ENGLISHen

8. Cleaning

Pull the plug out of the plug socket before any servicing or cleaning are performed.

Clean the machine regularly. This includes vacuum cleaning the ventilation louvres on the motor.

Clean the support plate (1) as required (vacuum off the dust). This increases the service life of the velcro-type fastening.

Remove blockages in the sanding head (14)

• N ot left and right cleaning flap (15) are not interchangeable, therefore do not interchange! Remove fixing screws of the service flaps (16), remove service flaps and put aside.
• Vacuum with the crevice nozzle of an extraction device, if required, ensure clear passage using a wire.
• If required, remove support plate (1) and vacuum the extraction channels underneath and ensure clear passage.

9. Maintenance

Pull the plug out of the plug socket before any servicing or cleaning are performed.

Regularly check the support plate (1). Replace worn support plate (1)

1. Remove the locking screw (17) of the support plate.

2. Remove support plate (1) and washer (18).

3. Refer to the Accessories chapter for replacement support plates with hook and loop fastening.

4. Mount support plate (1) and rotate until it engages on carrier disc.

5. Re-insert fixing screw (17), together with washer (18) and tighten.

Regularly check the backing pad (3). Replace worn backing pad (3)

See page 2, fig. D.

• Pull out brush rim (3).
• Insert new brush rim (order no. 6.26663).

Shaft (20) defective

The shaft (20) comprises 2 components: hose (outer) and shaft core (inner).

Replace worn shaft core with the shaft core provided see fig., page 3.

1. Press pushbutton (e.g. With Allen key) and keep pressed.
2. Remove shaft.
3. Unscrew the shaft from the sanding head (righthand thread)
4. Completely remove the shaft core from the hose (No broken remains may be in the hose).
5. Screw the hose into the sanding head to the stop, but do not tighten.

6. Ensure that the new shaft core is not dirty when installing. Remove the shaft core provided from the packaging and insert into the hose.

7. Bend the "shaft end with pushbutton" towards the handle bar. Unscrew the shaft end at the sanding head again until the "shaft end with pushbutton" can be inserted in the handle bar and the pushbutton engages (if required turn the sanding plate slightly by hand to make the insertion of the shaft easier.)

Replace worn shaft (20) with a new shaft (spare part order no.: 6.26664): see fig., page 4.

Removal:

1. Press pushbutton (e.g. With Allen key) and keep pressed.
2. Remove shaft.
3. Unscrew the shaft from the sanding head (right-hand thread)

Fitting:

• Ensure that the shaft core does not fall out from the shaft tube when fitting and gets dirty.
• Screw new shaft (order no.: 6.26664) into the sanding head until the stop, but do not tighten yet.
• Bend the "shaft end with pushbutton" towards the handle bar. Unscrew the shaft end at the sanding head again until the "shaft end with pushbutton" can be inserted in the handle bar and the pushbutton engages (if required turn the sanding plate slightly by hand to make the insertion of the shaft easier.)

LSV 5-225 Comfort (only if required): Readjust tension of the handle bar connection See page 2, fig. E.

1. Lift locking bow (5)
2. Swivel the hook holder (6) downwards.
3. Turn (19) eccentric.

= Increase tension
Decrease tension

1. Fix handle bar (7) and check tension.
2. If needed, repeat steps 1 - 4 and, if required, also turn the eccentric in the other rotational direction.

10. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.

Note: Note: Metabo accessories are adapted to suit the machine's velcro-type fastening. This increases the service life of the velcro-type fastening.

A Support plate with velcro-type fastening (soft, as replacement): Order no.: 6.26661

B Support plate with velcro-type fastening (hard): Order no.: 6.26662

Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.

For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue.

11. Repairs

Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY!

A defective mains cable must only be replaced with a special, original mains cable from metabo, which is available only from the Metabo service.

If the mains connection cable of this machine is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorized service centre to avoid hazard.

If you have Metabo electrical tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from www.metabo.com.

12. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Packaging materials must be disposed of according to their labelling in accordance with municipal guidelines. Further information can be found at www.metabo.com in the "Service" section.

Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! Used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling in accordance with European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national legal systems.

13. Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Changes due to technological progress reserved.

D = Diameter of support plate

P1 = Rated input power

P2 = Power output

n0 = No - load speed

n1 = Speed at rated load

m = weight (without mains cable, without sanding plate, for LSV 5-225 Comfort in length of 1.6m ).

Measured values determined in conformity with EN 62841.

Machine in protection class II

AC Power

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

A Emission values

These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools. The actual load may be higher or lower depending on the operating conditions, the condition of the power tool or the accessories. Please allow for breaks and periods when the load is lower for assessment purposes. Arrange protective measures for the user e.g. organisational measures based on the adjusted estimates.

Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 62841: a_h =Vibration emission value (surface grinding)

K_h = Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

LpA =Sound-pressure level

LWA =Acoustic power level

K_pA, K_WA = Uncertainty

The noise level can exceed 80 dB(A) during operation.

Wear ear protectors!

FRANÇAISfr

Notice originale

K_h =incertitude (vibration)

$$ \begin{array}{c c c c c} I & = & O N \ 0 & = & O & F & F \end{array} $$

$$ \begin{array}{c c c c c} I & = & O N \ 0 & = & O & F & F \end{array} $$

8. Limpieza

Utilize開放es accederios Metabo originals.

7.2 Stille inn turtall

Sigma olynon owlv wlaic

i Eikova B.

TuaTeJIbHO 3aKpeIInTe o6pa6aTbIbAeMyIO DeTaJIb, HAnpIMep, c NOMOuBIO 3aHIMOB.

PPEyPPEKHEHNE! Bcerda Hocnte 3aunTHbIe OcKn.

Pn dInTeJbHO pa6Ote noJb3yIteCb cpeCTBaAM 3aunTbI OT Wyma. IInTeJbHoe BO3deIcTBnE BbICOKoY yPOBnry Wyma MoKet npNBecTI K HApUWeHNrM Cnyxa.

CBeToOnoHna lamna (8): He cMoTpnte npraMo Ha CBeToOnoHoe n3JyHeHne.

He HappaBnIe lyu CBeTa B rIa3a IIOeHnn KINBOTbIX.

CHINHEHNE nbIeBOH Harpy3HN:

Auctu,6pa3yUcneec npna paoTe DaHHoro INHCTpyMeHTa,MOrT COepKaTaB BeueCTBa,KOTOpbIe CnOCo6CTByOT pa3BHTIO paKa,NOBLeHIO aJIpeRnuecknx peakni, 3a6OBeBAHn DbIXaTeNbHbX nyTei,

BO3HKNHOBeHHIO TepaTOReHHbIX NaToIOnH NII 3a6OJIeBaHH pENpOdyKTNBHOI CNTEmbl.

Heckolbko npimepoB noo6hIx BeueCTB: CBnHeu (B coDepeKaUeM CBnHeu IHN),

MnHepaIbHaN PbIb (n3 CTrpoNTeJIbHO RKnPnNuHa, 6eToHa nT. n.), DoabAkn dIra OcbapOThKn DpeBecInHbI (COJb XpOMOBK HcCIOtbl, CpeCDTBA dIy3aUHTbl DpeBecInHbI), HeKOTOpbl BnDbl DpeBecInHbI (HaNPmEp, PbIb OT dyBa nn 6yKa), MetaJIbI, ac6ecT.

