POWX0041LI - Drill PowerPlus - Free user manual and instructions

Product type	Cordless drill-driver
Brand	PowerPlus
Model	POWX0041LI
Rated voltage	12 V DC
Battery type	Li-ion
Battery capacity	1500 mAh
Max torque	25 Nm
Max drilling diameter	10 mm
Chuck type	10 mm keyless chuck
No-load speed	0-350 / 0-1300 min⁻¹ (2 speeds)
Torque positions	17+1
Charger	13.5 V / 1.5 A
Charging time	1 hour
Number of batteries supplied	1
Drillable materials	Wood, metal, plastic, masonry
Functions	Drilling and screwdriving, reversible rotation, 2-speed selector
Handle	Soft grip TPR
Magnetic bit holder	Integrated
Battery indicator	LED (yellow, green, red)
Sound pressure level	83 dB(A)
Sound power level	94 dB(A)
Vibration	9.1 m/s² (K=1.5 m/s²)
Protection class	Class II (double insulation)
Warranty	36 months
Maintenance	Clean with damp cloth, brush ventilation slots

Frequently Asked Questions - POWX0041LI PowerPlus

How to charge the battery of the POWX0041LI drill?

Plug the charger into a mains socket (green light turns on). Insert the battery into the charger (red light turns on). Full charge takes about 1 hour. When the battery is charged, the green light turns on again and the red light turns off.

How to install or remove the battery?

To remove the battery, press both release buttons and pull gently. To install, hold the drill vertically, insert the battery while pressing the buttons until it clicks. Do not use excessive force.

How to change bits or drill bits?

First lock the switch in the center position. Open the jaws of the keyless chuck by turning the body. Insert the bit straight into the jaws, then tighten by turning in the opposite direction. Never hold the chuck body during operation.

How to adjust the torque setting?

Turn the torque adjustment ring (numbers 1 to 21) located on the front of the drill. The lower the number, the lower the torque, ideal for small screws. For drilling, select the drill position (drill symbol).

How to use the speed selector?

Use the selector located above the drill. Position LO (1) for screwdriving/unscrewing and large diameter drilling (0-350 rpm). Position HI (2) for drilling only (0-1300 rpm). Do not screw in HI to avoid damaging the tool.

What materials can I drill with this drill?

This drill can drill wood, metal, plastic and masonry. Use bits suitable for each material (e.g., HSS bits for metal).

What safety precautions should be taken?

Wear safety glasses and appropriate equipment. Do not wear loose clothing. Keep children away. Ensure the switch is in the off position before inserting the battery. Use only the supplied charger.

How to maintain the POWX0041LI drill?

Clean the tool with a damp cloth. Do not use solvents. Keep ventilation slots clean by blowing with compressed air (max 3 bar). Repairs should be done by a professional.

What to do if the battery does not hold charge?

Make sure the battery is properly charged. If the problem persists, it may be a defective battery. The 36-month warranty does not cover batteries, but contact Powerplus after-sales service for assistance.

What is the warranty for the PowerPlus POWX0041LI drill?

The product is guaranteed for 36 months from the date of purchase. The warranty covers manufacturing defects but not normal wear, accessories, batteries, or damage due to incorrect use. Keep your proof of purchase.

USER MANUAL POWX0041LI PowerPlus

2 BEsCHRIJVING (FIG. A)

05/07/2021, Lier - Belgium

15 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare que :

05/07/2021, Lier - Belgium

1 APPLICATION 3
2 DESCRIPTION (FIG. A) 3
3 PACKAGE CONTENT LIST 3
4 SYMBOLS 3
5 GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS. 4
5.1 Working area 4
5.2 Electrical safety 4
5.3 Personal safety 4
5.4 Power tool use and care.. 5
5.5 Service 5

6 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND CHARGERS 5

6.1 Batteries (8) 5
6.2 Chargers (7) 6
7 FEATURES 6
7.1 Li-ion battery (8) 6
7.2 Keyless chuck (1) 6
7.3 Torque adjustment ring (2) 7
7.4 On/off switch (5) 7
7.5 Forward/reverse selector (right/left rotation selector) (4) 7
7.6 Speed selector (3) 7
7.7 TPR soft grip 7
8 (PRE)OPERATION 7
8.1 Battery charging 7
8.2 To install or remove the battery pack.. 8
8.2.1 To remove the battery.. 8
8.2.2 To install the battery 8
8.3 Installing/removing bits and drills 8
8.3.1 Installing bits/drills 8
8.3.2 Removing bits/drills 8
8.3.3 Integrated magnetic bit mount (Fig. 1) 8

8.4 General hints for drilling 8
8.4.1 Drilling in all materials 8
8.4.2 Metaldrilling 9
8.4.3 Wooddrilling 9
9 MAINTENANCE 9
9.1 General 9
9.2 Service 9
10 STORAGE 9
11 TECHNICAL DATA 10
12 NOISE 10
13 WARRANTY 11
14 ENVIRONMENT 11
14.1 Battery pack 11
15 DECLARATION OF CONFORMITY 12

CORDLESS DRILL 12V POWX0041LI

1 APPLICATION

The power tool is intended for driving and drilling through wood, metal, plastics and masonry. It is not designed for commercial use.

WARNING! For your own safety, read this manual and the general safety instructions carefully before using the appliance. Your power tool should only be given to other users together with these instructions.

2 DESCRIPTION (FIG. A)

1. Removable 10mm single sleeve keyless chuck
2. Torque adjustment ring
3. Two speed selector

4. Forward/reverse knob

5. ON/OFF switch trigger

6. LED battery capacity indicator
7. Charger
8. Battery pack
9. Magnetic bitholder

3 PACKAGE CONTENT LIST

• Remove all packaging materials.
• Remove remaining packaging and packing inserts (if included).
• Check that the package contents are complete.
• Check the appliance, the power cord, the power plug and all accessories for transportation damage.
• Keep the packaging materials as far as possible until the end of the warranty period. Then take it to your local waste disposal system.

WARNING Packaging materials are not toys! Children must not play with plastic bags! There is a danger of suffocation!

1 cordless drill
1 charger
1 battery pack

1 manual
1 BMC

If any parts are missing or damaged, please contact your dealer.

4 SYMBOLS

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

!	Denotes risk of personal injury or damage to the tool.		Read manual before use.
CE	In accordance with essential safety standards of applicable European directives.		Class II - The machine is double insulated; earth wire is therefore not necessary.
××	Do not expose charger and battery pack to water		Risk of fire!

Only use the battery charger indoors.

Do not expose charger and battery pack to high temperature

5 GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS

Read all safety warnings and instructions. Failure to heed warnings and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep safety warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the safety warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

5.1 Working area

• Keep working area clean and well lit. Untidy and dark areas can lead to accidents.
• Do not operate power tools in potentially explosive surroundings, for example, in the presence of inflammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders at a distance when operating a power tool. Distractions can cause you to lose control of it.

5.2 Electrical safety

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of a lethal electric shock.
• Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, kitchen ranges and refrigerators. There is an increased risk of a lethal electric shock if your body is earthed.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. If water gets inside a power tool, it will increase the risk of a lethal electric shock.
• Do not damage the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of a lethal electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cable suitable for outdoor use. Using a cord suitable for outdoor use reduces the risk of a lethal electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a power supply protected by a residual current device (RCD). Using an RCD reduces the risk of a lethal electric shock.

5.3 Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention when operating a power tool may result in serious personal injury.
• Use safety equipment. Always wear eye protection. Using safety equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, a hard hat, or hearing protection whenever it is needed will reduce the risk of personal injury.
• Avoid accidental starts. Ensure the switch is in the off position before inserting the plug. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools when the switch is in the on position makes accidents more likely.
• Remove any adjusting keys or spanners before turning on the power tool. A spanner or key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

POWX0041LI EN

• Do not reach out too far. Keep your feet firmly on the ground at all times. This will enable you retain control over the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from the power tool. Loose clothes, jewellery or long hair can become entangled in the moving parts.
  If there are devices for connecting dust extraction and collection facilities, please ensure that they are attached and used correctly. Using such devices can reduce dust-related hazards.

5.4 Power tool use and care

• Do not expect the power tool to do more than it can. Use the correct power tool for what you want to do. A power tool will achieve better results and be safer if used in the context for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch cannot turn it on and off. A power tool with a broken switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source before making adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store power tools, when not in use, out of the reach of children and do not allow people who are not familiar with the power tool or these instructions to operate it. Power tools are potentially dangerous in the hands of untrained users.
• Maintenance. Check for misalignment or jammed moving parts, breakages or any other feature that might affect the operation of the power tool. If it is damaged, the power tool must be repaired. Many accidents are caused by using poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and cutting tools, etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work which needs to be done. Using a power tool in ways for which it was not intended can lead to potentially hazardous situations.

5.5 Service

• Your power tool should be serviced by a qualified specialist using only standard spare parts. This will ensure that it meets the required safety standards.

6 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND CHARGERS

6.1 Batteries (8)

• Never attempt to open for any reason.
• Do not store in locations where the temperature may exceed 40^ .
• Charge only at ambient temperatures between 4^ and 40^ .
• Store your batteries in a cool dry place (5 °C-20 °C). Never store batteries in discharged state.
  It is better for Li-ion batteries to discharge and reload them regularly (at least 4 times a year). The ideal charge for long-term storage of your Li-ion battery is 40% of capacity.
• Charge only using the charger provided with the tool.
• When disposing of batteries, follow the instructions given in the section "Protecting the environment".
• Do not cause short circuits. If connection is made between the positive (+) and negative (-) terminal directly or via accidental contact with metallic objects, the battery is short circuited and an intense current will flow causing heat generation which may lead to casing rupture or fire.

POWX0041LI EN

• Do not heat. If batteries are heated to above 100^ , sealing and insulating separators and other polymer components may be damaged resulting in electrolyte leakage and/or internal short circuiting leading to heat generation causing rupture or file. Moreover do not dispose of the batteries in fire, explosion and/or intense burning may result.

• Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you notice liquid on the battery, proceed as follows:

• Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

• In case of skin or eye contact, follow the instructions below:

• Immediately rinse with water. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.
  In case of eye contact, rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes. Consult a physician.

Fire hazard! Avoid short-circuiting the contacts of a detached battery. Do not incinerate the battery.

6.2 Chargers (7)

• Use the charger provided with the tool only to charge the battery
• Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
• Have defective cords replaced immediately.
• Do not expose to water.
• Do not open the charger.
• Do not probe the charger.
  The charger is intended for indoor use only.

7 FEATURES

7.1 Li-ion battery (8)

Advantages of Li-ion batteries :

• Li-ion batteries have a higher capacity/weight ratio (more power for less heavy, more compact, battery)
• No memory effect (capacity loss after several charge/discharge cycles) like other type batteries. (Ni-Cd, Ni-MeH ..).
• Limited self discharge. (also see chapter : Storage)

7.2 Keyless chuck (1)

A keyless chuck is included on your drill to allow for easy installation and removal of bits/accessories. The chuck is divided into two parts. The rear is called the collar and the front is called the body.

To open and close the keyless chuck, grasp and hold the collar of the chuck with one hand and rotate the chuck body with your other hand. The arrows on the chuck indicate in which direction to rotate the chuck body in order to GRIP (tighten) or release (unlock) the drill bit.

WARNING: Do not hold the chuck body with one hand and use power of the drill to tighten or loosen the juck jaws. The chuck body could slip and your hand could come in contact with a rotating accessory. This could cause an accident resulting in personal injury.

• Your chuck body can be removed to find a magnetic bit mount for directly inserting bits.

7.3 Torque adjustment ring (2)

The drill has a torque adjustment ring. It allows you to select the desired torque depending on the task you have to perform (drill / different types of screws into different materials). The proper setting depends on the type of material and the size of screw you are using.

TO ADJUST TORQUE: Identify the 17 + 1 torque indicator settings located on the front of the drill. Rotate adjusting ring (2) to the desired setting. The lower the number, the lower the torque setting. The higher the number, the higher the torque setting.

7.4 On/off switch (5)

To turn your drill ON, depress the switch trigger. To turn it OFF, release the switch trigger. The switch trigger can be locked in the OFF position. This feature helps reduce the possibility of accidental starting when not in use.

7.5 Forward/reverse selector (right/left rotation selector) (4)

The drill has a forward/reverse selector located above the switch trigger.

F(Forward) (Forward): Press selector on right side of machine (to the left side): drill turns right (forward, fasten screws)
- R(Reverse) (Reverse): Press selector on left side of machine (to the right side): drill turns left (reverse/ loosen screws)

CAUTION: To prevent damage to the gearbox, always allow the chuck to come to a complete stop before changing the direction of rotation or selecting another speed (HI-LO). To stop, release the trigger switch.

7.6 Speed selector (3)

Your cordless drill has a two-speed gear, designed for drilling or driving at LO or HI speed. A slide switch is located on top of your drill to select either LO (1) or HI (2) speed.

The low speed (LO) is used, in combination with the torque setting, for screwing screws in or out and for drilling with a larger diameter.

The high speed (HI) is used only for drilling (never for screwing, as this may lead to damage of the tool).

7.7 TPR soft grip

• Your cordless drill is equipped with TPR soft grip and protective parts. TPR (Thermoplastic rubber) is elastic, chock absorbing and environmental friendly (recyclable).

8 (PRE)OPERATION

8.1 Battery charging

Use only the battery charger supplied with your tool. Only these battery chargers are matched to the lithium ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time. The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

Charging procedure 1h:

• Adapt the charger to the mains. The green led will light up, the red led remains unlit.
• Place the battery in the charger. The green led will go out, the red led will light up.

• When the battery is fully charged (after 1 hour), the green led will light up again and the red led will go out!

• The battery indicator leads on the tool (yellow, green red), will show the battery status when pressing the on/off trigger (5). When only the red led is lit, the battery needs recharging.

8.2 To install or remove the battery pack

8.2.1 To remove the battery

Depress both the battery release buttons and gently pull the battery out of the drill.

8.2.2 To install the battery

Hold the drill upright in one hand and the battery in your other hand. While pressing with two fingers on the battery release buttons, insert the battery until it clicks into place. Do not use excessive force when inserting the battery. If the battery does not slide in easily, it is not being inserted correctly. It is also possible that there could be damage to the battery, battery terminals or the drill.

