PW 450 - Pressure washer HUSQVARNA - Free user manual and instructions

Product type	Domestic high-pressure cleaner
Brand	Husqvarna
Model	PW 450
Intended use	Domestic cleaning in vertical position
Automatic stop	Yes, when the trigger is released
Thermal protection	Yes, automatic reset
Hydraulic safety valve	Integrated, protects against excessive pressure
Locking device	On the trigger handle
Electrical connection	Must comply with standard IEC 60364-1
Recommended residual current device	30 mA, 30 ms
Recommended fuse type	Time-delay fuse type D (IEC 947-2)
Minimum operating temperature	0 °C
Water connection	Garden hose 10-25 m, possible suction from tank
Recommended detergent	Only Husqvarna detergents
Required protective equipment	Safety shoes, FFP2 mask, hearing protection, goggles, protective clothing
Storage	Frost-free, horizontal on its back
Daily maintenance	Drain water, inspect for damage
Spare parts	Use only original Husqvarna parts
Repairs	By an authorized Husqvarna workshop
Manual available in	Multiple languages (see website)

Frequently Asked Questions - PW 450 HUSQVARNA

How to start the Husqvarna PW 450 high-pressure cleaner?

Make sure the machine is properly connected to water and electricity. Plug in the power cord, open the water supply, then press the trigger to start. The machine stops automatically when you release the trigger.

What to do if the machine does not start?

First check the power supply and the fuse. Make sure the water supply is open and the hose is not kinked. If the thermal protection has cut the power, wait for the machine to cool down. If the problem persists, consult an authorized Husqvarna workshop.

Can I use detergents other than Husqvarna?

No, using non-recommended detergents may affect the reliability of the machine. Use exclusively Husqvarna detergents designed for this model.

How to maintain the machine after use?

After each use, turn off the machine, unplug the cable and drain the water. Carefully coil the hose and cable. Store the machine frost-free. Regularly inspect hoses and connections for any damage.

What are the essential safety rules?

Never direct the jet at people, animals, electrical equipment or the machine itself. Always wear protective equipment: safety shoes, FFP2 mask, goggles and protective clothing. Do not allow children to use the machine.

Can I connect the machine to a water tank?

Yes, you can use a rainwater, river or cistern tank in suction mode. Follow the illustrations in part C of the manual for connection.

How to store the machine during winter?

Completely drain the water from the machine and accessories to prevent frost damage. Store the machine horizontally on its back, away from frost and moisture.

What does the orange or green indicator on the handle mean?

On R series models, the orange indicator flashes when searching for the machine for pairing. Once paired, the indicator turns off. The green indicator indicates power regulation.

Where can I find spare parts?

Use only original Husqvarna parts ordered from an authorized dealer. Visit www.husqvarna.com to find a retailer.

What to do in case of water leak?

Immediately stop the machine and unplug it. Check the hoses, connections and trigger handle. Do not attempt to repair yourself; contact an authorized Husqvarna workshop.

USER MANUAL PW 450 HUSQVARNA

PW 125 PW 235 PW 235R PW 345C PW 350 PW 360 PW 450 PW 460

C E E A C

EN PART 1:3 SAFETY INSTRUCTIONS 3
DA DEL 1:3 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 6
NO DEL 1:3 SIKKERHETSANVISNINGER 9
SV DEL 1:3 SAKERHETSFORESKRIFTER 12
FI OSA 1:3 TURVAOHJEET 15
DE TEIL 1:3 SICHERHEITSHINWEISE 18
FR PARTIE 1:3 CONSIGNES DE SECURITE 21
NL DEEL 1:3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 24
IT PARTE 1:3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 27
ES PARTE 1:3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PT PARTE 1:3 INSTRUÇOES DE SEGURANÇA 33
EL MEPO2 1:3 OdHΓIe Σ A Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο
TR BOLUM 1:3 GUVENLIK TALIMATLARI 39
CS CAST 1:3 BEZPECNOSTNI POKNY 42
HU 3/1. RÉSZ: BIZTONSÁGI ELOÍRÁSOK 45
PL CZESc 1:3 INSTRUKCJBEBZPIECZENsTWA 48
HR DIO1:3 SIGURNOSNE UPUTE 51
RS DEO 1:3 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 54
SL 1.DEL:3 VARNOSTNA NAVODILA 57
SK CAST 1:3 BEZPECNOSTNÉ POKNY 60
LV DALA 1:3 NORADIJUMI PAR DROSTBU 63
LT 1:3 DALIS. SAUGOS INSTRUKCIJOS 66
ET OSA 1:3 OHUTUSJUHISED 69
RU YACTb 1:3 YKA3AHNIO TEXHNIKE BE3OPIACHOCTN72
UA YACTHHA 1:3 INPABNJA TEXHIK N E3NEKN 75
RO PARTEA 1:3 INSTRUCTION DE SECURITATE 78
BG YACT 1:3 INHCTPYKUIN 3A BE3OJACHOCT 81
JA 八一卜1:3安全性取拔説明書 84
87 1:3 AR