CTeneHb pNcKa 3aBNCHT OT npoDoJHKTeJIbHOCTN BO3DeIcTBnA 3Tnx BEUeCTB Ha NOJb3OBaTeJIra HAXOJaXxCRA B6Ln3N IIODei.

He donyckaiaTe nonadaHna Yactnuc
6bpaTaBbAeMOro MaTePnala B OpraHn3M.
Iya yMeNbSeHnB VpeHoro BO3DeiCTBnA 3Tnx
BeueCTB:OecneYbTe XopoUyOBHTNIAuIO
pa6oeryo MeCTa HcNoJIb3yIte
COOTBeTCTByUOuHe CpeDCTBa 3aUnTbI,HaNPmep,
pecnnpaTopbl,CnocObHbIE OTpOBbIBaTb
MNkPoCKOnNuYeCKe NactuBl.

Co6IIOdaIte DnpeKTHBbl, OTHOcAunecK BaHmUcIOBnM, B TOM YHCNE OTHOcAunecK

PYCCHNru

6pbabTaBbAemomy MaTePnAny, K nepcoHaLy, K BapnaHTam npImeHEnry IN K MeCTy npOBeDeHnpa60T (Hanpimep, noIoKeHne 6oXpae Tpyda nn 6 yTnIn3aun).

Obecneyte ydaJIeHne o6pa3yUcIINxCraactn,He DonyckaIte 6pa3OBAHnO TIOJKeHnB OkpyKaIOUeM npocTpaHCTBe.

NcnoJb3yIte TOLbKO NOxOJaUO OChAcTHKy.3TO
No3BOJIHT COKpaTHTb KOJIInueCTBO YaCTNU,
HEKOHTPoJIpyEmo Bbl6paCbIBaEmbIX B
OKpyKaIOuSyIO CpeDy.

HcnoJIb3yIte noDxOJaUe BbITJHHoe yCTPOINCTBO.

ДяУMeHbIeHnЯ nbIJIeBOH Harpy3KN:

• He HappaBnIte BbIXOJaIne I3 IHCTpyMeHTa YactNcbl N OTPa6OTaHHbI BO3dYx Ha Ce6y, HaxOJaXnxCpRdOM JIODeN NIN CKOpJIeHnI PbIIN;
  -NCNoJIb3yIte BBITaHHoe yCTpOcTBO HJIN BO3dYxOoHcNTeJIb;
• xopoio npoBeptpBaHte pa6ooye MeCTO n COdepeHTe eRO B uNCTOTE, NcNoIb3yra PbIneCOC. POnMeTaHHe nn npOdyBHa TOLbKO pOnHnMaET PbIb B BO3dYX;
• 3aunTHyO OeJMy o6paBaTbIbAte NbIeCOCOM nn CTnpaTe. He npOdyBaTe OeJMy BO3dYxOM, He BbIbNBAite Hc CMeTaIte C Hee PbIb.

5.0630p

CM. ctp. 2.

1 OnopHra TapeJIka
2 WJnHcT
3KolbueBaarTka
4 HaKaIaIHaJ KpOMKa (dJIa IJIINΦOBaHnR pIaOM c KpaAMN)
5Ппебхантельнаскоба
6 YdepKnBaIOUcN KpOuOH
7 Tpy6a pyKoTkn (pyKoTka)
8 CBeToDnOHaJ lamMa
9 BbIKIOUOaTeIb CBeTOIOHOH JAmNBI
10 BbIKIIOuHaTeIb
11 PerylnpoBouHoe KOleecnKO (JyTaHOBKn YactOTbI BpaueHn)
12 PyKoTnA
13 BbITaJHNOI naTpYbOK
14IINΦOBaJIbHa rOJIOBka
15 KpbIshKn DJIaO6cJIyKbHaHn
16 BnHTbI KpbIweK dIra OBCnyHbHaN
17 KpeHKnBnHT onOpHn TaepKn
18 PoiKlaHaNha WaH6a
19 Θκιεητρικ
20 BaI

*B3aBNCIMOCTNOTMOeJIINKOMJIeKTAcIIN

6. BbOaB 3KcPnyatauHIO

IpeB BBODOM B 3KcNlyaatauHIO npOBepbTe, COBnaJIoT JIn yKa3aHHbIe Ha 3aBOdCKoI

TabluyKe 3NaueHnHa npJKeHn N YaCTOTbI CeTN CnapaMeTpamN 3JeKTHpocETn.

IpeepnHCTpyMeHTOM Bcerda noKJIouaTe yCTpoiCTBO 3aunTHOROOTKIOUeHnR (Y3O) c MaHC. TOKOM OTKIOUeHnR 30 mA.
IpeD BbINOJIHeHEm KaKHX-JIb60 pa6o Tno peYlnpOBKe IINI nepeO6OpyDoBaHHIO IHCTpyMeHTa BbIHMaTe BnIKy CeTeBOrO Ka6eJIa I3 pO3eTKn.

6.1 YukopauHbAHne Hn ydHHeHne Tpy6bl pykoTkn (LSV 5-225 Comfort)

YcTaHaBJIbAaIe He 6oJIee 2 Tpy60K (dJIyDJIHHeHrykoTKn).

Pa3beHHeHne Tpy6 pyKoTkn

Cm. pncyHOK A.

1. Побимпе пededханшьну скобу (5).
2. OTKINHbTe BHN3 yDepeKnBaOuN KpUoyOK (6).
3. Pa3dBnHbTe Tpy6bl pyKoTkn (7).

Cm.pncyHOK A.

CoeHHHeHne Tpy6 pyKoTKn

CM. pncyHOK B.

1. CoeHnHTe Tpy6bI pyKoTKn (7), KaH npedctabJeHO Ha pncyHKe.
2. ПовернITE удерхиваюшй Крючok (6) Вьерх до улopa.
3. OTKINbTe npedoxpaHHTeBHyIO ckO6y (5) BHN3, NOKa OHa He 6yDet npnIeratb K Tpy6e pyKoRTKn.
4. Поверьтей Наджнocь креленя.ЕслТубblpyKoTHH He COeINHIOCTIПOTHO,Heo6xOДМо OtpeRyInpoBaTb yCnIe3aKaTna.Cm.flaBy"TexobcnyKuBaHne".

6.2 YcTaHOBka a6pa3nBHOJ uHypnIuNΦJIncT Ha IInnyHe

PpocToTa yCTaHOBKn H ChTna6laOdapra KpeIJIeHnHa NaIpyKe. PpHKMITE a6pa3NBHyIO shKypKy TaHIM O6pa3OM, YTO6bI OTBepCTnA abpa3NBHOI shKypKn (2) n OnOpHOI TapeJIkn (1) COBnAI.

He KlaIaIte HNCTpymeHT DO NOJIHO OCTaHOBKn DBNrATeJI.

BbIIOHTe/BBIKIOHTe MaunHy,HaKaBa Ha BBIKIOUaTeJIb (10).

Bkn.

0 = BblKJ.