8.3 Installing/removing bits and drills

8.3.1 Installing bits/drills

Lock the switch trigger by placing the direction of rotation selector in centre position.

Open or close chuck jaws to a point where the opening is slightly larger than the bit size you intend to use. Also, raise the front of the drill slightly to keep the bit from falling out of the chuck jaws. Insert drill bit straight into chuck the full length of the jaws as shown in. Tighten the chuck jaws on the drill bit.

WARNING: Make sure to insert drill bit straight into chuck jaws.

Do not insert drill bit into chuck jaws at an angle, this could cause drill bit to be thrown from drill resulting in possible serious personal injury or damage to the chuck.

8.3.2 Removing bits/drills

Lock the switch trigger by placing rotation selector in centre position.

Loosen the chuck jaws from the drill bit.

Note: Rotate chuck body in the direction of the arrow marked. Release to loosen chuck jaws.

Do not use a wrench to tighten or loosen the chuck jaws.

Remove the drill bit from the chuck jaws.

8.3.3 Integrated magnetic bit mount (Fig. 1)

The cordless drill/screwdriver has an integrated magnetic bit mount (b) for 14 " bit inserts.

• To use it, remove the quick change drill chuck (1) by pressing the rear drill chuck sleeve (a) towards the drill chuck.

• You can now plug a suitable bit insert into the integrated magnetic bit mount (b).

• To mount the drill chuck again, plug it onto the bit mount and turn it slightly until it can be pushed on completely. Lock the drill chuck in place by pushing the drill chuck sleeve (a) towards the machine.

8.4 General hints for drilling

8.4.1 Drilling in all materials

Always use sharp drill bits. Mark the place where you would like the hole to be drilled. Commence with a slow speed to start the hole. Reduce your pressure on the drill when the drill bit is about to break through the material.

8.4.2 Metaldrilling

Support thin material with a piece of scrap wood. Use a center punch to mark the position of the hole. If drilling a large hole, use a small size drill bit first to establish a pilot hole then use the required large size drill bit. Use only HSS (High Speed Steel) drill bits or those recommended for metal use. When drilling into iron or steel, use no lubricant but withdraw the drill regularly to assist cooling.

8.4.3 Wood drilling

Mark the place where you want to drill with a punch or a nail. To avoid splintering on breakthrough, either clamp a piece of scrap wood to the back of your work piece or continue the hole from the back of the wood when the drill bit first breaks through.

9 MAINTENANCE

9.1 General

Your tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance.

• Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Clean your tool using a damp cloth.
• Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning, unplug it before cleaning.
• Use a soft brush or dry cloth.
• KEEP VENTILATION SLOTS CLEAN! Periodically check the air vents for dust or other debris. Clean with compressed air (max. 3 bar)

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

WARNING: Do not allow brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc. come in contact with plastic parts, they contain chemicals that can damage, weaken or destroy plastic.

WARNING: Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when using compressed air to clean tools. If the operation is dusty, also wear a dust mask.

BATTERIES: The battery pack for this tool is equipped with a Li-ion rechargeable battery. Do not disassemble battery pack and attempt to replace the batteries inside.

9.2 Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

10 STORAGE

Store your tool in a clean, dry, frost free environment.

Battery storage

• Store your batteries in a cool area. Optimal temperature for storing your Li-ion battery for longer term is 2^ . (capacity loss will only be 6% / year (compared to 20% at 25^ ). Never store batteries in discharged condition.
• It is better for Li-ion batteries to recharge them frequently. Optimal long time storage charge for your Li-ion battery is at 40% of their capacity.

11 TECHNICAL DATA

Rotation Speed	0-350 / 0-1300 min-1
Max. Drill-bit diameter	10 mm
Rated Voltage DC (Un)	12V
Battery capacity	1500 mAh
Battery type	Li-ion
Max. torque	25Nm
Chuck type	10 mm keyless Chuck
Torque positions	17+1
Plug Type	VDE
Charger output voltage /current	13.5 V / 1.5 A
Charger time	1 H
Battery quantity	1

12 NOISE

Noise values measured according to relevant standard. (K = 3)

Acoustic pressure level LpA 83 dB (A)

Acoustic power level LwA 94 dB (A)

ATTENTION! The sound power level may exceed 85 dB(A), in this case individual hearing protection shall be worn.

aw (Vibration)

9,1m/s2

K = 1.5m / s^2

13 WARRANTY

This product is warranted for a 36-month period effective from the date of purchase by the first user.
- This warranty covers all material or production flaws excluding : batteries, chargers, defective parts subject to normal wear & tear such as bearings, brushes, cables, and plugs, or accessories such as drills, drill bits, saw blades, etc. ; damage or defects resulting from maltreatment, accidents or alterations; nor the cost of transportation.
- Damage and/or defects resulting from inappropriate use also do not fall under the warranty provisions.
We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool.
- Repairs may only be carried out by an authorized customer service centre for Powerplus tools.
- You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
- Any transportation costs shall always be borne by the customer, unless agreed otherwise in writing.
- At the same time, no claim can be made on the warranty if the damage of the device is the result of negligent maintenance or overload.
- Definitely excluded from the warranty is damage resulting from fluid permeation, excessive dust penetration, intentional damage (on purpose or by gross carelessness), inappropriate usage (use for purposes for which the device is not suitable), incompetent usage (e.g. not following the instructions given in the manual), inexpert assembly, lightning strike, erroneous net voltage. This list is not exhaustive.
- Acceptance of claims under warranty can never lead to the prolongation of the warranty period nor commencement of a new warranty period in case of a device replacement.
Devices or parts which are replaced under the warranty therefore remain the property of Varo NV.
- We reserve the right to reject a claim whenever the purchase cannot be verified or when it is clear that the product has not been properly maintained. (Clean ventilation slots, carbon brushes serviced regularly, etc.).
- Your purchase receipt must be kept as proof of date of purchase.
- Your appliance must be returned undismantled to your dealer in an acceptably clean state, (in its original blow-moulded case if applicable to the unit), accompanied by proof of purchase.
- Your tool must be charged at least 1x per month to ensure optimal operation of this tool.

14 ENVIRONMENT

Should your appliance need replacement after extended use, do not dispose of it with the household refuse, but in an environmentally safe way.

Waste of electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

14.1 Battery pack

This product contains Li-ion. To preserve natural resources, please recycle or dispose of batteries properly. Local, state or federal laws may prohibit disposal of Li-ion batteries in ordinary trash. Consult you local waste authority for information regarding available recycling and/or disposal options.

VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, declares that,

Product: Drill - Battery operated

trade mark: POWERplus

model:POWX0041LI

is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives, based on the application of European harmonized standards. Any unauthorized modification of the apparatus voids this declaration.

European Directives (including, if applicable, their amendments up to the date of signature);

2014/30/EU

2006/42/EC

2011/65/EU

European harmonized standards (including, if applicable, their amendments up to the date of signature);

EN62841-1:2015

EN62841-2-1:2018

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Keeper of the Technical Documentation : Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

The undersigned acts on behalf of the company CEO,

Mertens Ludo

Ludo Mertens

Regulatory Affairs - Compliance Manager

05/07/2021, Lier - Belgium

8.4.2 Bohren in Metall

05/07/2021, Lier - Belgium

1 APLICACION 3
2 DESCRIPCION (FIG. A) 3
3 LISTADE CONTENIDO DEL PAQUETE 3
4 SIMBOLOS 3

ADVERTENCIA: No permitted use of flammable gases, chemicals, or other dangerous products.
Adequate ventilation and cooling systems are provided for all areas of the building.

05/07/2021, Lier - Belgium

Ludo Mertens
Regulatory Affairs - Compliance Manager
05/07/2021, Lier - Belgium

05/07/2021, Lier - Belgium

1 BRUKSOMRADE 3
2 BESKRIVELSE (FIG. A) 3
3 PAKKENS INNHOLD 3
4 SYMBOLFORKLARING 3
5 GENERELLE SIKKERHETSADVVARSLER 4
5.1 Arbeitsplassen 4
5.2 Elektrisk sikkerhet 4
5.3 Personsikkerhet 4
5.4 Vær noyaktig og omhyggelig nár du omgås elektroverktøy... 5
5.5 Service 5

6 EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BATTERIER OG LADERE 5

7.7 Tpr mykt handgrep

Prosedyre for ladning, 1 time:

Koble laderen til strømnettet. Den grønne lampen vil lyse, den rode forblir slukket.
- Plasser batteriet i laderen. Den gronne lampen vil slukke, den rode lampen tennes.
Nar batteriet er fulladet (etter 1 time), vil den gronne lampen tennes igjen og den rode vil slukkes.
- Batterilampene på verktøyet (gul, rod, gronn) vil vise batteristatus nár du trykker på PÁ/AV-bryteren (5). Nár bare den rode lampen tennes, má batteriet lades.

05/07/2021, Lier - Belgium

1 ANVENDELSE 3
2 BESKRIVELSE (FIG. A) 3
3 MEDFØLGENDE INDHOLD 3
4 SYMBOLER 3

5 ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR ELVÄRKTØJ. 4

05/07/2021, Lier - Belgium

1 ANVÄNDNINGSOMRÄDE 3
2 BESKRIVNING (FIG. A) 3
3 FÖRPACKNINGSINNEHÄLL 3
4 SYMBOLER 3

5 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG. 4

05/07/2021, Lier - Belgium

05/07/2021, Lier - Belgium

7.6 Emloyea taxurtna (3)

To aoumuo dpantavo exei ypavacduo taxutntwv, kai exouv oxediaotei yia diatpnon n biowma oE LO (xamn) n HI (uynan).Evacoupoevoic biokottnc piokeata OTO TAVW epoc Tou dpantavou ia va eTIAEETLO 1) (xamn) n HI (2) (uynan) taxutna.

H xaunl n taxutnla (LO) xpnoiopoioiteia o e ouvduo a o e tn puthetaion tnc potnns yia biowka kai ebiowpa biowkai ia diatponn e yaautepn diapetpo.

H uynan taxutn (HI) xpnoiopoieitai mvo yia tn diatponn (nte yi iDomega, kaohc auto ntopei va kavei znmu oTo epyaio).

7.7 Maακηλαβη TPR

To aoupuato dpantavo eivai eoTIAOevo e paakn AaBn TPR kai npoatautikα epn. To TPR (EepoanotIKo EaaotIKo) eivai eaatIKo, aTIOOeOTIKo Kpaadaouov kai iAiko Tpoc to TepiabAAov (avakukwaiuo)

8 (PPO)AEITOYPTIA

05/07/2021, Lier - Belgium

1 PRIMENA 3
2 OPIS (SL. A) 3
3 SPISAK SADRZAJA PAKOVANJA 3
4 SIMBOLI 3
5 OPŠA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRICNE ALATE 4
5.1 Radna oblast 4
5.2 Elektricna bezbednost 4
5.3 Lična bezbednost 4
5.4 Korisćenje i odžavanje elektricnog alata 5
5.5 Servisiranje 5

6 DODATNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA BATERIJE I PUNJACE 5

6.1 Baterije (9) 5
6.2 Punac (8) 6
7 KARAKTERISTIKE 6
7.1 Litijum-jonska baterija (8) 6
7.2 Brzostezna glava (1) 6
7.3 Prsten za podesavanje obrtnog momenta (2) 7
7.4 Prekidač za uključivanje/isključivanje (5) 7
7.5 Selector za napred/nazad (selector za rotaciju u levo/desno) (4). 7
7.6 Selector brzine (3) 7
7.7 Svetleca dioda 7
8 (PRE) RADA. 7
8.1 Punjenje baterije 7
8.2 Stavljanje i uklanjanje baterije 8
8.2.1 Uklanjanie baterije 8
8.2.2 Da biste stavili bateriju 8
8.3 Instaliranje/uklanjanje nastavaka i burgija.. 8
8.3.1 Instaliranje nastavaka/burgija 8
8.3.2 Uklanjanje nastavaka/burgija 8
8.3.3 Integrisani magnetni drzač bit nastavaka (Sl. 1) 9

8.4 Opstisavetizabuosenje 9
8.4.1 Buşenje u svim materijalima 9
8.4.2 Bušenje metala 9
8.4.3 Buşenje driveta 9
9 ODRZAVANJE 9
9.1 Opste 9
9.2 Servisiranje 10
10 ODLAGANJE 10
11 TEHNICKI PODACI 10
12 BUKA 11
13 GARANCIJA 11
14 ZIVOTNA SREDINA 11
14.1 Baterija 12
15 IZJAVA O USKLADENOSTI 12

BEZICNA BUSILICA 12V

POWX0041LI

1 PRIMENA

7.1 Lithium-iontove akumulatory (8)

Vyhody lithium-ionovych akumulatoru:

05/07/2021, Lier - Belgium

1POUZIVANIE 3
2 POPIS (OBR. A) 3
3 OBSAH BALENIA 3
4 VYSVETLENIE SYMBOLOV 3

5 VŠEOBECné BEZPEČNOSTné VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE 4

05/07/2021, Lier - Belgium

UPORABA 3
2 OPIS (SLIKA A) 3
3 SEZNAM VSEBINE PAKETA 3
4 SIMBOLI 3
5 SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA 4
5.1 Delovno mesto 4
5.2 Elektricna varnost 4
5.3 Osebna varnost. 4
5.4 Uporaba in nega elektricnega orodja 5
5.5 Servisiranje 5

6 DODATNA VARNOSTNA NAVODILA ZA BATERIJE IN POLNILNIKE 5

6.1 Baterije (9) 5
6.2 Polnilniki (7) 6
7 LASTNOSTI 6
7.1 Litij-ionska baterija (8) 6
7.2 Vpenjalna glava brez kljuca 6
7.3 Obroč za nastavljanje navora (2) 7
7.4 Stikalo za vklop/izklop (5) 7
7.5 Izbirno stikalo za vrtenje naprej/vzvratno (v levo/desno) (4). 7
7.6 Izbirno stikalo za hitrost (3) 7
7.7 Mehak oprijem TPR 7
8 PREDUPORABO 7
8.1 Polnilnik za baterijo 7
8.2 Vstavljanje in odstranjevanje baterije 8
8.2.1 Odstranjevanje baterije 8
8.2.2 Vstavljanje baterije 8
8.3 Nameščanje/odstranjevanje nastavkov in svedrov 8
8.3.1 Nameščanje nastavkov nastavkov in svedrov 8
8.3.2 Odstranjievanie nastavkov/svedrov 8
8.3.3 Vdelano magnetno drzalo nastavkov (sika 1) 8

8.4 Splošni napokit za vrtanje 9
8.4.1 Vrtanje v vse materiale 9
8.4.2 Vrtanje v kovino 9
8.4.3 Vrtanje v les 9
9 VZDRZEVANJE 9
9.1 Splošno 9
9.2 Service 9
10 SHRANJEVANJE. 10
11 TEHNICNI PODATKI 10
12 HRUP 10
13 GARANCIJA 11
14 OKOLJE 11
14.1 Baterija 12
15 IZJAVA O SKLADNOSTI 12

BREZICI VRTALNIK 12 V

POWX0041LI

1UPORABA

Elektricno orodje je namenjeno za vijačanje in vrtanje v les, kovino, plastiko in opeko. Napravani namenjena komercialni uporabi.