Before first use of the machine, read the instructions carefully. Save instructions for later use.
! Safety instructions marked with this symbol must be observed to prevent personal injury or serious damage to property.

The instruction consists of 3 parts. Part 1:3 Safety Instructions. Part 2:3 Serial specific User Guide. Part 3:3 Serial specific Technical Data and Declaration.

Warnings

This machine should only use Husqvarna branded detergents. The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the safety of the machine.
High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet must not be directed at persons, live electrical equipment or the machine itself.
Do not use the machine within range of persons unless they wear protective clothes.
Do not direct the jet against yourself or others in order to clean footwear.

Risk of explosion - Do not spray flammable liquids.
High pressure washers shall not be used by children or untrained personnel.
High pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the machine. Use only hoses, fittings and couplings recommended by Husqvarna.
To ensure machine safety, use only original spare parts recommended by Husqvarna.
Water that has flow through back-flow preventers is considered to be non-potable.
Don't use the machine if a supply cord or important parts of the machine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun.

Inadequate extension cords can be dange rous. If an extension cord is used, it shall be suitable for outdoor use, and the connection has to be kept dry and off the ground. It is recommended that this is accomplished by a cord reel which keeps the socket at least 60~mm above the ground.

Switch off and unplug the machine when leaving it unattended, when finished using it or when converting it to another function, when doing repair and maintenance.

During use of high pressure washers, aerosols may be formed. Inhalation of aerosols can be hazardous to health, for the protection against aerosols a respiratory mask of class FFP 2 or equivalent may be needed, depending on the cleaning environment.

Intended use and terms of liability

The 100, 200, 300 and 400 series have been developed for domestic cleaning pur poses only and for use in an upright position. Any other use is considered as improper use.

A high pressure washer operates with different levels of pressure and cleaning detergents for various cleaning tasks and results. Always follow instructions on detergents for use, emergency and disposal.

Do not operate the machine at temperatures below 0^ . Never start a frozen machine, never use it indoor and never cover it during use. This is considered improper and wrongful use. Use of wrongful pressure, detergent and/or applications may cause damage to machine, surfaces, material and devices. All of the above is considered improper and wrongful use. Husqvarna accepts no liability for any damage

resulting from any improper or wrongful use. Please refer to our website at www.husqvarna.com for further instructions and information on use, emergency and disposal.

Safety devices and their functioning

The machine automatically stops when releasing the trigger. The machine will start again when reactivating the trigger. The spray handle features a locking device. When activated, the spray handle cannot be operated. The machine has an automatic self-resetting thermal protector. If the machine is overheated, the thermal protector will cut the power supply. In this case, wait for the machine to cool down. An integrated hydraulic safety valve protects the system from excessive pressure.

Precautions

The electric supply connection shall be made by a qualified electrician and comply with IEC 60364-1. It is recommended that the electric supply to this machine should include either a residual current device that will interrupt the supply if the leakage current to earth exceeds 30mA for 30ms or a device that will prove earth circuit.

Use motor start/delayed fuses with characteristic D according to IEC 947-2 or corresponding standards outside IEC.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by an authorized Husqvarna distributor or similar qualified person in order to avoid a hazard.

No actions needed for adjusting machines marked with dual voltage and frequency.

Supervise children not to play with the machine.

The operator and any one in the immediate vicinity of the site for cleaning should take action to protect oneself from being struck by debris dislodged during operation.