Chauana BKNIOUHTe INHCTpMeHT, a 3aTe m pacnoJIOKHTe IINΦOBaJIbHbI Kpyr Ha pa6Oey IOBepxHOCTN.

Pn OueHb BbICOKHX Tpe6OBaHNIX K KaYeCTBy peKOMeHdyem CHaayala paCNOJIOJKNTb 1NΦOBaJIbHbI Kpyr Ha pa6Oey NOBepXHOCTN I TOJIbKO 3aTEM BKLIOUaTb HcHTpyMeHT.

7.2 Perynupobka yactotbI BpaueHna

C nOMOuIbOp epyIInpoBOUHO KoJeCNHa (11) yCTaHOBnTe HxKHyU qAcTOTy BpaueHn. 3To DOnyCKaETc TaKHe BO BpEm pa60tbl IHCTpyMeHTa.

OnTImaJIbHbIe 3HaueHnLyUWe Bcero onpeJeJIaOTc nOcIne npo6HO rCNoJIb3OBaHHa.

OchOBHoe npaBnlo: Yem Mrgye MaTePnaJI, Tem MeHbSe YncIIO O6OpOTob.

7.3 BkIIOUeHHe/BBIKIOUeHne CBETOHOHOJ lamnbl

BkHIOHTe/BbIKIOHTe CBeTOHOHyIO JAMny (9), HaxaBa Ha BbIKIOHTeJIb (8). (CBeTOHOHa JAMna rOpNT TOJbKO npn BKIOUeHHOM DBNAteJIe).

1 Bkn.

0 BbIK.

8. Ovnctha

Ipeed BbInOJIHeHnem KaHnx-Jn6o pa6oT no Texo6cnyKHHaHNIO nn ONUCTKe

HCTpyMeHTa BbIHMaTe BnIky CeTeBOrKa6eJIa H3 pO3ETK.

HnctpymeT cIeJyET peryIaPno OuIuaTb.

Pn 3TOM C NOMObIO nbIeCocCa cJeDyET OCHNTB BEHTINLAUHOHHbIE UeJI Na KOpnyce DBNrataTeJI.

Pn Heo6xOaHMOCTn NOuHCTNb ONOpHyTOpeNk (1) c nnpyKoN (ydaNTb nbIeCOCOM nbIb). 3TO 3HaHTeJIbHO NOBIIaET CpOK ClyK6bl CLOJnnyKn.

YcTpaHHeHne 3acOpEnnB WJNΦOBaJIbHOI roJIOBKe (14)

• Yka3aHHe: IeBaI npBaB KpbIuHa JIra OUHCTK (15) He ABJIOTcB 3aAMo3aMeHReMbIMn, NO3Tomy He nepenyTaIte ux! BbIKpyTITe KpeJeHHbIe BInHTbI KpbIWeK JIAO6CJyKINBaHn (16), CHMNTe N OTIOHXTE KpbIuKN.
• CnomoBIO ueIeBOH HacAdKn NbIeUdAIIHOJcero yCTpOINCTBa ydaInTe 3aIpy3HeHn, pN Heo6XoIMOCTHn ObecneYbTe CBO6OBHbI nPOxOD C NOMOuBIOPOBOJOKN.
  -При Heo6xOДMOCTN OTBnHTNTE ONOPHyTOapeIky (1),OuHCTNTE paCNoJIOKeHHbIe NOd HbITJXHbIe KaHaJIbI N OBeCneYbTe CBO6OJHbI npoxoI.

9. TexHHuechoe o6cIyHnBaHne

IpepeBbInoJIHeHnEMKaKnx-Jn60pa6oT no Texo6cIyKHBaHNIO HIN ONUCTKe

HNCtpymeHTa BbIHMaTe BnIKy CeTeBOrO Ka6eJIa H3 p03eTKI.

Perylaepno npoBepaTe onOpHyu TapeNkY (1). 3aMeHa n3HOweHHoN onOpHou TapeNkN (1)

1. BbIKpyTnTe KpeNeKHBiB BnHT (17) onopHou TapeIKN.
2. Chnmte onopHyto tapelky (1) n nodklaHyo 7aay (18).
3. CmeHHa onopHaa TapeJIHa c IInIyKoN (JnA 3ameHbI) -cM. pa3deJ "Ochactka".
4. Hadehbe Te onopHyio TapeIky (1) n nobepHnte do fikcaun Ha BeDOMOM Kpyre.
5. BHObB BBepHnte KpeIeKHHbIN BnHT (17) BmecTe C noDklaHoi Wai6oN (18) n 3aTaNHe erO.

PeryIaRHO npOBepaTe KOJIbueByIO ueTHy (3). 3aMeHa n3HOweHHoN KOJIbueBOJ ueTHN (3) Cm. cTp. 2, pnc. D.

• N3BVeKeNTE KoJIbUeByIO UTeKу (3).
• BCTaBBTe HOByo KOJIbUeByo UeTKy (No 3aKa3a: 6.26663).

Bai (20) noBpeHdeN

Bai (20) coCTOnT n3 2aCTeH: IJIaHr (chapyKn) n CTepeKeHb (BHyTpN).

3aMeHnTe H3HOuSeHHbI CTepeHbBaJa 3aNaCHoI DeTaJIbIO, BXOJaUeB KOMnJIeKT NocTaBKn CM.pnc..CTp.3.

1. HaKMnte KhoNky (HaNPmep, c NOMOuBIO KJIoua-WeCTnIgpaHHNKa) u ydePknBaIte ee haKaToi.
2. CHIMITE BaJI.
3. OTBnHTnte BaI C WInΦOBaIbHObI RoiobKn (npabaerpe36a).
   4.Полнocтью удалпгесторь валаишlaнга(BHуТри HeДOLЖны OCTaTBСОКOLКИ).

PYCCKHru

1. BkpyTHe 7nHaHr Do ynpa B 7nnΦOBaBHyTOJIOBky, HO He 3aTgNBaHTe.
2. CJIeIte 3a Tem, YTO6bI HOBbI CTePKeHb BaIa npu ycTaHOBKe He 3aIrpA3HNlCra. BbIHbTe BXOJaUIM B KOMnIeKT CTePKeHb BaIa N3 yNaKOBKn N BCTaBBTe B WlaHr.
3. CorHnTe "KoHeu Bala c KhoNko" K Tpy6e pyKoTKn. BHObB bIkpyTne KoHeu Bala n3 1MOxHObAIBHO rOIOBKn HAcToJbKO, YTO6bl MOxHOb6blIO BCTaBnTB "KoHeu Bala c KhoNko" B Tpy6y pyKoTKn, N KHOJa 3aФHKcnpOBaJIacb (Pn Heo6xoDmOCTn CJIeRka NPOBepHnTe WlnofoBaJIbHbI Kpyr pyKo dIra OJIeIeHnna yCTaHOBKn Bala).

3aMeHa OTPa6oTaBWeRo BaJa (20) HOBbIM BaJOM
(No nla 3aKa3a DeTaN: 6.26664):
CM.pnc.,cTp.4.

CHRTHNE:

1. Hαχmnte KhoŋKy (HαnpnMp, c nOmoúbHo KJIoua-WeCTnIrpaaHHNka) n ydepeKnBaIte ee haKaToi.
2. CHIMTE BaJ.
3. OTBnHTnte BaI C WJINΦOBaJIbHOJ rOJOBKn (npabar pe3b6a).

