LSV 5225 Comfort - Levigatrice METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LSV 5225 Comfort METABO

it Istruzioni per l'uso originali 23

es Manual original 27

Istruzioni per l'uso originali

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che queste levigatrici a collo lungo, identificare dai modelli e numeri di seri ^1 ), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive ^2 ) e delle norme ^3 . Documentazione tecnia presso ^4 ) - vedere pagina 3.

2. Utilizzo conforme

Il disposativo è destinato all'uso professionale per la levigatura di pareti in cartongesso spatolate, soffitti e pareti interne ed esterne, nonché la rimozione di residui di tappezzeria, vernice, rivestimenti, resti di colla e la rimozione dell'intonaco distaccato.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio del disposativo, è responsabile esclusivamente l'utilizzatore.

E obblatorio rispetto are prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avventenze di sicurezza allegate.

3. Avvertenze generali di sicurezza

Per proteggere la propria persona e per una migliorie cura dell'elettroutensile stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo!

ATTENZIONE - Al fine di ridurre il rischio di lesions leggere le Istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA - Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni

operative, le figure e le specifiche accluse al presente elettROUTensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potra comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avventenze di pericolo e le istruzioni operative per anni esigenza futura.

L'elettROUTensile andra consegnato escludivamente insieme al presente documento.

4. Avvertenze specifiche di sicurezza

Tenere l'eeltroutensile prendendo soltanto delle apposite superfici isolate, dato che la superficie di levigatura potrebbe andare a finire sul proprio cavo di alimentazione. Il

danneggiamento di un cavo sotto tensione più mettere quello tensione andere i componenti metallici dell'apparecchio e provocare così una scossa elettrica.

Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualunque intervento di regolazione, riattrezamento, manutenzione o pulizia.

Fissare il pezzo, ad es. tramite dispositi vi di serraggio, per evitarne la caduta.

AVVERTENZA - Indossare sempre gli occhiali protettivi.

Indossare le protezioni acustiche, qualora si debba lavorare per lunghi periodi. L'effetto prolongato di un'intensità acustica elevata cui danneggiare l'udito.

Tenere il dispositovo con entrambé le mani, afferrandolo per le impugnature (12), (7).

Evitare l'avviamento accidentale: disinserire sempre il dispositorio se la spina viene staccata alla presa o in caso di interruzione di corrente.

Lavorare solamente con l'utensile levigatore montato.

Per evitare di sovraccaricare il disposativo, non bloccare il platorello. Non premere il platorello con forza contro la superficie di lavoro.

Spia LED (8): non osservare direttamente la luce LED.

Non indirizzare il fascio di luce verso persone o animali.

Riduzione della formazione di polvere:

A! Le particelle che si formano durante l'utilizzo di questo disposativo possono contentere sostenze che potrebbero provocare tumori, reazioni allergiche, malattie alle vie respiratoriè, difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione. Ecco alcuni esempi di queste sostanze: piombo (in vernici contenti piombo), polvere minerale (mattoni, calcestruzzo e sim.), additivi per il trattamento del legno (cromato, conservanti per legno), alcuni tipi di legno (polvero di quercia o faggio), metalli, amianto.

Il rischio dipende alla durata di esposizione da parte dell'utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Impedire alle particelle di raggiungere il corpo.

Per ridurre l'esposizione a queste sostanje: garantire una ventilazione sufficiente nel luogo di lavoro e indossare un equipaggiamento di protezione adeguato, come ad es. mascherine in grado di filtrare le particelle microscopiche.

Osservare le direttive inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es. disponzioni sulla sicurezza del lavoro, smaltimento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si depositino nell'ambiente circostante.

Utilizzare accessori adeguati. In quello modo, nell'ambiente si difonde in maniera incontrlata una minore quantità di particelle.

Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.

Ridurre la formazione di polvere procedendo como segue:

• Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente dell'aria di scarico del dispositivo su di se o sulle

ITALIANOit

persona che si trovano nelle vicinanze, né sulla polvere depositata.

• Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore d'aria.
• ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulitotramite aspirazione.Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere.
• Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, scuotere o spazzolare.