Always wear safety boots, respiratory mask, ear protection, goggles and protective clothing during operation.

The high pressure generated by the machine is a particular source of danger. Hold the spray lance firmly with both hands. The spray lance is affected by a kickback force and a sudden torque during operation.

See PART 3:3 for the actual size of the kickback force.

During transportation: Position the machine horizontally on the backside and secure with straps.

Valid for model PW 235R

Batteries may not be discarded together with household waste, but must be collected separately in accordance with local laws and regulations.

CENELEC countries

(AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LT, LU, ML, MT, NL, NO, PL, PT, RO, ES, SK, SI, SE, CH, TR, GB)

This appliance can be used by children aged from 8 years up and persons with reduced physi

cal, sensory or mental capabilities or lack of experience, if they are supervised or instructed how to use the appliance in a safe way, and if they understand the hazards involved.

Children shall be supervised to make sure that they do not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Outside CENELEC countries

• Appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Part 2:3

Part 2:3 provides a general overview of the machine and operation elements along with illustrated sections on preparation, operation, water connection, storage, and user maintenance.

A Unpacking and preparing for use

Follow illustrations in A.

B_Connection to potable water mains

High pressure washers are not suitable for connection to the potable water mains. Always check national regulations before connecting the machine to potable water mains and use a back-flow preventer if required.

Use 12 garden hose, 10-25 m.

Follow illustrations in B.

C Connection to other water sources

You can connect the machine to e.g. rain water vessels, rivers, lakes and cisterns etc. and operate it in suction mode. Follow illustrations in C.

D Pairing of spray handle and machine

R-models only. After battery insert, D1, you have 2 min. to pair spray handle and machine. The light will flash orange when searching for the machine. When paired, the light will turn off. Follow illustrations D2. If pairing aborts, do pairing according to illustrations D3. Power regulation is indicated by green light, see illustration D5.

E Leaving the machine unattended >5min

See listed warnings. Follow the illustrations in E.

F After use and storage

After use always:

• Turn off the machine.
• Empty machine and accessories of water to avoid frost damage.
• Remove the plug from socket.
• Disconnect water inlet hose.
• Wind up electrical cable and high pressure hose to avoid damage of cable, high pressure hose and fittings.

Storage of machine shall be frost free.

Follow illustrations in F.

G Maintenance, inspection and repair

Maintenance of the machine should always be done when starting up after long time of storage.

Before use, always inspect the machine and equipment for damages. In case of damages, act according to listed warnings.

Do not attempt any maintenance not described in the instructions. If the machine refuses to start, stops, pulsates, pressure fluctuates, motor buzzes, fuse blows or no water comes out, check the trouble shooting diagram at our website www.husqvarna.com.

Any repair should always be made in Husqvarna authorized workshop with original Husqvarna spare parts.

User maintenance according to illustrations in G.

DA - SIKKERHEDSINISTRUKTIONER

Volg illustrations in A.

Volg illustrations in B.

Las baterías noSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOEO

Paises CENELEC

(AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LT, LU, ML, MT, NL, NO, PL, PT, RO, ES, SK, SI, SE, CH, TR, RU)

Yüksek basınçlı yıkama makinelerin kullanı sirasindo aerosoller ortaya çikabilir. Aerosellerin solunması,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. Aerosollerekış Koruma,...) salıkak,—çin temizlik ortamina,—bagl olarak FFP 2 ya da"—eşdeğeri bir solunum—"maskesi"—gerekli olabilir.

D YcTaHOBJIeHHe CBy3MaUHHbI c pyKoTko

TOnbKO BepCnR.YCTaHOBtB CBA3b MExdy MaunHoi n pyKoRTKo Tpe6yETcB TeueHne 2 MNHyT NocJe yCTaHOBKn 6BaTApEn, D1.Bo BPemrNONCKa MaunHbIMnraet opAnHexBei HndkaTop. NocJe yCTaHOBNeHnCBa3n HndkaTop Norachet.Cm.IJIIOCTpaUND2.EcnNBcBA3b He yCTaHOBHeHa, CneDeYet BblONHNbI npOeDpyB COOTBeTCTBnC INNIOCTpAumMn D3.PeryIpOBKa nITAHNo 0603Haayetc3eJeHbIM CBETOM, CM.IJIIOCTpaUND5.