YCTaHOBka:

• CJIeInte 3a TeM, YTO6bI CTePKeHb Bala npn pa3MeueHn He BbInaI n3 Tpy6Kn BaIa I He 6bl 3arpa3HeH.
• BBeHNTe HOBbI BaI (Ng dIa 3aKa3a: 6.26664) Do ynpa B WJIHΦOBaIbHyIO rOJIOBky, Ho He 3aTЯHbAInTe.
• CorHnTe "KHeuBaIa C KHoNkoN" K Tpy6e pyKoAHTKn. BHObB bIKpyTInTe KOHeu BaIa N3 ⅢnΦOBaIbHOJ rOIOBKn HaCTOJIbKO, YTO6bl MOxHO 6blIO BCTaBNTb "KHeu BaJa C KHOKN" B Tpy6y pyKoAHTKn, H KONKa 3aФHKcnpOBaIacb (Pn Heo6XoDnMoCTn CJIerKa nPoBepHnTe ⅢnΦOBaIbHbI Kpyr pyKoI dJa O6JIeYehn yCTaHOBKn BaJa).

LSV 5-225 Comfort (ToIbHOp npn Heo6xOdHMocTn):

DOnonHnteBnapeylnpOBHa ycInnna 3aHaTncoeHNHeHn Tpy6bl pyKoHTKn Cm. cTp.2, pnc. E.

1. ПОДнIMITEnpedoxpaHITeIbHyIOcO6y(5).
2. OTKINbTe Bn3 ydepeKNaUcN KpOuOK (6).
3. NObepHnTe 3KcIeHTpnK (19).

=YBENHHTb YCNHHe 3aKaTHA

= yMeHbUHTb yCJIne 3aKaTnA

1. 3aKpeIInTe Tpy6y pyKoATrN (7) n npOBepbTe yCnJIne 3aKaTnJ.
   -Пи Heo6xOdHMoCTn NOBTopHTe 7aRn 1-4 n NOBepHnTe 3KcEHTpNk B DpyROM HAnpaBHeHn BpaueHn.

10.Принодлжностn

IcnoJb3yInTe TOLbKO opnHnHaBhbIe npHaJIeXHOCTn Metabo.

Yka3aHHe: OchactKa Mbl Metabo COOTBETCTBYET CLOIO LInyHKn Ha 3JIeKTPoINHCTpyMeHTe. 3To 3HaHTeJbHO NOBbIaAe cPOK CnyK6bl CIOJ LInyHKn.

A OnopnHa TapeJIka c JInnyuKo (MraKa, CMeHHa):Homep dIy 3aKa3a:6.26661

B Onopnā TapeIka c IinyuKoN (JecTka): Homep dIy 3aKa3a: 6.26662

IcnoJb3yIte ToJIbKO Ty OChAcTKy, KOTOPaI OTBeuaye Tpe6OBAHnM nnapaMeTpam, IpeueHCJIeHHbIM B DaHHOM pyKOBODCTBE NO 3KcNlyaTaun.

Pporpammy npHnAeJHKoCTe CM. Ha caTe www.metabo.com INN B KaTaoRe.

11. PeMoHT

KpeMOHTy 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTa DONYCKAOTC TOnbKO KBaIINΦNtropOBaHHbIE CneuaJIInCTbl-3JIeKTPnK!

IobpeKdennb CTeBOKa6eJb MoXHO 3aMeHnTb TOJIbKO Ha CneuaJIbHbI, OpiHHaJIbHbI CeTeBOKa6eJb Metabo,KOTOpbIMoXHo PnO6peCTN B cepBnCHOM cHTpe Metabo.

Pn NOBpeKdeHn CTeBOrKa6JIa 3TOr HNCTpyMeHTa B cIeJx 6e3ONaCHoCTn 3aMeHa Ka6JIa DOJIHHa OCyUeCTBnTbCn I3rOToBnteJeM NN erO cepBnCHOn CnyKboi.

Дя ремонта злжтюнстусяпогьдъmetabo obpaцайтесь в ближайшee п dedтавиелбтвMetabo.Adpeca CM.на сaite www.metabo.com.

Cnncn 3anpaTeM MoXHo cKaaTaB Ha www.metabo.com.

12. 3auntata OKpykaioe cpebl

Co6IIOdaIte HaauHOHaJIbHbIe npaBnla
3KoIOrnueckN 6e3OnaChOy tINu3aCmN I
pepeap6OTKn OTCJyKHBWIX MaWH, yNaKOBKn I
npHaJaJeXHoCTeN.

YnakoBouHbIe MaTePnaIbI yTnIIN3HpyIOTcB COOTBeTCTBnC INx MapKnpoBKOJ COrlaCHO KOMMyHaJIbHbIM npaBnIam. DOnOJIHnTeJIbHyIO INΦOpMaUIO MOKHO HaITN Ha caITe www.metabo.com B pa3dJe «CepBnC»

ToIbKO dIa nCTpaH EC: He yTHnI3npuYnte HNCTpyMeHTbI BmEcTe C 6blTOBbIMN OTXODAM! CoIlaCHO eBpOeNcHO IINpeKTHBe 2012/19/EU no OTXoDAM 3JIeKTpnueCkOrO n 3JIeKTKPOHNO O6OpyIDOBaHNr N COOTBeTCTByIOUzIM HaUHOHaJIbHbIM HopMaM 6bluHne B yNoTpe6JIeHNn 3JIeKTKpOpnp6Opbl N HCTpyMeHTbI NOJLeXaT pa3DeJIbHOyTHnI3aUN C cIeJIbIO IX NocJeDyUoSei EKOJIOnrueCKn 6e3OnacHO nepepa6OtKn.

13. TexHnueChne xapaHTepnCTnKn

IopcHnK daHHbIM, npBedeHHbIM Ha cTp. 3. OctabJIeM 3a co6oJ npaBO Ha TexHnueckne n3MeHeHn.

D=Диametp onopnoTapeIKN
P1 =HOMnHaJIbHaJ noTppe6JIeMaJ MOUHOCTb
P2 =BbIXOHaJ MoUHOCTb
n0 =YactOTa BpaueHn8 6e3 Harpy3KN

n1 = yacToTa BpaueHnI npHOMHaJIbHOH Harpy3Ke
m = BeC (6e3 CeTeBOrO Ka6eJIa, 6e3 WlnΦoBaIbHoro Kpyra,ДЯ LSV 5-225 Comfort dInHO1,6M).

Pe3yIbTaTbI H3MepeHn NOJyHeHbIB COOTBeTCTBnC OCTaHapTom EN 62841.

HhctpymEnKlacca3aunTbI

\~ nepemehhbl TOK

Ha yka3aHHbIe TexHnueckne XapaKTepnCTHKn pacnpocTpaHJOTc DOynCKN, npEpyCMOTpeHHbIE DeiCTByUOUMn CTaHdapTaMn.