5. Sintesi

Vedere pagina 2.

1 Pla t o r e l l o
2 Foglio abrasivo
3 Spazzola a corona
4 Bordo d'appoggio (per levigare vicino ai bordi)
5 Staffa di sicurezza
6 Gancio di fissaggio

7 lmpugnaturatubolar
8 Sp i a LEd *
9 Interruftore spia LED *

10 Interruftore On/Off

11 Rotellina di regolazione (per la velocità)
12 Impugnatura
13 Bocchetta di aspirazione
14 Testa di levigatura
15 Sportelli di servizio
16 Viti degli sportelli di servizio
17 Vite di fissaggio del platorello
18 Rondella
19 Eccentrico
20 Alberino

• Secondo il modello/la dotazione

6. Messa in funzione

Prima della messa in funzione, verificare che la frequenza e la tensione di alimentazione rica corrispondano ai dati elettrici riportati sulla metta del modello.

Applicare sempre a monte un interrottore di sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto di 30 mA.

1. Prima di eseguire qualsiasi lavoro di la regolazione o riattrezamento, estrarre la sua elettrica alla presa.

6.1 Accoriare o allungare l'impugnatura tubolare (LSV 5-225 Comfort)

Montare al massimo 2 impugnature tubolari (prolunghe).

Smontaggio delle impugnature tubolari

Vedere la figura A.

1. Sollevare la staffa di sicurezza (5).
2. Abbassare il gancio di fissaggio (6).
3. Separare le impugnature tubolari (7).
   Vedere la figura A.

Assemblaggio delle impugnature tubolari

Vedere la figura B.

1. Assemblare le impugnature tubolari (7) come illustrato in figura.
2. Sollevare il gancio di fissaggio (6) sino all'arresto.
3. Abbassare la staffa di sicurezza (5) fino all'impugnatura tubolare.
4. Controllare che il fissaggio sia corretto. Se le impugnaturtubolari non sono saldamente fissate,regolare la forza di serraggio.Vedere il capitolo Manutenzione.

6.2 Applicazione del foglio abrasivo Foglio abrasivo con attacco a velcro

Facilità di applicazione e rimozione grazie all'attacco a velcro. Basta premere il foglio abrasivo in modo da far coincidere i fori del foglio (2) con quelli del platorello (1).

6.3 Aspirazione della solvere

Per un'aspirazione ottimale della polvere,
posizione are il foglio abrasivo in modo da far
coincidere i fori del foglio (2) con quelli del platorello
(1).

Per un'aspirazione ottimale della polvere, girare la spazzola a corona come illustrato in figura (fino al punto di arresto): la spazzola a corona (3) deve circondare completeness il platorello (1). La posizione ottimale è raggiunta quando il dispositivo risulta dritto sull'impugnatura e il bordo d'appoggio (4) è rivolto direttamente verso il basso.

Collegare al bocchettone di aspirazione (13) un dispositivo di aspirazione adeguato.

Si raccomanda di utilizzato un tubo flessibile di aspirazione antistatico 35mm

Per la levigatura delle superfici intonacate con forte produzione di polvere, si raccomanda di utilizzare un aspiratore universale con pulizia automatica del filtrto, adatto all'impiego continuo (ad es. ASR 35 L ACP, ASR 35 M ACP).

Note: il manicotto 316062390 è particolaremente adatto, in quanto fissato con una chiusura a baionetta, che ne impedisce la fuoriuscita. Collegare il manicotto 316062390 al tubo di aspirazione nel modo segunte: svitare il manicotto dal tubo di aspirazione (filettatura sinistrorsa) e applicare il manicotto speciale (filettatura sinistrorsa).

6.4 Levigatura vicino al bordo

Per levigare vicino ai bordi in corrispondenza degli angoli, regolare la spazzola a corona (3), in modo che il bordo d'appoggio (4) possa essere spostato lungo il bordo del pezzo in lavorazione.

7. Utilizzo

Utilizzato il dispositorio solo se assemblato.
Non accendere il dispositorio se mancano dei componenti o sequesti sono guasti.