E OctabJIeHne MaunHbI 6e3 npncMoTpa 6oJee Yem Ha 5 MNHyT

Cm. npedynpexdeHnA. Cm. nJIIOCTpaCuIO B pa3dene E.

F DeiCTBnI NOcJe IcNoJIb3OBAHnI XpaHeHne

Iocne nCnoB3oBaHnA Tpe6yeTcBbInOnHtB CJeDyUouee:

• BbIKIIOHTb MaunHy.
• OnopoxHNb MaunHy n pinaJleXHOCTN OT BObl, YTO6bl He donyctnB 3aMep3aHna.
• N3Bnuey BnIky n3 pO3eTKN.
  -OTCOEINHHTbIaHrIOaHnBObl.
  CBepyTb WHyp NITaHnI N JIaNr BbICOKOro DaBNeHnBO 36exAHne NOBpeKdEHHy Hypa, BNIKN, JIaNr KpenHeHn.

XpaHntb MaunHy cneIyET npTtemepaTy BbiWe Hyn. Cm.nJIIOCTpaCmN Bpa3deNe F.

G O6cnykBaHne, oCMOTn peMOHT

Iocne IInTeJIbHOrO xpaHEnr Ipeed nCNoJb30BaHnEm Tpe6yeTc npOBecTn 0cbnyKuBaHne MaunHbl.

Ipepe nCpOJIb30BaHnEm Heo6xOJIMo OcMaTpNBaTb MaunHy nOBOpyDoBaHne Ha HanuYe NOBpeJdeHn. Pnp BblAByeHN IOBpeJdeHn CJeDyET DeiCTBOBaTb B COOTBeTCTBnC pPnBeDeHHbIMn IpeDyIpexJdeHnMyn.

HEnb3a BbINONHbT KaKne-JIb60 pa6Obl NO 06cnykBaHNO NOMMO Tex, KOtOpBle ONiCahbl B DaHHOM pyKOBOdCTBe. EcIn MaunHa He 3aNyckaetc, octaHabNBAeTCB, Bn6pnpyET, B clyuae Kone6aHn DabHeHn, np6bIem CDbiratTelem, neperopanHn ppeoXpaHnteYnn yTe4KN BObl CBepbTeCb CO xEmoNN oNcKa N yCTpaHHeH HenCnpabHocTe Ha Be6-caIte www.husqvarna.com.

PemOHThbIe pa60TbI JIO6O rO pOda BbINOJIHrOTc TOnbKO B MaCTepckx, yNoJHOMoUeHHbIX KOMnAhnEi HUsqvarna, C NcNoJIb3OBaHnEM dIpMeHHbIX 3aNtAcTe nPOn3BOdCTBa Husqvarna.

O6cnykBaHne OcyuecTBnEeTCB COOTBeTCTBnC nllnoctpaunmB pa3deG.

Ybaxho npoHTaTe iHcTpyKuII nepei nepuIM BnKOpNCtAHnHM iHcTpymeHa. 36epexiTb noci6nK dIy IpaJIbWoOro BnKOpNCtAHn.

Heo6xio 3aBxDn DoTpmy- BAtnc npabnl Texhikn 6e3- neKn, n03HaueHnx ZmCnMBOJom, 3aNo6iTn TpaBMam a6o nozkOjKeHHIO MaHa.

IhctpykijcKnaadaeTbc3 3 YactnH. YactnHa 1:3 IpaBnA texhikn 6e3neKn. YactnHa 2:3 Noci6nK KopncTyBaay BIdnoBidiHO do cepiHoro Homepa. YactnHa 3:3 TexHi DaHI ta deKnapaui BiNobIDHO do cepiHoro Homepa.

PonepeJxKeHHa

IeepntiMaBnKOpNCTOByBaTNIWeMnOci 3ac06n BiHusqvarna.BnKOpncTahnIInxMNounx 3ac06iB a6o ximuHnxpeoyBN MoKe HeaTNBHOBnHyTuHa 6e3neky po6OTN3 iHcTpymeHTOM.