3HaueHn 3Mnccn yyma

3Tn 3HaueHnI NO3BOJIoT OueHbAtb N CpaBnBaTb 3MnCCNIO Wyma pa3JIHybIX HHCTpyMeHTOB. B 3aBnCIMOCtN OT ycIobN I KcNllyaTaUIN, COCTOHNr 3JeKTPoHNCTpMyeHTa HIN NCNoJIb3yEmoN INCTpyMeHTaJIbHO OChAcTKI PaKTNUeCKa HaPy3Ka MOKeT 6bITb BblIe NII HHe. IIN OueHKn pPmepHOrO yPOBnI 3MnCCNN YHTbIAuTe NepepbIBbI B pa6Ote N a3bl pa6OTbIC NOHNKeHHo (WymoB) Harpz3KoN. OnpeDeJInte PpeyeHb OpraHn3aCIOOHbIX Mep No 3aUnTe POIb3OBATeJI C yYeToM Tex IIN INhBX 3HaueHn 3MnCCN Wyma.

O6uee 3NaueHne Bn6paunu (BeKTopHaCymMa Tpex HappaBleHn), paccuHTaHHoe corlaCHO EN 62841:

ah=3NaueHne Bn6paun（IINΦOBaHne NOBepxHOCTN)

Kn =Ko3ΦΦnUeHNTnOprEWHOCTHn(Bn6paun)

TINHbI aMPTyHO-B3BeeHHbI yPOBeHb UyMa:

LDA =yPOBHeB 3ByKOBOr DaBHeHnA

LWA =ypoBHeb 3ByKOBO MOUHOCTH

KpA, KWA=HO3ΦΦnUneHT nOprpeHocTH

Bo Bpempa60tbyypoBeHbWyma MoKeT npebblwAtb 80 d5(A).

IcnoIb3yIte cpeIcTba 3aunIbI opraHOB cnlyxa!

CEPTHΦHKAT» OOO «ИbaHOBCKN ΦΟΗ

CepTnΦnKaun»;Adepc(lop.nΦaKT.):153032,

Pocchcka Phedepaun, IbaHOBCKa 6oI. r. IbaHOBO, yI. CtaHKOcTpOteJe, d. 1; TeI.

[phone]; Φακς [phone]; E-mail:

[e-mail]; ATTecTa aKKpeiNaTuAn No

RA.RU.116J08 ot 24.03.16 r., BvIaH

ΦeepaIbHoi cIyJx6oI no aKKepeiTaun

CTpHa n3rToBJIeHn: KntaI

Поживдостель: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германь

HmnpTeB Poccn:

OOO "MeTa6o EBypa3n"

Poccn,127273,MockBa

yI. Bepe3oBaA aIJIe, I 5 a, cTp 7, oΦIc 106

TeI.:[phone]

Data npo3BODCTBa 3aunnphiobaha B 10-3NaHOM cepuHOM HOMepe INHCTpyMeHTa, yHa3aHHOM Ha erO uINbDiKe. 1 aunpa o6o3NaHaet roD, Hanpimep «4» o6o3NaHaeT, UTO n3DeJIne npo3BeDEHO B 2014 rOy. 2 n 3 aunppl o6o3NaauT HOpemep Mecaa B rOdy npo3BODCTBa, Hanpimep «05» -MaJ

Cpok cIyK6bl n3dEJIINn COCTaBnREt 7 let. He peKOMeHdyETcR K 3KcNlYaTaUIN NO nCTeEHn 5 let XpaHeHH C DaTb I N3ROTOBLeHH 6e3 npEdBaPHTeJbHOI npOBepHN (daTy n3ROTOBLeHH cm. Ha aTNIkeTKe).

EAC

HΦopmaζηДЯ nokynatela:

Ceptnuikat COOTBETCTBNA:

Ceptnuikat COOTBETCTBn: No TC RU C-

DE.BJ08.B.00923,cpokdeiCTBnC 31.10.2017

no 30.10.2022 r., BbIaH opraHOM nO

eIektpoPBOOKnPiHnpyrO MoKe npn3BecTn Do npepaHnpyrTaKoHa MeTaJIeBi YactHHnpictpO Ta CnpuHHTn ypaKeHHa

eJIeKtpnHm CTPyMOM.

Ipeed npoBeeHHm p06it 3 peryHOBaHH, nepeoChaueHH, TexHiHoro o6cLyROByBaHH a60 Ounuehn BnTgHiB BuNkY 3 pO3ETKn.

3aKpiiTb 3arOToBky BiD 3icKO3yBaHH, HAnpNklaD, 3a DonOMOrOo 3aTHCKHx npnCTpoB.

PONEPENHEH!3aBKnHaJaRaTe 3axnchi OKyIApN.

Akuo pO60ta TpNBae DOBRO, BnHOpNCOTByTe 3ac06n 3axncty opraHIB cnyx. BnCOKn piBeHb Wmy BnpOIOBk TpNBaIoro Yacy MoKe npN3BecTn Do yuKoNDKeHHa Cnyx.

3aBKn TpImaTe iHCTpyMeHT o6oma pyKaMn 3a nepeIb6aueHi pyKoHTN (12) Ta (7).

He npinyckaIte HeHaBMnCHoro 3anycky: 3aBKnB BMnKaIte IHCTpyMeHT, Rkso BnIka 6ylaBNTrHyTa 3 pOeTKn a6o RaHIO CTABc 36iB Npaui eEleKtpoeheprii.

PpauOBAtnIINHe3BCTaHOBLeHOU WlifyBaIbHOIOHacaIHOIO.

IIO6 He donyctHTn nepeBaHTaKeHHI hCTpyMeHTy, He 6lokyte onophy tapiKy. He npTnCKyIte onophy tapiKy do pOboooi nobepxHi 3 BeNkM 3ycnllm.

CbitIOio8:He dNtbcra 6e3nocepeHbO Ha CbitIOIOHe CbitIO.

He cnpmoBynt npomihb CbiTna B oci IIOeI a6o TBapnH.

3HHHeHHBnNBy nIy:

NONEPEDJHEHH-NN,0O yTBOPINBCB BhaCIIIOK ⅢIΦVBAHH HaKaHMM

nanepom,po3nnHOBaHH,wniΦyBaHH, CBepdiiHH Ta iHxN xPo6iT, MCTHTb xIMiHi peOBOHN, 10 CnpuHNRTOB paK, BPOJKeHi DeΦeKTH a6o iHwi yWkoDjKeHH pePpOdyKTNBHOI cnCTemN. PnKnaTn TaHX ximHxpeOBN:

CBNHecyap6i3BMICTOMCBHHIO
-MiHepaIbHn nn 3 6yIbeJIbHOI ceIIN, cEmeHTy Ta iHNxpeOBN IeIraHOI KlaDN, a TaKoX
-MNJrKaTaXpOM3XiMiyHoO6pO6JeHOI DepeBnH. Ctyinb pn3nHy 3aJIeKHTb BiD TORO,RAcTOb BN BnKOHyTe CEiBnDpo6iT.LIO6 3MeHUnTHn BnINB XIMiHNx peOOBH: npaioHTe B nPiMiueHHx 3 DOCTaTHbOBOBHTNJLAcEIO Ta 3 3aTBepdKeHm OC06NCtHM 3axNCHM CnpraJKeHHAM,RA-OT pecnipatop,p03pO6JIeHHn CneiaJIbHO JIA pIbTpacii MIkPOCKOniYHnx qACTnHOK.