05/07/2021, Lier - Belgium

1 DOMENII DE UTILIZARE 3
2 DESCRIERE (FIG. A) 3
3 CONTINUTUL PACHETULUI 3
4 SIMBOLURI 3

5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANă PRIVIND APARATELE ELECTRICE 4

05/07/2021, Lier - Belgium

1 ZASTOSOWANIE 3
2 OPIS (RYC. A) 3
3 SPIS CZESCI 3
4 OZNACZENIA 3

5 OGOLNE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY
ELEKTRONARZEDZIAMI 4

05/07/2021, Lier - Belgium

05/07/2021, Lier - Belgium

1 OBJACTb PIPMEHENy 3
2 OINCAHNE (PNC.A) 3
3 CODEPJKMoe yNAKOBKn 3
4 yCIOBhIE O6O3HAUeHnA 4

5 OБшЯ ИНСТРУКЦЯ NO TEXнIKE БE3ОПАСHОCTN ПРИ PABOTE C ЗЛЕКТPOИHCTРУМЕHTOM 4

5.1 Pa6oyee Mecmo.. 4
5.2 3neKmpo6e3onacHocmb.. 4
5.3 Iuhya 6e3oNaChocmb... .5
5.4 3Kcnnyamaa u yxod 3a 3JekmpouHcmpymeHmOM
5.5 06cnyxueaHue.. 6

6 DOnOJIHNTeJIbHbIe NHCTPyKlU N O TEXHnke BE3OpAChOCTN IJI AKKyMylrTOPOB I 3APJdHbIX YCTPOIcTB. 6

6.1 AkkymympbI (9). 6
6.2 3apadHoe ycmpoucmeo (8) 7

7 XAPAKTEPNUCTUKN 7
7.1 Iumu-uOHhui akKymyIop (8) 7
7.2 6bIcmpo3axumnoi npom (1) 7
7.3 KoIbUo peaynupoeK kpymuaeO MomeHma (2) 8
7.4 BbiknouameneBk/ebk (5) 8
7.5 nepeknoyameJIb HanpaaIeHua epaueHua epeo/ha3ad (epafo/eneo) (4) 8
7.6 Iepeknoyamelb yacmombi epauehenu (3) 8
7.7 Mraekay pykoamka TPR 8
8 IEPEN BO BPEM 3KcPJIyATAUIN
8.1 3apka akkymymaopa .9
8.2 YcmaHo6ka u u3eJeueHue aKkyMnymopHozo 6noka...9
8.2.1 Ⅱ3BneHHe aKKyMylTopa.. 9
8.2.2 YctaHOBKa aKKymyIaTopa... 9
8.3 YcmaHoEka u ydaJeHue 6um u ceepl 9
8.3.1 YctaHOBka 6NT/CBepn.. 9
8.3.2 13BneHne 6nt/cBepn 10

8.3.3 BcTpoEHbIM MarHHTbIepeKaTeIb 6nt (Pnc.1) 10

8.4 Obue coembl no ceeplenuio 10
8.4.1 CBepeHneBJIIObIXMaTePnaJax. 10
8.4.2 CBePJIeHnE No MeTaNy 10
8.4.3 CbePJIeHne no DepeBy 10

9 TEXHnueCKOE OBCJyKINBAHNE 11
9.1 Obuee cedeHua 11
9.2 06cnyxueaHue 11
10 XPAHEHNE 11
11 TEXHnueCKNE DAHHbIE 12
12 12
13 13
14 OKPYXIAOJIaCPEIa 14
14.1 AkkymyIamopHbI 6nok 14
15 DEKJIAPAUJIO COOTBETCTBUN 14

AKKUMYJIATOPHЯДРЕЛь 12BPOWX0041LI

1 OBJACTb IPIPIMEHEHnA

3neKtpOnHCTpyMeHT npedHa3HaueH dIy 3aBnHcNbAHn y WypynOB n BnHTOB n CBepeHn OTBepTm B DepeBe, MetJIe, PAnctKe i KaMeHHo Nn KnpNHyO KnadKe. Oh He npedHa3HaueH dIy KOMMepueCKOrO nCNOJb3OBAHn.

BHIMAHHE!Дя Baшен Личов 6e3onachocTицTeJbHO O3HaKoMbTeCb C daHbIM pyKOBoDcTBOMи O6uMMyKa3aHnMaNo TExHKe

6e3onacnoctn nepeTem, kak npncTyntb K pa6oTe c Maunho. Pnp nepedaue 3toro 3neKtpnueckoro nHcTpymeHTa dIy IOnb3ObaHna DpyrIm nncaam 6ob3aTeNbHO npInoJXnte daHHble nHcTpykUn.

2 ONICAHNE (PNC. A)

1. CbemHbI 6bICTpo3aKHMHO nATPOH C OdHOr rJb30n 10 MM
2. Kolbpo perynipOBKn kpyTaeo MOMeHTa
   3.ДByxNo3nOHHbI nepeKIOHcTeJIb YactOTbI BpaueHnA

4.ПepeknIouaTeJIb HnpaBHeHnB BpaUeHn BnepeD/Ha3aD
5. NycboB BbIKnHouaTeIb (BKn/BbIKn)
6. CBeToDnOHyBn HnDnKaTOp 3apAKn
7. 3apAДHoe yCTpoIcTBO
8. AkkymyTOpHbI 6JOK
9. ManHTbI depKaTeIb 6nt

3 CODEPJKMoe YNAKOBKN

• YdJIInTe BCE yNaKOBOHbIe MaTePnAbI.
• YdaIInTe OCTaTKn ynaKOBKn I TpaHcNopTnpOBOUHbIe KpeIIeHnra (ecJIN OH n eCTb).
• PpOBepbTe nonHOTy KOMnneKta nocTaBKn.
• Поберпаannapat, сиюь кавь, Stencelь И Сспнадлжно на прдmet NOBpeKdHn npn TpaHcnpTIpOBKe.
  XpaHnTe ynaKOBOHbI MaTePnAblI NO BO3MOxHOCTN Do nCTeueHnraPaHTmHorO cPOKa. Pocne 3tOro n36aBbTecb OT HIX, nCNoJIb3yR MeCTHyO CnCTeMy yTINn3aunn 6bITOBbIX OTXODOB.

BHIMAHHE! YnakoobhIe MaTePnaIbI - 3To He nrgyuk! He no3BolnyTe DeTAM nrgpTaB c PnactNkoBbIMn naKeTam! Ectb onacHocTb ydyweHnra!

1 akkymyIaTOpHaI dpelb
1 3apraHoe ycTpoNCTBO
1 akkymyTOpHbIX 6noka

1pykoBOIDTO NO 3KcnnyaTaun
1 npToNBoydapHbI KeiC

Ecnn deTann OTCyTCTByOT Hnn NOBpeXdHbI, 6paNTecb K CBOemy dInepy.

4 YCJIOBHBIE OBO3HAUEHNIA

B daHHOM pyKOBOCTBe n/nn Ha cAmO MaunHe nCnoJb3yOTc CneDyUe NCMBOJIb:

6.2 3apnOoe ycmpoucmo (7)

• IcnoIb3yIte 3apAHHoe yCTPOINCTBO, NOCTABNREMOE B KOMNJIeKTE C INHCTpyMeHTOM, TOJbKO DnA 3apAKn AKKMyJrTOPOB.
  Hikorda He nbitaTecb 3apxkaTb Henepe3apxkaemble aKKyMyJrTOpbI.
  HemeJeHHo 3aMeHnTe deeKTHbIe HhypbI.
  He noDBepraTe DeiCTBnIO BObl.
  He BCKpbIbAte 3apAIDHOe yCTPOINCTBO.
  He ncbtbBaIte 3apdHoe yctpoiCTBO.
  3apraHoe ycTpoNCTBO npedHa3NaYeHO ToIbKO IIN NOB3OBAHN BHyTpN NOMeueHn.

7 XAPAKTEPNUCTNKN

7.1 Numu-ooHbui akymyarnop (8)

PpenMyIeCTBa NITn-NOHbIX AKKyMylrTOPOB:

JNTN-NOHbIe aKKMyJIrTOpbl IMeOT 6OJee BBICOKyO EMKOCb/BECOBoe COOTHOJIeHne (6OJee BBICOKyIO MOUHOCTb npu MeHee TjXeIOM n 6OJee KOMNaKTHom aKKMyJIrTOpe)
- OtcytCTBnE 3ΦΦeKTA nAMrTn (noTePn EMKoCTn NocNe HeCKoJIbKnx ZIKNoB 3apJkn/pa3pIkn) kAc y DpyRnx TINOB aKKymyIaTOPOB. (Ni-Cd, Ni-MeH ..).

Hn3kn camopazr. (cm. TaKke pa3dien: «XpaHeHne»)

7.2 Bbcmpo3aKumHou npoh (1)

Дя удбнй установи и сгати 6ntи CBepл в komпкт вашей дрель BXODNT 6bICTpo3axmHoi natpoH. NaTPOH pa3delenHa DBe qactn. 3aHЯ qactb Ha3bIbaetcKoNbUO, a nepeHЯ qactb Ha3bIbaeTcKopnyc natpoHa.

YTo6bI OTKpbITb 3aKpbITb 6bICTP03aXHMHO nATPOH, BO3BMNTecb I ydePKNBaTe KOJIbco NaTPOHa OndHn pyKoN n BpaauTe KOpNc nATPOHa dpyroyn pyKoN. CTrpeKn Ha nATPOHe Yka3bBAIOr, B KaKOM HAnpAbJeHn cNeDyET BpaauTb KOpNc nATPOHa, YTo6bI 3aTaNHyTB (GRIP) INNOCBO6OuNTB (RELEASE) cBePNo.

YTo6bI BkJIIOUHTb DpeJb, HaxMMTe NcCKOBoB BblKIIIOUaTeJb. YTo6bI BblKIIIOUHTb DpeJb, OTNCTNTe NcCKOBOB BblKIIIOUaTeJb.

IyckOBoB BbIKIOUaTeIb MoKeT 6bITb 3a6NOKIpOBaH B BbIKIOUeHHOM NOIOXeHN. 3Ta OcOBeHHOCtB N03BOJnE TCHN3HTb BepoAHTHOCTb CnyaHOrO 3aNycka, KOrDa IpeNb He NCNoJIb3yETc.

7.5 nepeknouamenb HanpaenHua epaueHua enepo/ha3ad (e npafo/eJeoo) (4)

IpeIb IMeet nepeKJIIOUaTeIb HApBaVJIeHnB PaUeHn BpePeHa3aD, paCNOJOKeHHbI HaI NYCKOBbIM BbIKIOUaTeJIeM.

F(Forward) (Bnpe): Haxmte nepeknouateb c npaBoi cToPOhBi dpenn (Ha neByo cToPOhy): DpeIb Bpaaaetcno yacBOB cTpeJIke (Bnpe, 3akpyuBaHne wypynOB n BnHTOB)

R(Reverse) (Ha3a): HaxMnte nepeKIOuATEIb C IeBOI CTOpObl DpeIN (Ha npabyIO CTOpOHy): dpeJIb BpaUaETcI npOTnB YacOBoi CTpeJIKN (Ha3a/OTkpyuBaHne UypynoB IN BnHTOB)

BHUMAHNE: Bo n36exaHne NOBpeXdEHH peDyKTopa, nepeTem KaK n3MeHb TaPbAeHHe BpaueHH Nn Bbl6HpTaB dpTyO cKOpocTb (HILO), Bcerda Doxdtecb NoJHOH OCTaHOBKn NaTPOHa. Dnra OCTaHOBKn OTnyCTnte NyckOBoB BBIKHouatEnb.

7.6 Nepeknioyamel yacmombi 8paueHua (3)

Baissa akkymyjtohna dpeIb ochaueHa dBYxCTyneHcTaBIM peDyKTopoM, npeHa3HaueHHbIM dIra CbePneHnO TBePCTn IIN 3aBnHuaBaHn y WypynOB IN BnHTOB npn DByX ckopocTAX LO (Hn3Ko) nIn HI (BbICOKo). DnA BbOpa ckopocTeN LO (1) nIn HI (2) cnJxNT DnBxxKobbl nepeKIOuATeIb, HaxOJaunscB BepxHe uactn dpeJI.

Hn3ka cKopocTB (LO) nCnoB3yETcB, B COUeTaHm C HAcTpoiKO KnpyTaeo MOMeHTa, dIy 3akpyuHBAHn IIN OTkpyuHBAHn WypynOB IN BnHTOB N dIy CBepJeHn OTBepCTN BoJbweO DNAmEtpa.

BbICOKa cKOpocb (HI) nCNoIb3yeTcra TOnbKO dJa CBePJIeHn OTBepCTn (HnKOrda He NcNoIb3yeTcra dJa 3akpyuHaHn YupynOB, TaK KaK 3TO MoXeT PpNBecTn K NOBpeJdeHIO INHCTpyMeNTa).

7.7 Mraekar pykoma TPR

Bawa akkymyjatopnha dpeIb ochaueHa mRko pykOyTko TPR n npedoxpaHnteJbHbIMn 3JeMeHTAM. TPR (TePMoNlaCTnUHna pe3nHa) yBnETCra 3JaCTnUHbIM, amOpTu3npuOzHM u 6bnorponrTHbIM dny Okpykaouse Cpebl (nepepa6aTbBAembIM) MaTePnaJOM.