Y pa3i HnnpaBnIb-Horo BnKOpNCTaHnI, Ctpymeni BnCOKOro TnCKy TaKoX MoKytb CTaHOBNTu 3aRpo3y. 3a6opOnrTbcr Ha npabJIaTN Ctpymeni Ha IIOdei, PpaIooJy eJeKTPoO6JaHaHHa6o cam IHcTpymENT.

He KopncTyIeCe iHcTpymenTOM no6n3y iHux IIOdei 3a BnHrTKOM BnpaKIB, KOJI BOHN MaOTb 3axnCHn OdIg.

3a6opohЯecbcaHa npabIaTn CTpymInb Ha ce6e a6o iHux IIOJen 3 MeTOU OUnIeHNr B3yTTJ.

He6e3neka Bn6yxy: 3a6bOpnoIcTbcraP03nJIHOBaTuJeRko3a-ymncTi pIDHH.

ДiTЯm Ta HeHaBYeHm pObiTnHKaM 3a6OpOHЯcTBcKoPnCTyBaTnCS BnCOKoHaipHm npOMBaJIbHm npIcTpOeM.

UlaHn, iitirn Ta 3'EdHaHn, npn3NaYeHi dIy BnCOKOro TnCKy, c BaxKnBm fakTopom 3a6e3neuHn 6e3neKn poBoTn IHcTpymenta. BnkOpncToByTe InWe peKomeHdoBaHi KOMpaHicHo Husqvarna UlaHn, ftiHn Ta 3'EdHaHHn.

ДяЗбe3пeунь6e3нeкpo6OTn iHcTpymeNTa BnKOpnCTOBuYte JIWe peKOMeH-DoBahi KompaHicH HusqvarnaopurHaJIbHi 3anachi yacTHH.

Boda, lo npoiuape3 3a-no6jHK 3BOpOTHO NOtOKy, BBaxaETbcr He NHTHO.

3a6opohreTbcBnKOpncTOByBaTN IHcTpymeHT y pa3i NOoKOdKeHHaHypa KnVBJIeHHa60IHx BaxKnBux DeTaneM MaHNH, HApnKJaD, 3axnCHNX npNCPOIB, ShaHrib BnCOKOROTNCKY, NyckOBOrO npNCPTPOI.

HeBIDNOBIDHI NOOBKByBaJIbHI shHypn MOxTyb CTaHOBHTN He-6e3neky. Y pa3i BnKOpNCtAHNra NOOBKByBaJIbHO rHypa, BiN NOBHN 6yTN npHaTHM dJa BnKOpNCtAHNRA No3a npMIMI- uENHM, a 3'cDHaHHra 3 Hm Heo6xIDHO TpMaTn B cyXOMy Micci noJani BiD 3emJI. PekOMeHdyCTbCS BnKOpNCTOBvBaTu KOTuSKy dJa shHypa 3i wTe- nCeJIbHOU pO3eTKOIO Ha BnCOTi He MeHwe 60 MM NaD 3eMJeIo.

Iepshix3aIIuWATn iHcTpyment 6e3HaRJaDy,nicra3a-kinueHnpo60tn a6o nid qacpepeMkaHHaYHKci iHcTpymeHTa,BNKOHHHpeMOHTHXpo6it a6o obcnyroByBaHHBIMKHITb Ta BiIDIMKHITb NOroBID MepeKjXNBJeHH.

Пд час ВИКОРистань ВИСКОнанірнх помИВальнхппсгpoьу nobiTpIMожутbyTBOPOBatncя aepo30Лычak.Бdnxahня aepo30ЛьнхчactOK може 6уTN He6e3neuHIMДЯ 3dopoB'Y 3aJexKHOCTI BiD HABKOLnshix yMOB ДЯ 3axNCTyBiД aepo30Льнх чаctOK Heo6xIDha pecnipaTopHa macka KlaCyFFP2a6o ekBIBaJIeHTHa Do Hei.

CilboBe npn3naeHra Ta yMOBn BiINObIaJIbHOCTi

Cepii 100, 200, 300 Ta 400 po3po6JIeH IINue IINr DOMaunHbO rnp6IpaHHra Ta BnKOpNCtAHnry y BepTnKaJbHomy NIOJOKeHHI. BnKOpNCtAHnRA B 6yDb-RAkNX IHINX UInx BBaKaETBCa HENpaBUNbHM.