LcTaKoH CTocyETbCnIy BiD IHuNX MaTepiAIB, HAnpNHLaD DeaKHX BnID IB DepeBa (DepeBHHN nnI dy6a a6o 6yKa), MetaIy, a36ecTy. IHIi BiDomi 3axBOPUBaHHa — ue, HApNHLaD, aIepriHi peakii, 3axBOPOBAHNa DnxAJIbHNx 7JlXIB. YHnKaIte NotpanJIaHHn NIIy BCEpeDInHy TiJa.

Dotpmyteb BkazIBOK CTOCOBHO BaIOMaTepiany, nepcoHaNy, cfepn Ta MiczBnKOpNCtAHN, a TAKoX DepeKaBHnx npabNl (HapnklaI, noIOKeHH npO OxopoHy npaici, yTNIi3aioToIo).

3a6e3neuYte yIOBJIIOBaHHnIy B Micci YTbOpEHnH, He dOnyckaTe NOro BiKlaJeHHnHa NOBepxHnx.

IcneuaJIbHnxpo6ITBnKOpNCToByTe BiIOBIDHe npnaJa. Lc Do3BOJNTb 3MeHUnTH KJIbKiCTb NIIy, 0 HeKOHTpOJIboBaHO NOTpaJIraHOTb y DOBkIJIA.

BnKOpncToByIte BiNobiDiHi 3acO6n yNoBIOBaHHa nnly.

J3MeHHeHHBnNBy nIy:

• He HapablaIte NOTIK NOBITp, IO BHXOINTb 3 IHCTpymEnta, Ha Ce6e, IIODei, JKI 3HaxOJrTbcra N06n3y, Ta Ha CkyuNueHHNIIy;
  -BNKOpNCTOByTe BNTJHHN npNCptpi Ta/a6o OUYBaH NOBITpr;
• do6pe npoBtprnoTe po6oye Micue Ta 3a6e3neuYte uCTOTy 3a DOnOMOrOIO NIIIOcOca. NiIMiTahHra Ta BnDyBaHHra 3diMaE Nl y NobiTPra.
  -3axnchnoOJr Heo6xIDHO OunchTu 3a DOnomoroIO nIIOOCa a60 npaHH. He MoKHa NOro npOdyBaTN, Bn6NBaTN a60 YnCTTuN uITHO.

5.Orna

ДиВ.стор.2.

1OnopHa nIITa
2LJIiFyBaIbHnApKyu
3LJItKOBn BiHeCb
4 PnCTaBHa KpaHka (dIyIiYBaHHn no6n3y KpaIB)
5 CToOpHa cKo6a
6 TaayuTpMaHH
7 Tpy6Ha pyKOHTKa (pyKOHTKa)
8 CbITIOJIOI
9 NepemnkaCbiTIOjIOda
10 Nepemnkay YBIMK/BHMK
11 KoliuataKo (dIy peryIIOBaHH o6eptiB)
12 PyKoTka
13 BCMOKToBaJIbHn NaTppy60K
14 LJIiΦyBaJIbHa rOJIbKa
15 KpniuNIO6cIyroBaHnHa
16 TBNHTN 3acnIHKn O6cnyROByBaHHa
17 TbINT KpInnEnHr onOpHOrO ncky
18PiIaHnIaN
19 EKcCteHTpNK
20 BaI

• 3aJIeKHO BiD MoJeni / KOMnJIeKtauJIi

6. BBeDeHnB eKcnLyataciio

IpeB BBeDeHHM B eKcnLyaTaqIO yneBHITbcra, IO Bka3aHI Ha TexHiH
Tabniu npnlaHnpyra Ta YacToTa B MepeKi cnBnaIaIOb 3 daHmN BaWoI eNeKTpOmepeKi.
3aBKnPiKluOaNe npncTpi 3axnCHOro BiiKnHoueHHra (P3B) 3 MaKcImMaIbHM CTpyMOM BVTOky 30 mA.
Ipeep npoBeeHnM po6t 3 peryIIOBaHHa60 nepeOChaueHH, cIiD BNTrHyTHBUNKy 3 pO3eTKN.

6.1 BkopoeyHnA 60 nooBKeHH Tpy6HoI pyHOaTHN (LSV 5-225 Comfort)

MOHTyIte MaKcHymM 2 Tpy6Hi pyKOaTKn (NoOBoKbVbau).

P036npaHnTpy6hnx pyHOrTOK

ДиВ. МА. A.

1.ПИДНТСТОПОРHyСКOBy(5)
2. OnyctHTBHN3 rayok yTpmaHHa (6).
3. Posisibpatn TpybHi pyKoTkn (7).

INB.MaJ.A.

36npaHH Tpy6Hx pyKoTOK

ДиВ. Мал.В.

1. BCTaBHTn Tpy6Hi pyKoAaTHN (7) OdHa B OdHy, RaK nOKa3aHO Ha MaJIIOHky.
2. Повернту raуок утprimання (6) до унору догори.
3. BiDBeCTn CTOnOpHy cKo6y (5) DoHn3y, 0o6 BOHa npInIraJa lo pyKOaTkn.
4. Npebipntn hainHictb KpinlenHHaKpo pykoTkn 3'edHaHI He MiUHO, To Heo6xIDHO halaTuBaTHn Cnly HATry. DInB. po3di Texhiue O6cLyroByBaHHra.

6.2 BctaHOBLeHnHaIiΦyBaJIbHOro apHyuW IJIiΦyBaJIbHnApKyu3IINPyHoIO

PpocTe BCTaHOBLeHn Ta 3HimaHH 3aBdKn nnnyuqi. PpocTo npndabHTn uIiΦyBaJbHn apKyU (2)do onopHOI nHTn TaKHM yHOM, uO6 OTBOpn apKyUy ta onopHOI nHTn (1) cnIBnAIn.

DeTani BiCyTHi a6o yuHKOHeHi.

7.1 BmHaHHBmHKaHH iHcTpymEnty

He KlaidiTb BmKHeHn eJeKTpOiHCTpyMeHT Do NOBHOI 3yINHHN DBNrhya.

IHCTpyMeHT BMnKaεTbCra/BmMnKaεTbCra nepemkaayem (10).

YBMK

0 BnMk.

CnoaTHy Heo6xIDHO yBIMKHyTN iHCTpymeHT a NOTIM cnpMyBaTn 7JIiΦyBaIbHn Kpyr Ha pOboCy NOBepxHIO.

Pn BeInKx BmOrax Do kOcTi 3aUliΦoBaHOI NOBepXHi MN paNMO CNoaTKy BCTaHOBHTN WlifyBaIbHn Kpyr Ha pObooy NobepXHIO a BKe NOTIM BMkATn IHCTpyMeHT.

7.2 HanaWtYBaHnHa cactOnu 6epeTaHHa

3a donomoro koliataka (11) BCTaHOBITb notpi6Hy KJIbKicTB o6epTIB. Lc moKJIInBe TaKoK niD Yac pO6OTn IHCTpyMeHTy.