8.1 3apka akkymymaopa

Icnoj3yute ToIbKO 3apAHOe yCTpoNCTBO dna akKymJrTopa, BxOJaUee B KOMnneKT NoCTaBKn BaJero IHCTpMEnTa. TOnbKO TaKne 3apAHNbIe yCTpoNCTBa NOXoJr Dnla JNTnHONHOro akKymJrTopa BaJero 3JeKTPoNHCtPymEHTa.

Примechан: AkkymларTop noctabJЯETc qactnHOb 3apxHbIM.Дя obecneueHЯ NOHOM MOUHOCTHa AkkymлarTopa, npeD nepBBIM NcNoIb3OBAHem BaUero 3NeKTPoINHCTpyMeHTa NOHOCtBu 3aprAnTe aKKymlparTop B 3aprHOM yCTpoINCTBe dJa aKKymlparTopa. IITN-NOHbI aKKymlparTop MoXHO 3apxKaTb B JIO6oe BpEMyBpE M6e3 COKpaUeHra erO cPoka clyx6bl.пррьВaHHe npoucecca 3apxKn He Bbl3bIBaet nobpeKdHne akkymlaTopa.

PpoeDpya 3apdKn 1u:

• POnKnHouHTe 3aprAnHoe yCTpoNCTBO K cETn. 3aropntcra 3eIeHbI CBeToNDnOHDhIn HdNKATOp, KpaCHbI CBETODnOHDhIn HdNKATOp OCTaETcRA HeropraumM.
  BCTaBtE aKymyIaTOp B 3apAHOe yCtPoIcTBO. 3eJIeHbI CBETOIOHObI INHINKaTOp IORaCHET, 3aROPITcR KpachbI CBETOIOHObI INHINKaTOp.
  Korda aakymyIaTOp nolnoctbO 3apAITcra (yepe3 1 vac), 3eJeHbCBeToNOHbIM HdNKATOP CHOBA 3aTOpNTcra, a Kpachb CBEtoNOHbIM HdNKATOP NoracHEt!
  CBeToIONoHbIe INDnKaTOpbl 3apAKn aKKymyIaTopa Ha IHCTpyMeHTe (KeJIbI, 3eJIeHbI, KpaChbI) 6dyT noka3bIbTaB COCToHHe aKKymyIaTopa pN HaxaTIN Ha nyCKOB BbIKIOuAtelb BKn/BbIKn (5).Ecnn ropNT ToIbKO KpaChbI CBeToIONoHbIMn HNDnKaTOp, aKKymyIaTOp Heo6xOAnMo 3apAINTb.

8.2 YcmaHO6ka u u36JeueHue aKKyMylamOpHo2o 6Ioka

8.2.1 13BneueHnnaKkyMnyToppa

HaKmTe o6e KHOKn FIKCaun aKKymJrTopa n ocTOpOxH0 n3BJeKeITe aKKymJrTop n3 dpelen.

8.2.2 YctaHOBKa aKKyMylTopa

Держпг Дрел Вертукально B OДног руke И AkКуМЛТОВ Бдрую руke. HabKMITE DByMa NaIbцamn Ha KhoNkФИКСацин AkKуMЛТОРИ BCTaBbTe AkKуMЛТОРdo USeNчkaHa MeTo. He npinaraite Ype3MepHbIX yCUnI npu YcTahOBKe AkKуMЛТОр. EcIn dIЯ UcTaHOBKn AkKуMЛТОРa Tpe6ByETcYcUNIne, 3Haunr OH BCTaBnEeTcHepaBnIbHo. TaKxe BO3MOxH NOBpeXdHne AkKуMЛТОрa, KNeMM AkKуMЛТОрua IIN DpeJIi.

8.3 YcmaHOBa u ydaJIeHue 6um u cEepn

8.3.1 YctaHOBka 6nt/Cbepn

3a6nKpyTe nyckOBB BbIKHouatEnb, yCTaHOBB nepeKlnOuataeNB HapabNeHnBpauneHnB CpeDHee nOLOXKeHne.

OTKpoTe nIIN 3aKpOte KJauChn 3axHMoro NaTPOHa DO NOLOXeHnRA, KOJa OTBepCTne 6yJeT HeMHoro 60JIbWe pa3Mepa NcNoIb3yEmoH hacaKn. Kpome TOrO, npInoDnMMTe nepeHIOU qactb DpeJI, YTO6bl IpeDoTbPaTb BbIaNdeHne HacaKn n3 KJauCkoB 3axHMoro NaTPOHa. BCTabBe HacaKy nprMo B naTPOH Ha NoNHy dNNHy KJauCkoB, KaK Noka3aHO Ha pncyHke. 3axMITE HacaKy B KJauCkax 3axHMoro NaTPOHa.

PPEyIPEXDEHIE:BctabTne HacaKny npaMBOynaKn 3axmHoro naTPOHa.

He BCTaBnIe HacaKy B KylauKn 3axmHoro NaTpoHa C nepeKocOM, TaK KaK 3TO MoXeT npNBecTN K Bbl6pOcy HacaKn n3 dpEn, YTO MOxET NOBneyb 3a CO6oN cepbe3HbIe TpaBMbl NJIIN NobpeJdeHne NaTpoHa.

8.3.2 13BneueHne 6nt/CbepJ

3a6nokpyTe nyckOBov BbIKHouaTeIb, yCTAHOBv NEpeKlnOuAteIb HapabNeHnBpaueHnB CpeDHee noLoXKeHne.

Ocna6bTe 3axnHacaKn Bkynauchkx 3axnMHoro NaTpoHa.

PpimechaHne: TTo6bl ocIa6ntb Kylaaykn 3axmHoro naTpoHa, NOBepHnTe Kopnyc naTPOHa B HapabJeHH n C TepeKn c MapKnOpOBkO Rlease (Ocbo6oNtB).

IJa 3aTajKn IJN Ocna6nEnHg KyaHOB 3axmHoro NaTPOHa He NOJb3yITecb raeYhbIM KJIIOvOM.

YdaIte HacaKyu3 KyaUcOB 3aXmHoro naTpoHa.

8.3.3 BcTpoeHHbIM MaHHTbI JepKaTeJIb 6nt (Pnc.1)

AkkymyIopHaJapeB-WhpyNoBepT IMeET BCTpoEHbIMaHHTbIMdePkaTeJb(b) dIg 6NT 14
- UTo6bI nCnOJIb3OBaTb DePkaTeJIb, n3BNeKITE 6bICTpo3axmHOn naTpOH npeJN (1), HaxaBaHa 3aDHIO rINb3y 3axmHOrO naTPOHa (a) B HAnpaBHeHH 3axmHOrO naTPOHa.
- Tenepb Bbl MOXeTe BCTaBnTb HxHbI 6NT BO BCTpoEHbI DepeKaTeNb 6NT (b).
- UTo6bI CHOBA yCTaHOBnTB 3axmHNO nATPOH, HAneHbTe erO Ha dePkaTeN b6nt n CJIerKa NOBOPaUNBaIte, NOKA OH He yCTaHOBnTc DO yNopa. 3aФNKCpyTe 3axmHNO nATPOH H MeCTe, DBNrA rINb3V 3axmHOro nATPOHa (a) NO HApDaBHeHIO K MaunHe.

8.4 06ue coembI no ceepeHuO

8.4.1 CbepeHneBJIb6bIXMaTePnaIax

Bcerda nCnoNb3yIte ocTpo 3aToUeHHbIe cBepna. Pa3MeauTe MeCTo cBepJeHnA. HauHaIte cBepnITb OTBepCTne npHn3KoN CKOpocTN dpeJI. UMeHbSaIte ycJInne Ha dpelb nepeD BbIXODM CBePNa n3 MaTePnAna.

8.4.2 CBepeHne no MeTaNJy

IodknaIbIaIte noTOnkyo 3aToOBky KycOK n3 OTXODOB dpeBecnHbI. IcnoJIb3yIte kepHep IJpa3MeTKI paCNoIOxKeHMy OTBepCTNHa 3aToOBke. Pn CBePJIeHm BoJIbWoO OTBepCTN IPOCSBEPNIte ChauAna OTBepCTNe He6OJIbWM CBePLOM, a 3aTEM BblONHInTe OKOHuaTeJIbHOe CBepHe H6OJIbWM CBePLOM HyXHOro pa3Mepa. IcnoJIb3yIte CBePNa n3 cTaJIHSS (High Speed Steel) nIIcBePNa, peKOMeHDoBaHHbIe dJa CBePJIeHm MeTAlJa. Pn CBePJIeHm B cyUryHe nJI IN CTaJIH He nCNOJIb3yIte CMa3Ky, a nepNoDnueCKN BblHMaIte CBePNo, YTObI He dOnyCTNTb erO nepeRpeBa.

8.4.3 CbepeHne no depeBy

Pa3MeTbTe MeCTo CBePHeHnKepHepOM HnI rBO3dEm. YTo6bl N36ExKaTb packaJIbIBaHn 3aTOtOBKn npn BbIXOe CBepNa HAcKBO3b, NOIIOXnTE KycOK n3 OTXoONB DpeBecnHb IOnd 3aTOtOBKy nnn paCCBepnTe OTBepCTne C dpyroN CTOpOHbl, KaK TOnbKO CBePNO HaHHeT BbIXOHTb n3 MaTePnAna.

9 TEXHnueCKOE OBCJnyKINBAHNE

9.1 Obuue cedeHua

BawHCTpyMeHT paccuHa Ha dIITeJIbHyIO 3KcNpyaTauIO npMHNMaHOM o6cnykBaHH.

IpoDJIKNITeJIbHOCTb 6e3OTka3HOn pa6Otbl INHCTpymeHTa 3aBNCNT OT npabNJbHoro yXoDa n peYJAPHOH YNCTKn. YNCTNTe BAu INHCTpymeHT BnaXHO TKAHbIO.
Baue 3apraHoe yctpoNCTBO He Tpe6yeT o6cJyKNAHn, 3a NCKJIIOUeHNem peryIpaHOu YnCTKn. Ipeed nCtKoB BbITaUNTe erO BuNKy n3 PO3ETKn.
- IcnoJb3yIte MraKyU 5eTky Nn CyXyU TkaHb.
CODEPJKTE B YNCTOTE BEHTNJLAUHOHbIE OTBEPCTI! NepnoDnueckn npOBepaTe BEHTNJLAUHOHbIE OTBepCTHa HAnuNe PbInn nnpyroI pr3n. BbIOHNrTe YNCTKc CxAtbIM BO3DVXOM (CMAK, DaBHeHem 36ap)

He nCnoB3yIte HnKaKne a6pa3nBHbIe MaTePnaJIb IIN OChNTeJIHa OCHOBe pactBOpHTeNe.ДЯ ydaJIeHnra rpa3N, yroJIbHOI nbJIIn N.T.I. nCNoJb3yIte YnCTbIe TkaHN.

ПЕДУПЕЖDEHNE: He Донускай Te KOТа Кс C Пл actMaccOBbIMn DeTaJIaMn TOPMO3HbIX KINKOCTei, BeH3InHa, npOdyKToB Ha OCHOBE HeФТи, npOPITOUHbIX MaceN I T.I., TAK KaK OHn COdePkaT XmNueckne BeIeCTBa, KOToPbIe MOrY T NOBpeDntb, pa3MraHTb INN pa3pyuNTb PnactMaccy.

ПРЕДУПЕХДЕНЕ: Рп ИСПОЛБ3OBAHIN ДЯЧИСТКИ ИСТPyМЕHTOB CЖАТОВ BO3Дуxa BCERда надевайт e 3auntbIe OUKN C bOKOBIM UNTKAMN. Пр рабote B nbIbHbIX yCNOBnax TAKKE надевайт npOTIBONblIeBOI peCnnpaTOp.

AKKYMЛTOPbl: AkymyIaTOpHbI 6nok dIra 3TOrO nHcTpymeHa ochaueH IHTN-NOHbIMn nepe3apJxAeMbIMn akymyJIaTOpamn. He pa3bnpaIte akymyJIaTOpHbI 6nok n He nbITaITecb 3aMeHrtb akymyJIaTOpbl BHyTpH Hero.

9.2 06cnyxuaHue

IobepaTe o6cnykBaHne BaIeero 3JekTPOHCTpyMeHTa KBaINΦuPObaHHOMy CneuaNCTy IIO peMOHTy, KOtOpbI NCnOJIb3yeT TOJIbKO INeHTNUHbIe 3aNaChbIe YacteI. 3TO o6ecneHTI NOdEprKaHne 6e3oNaCHOCTN 3JekTPOHCTpyMeHTa.

10 XPAHEHNE

XpaHnte BaI INCTpyMeHT B YnCToI, CyXoI CpeIe npI NIOKInTeNbHbIX TempePaTypax BO3dyxa.

XpaHHeHne aKKyMnyrTOPOB

XpaHnTe BaAn aKkMyJrTopb IB npoxnaHOM MeCTe. ONTmAlhHa TEmnepaTypa IInTeIbHorO XpaHeHnJIHTN-HoHHOrO aKkMyJrTopa CoCTabIeT 2°C (noTePn EMKocTn 6yDyT COCTABnTb NsB 6% B rOd (B cpaBHeHn C 20% npn TempeNa type 25°C)). HNKorDa He XpaHnTe aKkMyJrTopb IB pa3pJxEHHOM COCTOHN.
JNTN-NOHbIe aKKMyJrTOpbI lyuWe Bcero yacto no3apxKaTb. ONTMaJIbHa 3apJaKdA DnTneBHorO XpaHeHn JNTN-NOHHbIX aKKMyJrTOpOB DoJXHa COCTaBnTb 40% OT IX EMKOCIN.