7.1 Accensione/spegnimento del dispositivo

Dopo lo spegnimento, riporre il dispositorio sottanto dopo che il motore si è completenesse arrestato.

Accendere o spegnere il dispositorio con l'interruttore (10).

$$ \begin{array}{r c l r c l} I & = & \text {O n} \ 0 & = & O & f & f \end{array} $$

Prima accendere il disposativo, poi posare il disco abrasivo sulla superficie di lavoro.

Per ottener un risultato di qualità eccellente, si consiglia di posizionare prima il disco abrasivo sulla superficie e poi di accendere il dispositivo.

7.2 Impostazione del numero di giri

Impostare il numero di giritramite la rotella di regolazione (11).Cio è possibileanche durante il funzionamento.

L'impostazione ottimale dovrè essere verificata con una prova pratica.

Regola base: più il materiale è morbido, minore è la velocità.

7.3 Accensione/spegnimento del dispositivo

Spagnere la spia LED (9) con l'interruttore (8). (La spia LED s'illumina solo se il motore è acceso.)
I = On
0 = O f f

8. Pulizia

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione o pulizia, scollegare la spina elettrica alla presa.

Pulire il dispositivo a intervalli regolari. Pulire le fenditure di ventilazione del motore con un aspirapolvere.

Pulire il platorello (1) all'occorrenza (aspirare la polvere). Questo prolonga la durata dell'attacco a velcro.

Pulizia della testa di levigatura (14) sporca

• N o t gli: sportelli per la pulizia (15) dx e sx non possono essere scambiati! Svitare le viti di fissaggio degli sportelli di servizio (16), staccare gli sportelli e metterli da parte.

• Pulire con la bocchetta per fughe dell'aspiratore e, se necessario, liberare il passaggio con un filo di ferro.

• Se necessario, svitare il platorello (1) e aspirare i canali di aspirazione sottostanti per liberare il passaggio.

9. Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione o pulizia, scollegare la spina elettrica alla presa.

Controllare regolarmente il platorello (1). Sostituzione del platorello usurato (1)

1. Svitare la vite di fissaggio (17) del platorello.

2. Rimuovere il platorello (1) e la rondella (18).

3. Platorello con attacco a velcro (ricambio), vedere il capitolo Accessori.

4. Inserire e ruotare il platorello (1) sino a farlo scattare in posizione sul menabrida.
5. Riappicare la vite di fissaggio (17) insieme alla rondella (18) e serrare.

Controllare regolarmente la spazzola a corona (3). Sostituzione della spazzola a corona usurata (3)

Vedere pagina 2, fig. D.

• Estrarre la spazzola a corona (3).
• Applicare la nuova spazzola a corona (n. d'ordine 6.26663).

Albero (20) difettoso

L'albero (20) è composto da 2 parti: il tubo flessibile (esterno) e l'anima dell'albero (interna).

Sostituzione dell'animadell'albero usurata con quella fornita in dotazione

Figura a pagina 3.

1. Premere il pulsante (ad es. con una chiave a brugola) e tenerlo premuto.
2. Estrarre l'albero.
3. Svitare l'albero della testa di levigatura (filettatura destrorsa)
4. Rimuovere completeness l'ana dell'albero difettosa dal tubo flessibile (il tubo non deve contentere residui).
5. Inserire il tubo flessibile nella testa di levigatura, sono all'arresto, ma sera serrare.
6. Assicurarsi che la nuova anima dell'albero non si sporchi durante l'applicazione. Estrarre alla confezione l'anima dell'albero fornita in dotazione e inserirla nel tubo flessibile.
7. Piegare l'estremità dell'albero con pulsante" versuso I'impugnatura tubolare. Ora svitare I'estremità dell'albero sulla testa di levigatura, quanto basta per infrilare I'estremità dell'albero con pulsante" nell'impugnatura tubolare e far scattare in posizione il pulsante (se necessario, far girare a mano il disco abrasivo per facilitare I'inserimento dell'albero).