OnTnMaJIbHi 3NaueHHpeRyJIOBaHHBn OTpImaTe i3 npakTuHoro doCbIy.

OchOBHe npaBnlo: YmM'kIiHm MaTepiAJI, Tm MEnuIMN NOBHHI 6yTN OBeptN.

7.3 BMnHaHHBmHKaHHcBiTIOIOHOrO lixtapra

CbitIOioHNn liXTap (8) BMNkaetbcra/ BMNkaeTbca nepemukayem (9).

(CBtIOJIOHN JIXTap rOpNTb, JNWe KOJIYBIMKHeH N MOTop.)

= YBMK.

0 BIMK.

8. OuHsEHHa

Ipepe npoBeeHnM pObiT 3 TexHiyHoro
06cnyroBvBaHHa6o OUnuEHHa, cIiD
rHyTu BnKHy 3 po3eTKn.

Perylahe ouuueHHIhctpymEnTy.

BentnlaiHi OTbOpn DnHyHa OuNcyBaTn 3a DonomoroIO nnococa.

Y pa3i notpe6n noocitb onopHy Tapilny 3 LInnyko1 (1) (BIDCMOKTyBaHHa Nly). TaKIM yHOM 36IbSyETbcr TepmiH ekCnLyataci HaKlaKn LInnykn.

YcyHeHHa3acMueHHHa uIyBaJIbHi roIiBci (14)

• PnmiTka: IiBa Ta npaba cepBichi KpnuHn (15) He B3aem03amHHi, TOMy He nepennytae Te ix! BnKpyTiB rBuHTn KpInIeHHra KpnuOH

06cIyroByBaHHa (16), 3HIMITb ix Ta NOKlaDiTb B CTOpOHy.

-3aDOnOMOIOHacaAKnIyWBIB NIOBCMOKTyBaIbHOrO pNCTpIO BnDaJIITb 3a6pydHeHHra,3a Heo6x. IyBilbHOrOpXoNDKeHHrCKOpNCTaIeTecbIpOTOM.
- Y pa3i Heo6xHocTi BiKpyTITb ONOpHy TapiIKy (1) Ta npOnnIOcOte BCMOKTyBaJIbHI KaHaJI, RaKi 3haxOJaTBcI iD HeO i 3a6e3NeuTe BJIbHe npoxOJKeHHa.

9. Texhichne obcnyroByBaHHa

IpeepnpoBeeHnHmpo6it3TexHiHoro 06cLyroByBaHHa6OuHHeHH, cIiD

BNTARHyTN BUNKy 3 p03eTKN.

Perylne nepeBipTe onOpHy TapiKy (1). 3amHa cnpauboHaOH onOpHO TapiKn (1)

1. BnKpyTiB rBnHT KpinIeHHa onOpHOiT aPIJHK (17).
2. 3HIMITb onopHy tapiKy (1) Ta niKlaADHn DnCK (18).
3. Onopha Tapiika 3 liinyuko (3a nacha yactnHa), DVB. po3di "PpnaJa".
4. BctahOBiB onOpHy tapiKy (1) i o6epHiB, noHBOHa He 3aΦiKcyEhCra Ha BeDeHOMy DnCKy.
5. BkpyTiB KpiINHbHn TBnHT (17) pa30m 3 nIiKlaADHM DnCKOM (18) N 3aTARHITb.

Perylahe nepeBipnTe iTKOBn BHeueb (3). 3aima cnpaucboBaHoro iTKOBoro BInua (3) DnB. cTOp.2, Man.D.

-BITRHiTbIiTHOBn BiHeu3 (3).
- BCTaBTe HOBn ⅢITKOBn BiHeu (No 3amOBJIeHHr: 6.26663).

HecnpabHictb (20) Bana

Bai (20) cKlaadaeTbcra 3 2 aactnH: Tpy6ka (33OBHI) Ta cepdeuHK rHyuKO BAly (BcepeuHi).

3aMiHa 3HOseHOro cepdeuHnKa rHyuKOro BaLy Ha CepdeuHk 3 KOMJIeKTy NOCTaHaHH

INB.MaJI.HaCTOp.3.

1. 3aTnCHiB kHONky (Hanp. KIIOyem dIra rBnHTiB 3 BHyTpiiWHIM wecTNrpaHHNKOM) iYtpmMyIte.
2. BntaHitb BaJ.
3. BiKpyTITb BaI BiD wJlifyBaIbHoi IROJOBKn (npaBOCTOpOHn pi36a)
4. Повсгвпгггсь срдчнгуногуBaIy 3Тубки(BТубцHe NOBHHI 3aJIuHITNCb BiДlaMaHI YacTnHi).
5. 3aBnHTiTb Tpy6Ky Do ynpOy y wLiΦyBaIbHy roJIOBHy aIe He 3aTaryuTe.
6. 3BepHItb yBary, uOb HOBn cepDeuHnK rHyUKO Bany npn BCTaHOBLeHHi He 6yB 3a6pydHeH.NicTaHbTe 3 yNaKyBaHHc cepDeuHnK rHyUKO Bany 3 KOMPiJeKTy NOCTaHaHH Ta BCTaBTe y Tpy6Ky.
7. «KiHeuBaJy 3 HaTnCKHOIO KHONKOIO» NiDiirHiTb do pyKoTKn. BnKpyTiB KiHeu BaJy Ha WlifyBaJIbHiI roJIbCi HAcTIbKn, Ioo6 «KiHeuBaJy 3 HaTnCKHOIO KHONKOIO» MoJHa 6yIo 6 BCTaBHTN y pyKoTky N HaTnCKHa KHONKa 3aUeHNyIacr. (3a Heo6x. TPOxN nOKpyTiB WlifyBaJIbHy TapINKy pyKoIO, Ioo6 nOJeRStn 3aUeJIeHHa BaJy.)

3amHa 3NoHeHOro Bany (20) Ha HOBn BaI (No 3aNaCHOI DeTani Dny 3aMOBHeHHra.: 6.26664): NvB.MaJI.Ha CTop.4.

3HimaHHa:

1. 3aTnCHiB KHONKy (Hanp. KJIIOyem IJRA BnHTiB 3 BHyTpiiWHiM WeCTNIRpaHHNKOM) iYtpmMyIte.
2. BntTnHITb BaJ.
3. BiKpyTiB BaI BiD ⅢiΦyBaIbHoi IroIobKn (npaBOcTOPOHHI pIb6a)

BCTaHOBJIeHHJ:

• 3BepHITb yBary, 066 cepdeuHK rHyKoro BAly npn BCTaHOBLeHHi He BnCKOuHB 3 Tpy6n BAly Ta He 6yB 3a6pyDHeHn.
• BkpyTiB HOBn BaI (NoДЯЗAMOBJIeHHN6.26664) y wJiΦyBaJIbHy rOJIOBHy Do ynpOy aIe He 3aTAYte.
• «KiHeuBaIy 3 HaTnCKHOIO KHONKOIO» NiDiirHiTb Do pyKoTKn. BnKpyTiB KiHeuBaIy Ha WlifyBaJIbHi IroJIbCi HAcTIJbKN, 106 «KiHeuBaIy 3 HaTnCKHOIO KHONKOIO» MOJHa 6yIIO 6 BCTaBHTN y pyKoTky N HaTnCKHa KHNKa 3aueHnyLacr. (3a Heo6x. TPOx NOKpyTiB WlifyBaJIbHy TapInKy pyKoIO, 106 NoJeRHTN 3aueHneHHa BaIy.)