11 TEXHnueCKNE DAHHbIE

YpOBeHb 3ByKOBoMOnuHocTn LwA 94 dB (A)

BHIMAHHE! 3BykoBoe daBHeHne moKeT npeBbIaTb 85 d(A). B 3Tom cnyuae Heo6xOdmo HCnOJIb3OBaTb INHdINBnDyajbHbIe cpeIcTBa 3auNTbI opraHOB cnYxa.

aw(Bu6paun):

9.1 m/c²

K=1,5M/c²

13 TAPAHTIN

B COOTBeTCTBmC 3aKoHOdaTeJIbHbIMn Tpe6ObaHnAMyN, DaHHbI npOdyKT oBeCneuHBaETcra rapaHTne Ha cpoK 36 Meca, nChcJMaBc C daTbI npNo6peTeHnepBbIM nokyNaTeJeM.
JaHHa rapaHTnOXBtIbAeT BCE deFeKTbI MaTePnaIOB nIN npOn3BOJCTBa, NCKIIOUa8 bTapeN, 3apAnHbIe ycToiCTBa, DeFeKTHbIe DeTaN, NOBepraEMbIe eCTeCTBeHHOMy H3HOcy, OcO6eHNo TaKne, KAK NOdUnNHKn, UeTKN, Ka6eN IN UTENCeNBbIe BNKN, INn INpuHaADJIeXHOCtN, TaKne KaK CBepNa, ROLOBKn CBePn, INNbHbIe NOnOTHa I T. D.; OHa He BKNIOuAeT NOBpeXDeHn INn DEFeKTbI, BO3HnKaIOUcne BCJeDCTBNe HeHaAdJIeXaUeO ObpaUeHn, HeCuaCTHbIX ClyuAeB INN BHeCEHn IN3MeHeHn B KOHCTpyKUHO, a TaKke He BKNIOUaET TpaHCIOPTHbIe pacxOdbI.
- Поврждени n/nn Deфektbl, Bo3нкшпь B pe3yltate HeHaДлжаши Кснлyaatauinn, takke He noDnaaOT noI rapaHTnHbIe 6o8aTeJIbCTBa.
Kpome TORO, Mbl CHIMaem C Ce6y BCsKyIO OTBETCTBEHHOCtB 3a TpaBMbl, NOJyHeHHbIe B pe3yJIbTate HeHaIeXkaUero NcNoJIb3OBaHnN HCHTpymEHTa.
- PemOH MT MoKET BbINONHrTbcra TOnbKO B aBtOpN3OBaHHOM cHTpe 06cJyXnBaHnnoKynatene HcTpyMeHToB Powerplus.
BbBCerdaMOKeTeNoJyHtBdoNoJIHTeJIbHyIO INΦopMaunIO no TeJefoHy 00 32 3 292 92 90.
Bce TpaHcnpThbIe pacxoDbI nokpbBaIOrTa NOKyNaTeJem,ecn HET NcBMeHHORO cornaueHnO npOTUBONOJOxHOM.
B To Je Bpemr, rapaHnHa JaaNo6a He npHmaeTcR, ecnn NOBpeKdHeue ycToiCTBa RnEeTcpe3yNbTaTOM He6peXHoro 06cnyKuBaHn nn neperpy3kn.
OnpeJeHNO NCKIIOUaETcN 3 rapaHTn NOBpeXdeHne BCNECTBne IPOHNKHOBeHn JIKOCTN, CNbHOrO 3aNbIeHn, IpeHamepeHHoro IOBpeXdeHn (HapOHO INI NO rpy6o H6peXhoCTn), HeHaJIeXaIeero NCNoJb3OBaHn (NCNoJb3OBaHne dIy CEHe, DIA KOTOpbIX yCTpoiCTBO He IpeDHa3HaueHo), HEKOMTeHTHO RNCNoJb3OBaHn (HaNP., IpeHe6pera INCTpyKzmaM, pINBEDeHHbIMN B pyKOBoIDCTBe), C6OpKn HecPteuaJIInCTOM, Ydapa MoHnN, NODKNIOUeHn K CETn C HECOOTBeTCTByIOuIM HaIPxKeHnEM. DaHHbI CNICOK He RAJIeTcN UChepNtBaIOUIm.
IpnHrTne rapaHTnHbIX XaNo6 HkOrda He YBnETCs OCHOBaHNem IpyoJNeHnra paHTnHorO nepnoDa nn Ha3HaueHnHOBOrO rapaHTnHorO nepnoDa BCJyUae 3aMeHbI yCTpoiCTBa.
- UcTpoIcTBa IIN DeTaJIH, 3aMeHeHHbIe No rapaHTn, OCTaIOTcB CO6CTBeHHocTH Varo NV.
MbIOCTABJnEM 3a cO6oI npABo OTKa3aTb B yDObJIeTBOpEHn JkaIO6bl,ecNn pAKT NOKyPKn He MoKET 6bITb NOdTBepXDeH INN ecNn RaCHO, YTO 3a n3deHnem He npOn3BOIDINc HAnPExKaUH yXoD. (OuNcTKa BeHTnIaUNOHbIX OTBepCTH,peYnApHOe O6CnyKINBaHHe yOrlbHbIX UeTOK, n T.D.).
BkaueCTBeDoka3aTeJIbCTBaIaTbI NOKyIKNCJeIyEt XpaHITbYeK.
Bahe yctpoiCTBO CneDyET Bo3BpaaTaB NoCTaBUnky B Hepa3o6paHOM BnDe, B npneMmE mo YnCTOM COCTOHN, (B OpiHnHaJIbHOI IpOTnBOydApHOYnAKOBKe, ecn TaKOBa Y yctpoiCTBa NMeJacb), npINOxNIB DOkymeHT O NOKynke.
IJIy oBecneueHn OONIMaJIbHOJ pa6OtBJ 3TOrO INHCTpyMeHTa erO Heo6xOIMo 3apXKaTb MHNIMyM 1 pa3 B MeCra.

14 OKPYXIAOUIA CPEDA

EcnB Baw annapat Tpe6yET 3aMeHb Iocne dIITeJIbHO rIO cNOJb3OBaHn, He Bbl6paCbIBaIte erO BmecTe CDOMaUHM MycOpOM, a NcNoJIb3yIte 3KOJIOnueCKn 6e3oNaChb cnOCo6 dIraero yTINu3aun.

C OTxOaMn 3JIeKtpUeCKnx MauH HeJb3r NOcTyNaTb, KaK C O6bIyHbIMN Domaunm OTxoamn. Po3a6oTbTeCb o6 yTuIn3aunn TaM, rDe dIra 3TOrO eCTb COOTBeTcByUoUne yCTaHOBKn. IpOKOHcyJbTnpuYTeCb y MeCThbyx OpraHOB BJIaCTn IIN y npOdaBaO BO3MOXHOCTn yTuIn3aUnn.

14.1 AkkymyIamopHbI 6JOK

3TOT npOdyKT copejKNT noHbI nITn. YTo6bI 6epey npnpoNbIe pecypcbl, nepepaTaBaiTe nn yTuNN3npyte aKKymyJrTopbI HAdnEkaUm o6pa3OM. MeCThble, perNoHaJIbHbIe nn 0eepaJIbHbIe 3aKoHbI MOryT 3aIpeuATb BbI6paCbIBaHne IITn-NOHHbIX aKKymyJrTopOB B O6bUHbI MyCop. ObpaTHeCB K MeCTHbIM OpraHAM BJaCTN 3a INHΦopMaUneI NO IMeIOUImC8 cnoc6am yTuIN3aunn n/nn ydaJIeHNA OTXODOB.

15 DEKJIAPAUZI O COOTBETCTBNI

VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BEJbIy, HACTOUIM 3aBnEeT, yTO,

PpOdyKT: AkkymyTOpHnA npelb

Mapka: POWERplus

Mодenvb:POWX0041LI

COOTBETCTBYET 683aTeJIbHbIM Tpe6oBaHnI M INHbIM COOTBETCTByUcIIM NOIOXeHnM DeiCTByUOxNEX Ebponecknx DnpeKTNB, OCHOBaHHbIX Ha Ebponecknx rapMOHN3npOBaHHbIX CTAndapTax. IIO6oe HecaHKuOHnPOBaHHOe N3MeHeHne yCTpOJCTBa aHHyJInpyET daHHoe 3aABLeHne.

Ebponeckne dnpekTbbl (BkHoua, ecn npmeHMO, nx nonpaBkn Do DaTbI NODncaHna);

2014/30/EU

2006/42/EC

2011/65/EU

Ebponeckne rapMOHN3npoBaHHbIe cTaHdapTbI (BKnIOUa, ecNI npIMeHMo, INx nonpaBKn Do DaTbI nOdnicaHna);

EN62841-1:2015

EN62841-2-1:2018

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

ДержателlexhneyecckoДokуMeNTaци:ФИПиВанКерхов(Philippe Vankerkhove),VARO - Vic.Van Rompuy N.V.

HnKeNoDnncabwnc daeCTbyeT OT nMeHN NcNoNHTeNbHO rneKTopa KOMnaHnn,

Mertens Ludo

Ludo Mertens

OTdHn HopMOKoHTpOJa -MeHeJxep no BOpocam corIacobAHn.

05/07/2021, Lier - Belgium

1 IPEdHA3HauEHNHe HA EJEKTPOHCTPymeHTA. 3
2 OINCAHNE (ФИ.А) 3
3 INcBKHACbDbPxAHNETo HA ONAKOBKATA. 3
4 CnMBOJIi 3

5OBsI INPEdUINPEXJDEHnA 3A B63O1ACHOCT INN3IOJI3BAHE HA EJEKTPoIHCTPYMEHTN.

5.1 Pa6omHa 3oHa 4
5.2 EneKmpo6e3onachocm 4
5.3 1uyna 6e3oNaChocm 5
5.4 3no36aHe u apuxu 3a enekmpouHcmpyMeHa .5
5.5 Cepeu3Ho o6cnykeaHe 6

6ДОПьЛHNTENH YKA3AHЯ 3A BE3OПАСHOCT ПРИ РавOTACAKUMYJIATOPHIN BATEPиN 3APяДи YCTPOICTBA

6.1 Akymy lamophu 6amepuu (9)
6.2 3apnHu ycmpoUcmea (7) 6
7 MEXAHN3MNI 7
7.1 Numueo-ooHa (li-ion) gamepa 8
7.2 Be3KIOO6 nampoHHuk (1) 7
7.3 1pbcmeh 3a Hacmpouehe Ha bpmrau Momehm (2) 7
7.4 Ppeeknoyeamen eKn./u3kn. (on/off) (5). 7
7.5 136nPAU ,HAPPEI/HA3A" (N36nPAu HA IOCOKATA HA BbPTHE "HADCHO/HALRABO") (4)
7.6 CeIeKmOp Ha ckopocmma (3) 8
7.7 Meka pkoamka om TPR... 8
8 (PPE)EKCPNOATAU 8
8.1 3apekdahe Ha akymyamophama 6amepu8
8.2 3a MoHmupaHe uIu u3eakdaHe Ha akymylamopHama 6amepu.. 9
8.2.1 ⅢBaXdaHe Ha akymyIaTopHaTa 6aTepy 9
8.2.2 MoNTIpaHHe Ha akymyIaTOPHaTa 6aTePnra 9
8.3 NocmaaHe/u3eaXdaHe Ha cepedla u HakpaHuuu 9
8.3.1 IocTaBHe Ha cBpeIIO/ HApKaHnU 9

8.3.2 13BaJdaHe Ha cBpeIIO/ HakpaHnci 9
8.3.3 Brpaedn Dbpxka 3a MarHnTeH NaKpaHnK (Phr.1) 9
8.4 06u yka3aHua 3a npo6uahe 10
8.4.1 Ipo6BaHe Ha BcKaKbMaTePnaI 10
8.4.2 Ipo6BaHe Ha MeTal 10
8.4.3 Ipo6BaHe Ha DbPBO 10

9 TEXHnuecko IODIbPjKAHE 10

9.1 06u noJoxHeu 10
9.2 Cepu3Ho 06cnykeaHe 11
10 CbXPAHEHNE 11
11 TEXHnueCKN DAHHN 11
12 11
13 11
14 OKoJIHa CPeDA 12
14.1 Akymyamopen 6Jok 12
15 DEKJIAPAUJ3A CbOTBETCTBNE 13

AKYMЛATOPHA BOPMAUNHA 12VPOWX0041LI

1 ПЕДHA3HAЧЕНЕ HA ELEKTPОИСТРУМЕNTA

To3n MexaHueH INHCTpyMeHT e npeHa3HaueH 3a npo6nBaHe Ha nbpBecnHa, Metan, nIaCTmacn H 3ndapna. He e npeHa3HaueH 3a yNtpe6a c TbproBcKa ceJ.

IpeynpexdHne! Ipei Da n3noJ3BaTe HNcTpymeHTa, npoYeTeBHNMaTeJIHO TOBa pKOBODCTBO N O6uNTe HNcTpkykCm 3a 6e3OnacHocT,3apaN Baawata co6CTBeHa cnrypHocT. Baunr eNeKTponHcTpymeT Tp6Ba Da ce IpeDaBa Ha dpyr cAmO 3aeDnO C NaCTOaUnte HNcTpkykCm.

2 ONICAHNE (ФИг.А)

1. Chema 10 MM eHnueh BtyIKOB 6e3KIOUOb NaTPOHHK
2. Пьбтейза ретуларе на Вьртушю мостHT
3. ByckopocTeH ceneKTopeH KIOU
4. ByToH 3a Hnpei/Ha3aI

5.Превкючытelenнспськза BKЛ/N3КЛ
6. CBeToOnoDeH HnDnKaTOp 3a KanaCuTeTa Ha 6aTepeyra
7. 3apndno yctpoictBO
8. Akymylatopha 6aTepey
9. Магнштейдьркач 3а На КпнК

3 INCBK HA CbIbPjXAHNETO HA ONAKOBKATA

• OTeTpaHete BCnKoIaKOBbHyMaTePnAIn.
  OTCTpaHete octaHaNTe onaKOBbUHN bPemeHHN NOCTaBKN (aKO nMa TAKnBa).
  PpOBepTe daHn naKeTbT CbIbpxKa BCNUK KOMNHOHTN.
  IpoBepTe daHn ypeDbT,3axpaHbAunrKa6eN,uencenbTu akcecoapTe He ca 6nn noBpeDeHn npu TpaHcnpTupaHe.
• Ipa3eTe onakOBbHnTe MaepnaI Nootn Do Kpar Ha rapaHcNoHHn nepnoD. CneTToBa n3XBpIeTe BnyHKT 3a cb6npaHe Ha otNaDbuN.

BnMaHHe! OnakOBbYHnte MaTePnaIe He ca nrrpaKn! He no3BoJBaIte Ha deca da nrpaTc HauNoHOBn Top6uKn! Pnck ot 3aDywaBaHe!

16e3xuHa 6OpMaunHa
13apndno yctpoCTBO
1akymyataopn6aTeepn

1pbkoBOCTBO
1kyfapue

B cnyuay, ye hakoun qactn Iuncbat nIu ca nobpeJeH, CbbpkeTe ce c MeCTHnA DnCTpN6yTop.

4 CnMBOJIi

B HacToaHnHaBcHnK n/nnBbpxy MaunHaTa ca n3NoJ3BaHn CJIeDHNTE CNMBOIN:

	Указв опасноct OT Trравma 诞生Повреда на Инструмени.		Прedeи дa Изюлбате Машинату, поче тete ръководстbero.
	В съотваетствае с ос霍BNITE n3ИСКВаня наЕвроевский Директ绥и.		Клac II - Машинату e с двойн a n3Олалця; поади Това 3a3eMuTeJIeH n探测овднік He e HeoБхODIM.
	Пазete ot ВODa 3арядноTo устroduCTBO и akymулatорни бlolok.		Прedeунржда в за onachocт OT пожар!
	Изюлbaйte 3арядноTo устroduCTBO само на заkpituTo.	MAX. 40°C	Пазete OT BИСОКI TemпераТури ЗарядноTO устroduCTBO и akymулatорнибlolok.

5OBuN INPEdUnPExKDeHn3A B63OpACHOCT Pn N3IOJ3BAHE HA EJEKTPoHCTPYMEHTN

IpoueTe BCnKn npdeynpejxdeHna 3a 6e3oNaChOCT n HNCTpyKuH. Hecna3BaHeTO m MoKe Da npuHHn eNEKtpnuCeckn ydap, noXap n/nn cepno3Ho HapaHbAHe. 3ana3eTe BcunKn npdeynpejxdeHna n INCTpyKuH 3a 6bJeU cnpabKn. TepmHbT ,eNEKtpOnHCTpyMeHT" B npdeynpejxdeHnaTa ce OTHacr 3a BaHnra 3axpaHbAH OT mpekata (c Ka6en) nnn 3a pa6oteu Ha 6aTePN (6e3 Ka6en) eNEKtpOnHCTpyMeHT.

5.1 Pa6omHa 30Ha

Pa60HaTa 3OHa Tp8Ba Da 6bDe YnCTa N Do6pe OCBTeHa. HEnoJpeHnTe n HeOCBTeHN 3OHN Ca IpeIIOCTaBA 3a INCuIeHTN.
He pa6oTeTe c eNEKtpOHnHCTpyMeHTu BBB B3pNUBOONacha aTMocpepa, HapnpMEpB 6JIn3OCTdo 3anaIIMn TeUHOCTn, ra3OBe nJn npax. EJIeKtpOHnHCTpyMeHTte Cb3daBaT NCKPn, KOINTOMORAT da 3anaIaT npaxa nn napTe.
He donyckaIte npncbCTBne Ha neca nIIN cTpaHnHn Iuca, KOrato pa6oTnte c eIeKtpoIHcTpymeHT. Pa3ceBaHTo MOKe da Bn Hakapa da 3ary6nte KOHTpO IN Bbpxy HERO.

5.2 EneKmpo6e3onacHocm

Bunhar npOBepaBaiTe daJIeKtpo3axpaHbaHeTo OTRObApHa HanpeXeHNeto Bbpxy 3aBOdckata Ta6eJka

• Μεπεπητe Ha eNEKtpoHnCTpyMeHTne Tpr6Ba Da cBOTBeTCTBaT ha KOHTaTa. HNKOra He npOMeHηTe ΜεπeNaNo HnKaKBb NauH. He n3PON3BaIte HnKaKBr ΜεπCeNn- pexOndnC bC 3a3eMeHnte eNEKtpoHnCTpyMeHTn. ΜεπeNtE, Ha KOnTo He ca npaBeHn PpOMeH, n CbOTBeTCTBaUNTe Nm KOHTaTn Μe HamaJr T OnachocCTTa OT eNEKTPnueckn ydap.
• I368raBaiTe TeleceH KOHTaKT CbC 3a3eMeH NOBbpxHOCTN, KaTO Tpb6n, paDnaTOpN, CTINJAXI XJaADJIHNUci. 3a3eMBAHeTo Ha BaWeTo TAno BOiNo NO-BNCOK PNCK OT eNEKTPnueckn ydap.
  He n3naarTe eNektpoHCTpyMeHTn Ha IbXkI He rO octaBrye B MOKpa cpeJa.AKO B eNektpoHCTpyMeHTa BJe3e BOda, Ta ue yBeJIuH pUCKa OT eNekTpnuCeckn ydap.
  He noBpeKdaiTe n He 3noynoTpe6aBaiTe c Ka6eHa. HnKora He ro n3noN3BaIte 3a npenacHHe, DbpnaHe nnu N3BaXdaHe OT KOHTaKta Ha eJeKTPoHCTpyMeH. Na3eTe Ka6eHa ot TOnnHa, MacNo, OCTpn Pb6OBe nnu DnBxKeUc Ce yAcTu. NobpeDeHtE nn OnIteHn Ka6eJIy YBeJIuAbaT PnCKa OTEJKeTpueckn yIap.
  Korato pa6oTnte c eIeKtpOnHCTpyMeHT HaBbH, n3NoJ3BaIte yIbJnxTeJen Ka6eJ, noXoJa 3a yNtpe6a Ha OTKpIto. N3NoJ3BaHeTo Ha TaKbB Ka6eJ HamaJIraBa pIcKa OT eIeKTPnueckn yIap.
  Ako n3noJ3BaHeTo Ha eJeKtpo HnCTpyMeHTn BbB BnaxHa cpea e Heu36exHo, n3noJ3BaIte 3axpaHbaU n3TOUHc C ndepeHuaHa 3auNTa (RCD). N3noJ3BaHeTo Ha RCD hAmajBa pNcKa OT eJeKtpuYeCKn ydap.

5.3 JIuHa 6e3oNaChocm

BbTe Haapek, BHMabaTe KaKBO npaBte N3noJ3BaTe 3dpabn Cpa3ym, KOrato pa6OTte c eIeKTPoHCTpymeHTn. He n3noJ3BaTe eIeKTPoHCTpymeHTa, KOrato CTe yMOpEHn IIN CTe NOd BJIyHHeTO Ha HApKOTuHN BeUcETBa, aIKOXOJ INJ JekapCTBa. MomentHO To HeBHMaHne npi pa6ota C eIeKTPoHCTpymeHTn MoKe Da DoBeDe Do cepNo3Ha TeNECHA NobpeDa.
- I3no3BaIte npedna3HO obOpyBaHe. BnHaH n3no3BaIte npedna3Hn cpeIcTBa 3a OHTe. IpeIpa3HTo obOpyDaHe, HapPIMep, Macka 3a npax, HenJIb3raUnc ce 3aunTHN oByBKn, Kacka IIIN 3aunTHN cpeIcTBa 3a yUnTe, I3no3BaHO npn CbOTBeTHnte ycIOBn, Ue HamaJIH HapaHbAHHaTa.
I36raTe cnyaHTo NyckaHe B DeiCTBne. IpeDn Da BKIOHTe HNCTpyMeHTa B KOHTAKTa, ce yBepete, ye KIOUbTe B N3KIOUeHO NOJOKeHne. HocHeTO Ha eEeKTPoHnHCTpyMeHTu C npbCT Bbpxv KIOUa 3a BKIOUbaHE NIN BKIOUBAHeTO IM B KOHTAKTa npN KIOUy B NOJOKeHne BKIOUeHO Cb3DaBa IpeDnOCTaBKN 3a INHUNDeHTN.
Ipei Da BkHouHTe eNektpOHnHCTpyMeHTa,OTcPaHeTe BCnK peRyInpOBuHN nIraeHH KIOHOBe. Faeyen nn Dpyr KIOUO, OCTaBEN 3aKaueH KbM BbpTua ce HaeneKTPoINHCTpyMeHTa,MOKe da DOBeDe Do HapaHBAhe.
He ce npecaraIte npekaneHo hadaJe. BbB BCEKN MOMENT cToIe 3dpBO CTbnnHa KpaKaTcN I na3Te paBHOBeCne. ToBa Ue BN PO3BOJN Da NMaTe NO-dO6bp KOHTpON Hd eNEKTPoINHCTpyMeNTa B HeOuyAKBaHN CITyaUIN.
- Obneye Ce noxoada. He HocTe uPOKn dpexn, HTo 6KytA. Dpbxte Kocata, dpexnte npkabuune Cn daJeou ot eKeTponHCTpyMeHTa. Upoknte dpexn, 6Kytata nn Dblrata Koca, MORat Da ce 3anIeTAT B DBHXeUnte ce qactn.
Ako ca npedoctaben yctpoCTBa 3a Cbbp3BaHeTo Ha npncnocoblenra 3a ynaBnHe n cb6npaH He npax, ybepeTe ce, ye Te ca Cbbp3aHn H Ce n3noJ3BaT npabInHO. N3noJ3BaHTo Ha te3n ycTPOcTBa MoKe Da HamaHn OnaCHOCTNe, Cbbp3aHn C npaxa.

5.4 N3noJ3eAHe u apuxu 3a eIekmpouHcmpyMeHa

He oukaBaiTe oEneKTPoHnCTpyMeHTa NOBeue,OTKOJIkoTO ToJ MOKe Da N3BbPshN.
I3no3BaIte npabInHna eJeKTPoHnCTpyMeHT 3a CbOTBeTHOTo pINIOXeHne.
IpaBnHnT eJeKTPoHnCTpyMeHT ige CBpSh pa6oTaTa No-Do6pe nNo-6e3OnaCHO, pni
ycNOBnTA, 3a KOnTO e KOHCTpyHaH.
He n3no3BaIte eJektpoHnCTpyMeHTa, aKO KIOyBt 3a BKNIOUbaHe uN3KIOUBAHe He pa6OTn. EJektpoHnCTpyMeHT cbc cyuNeH KIOUe onaceH Tp6Ba da 6bDe peMOHTnpaH.
- I3KIIIOUBAIte ⅢeNcena OTOKHTaT, npei Da HAcTpOuBaTe, da CMeHrTe npHaIJIeXHOCTn IIN Da pni6upate eNeKTpOHcTpyMeHTn. IOno6Hn PpeJna3HN MepKn 3a 6e3OpacHOCT HaMaJIraBt PnCKa OT cnyauHNO NyCKaHe Ha eNEKTPOHcTpyMeHTa.
CbxaHbAte eKtpOnHcTpymeHTte, KOTo He ce n3no3BaT, daJeY OT Docbna Ha Deca Hne No3BOJBAaTe Ha Iuca, He3aNo3HaTu C eKtpOnHcTpymeHTn NIn HactoIHTe INCTpykUd Da pa6OT C IHCTpymeHTa. EJektpOnHcTpymeHTte ca OnachN B pBcTe Ha HeobyuHn NotpeBnteJI.
- Póndpβkka. ПоберяBaIte 3a pa3eHTnpaHé nII 3aJxJaHé Ha DBHXeIITe ce Yactn, ChyunbaHe Ha yactn IIN dpyro CbCTOJHne, KOeTO MOKe da OKaKe BnJHne Bbpxy pa6oTata Ha eNeKtpoHnCtpyMeHTe. Ako eNeKtpoHnCtpyMeHbT ce NOBpei, ToI Tp8Ba Da 6bIe peMOHTpauH. MHorO INuJeHTn ca npedN3BVKaHn OT HeDobpe nOdIbpxaHn eNeKtpoHnCtpyMeHTn.
IopdbpxaTe pexeunTe nHctpymeHTn OCTpn u nctn. IpaBnHO noDbpxaHntepexeunn HcTpyMeHTn c oCTpn pexeun npbOBe e NO-MaIKo BepoTHo da ce 3akneTt ne KOHTpOINpaT No-JeCHO.
Ocnyperte cepBn3HO 6cnykBaHe Ha Baun eJektpOnHCTpyMeHT cMo OT KBaIINΦuIpaH TexNk, KOITo I3IIOI3Ba cMo CTaHdapTHn pe3epBHN qactn. ToBa Ie rapaHTnpa NODbPjxHaHETo Ha 3aDblKInTeHnIte CTAHdApTn 3a 6e3OpacHOCT.

5.5 Cepu3Ho 06cnyxbaHe

• OcnykBaHe Ha Baun eKtpOnHCTpyMeHT cAmO OT KBaIINuPAn TexnK, KOITo n3NoI3Ba cAmO cTaNdapTHn pe3epBn qactN. ToBa Ie rapaHTnpa NoDbPkaHTo Ha 3aDbJXtENHte CTAHApTn 3a 6e30NaCHOCT.

6ДОПьЛНTEЛНУКАЗAHЯ3AБE3ОПACHOCTПРИPAБOTAСAKUMYЛATOPHINБATEPиN3APДиYUCTPOICTBA

6.1 AkymylanopHu 6amepuu (8)

Hnkora n no HnkaKbA npuHa He ce ONITBaITe da n OTbaprTe
He n CbXpaHbAte Ha MeCTa, KbTeTo TEMpePaTyPA Ta HauBnuaBa 40^
3apekdaTe cmo npn OKoJHa Tempepatya Mekjdy 4^ n 40^
CbxaHraBae CBOte 6aTePN Ha cyxo, xnaHO MrcTo (5 ^ C - 20^) . He cbxpanBaIte HNKORA 6aTePnTE B pa3peDeHo cctOAHne.
Ha-IO6pe 3a IITneBO-IOHHTe 6aTePNu E da rI pa3peKdAte n Ipe3apeXdAte nepnoDnHc (Ha-MaNko 4 nbTu roDnHo). NdeaHTo 3apeXdAhe 3a DbIroCpOHO cbxpaHeHc Ha BaWata IITneBO-IOnHb 6aTePNu e 40% ot kanaunTeTa.
3apekdaTe cMo CbC 3apAnHTo yCTpoiCTBO, PpeHa3NaueHO 3a MaunHaTa.
Korato n3xBpIaTe 6aTePN, cna3BaIe yka3aHnraTa, daENB pa3dEn ,3aunTa Ha OKoJIHATA cpe#.
He npeDn3BnKBaIte Kbcn CbeDInHeHna. Ako MeXdy nOToXtEnHaTa (+) n OTPuataJIHaTa (-) KneMn 6bDe c3daJeH npR KONTAK Tnn 6bDat cnUaHc CBbp3aHn OT MeTaeH npEaMeT, akymyIaTOPHaTa 6aTePnA 6bDe CbP3aHa Ha KbCo I ue Ipoteue CNHe TOK, TReHepnpaT ToIIHa, KOrTO MoKeJa npuHn PpOBn Ha 6aTePnTa n Noxap.
He harpaBae akymyataopnata 6aTepe. Pnp HarpBaHc Hd 100^ yIbTHeHnra n I3Olaunrta, INI dpynte NOnImepHn Yactn MoarTa da ce nobpeaT n da DOBeaT do I3TuHa He eNekTpOJNT n/INn BbTpEWHn Kbcn CbeDInHeHna, ReHepnpaun TOnnHa, KOrTO MOKe Da npuHHn npo6NB Ha 6aTepeyra n Noxap. OcbEN ToBA, He nXbPnayTe HeHyxHnTE akymyataOpHn 6aTeepn BOrbH, 3aOTo TOBa MOKe Da DOBeDe Do EKcnno3n r/nnnr tonemn n3rapHHn.
B pedkn cnuyan ot 6atepnaTMA moke da n3teue eNeKtpoNT. Ako Bbpxy akymyntopHaTa 6atepn 3a6eJXNE TeuHcT, NoctbnTe no CneHn HaHH:

BHNMaTeHNO n36bpweTe TeuHocTtacnapaI.He donyckaTe Ta da nonaHe Bbpxy Koxata BN.
B cnyuahn KaTc Koxa Ta nn OunTe No CneHnHaHn:

He3a6abHNO 13nnakHe Te 06nHc C BODa. Heytpaun3npaTe c MeKa KnceJINHa, KaTO JIMMOHOB COK INN OeT.
O Pn nonaHe B OHTe He3a6abHO n3nnakHeTe 0bHNo C TeuaBa BOa B npoIbJxKeHHe Ha 10 MInHyTu. NtbpceTe Jekapka nomou.

Onachoct ot noxap. He donyckaTe CBbP3BaHe Ha KbCo Ha KneMITE Ha n3BaDeHata ot MaunHata akymylaTopha 6aTeprna.

6.2 3apadHu ycmpoucmea (7)

3a 3apekdahe Ha akymyataopHaTa 6aTePnIu3noI3BaIte cmo 3apJHOTO yCTPOINCTBO, KOETo e DoCTaBeHO C MaunHaTa.
He ce onntBaIte da 3apeXdaTe obnKHOBeHb6aTePN.
- He3a6abHNo cMeHbAaIte NOBpeDeHInTe Ka6eJI.
- Na3Te OT BODa.
He OTBapnTe 3apnHTo yCTpoCTBO.
He npo6nBaIte 3apJHTo yCTpoIcTBO.
3apnHOTO yCTPOINCTBO e npedHa3NaueHo 3a n3noN3BaHe cMo B 3akpntn NomeuHn.

7 MEXAHN3MN

7.1 Numuego-ooHa (li-ion) gamepu (8)

PpenMyuectBaHaJInTneBO-NOHHnTe6aTepeHn:

JIITnEBO-IOHHTe 6aTeepu Ca C NO-IO6pO CbOTHOWeHne MeKdy KaNaHTeT N TeTNO (IOBueye MOUHOCT PnI NO-MaIKo TERJIO, NO-KOMNkTHa 6aTeepu)
HЯMa eΦeKT Ha 3aNaMeTBAHe (3aγ6a Ha KaNaUTe T CJIe HЯKoIko UKbJa Ha 3apeXdaHe n 3ToUaBaHe), kakTo e npn Dpyrnte TInnoBE 6aTePN. (Ni-Cd, Ni-MeH ..)
OrpaHnueH camopaaepaB (BnX CbIoo Taka pa3deJ,CbxpaHeHne).

7.2 Be3KIOO8 nampoHHuk (1)

KbM BaWata 6opMaHHa e BkIoueH 6e3KnOyOB NaTPOHHK, KOITo N03BOJRA NaCHO HCTaIIpaHe n ChemaHe Ha HakpaHnCn/npHaNdNexXHOCTn. NaTPOHHKbTe pa3JeEN Ha DBe Yactn. 3aHaTa ce HapNuA rKa, a npEHaTc Ce HapNuA TJIIO.

3a Da OTBOPITE n 3aTBPITE 6e3KJIIOUOIBNAtpOHnK, XBaHETe n 3aDpBXTe Jkata Ha NaTPoHHnKa C eHaTa CN pbKa n 3aBbPteTe TAnOTO Ha NaTPoHHnKa C Dpyrata CN pbKa. CtpeJIKeTe Ha NaTPoHHnKa yka3Bat B KOI Nocoka Da ce BbPTN TAnOTO Ha NaTPoHHnKa 3a 3AXBAT (3aTgAHe) mIn OCBO6OJDaBAHe (De6IOKpaHe) Ha CBpeJIoTO.

IPEyIPEXKDEHNE: He IpbxTe TAnoTo Ha naTpoHHka C eHaTa cn pka KaTO n3NoJ3BaTe cInaTa Ha 6OpMaunHaTa 3a Da 3aTeHete Nn OCBO6OHTe YenIOCTHe Ha naTPOHHka. TaIOTO Ha naTPOHHka MoKe da ce n3Pb3He n PbKaTa Bn MoKe da KOHTaYBa C BbPtTuaTa ce npHaadJeXHOCT. ToBa MoKe da npuHn 3IonoJyKa C hapaHraBe Ha xopa.

TJIOTHOBaUNI NaIPOHHKMOKeJa6bJe OTCpaHEHO3aHAMIPAHe HaIbpxaU 3a MaHHTEN HAKPAHNIK 3a DnpeKTHO NOCTABRcN Ce HAKPAHNiN.

7.3 Npbcmeh 3a HacmpoueaHe Ha ebpmuaMomeHm (2)

BopMaunHaTa e cHa6deHa c npbCTeH Ha HacTpoBaHe Ha BbpTaux MomeHT. ToBn DaBa Bb3MOxHOCT Da n36epTe JcEaHnB BpTaux MOMENT B 3aBucmOCT OT DeHHOCTTa, KOrTO Ue N3NbJIbRaTE (npoBuaHe nn 3aBnHTBaHe Ha pa3NJuHN BuHTOBe B pa3NJuHN MaTePnaJ). IpaBunHata HAcTPOka 3aBncn OT Tuna Ha MaTePnana n pa3Mepa Ha BNtA, KOYTO n3No3BaTe. 3A PEPyIINPAHE HA BbPTaux MOMENT: N3noJ3BaIte HAcTPOknte Ha INdIkatopa Ha BbpTaux MOMENT 21+1, pa3noJoxeh B npedHata Yact Ha 6opMaunHaTA. 3aBbpTeTe npbCTeHa 3a perynipahe (2) Ha JcEJaHata HAcTPOka. KojKOTo no-MaJIko e YNCJOTO, TOJKOBA No-HnCKa e HAcTPOkata Ha BbpTaux MOMENT KOIKOTO no-rotJMo e YNCJOTO, TOJKOBA NOBVCOKa e HAcTPOkata Ha BbpTaux MOMENT.

7.4 IpeKnIOuOaMeI eKn./u3Kn. (on/off) (5)

3a da BKJIIOUHTE 6opMaunHaTa, HaTnCHTe npeBKnIOuBaTeHnna cnycbk. 3a da I3KJIIOUHTE, OTnyChTe npeBKnIOuBaTeHnna cnycbk.

Cnycbkbt Ha npekcbcbaa moxe da ce 6nokupa B noIoxeHne n3KJIOUyeHO (OFF). Toba KaueCTBO N03BOJIyBa Da ce HamaJIIN ONaCHOCTTa OT HeIpeBnDEHO NyckaHe Ha MaUNHaTa, KORTO He CE N3NOJ3Ba.

7.5 136bPAU, HAPPEI/HA3AID" (H3bPAU HA IOCOKATA HA BbPTEHE "HADCHO/HALBAO") (4)

MaunHaTa pa3noJa r c n36upaH ha nocokata Ha BbPteHe HnpeD nn Ha3aD, KOITo e noCTaBeH Na cnycbKa Ha npEkbCbaa.

F(Forward) (HanpeД): HATNCHEte ceJIeKTopa OT IЯСHaTa CTpaHa Ha MaIHHaTa (HajBO):ДрЕнКATA ce BbPtN HADrACHO (HanpeД, 3aTЯгHe Ha BnHTObE).

R(Reverse) (Ha3a): HaTncheTe ceneKtopa ot JIbBaTa CtpaHa Ha MaunHaTa (HaJrcho): DpeJkata ce Bbptn HAnBO (Ha3a, OTBnHTbaHe Ha BNHTOBe).

BHIMAHHE: 3a da npedotbpaTne NOBpeHa CKOpocTHaTa KyTN, BuHarn OCTaBnTe nATPOHHka Da cnpe HAnbJIHo, npeDn Da npomeHnte Nocokata Ha BbptHe nnu n36epe Dpyra ckopoc (HI-LO). 3a da cnpeTe, OTnychete npebKNIOyBaTeHNn Cnycbk.

7.6 Cenekmop Ha ckopoemma (3)

AkymyaTophaTbMaunHa pa3noIara C DByCKOpOCTeH npedabaTeIeH MexaHn3bM, PpeHa3Naueh 3a npo6nBaHe nn 3aBnHTBaHe LO (MaIka) nII HI (roJMa) ckopocT. OTrope Ha MaunHaTa e pa3noIoxeH nIb3raU, c KOITc Ce n36npa nn MaIka LO (1), nII rOJMa HI (2) CKOPoCT.

Hnckata ckopocT (LO) ce n3noJ3Ba, B KOMbHaCnna C HAcTpOaKaTa Ha BbpTtJN Momet, 3a 3aBnHTBaHe NIN OTBnHTBaHe Ha BNHTObE NIN 3a npoNBaHe C rOJm DnAmetbp.

Bncokata ckopoct (Hl) ce n3noJ3Ba cAmo 3a npobnBaHe (HNKora 3a 3aBnHTBaHe, 3aTO MOKe da DOBeDe do NOBpeDa Ha NHCTpyMeHTa).

7.7 Meka pbkoxeamka om TPR

AkymyaTophata Bn 60pmaunha e cnaheca meka pbkoxbatka ot TPR n 3aunTH npHaJneKHOCTn. TepmonactnHata ryma (TPR) e enactnueh, ydaponorIbuau n 6e3onaceh 3a OKoHATA cpe da MaTePnai (peunknpaas ce).

8 (ПЕД)ЕКСПЛОАЦЯ

8.1 3apekdahe Ha akymylamophama gamepu

I3noJ3BaIte cAmO 3apAHDTo yCTpoiCTBO DoCTaBeHO C BaIIN HNCTpyMeHT. Camo Te3n 3apAHN yCTpoiCTBa CbOTBETCTBaT Ha JNTneBO-IOHHITE aKymyIaTOPHn 6aTePnN Ha BaIIN eNEKTPoIHCTpyMeHT.

YnTBaHe: AkymyIaTOPHa7 6aTePnIe Ce DoCTABr YactTuH O 3apeDeHa. 3a Da DOCTTHeTe NbJIHn KanaunTe Ha akymyIaTOPHa7 6aTePnI, PpeN NpBTO To H3NoJ3BaHe r 3apeTe DOKpaB B 3apJHOTO yCTPOiCTBO. IInTEBO-IOHHaTa akymyIaTOPHa 6aTePn MoKe Da 6bJe 3apeKdaHa No BCaKO BpeMe, 6e3 TOBa Da CbKpaUaBA DblroTpauHocTTa N. PpeKbcBaHe Ha 3apeKdaHeTo CbIo He N BpeN.

PpoeDpya 3a 3apeXdahe 1u.:

Cbpxte 3apndHOTo yCTPOINCTBO KbM Mpekata. 3eJeHnT CBeTOIOI Oe CBeThe, YepBHeNt Ie oCTaHE N3raHaJ.
IocTabete 6aTeepnTaB3apdHOTO yCTpOcTBO.3eHeHrT CBeToDnOd ige n3rache, YepBeHnT CBETOnoN One CBETHe.
Korato 6aTePnTa 6bIe HnBJIHO 3apeDHa (cne1 1ac), 3eJeHnT CBeToNDIOJ 8e CBETHE OTHOBO, a YepBeHnT CBEToNDIOJ 8e n3rache!
HnDnKaTOpHIne CBToOnoN 3a 6aTePnraHa nHCTpyMeHTa (XbJIT, 3eJIeH, YepBeH) noka3BaT cbCToHNHeTo Ha 6aTePnraTp nHa nTaCKaHe Ha npeBKnIOuBaTeJIHHcNcYcbK 3a BkI./n3Kn. (5). Ako CBETn cAmO YepBENrT CBToOnoN, 6aTePnraTa ce HuyKdae OT npEzapeKdaHe.

8.2 3a MoHmupane uuu u3eXdahe Ha akymyamophama 6amepu

8.2.1 3BaKaDaHe Ha aKymyIaTOPHaTa 6aTepeNa

HaTnCHete nDbata 6yToHa 3a OcB6oxJaBaHe Ha akymyNaTopHaTa 6aTepy N BnMaTeJHo n3dbpnaIte 6aTepyTa OT 6opMaunHata.

8.2.2 MoHTIPAHe Ha aKymyIaTOPHaTa 6aTepeia

Дрьжte bopmaunha TbePtnkaJHo C eHnata cn pKa n 6aTepeyraTc dpyraTc npka. DOKATO HATNCKate C DBA npbCTa ByToHnTE 3a OCBO6xJaBaHe Ha 6aTepeyra, BkapaTe 6aTepeyra, DOKATO Tc Ce fKncpca C upaKbaHe Ha MrcTo. He n3noI3BaIe IpeKoMePha cHa, KORATO BKAPBaTe 6aTepeyra. Ako 6aTepeyraTc He ce Pb3He JecHO, TRe He e BkapaHa npabInHO. Bb3MoXHo e cBsqO da 6bDat NOBpeDeHn 6aTepeyra, KJIemTe Ha 6aTepeyra nn 6opmaunhata.

8.3 NocmaaHe/u36aKaDaHe Ha cepedJa u HakpaHuu

8.3.1 NocTabaHHe Ha CBpeIIO/ HkpaHnUcN

3aKnHouTe cnycbKa Ha npekbcBaay, KaTo nocTabte ceNekTopa 3a nocoka Ha BbpTeHe B cpeHNO noJoxeHne.

OTbopeTe yeJIIOCTNte Ha naTPOHHnka, IOKaTO OTBOpbT MEXdY TcAHe MaJIKO No-IMPOK OTKoJIKOTO onaWKATA Ha CBpeDnOTo, KoETo Bb3HaMepeBaTe Da N3NOJ3BaTe. OCBeh TOBa NOBdHrTe JeKO npEdHata YAcT Ha CBpeDnOTo, 3a Da He My N03BOJInTe Da N3PaHHe OT YeJIIOCTNte Ha naTPOHHnka. BkapaTe CBpeDnOTo DOKbDeTo BNe3e B yeJIIOCTNte, KaKTo e nOKa3aHO Ha dIpyaTa. CTerHete yeJIIOCTNte Ha naTPOHHnka BbpxycBpeDnOTo.

BHIMAHHE:

YBepete Ce Ye CTE BkapaJIIN CBpeJIoTO npaBO MekJy YeJIIOCTNte Ha NaTPOHHika.

He BkapBaIte CBpeJIoTO B YeJIIOCTIe Ha NaTPOHHNka NOD bYbI, 3aUTo TOBa MoKe Da IOBeDe Do I3XBbPJIaHE Ha CBpeJIoTO N EBEHTyaIHO cepNo3Hn HapaHЯBaHna Ha Xopa NIN NOBpeDa Ha NaTPOHHNka.

8.3.2 13BaJdaHe Ha CbpeJNo/ HaKpaHnU

3aKnHcyTe cnycbKa Ha npekbcBaay, KaTO nOCTaBtE ceJIeKTopa 3a NOCOKa Ha BbpTeHe BcpeDnO NOJXKeHne.

Pa3xna6eTe yeIIOCTnTe Ha naTpoHHnKa Bbpx CBpeJNoTo.

3a6eIeKka:BbPTeTe TJIOTo Ha naTPOHHnKa B NOcOKaTa Ha cTpeNkata C HAdnnc (Release), 3a da pa3Xna6nte YeJIHcTnTe Ha naTPOHHnKa.

He n3noI3BaIte raeueH KJIIOUa 3a 3aTgAHe IIN OTBapHe Ha YeJIIOCTITE Ha naTPOHHNka.
I3BaIeTe CBpeINoTO OT YeJIIOCTITE Ha NAtpOHNHa.

8.3.3 BrpaenH nbpkay 3a MaHHTeH HApauHnK (ΦnR.1)

Be3xuHaTa 6opMaunHa/BnHTOBepT mMa BpaeH Dbpxaay 3a MaHHTeH HakpaHnK (b) 3a 1 / 4 HakpaHHn.
3a da ro n3no13BaTe,OTcTpaHete 6b3oCMeHHnnaTPOHHNK Ha 6OpMaunHaTa (1) ype3 HATnCKaHe Ha 3aHaTa BtUkKa Ha naTPOHHka (a) KbM nATPOHHka.
Cera MoKeTe Da NoCTaBNTe NODXODIu HAKpaHnK BbB BrpaJeHna DbpxKaU 3a MaHnTeH NaKpaHnK (b).
3a da MOHTnpaTe OTHOBo NaTPOHHNka, NOCTaBeTe ro Bbpxy Dbpxkaa 3a HAKpaHnK nTO 3aBbptTeJeKO, DOKaTo MoKe Da 6bDe Ha6yTaH HanbInHO. 3aKnIOuTe naTPOHHNka Ha MAcTo KATO N36yTaTe BTyJkata Ha NaTPOHHNka (a) KbM MaunHaTa.

8.4 06u yka3aHua 3a npo6ueane

8.4.1 Ipo6BaHe Ha BcKaKbMaTepeNaJIa

BnHaHn 3nON3BaIte octpn CBpeDna. MapKnpaIte MrcTOTO, Ha KoETo NCKaTe da 6bJe npo6nt OTBopBT. 3anOuHete Da npo6NBate OTBopa C HnCKa ckOpocT. HamaJIe THaTnCKa Bbpxy CBpeDnOTo, KOrato CBpeDnOTo e Ha nT da pa36ne MaTePnAna.

CbxpanenHe Ha akymyNatopHata 6aTepe

CbxpahraBaiTe 6atepya Ha xnaHno macto. ONTImaHata TempepaTpa 3a cbxpanHeHne Ha IHTnEBO-IOHHata 6atepyra 3a no-dbIro Bpeme e 2^ (3arybaTa Ha kanaIeT ue 6bde camo 6 % /rOtnuHo (B cpaBHeHne C 20% npn 25^) . Hnkora He cbxpahraBaTe akymlaTOPHIne 6atepyn HanblnHO n3ToSeHN.
3a JNTHeBO-IOHHTe 6aTeepn e no-dObepe, aKO rN 3apeXdATE NO-YecTo. ONTImaJIHaTa npoIbJIXeTIHOCT Ha cbxpaHHe Ha 3apeDeHa 6aTeepn ce nocTura npn 40% ot kanaunTeTa n.

11 TEXHnueCKn DAHHN

HnBO Ha 3ByKOBoTo HanaRaHe LpA 83 dB (A)

HbHa 3BykoBaTa MoUHocT LwA 94 dB (A)

BHIMAHNE! HocTe INHINBnDyalnn npedna3HN cpeCTBa 3a cnlyxa (aHTnΦoHn), ako 3ByKOBOTo hajrahe npebuHn 85 dB(A).

aw (Bn6paun):

9.1 m/s² K = 1,5 m/s²

13 TAPAHUN

To3n npodukT mma rapaHcnoHEn cpoK 36 Mececa, KOITo BIn3a BCnla OT daTata Ha nokynka Ha nbpbBna Notpe6nteJ.
Ta3n rapaHnI NOKPbBA BCNUKn DeeEeKTH Ha MaTePnAIn I npOn3BOdCTBHeN DeeEeKTHN, HO He BKNIOUyBa: 6aTePn, 3apJdHn yCTpOcTBA, DeeEeKTH N qactn BCJeDCTBne Ha HOpMaJIHO n3HOCBaHe n 3TpnuBaHe KaTo NaRePn, YETKn, Ka6eNn I eNCEeN nn AkceCoApn KATO CBpeDn, HApKaHnCu 3a npobNBn INHCTpyMeHTn, pExeNs DnCKOBe n T.H., NOBPeDN I DeeEeKTH POn3TuHaAnOT He npabUNHa ynotpe6a, 3JNoJnyKn nn HApPaBeHN IIPOMeHN, HNTo TpaHCnOpTNHe pa3XoDn.

Iobpei n/nnn deepeKtn npOn3TuHaaun OT He npabNlHo ynoTpe6a He ce 0xbaaat OTe3n rapaHnOHn ycNoBna.
OcBeH TOBa He HOCIM HnKaKBA OTROBOPHOCT 3a TeNECHN HapaHbAHn Ipon3TuAun OTHenpaBUNHaTa yNOTpe6a Ha IHCTpyMeHTa.
PemOHn MOrat da 6bDaT n3BbpuBaHc Camo OT yIbJIHOMOeH nOTpe6ntJckn cepBN3EH cHTbp 3a eNEKTPoHCTpyMeHTn.
MoxTe Da noJyUte DoBJIHnTeJIHa HOpMaun Ha Homep 00 32 3 292 92 90.
BcnuK TpaHcnpTH pa3xoJn 6bDat noetn ot notpe6nte, oCBen aKO nncMeHo He e dorobopeHO npyro.
B cIOTOBpeMe, He Morat da ce npedraBaT npTeHcNn NO rapaHcNya, aKO NOBpeDaTa Ha ypea e BCJeDCTBHe OT nphe6perBaHe Ha texHueckTo o6cnyKbaHe nII npetOBapBaHe.
- Ot rapaHnraTa KaTeOpuHo Ce n3KlNoUba NobpeDa, KOrTo e B pe3yJITaT OT npOHNKBaHe Ha TeuHOCT, MHOrO npax, npeHaMepeHa NobpeDa (ymuIeHa nnnpaDN TotAnHO 6e3rpNkne), HeNOxOJaIO n3NoI3BaHe (n3NoI3BaHe 3a ceEN, 3a KOnTO ypeBbT He e noXoJa), HEKOMNeTeHTHO n3NoI3BaHe (Hanp. Hcna3BaHe Ha IHCTpyKUnTE B pBkoBOCTBOTo), HEKOMNeTeHTeMOTax, rpbMOTeBvueH ydap, HnpaBnH0 HanpeXeHne. To3n CnncbK He e n3YeepNaTeJIeH.
- Ipiemaheto Ha rapaHcnoHHn IpTeHcu HNKoRa He MoKe Da DOBeDe Do yDbJxKaBaHe Ha rapaHcnoHHn CpOK, HTO Do 3aNoUbaHe Ha HOB rapaHcnoHeh CpOK B CnyaH Ha 3amHa Ha yCTpoIcTBO.
- YcTpoNCTBaTaNn DeaJInTe, KOnTO ca 3aMeHEn CbO6pa3HO rapaHcNoHHnte ycNoBnA, cJeIOBaTeJIHO OCTaBAT CO6CTBeHOCT Ha Varo NV.
Hne cn 3ana3BaMe npaboto Da OTXBbpln BcKa npeTeHcna, B cnyaaye nokykata He MoKe da 6bde npoBepeHa nn, KOrato e aCHO, Ye npOdyktbT He e NOdIbpxaH npabuHNO. (Nouchtahe Ha BEHTnlaUHOHHTE OTBOp, peOBHa NOdpbXka Ha KapboHOBNTe YETKN,...)
CbXpaHbAaTeΦakTypaTa3a NOKynKaTa KaTO DOKa3aTeJIcTBO 3a DaTaTa, Ha KOrTo e HAnpabeHa T.
Tp6Ba Da BbPHeTe HeMeHTnpaHn HNCTpyMeHT Ha npOdaBaua B npEmJIuBO YnCTO CbCToRHe, BOpINHaHnTO My JIto Kyapue, aKO yCTpoiCTBOTO IMa TAKOBa, npndpyKaBAHO OT DOKa3aTeNCTBOTO 3a NOKyPkata.
BaunrHnCtpymeHT Tp6Ba Da 6bJe 3apeXdah Ha-MAJIko BeHNbX MeceHo 3a OcNrypBaHe Ha ONTUMaJIHaTa My pa6ota.

14 OKOJIHACPEDA

Korato ypeBbT Bn Tp8Ba Da 6bDe 3aMeHeN CneI npOdbJnxTeHa ynoTppe6a, He ro n3XBbPnIe Tc DOMAKINCKITe OTnaDbu, a No HauH Cbo6pa3EH C ona3BaHeTo Ha OKoHaTa CpeDa.

HeHyxHnTe eIeKtpnueckn npOyKTn He Tp8Ba Da 6bDaT N3XBpJrHi 3aEHDc DOMaKnHcNte OTnaDbu. MoJa npoyete KbJe mMa Bb3MOXHOCTn 3a peuKInpahe. POnCKaIte OT MeCTHnE Bnactn nJIn OT npOdaBaYa CbbETn OTHOCHO peuKInpaHTo.

14.1 Akymyamopeh 6nok

To3n npOdyKT cBdIbPka IITNeBO-IOHHa 6aTePna. 3a 3aunTa Ha npnpOHaTa CpeDa, MOJr peuKJIpaIte nnn yHnUoXoXaBaIte 6aTePnIte no NOxOJaH NaHH. MeCTHne, DbpXaBHInTe nnn fepaJIHnTE 3aKOH MoRAT da 3a6paHraBt N3XBbPnIe IITNeBO-IOHn 6aTePnI 3aeDHO C O6NkHOBeHnTe DOmAKINCKn OTNaDbu. DOnNTaIte Ce Do MeCTHne Bnactu, OTROBpHn 3a OTNaDbuIte, OTHOCHO HAnuHnTe Bb3MOxHoCTn 3a peuKIIpaHe n/nn yHnUoXoXaBaHe Ha 6aTePnIte.

VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - Beinnae KnapuraT, Ye

PpOdyKT: AkymyIaTOPHa BOpMaunHa

Mapka: POWERplus

Moen:POWX0041LI

e B CbOTBETBNE C OCHOBHNTe N3NCKBaHn I DpyrncBcOTBeTHn pa3npoe6n Ha npINOxHMnte Ebponeckn DnpeKtNB, 6a3npaHn Bbpx npIraHeto Ha Ebponecknte xapMOHN3npaHn CTAndaptn. Bcya HeynbHOMOSeHa MoINΦkaun Ha anapaTa anynpa Ta3n DeKnapauu.

Ebponeeckn DnpekTbN (BkIIOHTeJIHO TexHITe npomeH NbM daTaTa Ha NOIDNCBaHe, aKO ca npNJIOXUMN);

2014/30/EU

2006/42/EO

2011/65/EU

Ebponeckn XapMOH3npaHn CtaHdapTn (BkIIOHTeJIHO TexHITe npOMEH NbM daTaTa Ha IoDnCBAHe, aKo ca npINOxIMN);

EN62841-1:2015

EN62841-2-1:2018

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

CbXpaHnTeHaTexHueckataDokymeHTaun:AnnBaNKePkXOB,VARO-Vic.Van Rompuy N.V.

Долунопсанят Deиctba OТ Имeto Ha I3nbHInTeJHnЯ ДиpeKtOp Ha KOMnaHnTa,

Mertens Ludo

Ludo Mertens

PerylaOnHHBbnpoc-MeHnJXbP NO CbOTBeTCTBnraTa

05/07/2021, Lier - Belgium

varo

WWW.VABO.COM

DESIGNED AND MARKETED BY VARO

©copyright by varo

VARO -VIC.VAN ROMPUYnv

JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM

OFFICES:

IBERICA BRICOLAGE S.L.-ESPANA

ASIA PACIFIC HONG KONG Ltd / SHANGHAI PRC

AUSTRALIA Pty Ltd / GERMANY GmbH