IINBUNOHHHPIHOMAHITHX3ABDAHBtDOCAHHeHHpe3yIbTaTIPnBnpanHH，BNCOKOHanipHNI pOMNBAhNH npNCptPi BNKOpNCOTBye pi3hi pIBHI TCKy Ta MIOUc 3ac06N.IIq uAC BKNOPCTAHH，Ha3BnuaHnX CHTyaui a6oYTHi13aui 3abXDN KOpNCTyTEcIHCTpyKJIAIMN，HabeDeHMN Ha yNAKOKBkAX MIOUHx 3ac06IB.

3a6bopohreBcBnKOpncTObByBatn IHCTpymeH 3a HbKoNunHix TemnepaTp HnXue 0^ .3a6bopohreBcB3aNyckatn 3amep3nn IHCTpymeH, BnKoPncTOByBatn Ioro B npmiueHHx Ta Hakpmbatn iicVac po60t. Ce 6ynde BBaxatnc HnpeBaBnHM Ta ukiDnBnM 3actocybaHHm. BnKOpncTaHHn HnpeBaBnHOro TnCKy, MIOUx 3ac06iB Ta/a6o yMOB po60t MoKe npna3Be CTn Do NNOKOJKeHHN IHCTpymeHTa, NOBepxoHb, MaTepiAIB a6o npinaad.

Bce Bnue3a3hauehe Bbxaactbca HnnpabInbHm Ta wkiDnmbm 3actocybaHHM. KomnaHir Husqvarma He Hece BiNobiandaHocti 3a 6ybI-ki nowkoJxehnB Pe3ybltati HnnpabInbHoro a6o wkiDiNbBOrO 3actocyBaHH. IdaIbIi Inctpykui ta infopmauio do BkOpncTahnn, Had3BnuHnx cnTuayi ta ytniiaui Dnbitbcra Ha hawomy Be6-caTI www.husqvarma.com.

3axnchi npncptpoi ta ix yHKioHyBaHHa

Kiuo BiIpyCTnI NyckOBn npicTpi, IHcTpMeH 3yINHReTbCABTOmatNo. Y pa3i HATNCKAHHa NyckOBn npicTpi IHcTpMeH NOHe npauOBaTH 3HOBy.Ha pykoarU pO3nIneHH 3haxoHTbcr npicTpi 6NOkyBaHH. Y pa3i AKTNByBAHH npICtPO, pykOraTKa pO3nIneHH npauOBaTH He 6yde. IHcTpMeH 0bnadHnn ABOMaTHNHm TEINIOBIM 3ano6ixHKnOM. Y pa3i nepePiBaHH MaunHn TEPNOB 3ano6ixHKn 3yINHbT Noauy XNBneHH. Y bOmy BnnaKn Heo6xJINO doKeatnc, DOKn IHcTpMeH OxonoHe. B6yObaHH ripabniuHn 3ano6ixKn knanah 3axuae cnCTemy BiD NaMipHoro TnCKy.

3axoDi 6e3neKn

IIikJIOeHHXINBHeHHMa BIKOHOBtN KBaIicIKOBaHn eEKeTPOTeHIK, 3'EDHaHH NOBHHBO BIDNOBtATN BmORAM IEC 60364-1. PekomeHdyEcbcBAKHOaTN B CNTEmy XINBHeHH IHCTpyMeHTa npCTpi 3axCHoro BiKIOueHHA KIn 6yde 3ynHrtn NoaCy XINBHeHH B pa3i BnTOk cytpMy Ha 3emllo, 106yde npeBnUyBaTn 30 mA 3a 30 mc, a6o npctpi 3i cxemoH 3a3eMJIeHH.

Bukopucobuyte 3anobixnkn 3anycky/3atpumkn DnBryHa 3 xapakTepcntkoD B iDnOBiHNO do IEC 947-2 a6o BiNIOBIDnHex cTAndaptIB 3a MeKamIIEC.

Ira 3aio6irAHn Hebe3neuHm Cntyauiqim 3amHa nokoJKeHO rhhypa IOBHHa 3dIHOBaTNCr ABTOPiOBAHm DnCTpN6'IOTopom HUsqvarna a60 KbaiifikOBaHm Cneuaianctom.

Дяналаштуваимийструментг，някnxз3a3haeHi noDBIHI 3haeHnHa npynrTa yacotn，hiroPo6bTu He Tpe6a.

A Po3naKyBaHnTa niIroTOBka Do BnKOpncTaanH

BukohyTe iii, 3a3NaYeHi Ha pucyHky B po3diJI A.

BПд'сданьdo джерета nHTHOI BODN

Bucokohanipn npomBaIbHi npncTroH He npn3haeH I niiEHaHHdo DxkepeN NTHO BOn. Pepei ndHaHm iHCTpyMeHTa Do xkepeNa NTHoBOn Heo6xIdHO 3aBXdN nepeBiprTn DePKaBHe 3aKOHOAbCTBO Ta BnKOpNCToByBaTN 3ano6IKHNK 3BOPOTbOro NOTOKy.

BnKOpNCbOByte caoOBu 12"10-25M.

BukohnyTe iii, 3a3haeHHe Ha pncyHKy B po3diJI B.

CПд'сданьdo iHuxdxepen BODn

IhctpymEnT MoKHa NiEeHaTu Do 6aKIB 3 DooBOO BOoHO, pIK, O3ep, UnCTepn ToIO, Ta BnKOpncTOByBaTu Ioro B pexMl BCMOKTyBaanH. BkoHouTe DJI, 3a3HaueHi Ha pucyHKy B po3diC.

D 3'eHaHH pyKoTKn po3nHJIeHH 3 iHCTpyMeHTOM

Tinbkn nra R-moDenei. Picn BCTaHOBneHHAkyMnyIaTopa, D1, y Bac 6yde 2 xBunHHn dna 3'eHaHHpykoRTN pO3nnHeHH 3 iHcTpymeHOM. Pid Yac noWky MaunHn 6bnMaTmme opaHKeBn iHNkATOp. PicJr 3'eHaHHn iHNkATop BmKHeTBcR. BnKOhyTe iii, 3a3Naehi Ha D2. Y pa3i nepepnuBaHH 3'eHaHH, BnKOhaTe 3'eHaHHn y BiINObIHocTi do pncyHa D3. PerynIOBaHH NoTyKHOcti PO3HaaycTbc 3eNEHM iHNkATopom, DIN. pncyHOK D5.

E 3aIIuHaHЯ iHcTpymeHTa 6e3 HaIy 6iNbU, HIX Ha 5 XB.

ДиВiTbCSa3HaueHINonepeJxKeHHyDopTmMyTeCbPncyHKiBypo3diniE.

F II nicra BnKopncTahna Ta 36epiraHHa

A 3BaXdHe OT OnaKOBKaTa I NOIroTOBka 3a N3NOJ3BaHe

CneBauTe nIIOCTpaunTe B pa3JeA.

B Cbbp3BaHe KbM n3TOUHnK Ha nITeHa Boda

BooctpyHnTe MaunHn NOBnCOKo HaJraHe He ca nOxOJaU 3a CbP3BaHe KbM N3TOChK Ha NITeHa B0a. BnHar npOBepaBte HauNoHaHnTe pa3npope6n, npedn Da CBpXeTe MaunHaTa KbM N3TOCHK Ha NITeHa B0a, n N3NO3BaTe B3BpaTeh KlaAnaH, KOraTo Ce N3NCKBa.

I3noJ3BaTe rpaHnckm Mapky 1/2, 10-25 m.

CneBauTe nIIOCTpaunTe B pa3en B.

C Cbtp3BaHe KbM npyHn H3TOUHN Ha Boda

MoKeTe Da CBp3BaTe MaunHaTa HAnpImep KbM CbDoBe 3a DjKIOBHa BOda, peKn, e3epa, pe3epBOapn I np. n da r N3NON3BaTe B pexkM Ha BCMyKBAHe. CJeDbaiTe nnIOCTpaUNTE B pa3dE N C.

D Cbbp3BaHe Ha nHcToIe Ta 3a npbckaHe c MaunHaTa

Cama 3a cepnnte R. CneI noCTabRhe Ha 6atepyTa, D1, mATE 2 mHyTu, 3a da CbBpKTe NICTOte 3a npbckAHe c MaunHata. Ue CBtHe opAnKeBa CBeTlnHa, yka3BaUa, ye Ce n3BbPwBa TbpceHe Ha MaunHata. PnC BbP3BaHe CBETlnHata Ue n3raChe. CneDbaIte NIOCTpaUNTe ot D2. AKO CbBp3BaHTo ppeKbcHe, n3BbPwTe Ro, KATO CneDeBaTe INIOCTpaUNTe ot D3. 3eJeHata CBeTlnHa e INNkATOp 3a perynpaHae Ha MOuHocTTa. BxKTe INIOCTpaUNTe ot D5.

E OcTaBHe Ha MaunHaTa 6e3 HaD3Op >5 MNHyTN.

BuxTe nocoueHnte npedynpejxden. CneBaIte nnIOcTpaunTe B pa3dE1 E.

F CneI n3noJ3BaHe n cJbXpaHeHne

Cnei n3no13BaHe BnHaH:

• 3KJIIOUBAIteMaUNHaTa.
• 3npa3BaIe BoaTa OT MaunHaT a akceCoapnTe, 3a da n36erHete nobpei npaDn 3ampb3BaHe.
• 13BaXdaiTe UeIeCena OToKToKaTa.
• 13BaXdAnTe Mapkyua 3a BODaTa.
• HabuBaIte eJekTpueckn Ka6eN m MapKyu3a BnCOKo HappeKeHne, 3a da n36erHeTe NobpeDaTa Nm, KaKTo n Ta3n Ha qunHrnte.

MaunHata Tpr6Ba da ce cbxpanra 6e3 onaCHOCT O 3ampb3BaHe. CneDbaiTe nIIOCTpaunTe B pa3den F.

G TexHnuecko 06cJyXBaHe, nHcneKzua n peMOHT

TexHnuecko 06cnykBaHe Ha MaunHaTa Tpr6Ba Da ce N3BbPwBa BnHarN PpeDn N3NoI3BaHe CneD npOdbNKeTeneH nepnoD Ha cbxpaHeHne.

IpeNi n3NoJ3BaHe BnHaRn npOBepaBte MaunHaTa n obOpyDbaHeto 3a eBeHTyaJIHn nobpeNi. B cnyaayye yCTaHOBInTe TaKbA, cJeDBAitc NoocOeHNTe ppeDynpeXdEHHa.

He ce onntbaite da n3BbPwBaTe onepaun, KOUTo He ca nocouhen B INHCTpykunnte. Ako MaunHaTa He MoKe da ce CTapTnpa, Cnpa, NjLCnpa, HajraHTo Ce npomeH, DnRaTeJr 6pbMn, NMa npo5nem C npekcbaHa NIn He npbcka BODa, npOBepe TnaIgpaMaTa 3a OTcPaHraBaHe Ha npo5nem, npedocTaBeHa Ha ye6caTaN Ha aDpec www.husqvarna.com.

BcunpnpeMOHTn Ce n3BbPWBaT OT ynbHOMOueH OT Husqvarna cepBn3 n c opuHaHnn qactn Ha Husqvarna. PpKkOT Notpe6nteIe CbIaCHO IIOCTpaUNTE B pa3den G.

JA-安全性取級說明書

gss s 8. jgsaas jaa Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n

J 1

y 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

Aaallll 60 60

yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI yIgI

y jn jnn jnn n 1D1 kll - y jll lll kj r jlll l l jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jill

.D5

5 5

Jg. .000000000000000000000000000000000000000000

Cj jilg jil

j
.

.

1

a a

F:0aall 62>gall

G

Aiyj jyj s jdy Aij jy die la jyai yj yj

Jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

ailll 100

a 1

.

jglal jllg lglal gglal 1y jglal y

www.husqvarna.com

Husqvarna n a 2a

.Husqvarna

Gj jall g0gall aagaa gill Jiaa all pnnnll

iieill llll gill yiyy jll i jll

(CENELEC)

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111

(3) all | Si| = | Sj| = | S_k|

J 1

8 8

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aagaae 2 aai g

Jgclalgl 1 gai 1 baa

j0g 1 gS 12 jai aai jie jie jie jie

alaiol jblio

jie 1

aIullll JocJbB1y

.

i 1

(CENELEC)

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

2:3

j 2:3 jll

A

A o jaii g 02 ygai gai jil

B

Original instructions