Sostituire l'albero usurato (20) con un albero nuovo (n. d'ordine del pezzo di ricambio: 6.26664): Figura a pagina 4.

Rimozone:

1. Premere il pulsante (ad es. con una chiave a brugola) e tenerlo premuto.
2. Estrarre l'albero.
3. Svitare l'albero della testa di levigatura (filettatura destrorsa)

Applicazione:

• Assicurarsi che l'anima non cada dal tubo dell'albero durante l'applicazione e non si sporchi.
• Applicare il nuovo albero (n. d'ordine: 6.26664) alla testa di levigatura fino all'arresto, ma sera serrare.
• Piegare l'estremità dell'albero con pulsante" versus l'impugnatura tubolare. Ora svitare l'estremità dell'albero sulla testa di levigatura, quanto basta per infrilare l'estremità dell'albero con pulsante" nell'impugnatura tubolare e far scattare in posizione il pulsante (se necessario, far girare a mano il disco abrasivo per facilitare l'inserimento dell'albero).

ITALIANOit

LSV 5-225 Comfort (solo all'occorrenza): regolazione della forza di serraggio del raccordo dell'impugnatura tubolare Vedere pagina 2, fig. E.

1. Sollevare la staffa di sicurezza (5).
2. Abbassare il gancio di fissaggio (6).
3. Ruotare I'eccentrico (19).

= augmentare la forza di serraggio

= ridurre la forza di serraggio

1. Fissare l'impugnatura tubolare (7) e controllare la forza di serraggio.
2. Se necessario, ripetere i passi 1 - 4 ed ev. regolare l'eccentrico facendolo girare nel senso opposto.

10. Accessori

Utilizzare solo accessori originali Metabo.

Note: l'accessorio Metabo è perfettamente idoneo al velcro della macchina. Questo prolunga la durata dell'attacco a velcro.

A Platorello con attacco a velcro (morbido, come ricambio): N. d'ordine: 6.26661

B Platorello con attacco a velcro (duro): N. d'ordine: 6.26662

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso.

Il programma completo degli accessori è disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.

11. Riparazione

Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici devono essere eseguite esclusivamente da ci / elettriciisti specializzati!

Un cavo di alimentazione difettoso deve essere sostituito solo da uno speciale cavo di alimentazione originale metabo disponibiletramite l'assistenza Metabo.

In caso di danneggiamento del cavo di rete della macchina, rivolgersi al produttore o al Servizio clienti per la sostituzione, al fine di evitare pericoli.

Nel caso di eletttroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il site www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal site www.metabo.com.

12. Tutela dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatible e al riciclaggio di utensili fuori servizio, imballaggi e accessori.

I materiali di imballaggio devono essere smaltiti in base al relativo contrassegno, secondo le regole comunali. Per ulteriori informazioni si rimanda al site www.metabo.com, nella sezione Assistenza.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2012/19/EU sugli utensili ci ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto male, gli elettROUTensili usati devono essere sui separatamente e sottomosti ad unsystema diaggio eco-compatible.

13. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo technologico.

D = diametro del platorello

P_1 = assorbimento di potenza nominale

P2 = potenza erogata

n0 = numero di giri a vuoto

n1 = velocità con carico nominale

m = peso (senza cavo di alimentazione, senza platorello, con LSV 5-225 Comfort lunghezza 1,6 m).

Valori misurati a norma EN 62841.

Dispositivo di classe di protezione II

Corrente alternata

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranzi (secondo gli standard specifici vigenti).

Valori di emissione

Tali valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego,allo stato dell'elettroutensile o degli utensili accessori, il carico effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima,considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzato.

Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettore di tre direzioni) calcolo in conformità alla norma EN 62841:

a_h =valore di emissione vibrazioni (levigatura di superfici)

K_h =incertezza (vibrazioni)

Livello sonoro classe A tipico:

L_DA =livello di pressione acustica

LWA =livello di potenza acustica

K_PA , K_WA = incertezza

Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare le protezioni acustiche!

Manual original

P1 = nimellisottoteho

P2 = a n to t e h o

n_0 = kierrosluku kuormittamattomana