LSV 5-225 Comfort (npn notpe6i):

PeryIIOBaHHaHnHaTary 3'eHaHHa Tpy6HOI pyKoATHN

=36iJIbUeHHaCnHHaTAYy =3MeHUeHHaCnHHaTAYy

1. 3aKpiniTb Tpy6Hy pyKoTky (7) Ta nepeBipTe cnIy HATry.
2. 3a Heo6xioHocTi NOBTopiB KpOKn 1 - 4 Ta MOKJIINBO NOBepHiTb EKCueHTpIK B IHsH NApPRAmOK.

10.Приладя

BnKOpncToByTe TiIbKn opnirHaJIbHe npnlaJa Metabo.

Bka3iBka. PnlaJaMetabo BiJnoBiae HaKnaDJI nnnyuKn MaunH.N. Lc 3ymoBIOE TpNBaI N TePMIn npndaTHocTI HauKaNn IyNyUKN.

A Onopha TapiJka 3 JInnyuKIO (M'ka, Jnla 3amH), No dJa 3aMOBJ.: 6.26661
B Onopha TapiIka 3 IInnyuKoIO (TBePda, IIny 3aMInH), No dIra 3aMOBJI.: 6.26662

BnKOpncToByIe TIIbKn Te npIaIaIy,Ke BiIDNoBIdaE BmOram i napameTpam ciiei IHcTpyKciI 3 ekCnlyatauii.

PobHn acOpTmEnT npHaDnB. Ha caTi www.metabo.com a6o B kaTalo3i.

11. PemoHT

PemOH eIeKtpoiHcTpymeHTa NOBHeH 3diIChIOBaTnCra TiIbKn KBaJIiΦIKOBaHmN faxibzmaN-eIeKtpnKaMn!

NoKoKeHn Ka6eIb XINBHeHH MoXHa 3aMHNTiJIbHn Ha CneuaJIbHn, OpiHHaJIbHn

Kabel XnBHeHna Metabo,AnB HnABHOCTi B cepBicHomy ceHTpi Metabo.

Y pa3i noxkoJHHeHH Ka6eJIIO KINBLeHHcIbOHO IHCTpyMeHTa B cIIJAX 6e3neKn Tpe6a 3a6e3neuHTn Ioro 3amHy Bnpo6HnKOM a60 faxibcem cepbcioi cnJx6n.

Для ремонту eелктоистумента Metabo 3Вертайтесьdo PerioHaJIbHOrOпpeДСТаBHИТВa Metabo.АдессдИ.нса calTIwww.metabo.com.

CnHcN 3aNaChNX yAcTHM oKHa 3aBaHTaKHTHa caTti www.metabo.com.

12. 3axnct doBknla

DToPmMyTeCeHaioHaJIbHnX npaBn 6e3neuHOyTNIi3aui i nepepo6Kn BnKOpncTaHINHInCTpyMeHTIB,naKyBaJIbHnx MaTepiJIb i npIJaI.

NakybaIbHI MaTepiAII yTnIi3IyIO Tbc Bc IIDNoBIdHO Do IXhboI O MapKyBaHHa 3IgHO 3 KOMyHaJIbHIMn npabnIaMNI. DOnaTKOBY iHOpMaciIO MOxHa 3HaHTNa Ha caTI www.metabo.com y po3diI «Cepbic»

TilbKn dIa KpaIH EC: He yTuNl3yIte eJeKtpoiHCTpyMeHTn pa3OM 3 N6yTOBIMN BiXoJdAMN! 3rIdHO 3 DnpeKTNbOEO C2012/

19/EU npo eIeKtpnHi Ta eIeKtpoHHi npncTpoi Ta BiIDNOBIDHMN HaizioHaJIbHMN HopMaMNI BiIDnpaCbObaHi eIeKTPoIHCTpyMeHTN iIDlaRaOTb Po3dInbHi yTuNi3aqi 3 MeTOO IX NpOaNbWoI ekoloriuHo 6e3neuHoi nepepo6Kn.

13. Texhichi xapaKtepcntnkn

Iorchenno do daHnx, HabeDeHnx Ha cSTOP.3. 3aIIuMaE mo 3a co6oIO npaBO Ha TexHiHi 3MiHN.

D =ДiAmEtр onOpHOrO nUcky
P1 =HOMiHaIbHa CnOxNtBaHa NtTyKHiCTb
P2 = BiДaBaHa nOуЖHicTb
n0 = yactota o6epTaHHHa XoIocToMy xOdi
n1 = KijbKicTb o6epTIB npHOMiHaIbHOMy HABaHTaXeHHI
m = Bara (6e3 MepeKHeBOro Ka6eIIO, 6e3 wlii fyBaalbHoI TapiJKN, IJIa LSV 5-225 Comfort doBknHIO 1,6M).

Pe3yIbTaTn BmMipHOBaHb OTpIMaHI 3rIdHO 3i CTaHdapTom EN 62841.

IHCtpymeHT 3 Klacom 3axnctTy II

\~3MiHHNCTpyM

Ha Bka3aHI TexHicHi xapaKTepeNCTnKn NOINPIIOJBcA DOnyckn, nepe6aueHi YHHMM CTaHdapTaMn.

3HaueHnE micii wymy

LJI 3HaueHnRA O3BOJIAOTb OUHOBaTHI I NOpIBHOBATN EMICIO WMy pi3Hnx eJeKTPoIHCTpyMeHTiB.3aJeHHO BID yMOB eHCnlyatau, CTAny eJeKTPoIHCTpyMeHTa a60 pObouHx IHCTpyMeHTiB fakTNue HaBaHTaKeHHa MoKe 6Tu BNue a60 HnKHe. Jn oUHHn 3pa3KOBOrO pIBH emici BpaxOBuyTe nepePBn B pO60Ti Ta fa3n pO60Tu 3I 3HNKeHm (WymOBm) HabaHTaKeHHa.Mn3NaUte nepeJIk

YKPAIHCbHAcuk

oprahi3auiHnx 3axoJIB zuoO 3axnCTy KopncTyBaay3 ypaxyBaHHm Tnx uHnX 3HaueHb emicii wmy.

CymapHe 3HaueHnB i6pauii (BeKTopHa Cyma Tpbox HanpMIB) po3paxOByeTbcy y BiIDNOBIDHOCTi 3i CTahdaptom EN 62841:

ah =3NaueHHB i6paui (UJIiΦyBaHnnoBepxHi)

LWA =piBHeH 3ByKOBOI NOTyHKHOCTi

KpA, KwA= KOeΦiζiEHT noxhkn

IiD yac po60Tu pIBeHb 1yMy MoKe nepeBnUyBaTH 80 d5 (A).

BnHOpncToByTe 3axnChi HaByuHHn!

TOB "Metaabo YkpaHa"

Byl. 3opHa, 22

c.CBraToneTpIbCbKe

Knibcbka 06J.

08141,KnIB

www.metabo.com

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

metabo

PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS