Artelier Calibre 111 - Watch Oris - Free user manual and instructions

Technical Features	Details
Movement	Caliber 111, manual winding mechanical
Power Reserve	10 days
Case	Stainless steel, 40 mm diameter
Dial	Silver dial with applied indexes
Glass	Anti-reflective sapphire crystal
Water Resistance	30 meters
Strap	Calf leather, pin buckle
Usage	Luxury watch for formal and casual occasions
Maintenance	Recommended service every 5 years
Safety	Handle with care, avoid strong shocks
General Information	2-year warranty, after-sales service available

Frequently Asked Questions - Artelier Calibre 111 Oris

How do I wind my Oris Artelier Caliber 111 watch?

To wind your watch, pull the crown to position 1 and turn it clockwise until you feel slight resistance.

What is the water resistance of the Oris Artelier Caliber 111 watch?

The Oris Artelier Caliber 111 watch has a water resistance of 50 meters, making it splash and rain resistant, but it is advised not to use it for diving.

How do I set the date on my Oris Artelier Caliber 111 watch?

To set the date, pull the crown to position 2 and turn it clockwise until the desired date appears.

What should I do if my Oris Artelier Caliber 111 watch stops?

If your watch stops, try winding it manually by turning the crown. If it does not restart, it may be necessary to contact a watchmaker for servicing.

How do I clean my Oris Artelier Caliber 111 watch?

To clean your watch, use a soft, dry cloth. Avoid harsh chemicals. Do not immerse the watch in water if the crown is not properly secured.

Where can I have my Oris Artelier Caliber 111 watch repaired?

It is recommended to contact an authorized Oris dealer or a professional watchmaker for any repairs to ensure authenticity of parts and quality of service.

What is the warranty on my Oris Artelier Caliber 111 watch?

The Oris Artelier Caliber 111 watch is generally covered by a two-year warranty from the date of purchase, but it is best to check specific conditions with your dealer.

How can I tell if my watch is authentic?

Check the finishing details, serial number, and movement quality. For full authentication, contact an authorized Oris dealer.

USER MANUAL Artelier Calibre 111 Oris

Starting Oris watches 10

Crown positions 10

Standard crown 10

Screw down crown 10

Crown with Oris Quick Lock system (QLC) 10
Bare down numbers 18

Screwdown pushers 106
Automatic winding switches 11

Automatic winding watches 11
Manual winding watches 11

Setting and operating Oris watches 12

Date, day of the week and time 12

Setting the date 12

Worldtimer 125 Worldtimer with 3rdtime zone and compass 13

2ndtime zone on outer rotating bezel 14

2rd time zone indicator on inner rotating

bezel with vertical crown 14

2ndtime zone with additional 24 hr hand 14

2time zone with additional 24 hr hand and

city markers on the rotating bezel 14

Chronograph 15
Complication 15

Regulator 16

Pointer calendar 16

Alarm with automatic winding 16

Tachymeter scale - measuring speeds 17

Telemeter scale - measuring distances 17

Rotating bezel for diving watches with

a 60 minute graduation 18
Helium valve 18

Watch as a compass 18

Adjusting Oris watches to fit the wrist 20

Watches with leather straps 20

Watches with rubber straps 20

Watches with metal bracelets 20

Fine adjustment of folding clasps 20

Notes 22

Accuracy 22

Chronometer 22

Water-resistance 24

Use and maintenance 24

Technical information and

Summary tables 26

Pictograms 26
Mater for cxps and stnre 87

MUTATION COATING 27

PVD coatings 27
Sapphire crystal 27

Mineral glass 28

Plexi glass 283

Luminescent dials and hands 28

Metalbracelets,leatherandrubripairs 28
lumerscanner 29

Lunar calender 29
Time 2000 30

Time zones 30
Movements 30

International guarantee for Oris watches 32

Proof of ownership 33

Introduction. 9

We congratulate you on the purchase of your new Oris watch and extend a warm welcome to the ranks of mechanical watch devotocos. You see, Oris' world is all about mechanics, and nothing but mechanics.

Your Oris watch sets itself firmly apart from mass market and fashion products, and instead embodies the true values of the Swiss art of watchingmaking, with its fascinating micro-mechanical internal components and its stylishly seamless exterior. Oris watches not only inherit a long tradition dating back to 1904, but also all incorporate a refined 'High-Mech' system, imbued with the craftsmanship of our watchmakers and co-developed by well-known professionals from the worlds of Formula One, diving and aviation.

Another very important feature in our modern times: Oris watches do not require any batteries because you supply your Oris watch with power via your own movements, or by winding it manually.

Please visit our site at www.iris.ch for further information and for a free extended guarantee period when you sign up to the exclusive Oris members club: MyOris.

We wish you quality time with your Oris.

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Explanation of instruction arrows:

Operating instructions Useful information

Crown positions.

The positions described below are valid in most cases. Any deviations will be mentioned for the relevant type of movement.

P.O.
Crown locked, for
screw-down crowns
and for crowns with
Ons Quick Lock
system

Pos.1 Winding position

Pos. 2
Date and day of the week setting

Pos.3 Setting the time

None of the following operations must be performed in water.

Standard crown.

Oris standard crowns are highprecision components. They are equipped with seals to prevent any water penetration. About half of Oris watches are equipped with this kind of standard crown.

The crown is in position 1 and can be operated immediately, as described in the following chapters.

Screw-down crown.

A few Oris watches, especially the divers' watches, are equipped with a screw-down crown. Before you can operate a crown of this kind, it must first be unscrewed.
Turn the crown anti-clockwise until it is released from its thread.
Now the crown is in position 1 and can be operated as described in the following chapters.
After the setting, the crown must be tightened back down by pressing it against the case while turning it clockwise.
Check from time to time to ensure that the crown is properly screwed down.
The watch is only water-resistant to its specified depth. If the crown has been screwed down.

Crown with Ols Quick Lock system (QLC).

The Quick Lock Crown (QLC) developed by Oris is simpler to release than the screw down crown because it has a bayonet fastening instead of a thread.
- Press the crown gently against the case and turn it slightly anti-clockwise until the crown releases. - Now the crown is in position.1 and can be operated as described in the following chapters.
After the setting, the crown must be relocked by pressing it against the case and, at the same time while turning it slightly clockwise until it looks in position.
The watch is only water-resistant to its specified depth if the crown has been locked.

Screw-down pusher.

Some Oris models, especially diving watches, have screw-down pushers as well as screw-down crowns.
- Tum the crown which encloses the pusher anti-clockwise until you encounter resistance. - Now the pusher can be operated, as described in the following chapters.
After the settling, press the crown gently against the case and turn

it clockwise until you encounter resistance.

The watch is only water-resistant to its specified depth if the pusher has been screwed down.
pushers must never be operated underwater.

Automatic winding movement

An Oris watch that has started and is worn daily for about 12 hours, does not need manual winding. Instead, arm movements cause the red rotor to rotate, thereby tightening the barrel spring. Even if you take off your watch at night, it continues to run. It only stops working if it is not worn for approx. 40 hours.

If an automatic winding watch stops, it must be restarted as follows:

Release the screw down crown or OLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
- With the crown in position 1, rotate it clockwise through 12 turns (it can also be turned forwards and backwards).
- Carry out the settings, as described below.
Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
On the crystal case-back of certain Oris automatic winding watches,

you can see how the red rotor, the hallmark of Oris watches, rotates and winds the movement.

Manual winding movement

ON mechanical Ors watches with manual winding, the barrel spring is wound by hand. The power reserve of a fully wound watch is approximately 42 hours.
Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Turn the crown clockwise in position 1. It can also be turned forwards and backwards.
Stop as soon as you encounter resistance. The barrel spring is now fully wound.

If more force is applied after the spring is fully wound, there is a risk of the end of the spring breaking. In such cases, the barrel needs to be replaced at the watch owner's expense.
Wind the watch once a day. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

The watch is stopped in this position and can be restarted at any time, by pressing the crown into position 1.
Press the crown into position 1. Lock the screw down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

Pew. a Crown locked, for screw-down crown or QLC crown

Pw.2 Time and moon phase setting

pusher for date setting
4 pusher for day of the week setting
s puncher for 2-3 time zone indicator setting
-Date indicator -7 Day of the week indicator
$ 24 time zone indicator
Moon phase indicator

Setting the 2nd time zone
This setting can be made at any time.

Press pusher 5 (2"Time zone) with the special tool provided, or with a wooden toothpick, and set the desired time.

Regulator.

Originally, the regulator was an extremely accurate clock which was used to test and adjust (set) small clocks. To prevent the hands from overlapping, they were separated. On a regulator, only the minute hand turns in the centre, whereas the seconds and hour are indicated in small separate sub-dials.
Crown operation, time and date setting as per instructions in chapter 1.

P65. a Crown locked, for screw-down crowns and far crowns with crossbow crossbow.

Fig.1 Winding position

Pos. a Date and day of the week setting

Pos. 3 Time setting

4 Second hand

sMinute hand
6 Hour hand

Pointer calendar.

The launch of the first Oris movement with pointer calendar in 1938 was a milestone in company history. The Oris Pointer offers the advantage of indicating not only the time or day of the weak spatially on the relevant scale on the dial. Since the introduction of this typical Oris movement, various models with this type of indicator have been made. Naturally, the movement has changed several times since its introduction to meet the latest technological requirements.
Crown operation, time and date setting as per instructions in chapter 1.

Alarm with

automatic winding.

In 1988, the first Oris alarm watch with manual winding appeared on the market. The alarm watch launched in 2008 has a movement with automatic winding. It is cha

rected by a special alarm chime created by a sound spring. This product is perpetuating a long tradition, and one which reached a high point with the Oris alarm clock with 8-day movement back in 1949.

Crown A: Movement winding, time and date setting as per instructions in chapter 1.
Turn crown B clockwise to position 1 and, if necessary, lighten alarm movement (e.g., if used several times a day, or if the watch is being restarted) by turning the crown 12 times.

In normal use of an automatic winding alarm, the movement and alarm springs are constantly wound.

Pull out crown B to position 2, turn it anti-clockwise and set the desired alarm time.
In this crown position, the alarm function is enabled, and the alarm will sound at the set time within the next 1.2 hours.
Press crown B into position 1.

Crown A. Pos. 1 movement spring win
ding position
Crown A,Pos.2 date settingCrown A,Pos.3 time setting
Crown B. Pos. 1 alarm spring winding
position, Alarm n activated
Cmwn B, Poon 2 alarm time setting

tachymeter scale -

The tachymeter scale on the ring or dial of the Oris chronograph is used to measure speed, e.g. of a car travelling a measured distance of 1km (or 1 mile).

If a rotating tochymeter ring is fitted, position the 60 of the tachymeter to 12 o'clock. Start the chronograph function by pressing pusher 4 as soon as the vehicle passes the start line.
Press pusher 4 again as soon as the vehicle crosses the finish line.
The chronograph hand will indicate the average speed in km (or miles) of the vehicle.

In the following example, the vehicle required 40 seconds to cover the measured distance, which equates to an average speed of 90km / h (or 90mph) Average speeds of less than 60km / h (60 mph) cannot be measured.
Press pusher 5 to reset all the counters.

Telemeter scale -

Measuring distances.

The telemeter scale on the ring or dial of Oris chronographs is used to measure the distance between an immediately visible and subsequently audible event (thunder and lightning, burst and sound from fireworks, etc.). The graduation on this telemeter scale is based on the speed of sound, i.e. 343~m / s in air at 20^
With a rotating telemeter ring, position the zero to 12:00.

• Start the chronograph function using pesner 4 as soon as a visible event occurs.
  Press pusher 4 again as soon as you hear the sound.
  On the above example, the thunderstorm is still at a distance of 3 kilometres.

Rotating bezel for diving watches with a 60 minute graduation.

The rotating bezel on all Oris diving watches can only be adjusted in an anti-clockwise direction. This prevents the measured or set time from being extended if the bezel is turned accidentally. This ensures that the diver has enough time left to decompress properly.
The rotating bezel on a diving watch can also be used as a timer or for any kind of time indication to the nearest minute or hour, e.g. parking, cooking, game time, etc.

Rotating bezel for measuring time to the nearest minute:

Position the marker on the rotating bezel opposite the current minute hand position, or to the desired minute hand end position.
The minutes elapsed, or the minutes past the preset end time can be read on the bezel.

In the above example, 33 minutes have elapsed since the start of measurement.

Rotating bezel for measuring time to the nearest hour:

Position the marker on the rotating bezel opposite the hour hand, or to the desired hour end position.
The hours elapsed, or the hours past the preset end time can be read on the bezel.

prevents any excess pressure on the watch glassfram inside after the ascent. The helium valve is identified on Oris diving watches by a coloured spot on the crown.

Before a dive, turn the helium valve crown clockwise to its limit stop and close the valve.
Before leaving the diving station, turn the crown on the helium valve anti-clockwise as far as it will go (In open).
Even if the valve remains open, the watch would still be water-resistant for normal purposes. But for diving operations of any kind, the valve must be closed, as described above.

Helium valve.

Watch as a compass.

• Watches with a helium valve are intended for divers who spend extended periods on board a diving bell, or in any other chamber with a helium-enriched atmosphere.

The inert gas helium has one of the smallest molecules, meaning that it can penetrate the seals on watches and enter the case. Once inside the case, this gas is unable to escape rapidly enough unless a special valve is fitted, i.e. the helium valve. Opening this valve

Watches with an analogue hour and minute display can be used as compass, using the position of the sun as a guide. This depends on the sun's position being clearly visible, and on the watch showing the correct time.
If the watch has a graduated bezel, this can be used to find the bisector (mid-point).
- Remove the watch from your wrist and turn it until the hour hand is pointing at the sun. - Determine the bisector (mid-point) between the hour hand and 12 o'clock. (Between 18:00 and

06.00.take the bigger angle between the hour hand and 12 o'clock.) This equates to South,

Once you have established where South lies, the other cardinal points can be extrapolated from that.

Of the watch has a rotating beezl with compass graduation, it is easier to identify all the cardinal points other than South. With a watch of this kind, proceed as follows:

Remove the watch from your wrist and determine South using the compass bezel by calculating the bisector (mid-point) between the hour hand and 12 o'clock.
- Point hour hand at the sun and determine the cardinal points using the compass bezel.

Adjusting Oris watches to fit the wrist.

Instructions about the kinds of leather, rubber, metals used, etc. can found in the Technical Information and Summary Tables' chapter.

Watches with leather straps.

• Fasten the buckle around the wrist over a table, ensuring that the watch cannot fall to the ground if the process goes wrong.

Straps with a folding clasp are easier to work with and offer greater security against theft. Also, if the process goes wrong the watch will not drop to the floor because it will be held by the folding clasp.

Adjust the strap to your wrist size using the proformed holes.
Once the strap is adjusted,
press the buckle firmly into the
correct hole to prevent the strain

• Some older folding clasps are hard to adjust. Do not hesitate to contact your approved retailer if you have any questions.

Straps with continuously adjustable folding clasp; this is a new folding clasp design, developed and patented by Oris and based on the principle of seat belts in aircraft. The strap length can be adjusted to any desired length:

Fig. 1

• Remove watch from wrist and place on a soft surface with its buckle open.
  Hold the buckle end of the strap and pull the watch end of strap upwards (Fig. 1).
• Shorten the strap by pulling the loose end, or tighten it by pulling the watch end.
  Press the clamp until a click is heard. The folding clasp cannot be closed if the clamp is not properly engaged.

Watches with rubber straps.

All Oris rubber straps are equipped with folding clasps.

Straps which need to be cut to length:

Consult an approved retailer to have the strap adjusted to suit your wrist size.

If the strap buckle has fine adjustment, you can adjust the length yourself to a certain degree.

(see 'Fine adjustment of folding claps');

Straps with folding clasp and one-sided holes in the strap: Remove watch from wrist. Adjust strap to your wrist size using the holes.

Once the strap is adjusted, press the buckle firmly into the correct hole to prevent the strap from detaching.

On rubber straps with fold-out extension for diving suits, fine adjustment is not possible.

Watches with metal brackets.

Metalbracelets must be adjusted to suit your wrist by an approved retailer. This involves removing or adding link elements.
If the bracelet buckle has fine adjustment, you can adjust the length yourself to a certain degree (see 'Fine adjustment of folding ciaspots').

Fine adjustment of folding classes.

Provided that the buckle on the metal bracelet or rubber strap has a fine adjustment feature, the length can be adjusted to a limited extent as follows:

On rubber straps with fold-out extension for diving suits, fine adjustment is not possible.

• Wear protective goggles to prevent injury from the tool.
• Open the folding class and piece the watch and strap (crown facing upwards) on a piece of cardboard.
  Using a wooden toothpick, insert the fine adjustment metal pin into the strap buckle (Fig. 1).
• Carefully unfasten the strap and remove it.
• Place the lower pad of the pin in the new position then press the strap outer obliquely against the new, upper pin position (Fig. 2).
  Press the pin down carefully using a nail file or screwdriver (Fig. 3) and slide it under the buckle opening until the pin clicks in.
  Check that the strap again holds firmly.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Day 0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
Pos.	H	3	H	9	H	F	H	C	H	6	H
T °C	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(s/d)	R1	R2	R3	R4	R5	R6	R7	R8	R9	R10*	R11	R12	R13	R14	R15	*Any complications are activated.

Test criteria All figures in seconds (s) per day (d)	Abbrev.	Ø (mov.) > 20 mm	Ø (mov.) < 20 mm
Average daily rate (in 5 different positions)	Mmoy	-4 to +6	-5 to -8
Average rate variation (average daily rate difference in 5 positions)	Vmoy	max. 2	max. 3.4
Largest rate variation (difference between two rates in the same position)	Vmax	max. 5	max. 7
Flat-suspended difference (between horizontal and vertical position)	D	-6/+8	-8/+10
Largest difference (between average daily rate and rate in one of the 5 positions)	P	max. 10	max. 15
Thermal difference (variation per °C of temperature difference)	C	±0.6	±0.7
Rate reproduction (difference between average variation on day 15 and average variation on the first two days of the test)	R	±5	±6

Bar Fecl ( Metres) (bar) (ft) (m)
3 98.5 (30) √-	-	-	-	-
5 164 (50) √	√	√		-	-	-
10 326 (100) √	√	√	√	√	-	-
30 984 (300) √	√	√	√	√	√		√
100 3281 (1000) √	√	√	√	√	√		√
200 6562 (2000) √	√	√	√	√	√		√

Pictograms.

Automatic winding
Oris own development (Automatic wining)
Manual winding
Worldtimer
Chromometer
Alarm
time zone indication
Screw down safety crown
Screw down safety

A Quick Lock Growth
Hellum valve
Sapphire crystal
Mineral glass
Plex glass
Anti-reflective coating (inside)
Luminous dial
Luminous Indices and luminous hands with superluminova
Luminous hands with superluminova

Dial with diamonds
Stainless steel
Stainless steel/18 carat gold
18 carat gold
Elderd
DLC coating (Diamond like carbon)
PVD coating (Physical Vapour Deposition):
Titanium
Ceramic Top Ring
Skeleton back with mineral glass
Flexible lugs
Distance between horns
Distance outside homes
Genuine calf skin
Rubber
Fabric
Genuine crocodile
Water resistant to XX bar

Metals for cases and straps

The 316 L stainless steel used by Oris is robust, durable and complies with the stringent dermatological requirements for preventing nickel allergies. The nickel directive applicable in many countries states that objects which are in direct, prolonged contact with the skin are only allowed to release 0.5 g of nickel per cm² skin/week. The nickel content in an alloy is not the crucial factor. The rate of nickel release on the skin is much more important. Although 316 L stainless steel is not entirely nickel-free it does not release nickel.

The grade 2 titanium used by Oris is a pure grade of titanium that can also be used in Implants and which possesses an excellent resistance/expansion ratio. Titania is 45% lighter than steel, and is also corrosion-resistant, skin-friendly and has a warm feel.

PVD coatings

out under a forced vacuum in a coating chamber. This procedure is one of the most modern and ecologically sustainable coating technologies.

PVD coatings are highly adhesive, hard and abrasion-resistant. They are extremely smooth and particularly suited to coating watch parts. These coatings can be single layer, multi-layer or can be applied in graduated layers. The layer thickness ranges from 1 to 5 microns, although in some cases, just 0.5 microns or 15 microns and more can be applied. Depencing on the initial material and the inert gas employed, a wide range of PVD coatings can be applied. Essentially, these fall into four main groups: nitrides, carbides, oxides and carbons (Diamond like carbon).

Diamond Like Carbon (DLC) Coating.

As mentioned above, the DLC coating process is a PVD coating process using diamond-like carbons. This durable and friction-reducing coating with an anthracite-coloured appearance essentially comprises diamonds measuring just a few nanometres across, coated in graphite. This structure is commonly referred to as Diamond-Like Carbon (DLC). Thanks to its diamond-like layered structure, DLC layers possess exceptionally

hard surface properties. They are substantially harder and more wear-resistant than ultra-hardened grades of steel, and are exceptionally corrosion-resistant, as well as being skin-friendly.

Sapphire crystal

Most Oris watches are now equipped with sapphire crystal on the dial face. This fact is noted on the case back.
With a Moh hardness of 9, sapphire crystal is the hardest of all grades of crystal. It comprises a synthetic sapphire and is exceptionally scratch-resistant. Only diamond, with a Moh hardness of 10, is harder than this. In addition a sapphire crystal is much more Impact-resistant than mineral glass.
To improve dial readability, the Internal faces of most Oris sapphire crystal have antireflective coating.
To obtain even clearer dial readability, a few Oris models have sapphire crystal which has anti reflective coating on both sides. This outer layer can become scratched in the course of wearing the watch. This constitutes normal wear and tea is not covered by the guarantee.

Technical information and summary tables.

Mineral glass.

The mineral glass provides un- blemished, clear readability, but is not as scratch-resistant. It is therefore only used by Oris for case backs.

Plaxi glass.

Plexi glass or acrylic glass is a tried and tested material. It delivers clear readability, it is highly impact-resistant and feels warm to the touch. It is very prone to scratching, especially in comparison with sapphire crystal.
- Srotched Plexi glass can be polished on a polishing machine.
Oris uses Plexi glass primarily on its traditional Oris Big Crown models as this was used for the original models.

Luminescent dials

and hands.

On most Oris watches, the hands and hour indices on the dial Super-LumiNova luminoscent colour is applied. This luminescent paint is charged by sunlight, or even by artificial light, and is absolutely free of any radioactive additives. The phosphorescent pigments retain their properties

and can therefore be recharged as often as necessary.
This phosphorescent property is at its most powerful during the early stages of darkness, and diminishes fairly rapidly during the first 60 minutes. After this initial period, the loss of light intensity is much lower, and it is possible to read the time clearly even after 5-6 hours of darkness.
To achieve the highest possible level of phosphorescence, the watch must not be continuously obscured from sunlight or artificial light (e.g. by being covered by a shirt sleeve).

Metalbracelets,

leather and rubber

straps

All genuine Oris straps bear the Oris Inscription on the reverse of the straps and on the buckle.
Metal brackets are made of 316L stainless steel or from Grade 2 titanium. (See 'Metals used for cases and straps').
Oiris sources all of its genuine crocodile, alligator, ostrich, ray and lizard leather from animal species not subject to protected status. This is backed up by CITES certification (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna or Flora).

• Orls rubber straps are robust, durable and water resistant. The rubber mixture used is non-toxic and does not contain any potential allergens.

Lunar calendar.
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024

January	012●28	02/31●17	6○21	010●24	13○28	2017	6○21	11○25
February	011●26	15	4○19	09●23	11○27	11○16	5●20	9○24
March	012●28	2/31●17	6○21	09●24	13○28	2018	7●21	10○25
April	011●26	16○30	5○19	08●23	12○27	1/30○16	6●20	8○23
May	010●25	15○29	4○18	07●22	11○26	16○30	5●19	8○23
June	09●24	13○28	3○17	05●21	10○24	14○29	4●18	6○22
July	09●23	13○27	2○16	05●20	10○24	13○28	3●17	5○21
August	07●21	11○26	1/30○15	03●19	8○22	12○27	1/31○16	4○19
September	06●20	9○25	14●28	02●17	7○20	10○25	15○29	3○18
October	05●19	9○24	13●28	01/31●16	6○20	9○25	14○28	2○17
November	04●18	7○23	12●26	015○30	4○19	8○23	13○27	1○15
December	03●18	7○22	12●26	014○30	4○19	8○23	12○27	1/30○15

New moon

Full moon

Time zones

The times in the various time zones are based on UTC (Universal Coordinated Time). UTC has taken over the function formerly performed by Greenwich Mean Time (GMT). UTC and GMT are both based on longitude zero which runs through Greenwich near London. In most cases, the times in other zones are calculated by adding or subtracting whole hours, depending on their respective distances from the zero meridian. In a few countries, e.g. Iran, Afghanistan, India and certain regions of Australia, there are also time differences from UTC at 3% 4% 5% or 9% hours.

Movements.

Detailed specifications can be viewed at www.oris.ch.

-11

-10

-9

-8

7

-6

0

4

-3

-2

-1

0

1

+2

+3

+4

+5

+6 01

+1

+8

+9

+10

+12

+12

-11

International guarantee for Oris watches.

Guarantee

Ors SA provides a guarantee for the first twenty four (24) months following the date of purchase on the attached and numbered 'Guarantee Card', in accordance with the following terms and conditions:

This guarantee covers material and manufacturing defects, as well as flaws existing when this Oris watch was delivered to the owner. This guarantee is only applicable if the guarantee card has been filled in completely and correctly, and stamped by an official Oris retailer, and if the serial number on the guarantee card matches the number on the watch.

During this guarantee period, and on presentation of the valid guarantee card, the owner of the watch has the right to a repair free of charge. If Oris deems the repair to be unsuitable, the watch shall be replaced with an identical or similar Oris watch within the aforementioned guarantee period.

This guarantee excludes:

Normal wear and tear resulting from wearing the watch and ageing, e.g. scratched glass, discolouration and/or material alteration with leather, fabrics, rubber, etc.
Damage resulting from failure to observe the instructions for use issued by Oris.
- Damage such as knock, dents, crashing, broken crystal etc. resulting from improper, abnormal or careless handling, neglect,
accident, collision impact, etc. Damage resulting from improper work performed by service centres not authorised by Orts
Watches modified without Ons supervision.
Additional form of guarantee granted by a direct outlet e.g. retailer etc.
Indirect damage and/or secondary damage, of any kind e.g. due to watch sloopage or inaccuracy, etc.

This guarantee does not affect your statutory rights.

The guarantee services described here and the recommended maintenance work shall be performed by an authorised Oris retailer and/or by the national representatives of Oris. A list is attached, accurate at date of issue. The current version of the list is published at www.oris.ch.

Guarantee supplement for

watches bought in the USA.

All applicable implied warranties, incl. the implied guarantee of merchantability end of fitness for a particular purpose given to you by law are hereby limited to the duration of this guarantee. Some states in the USA do not allow time limitations of warranties, or exclusions or limitations of incidental or consequential damages, so exclusions or limitations mentioned may not apply to the owner. This guarantee gives the owner specific legal rights and may also have other rights which may vary from state to state. Oris' obligation is strictly limited to repair or replacement as stated herein. Your Oris dealer carries sole responsibility for any other guarantees.

Proof of ownership.

Proof of ownership.

This list is supplied for information only and does not form part of the guarantee terms and conditions.

First owner

Date

Name und address

Comments

Second owner

Date

Name und address

Comments

Third owner

Date

Name und address

Comments

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

English

Complication (movement 915).

The quick date and day adjustment must not be used between
3 p.m. and 1 a.m., because the wheels for the change are active during this time and may be damaged.
Where fitted, open the screw down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1.
Pull out the crown to position 2. Turn the hand forwards past 12 o'clock until the date changes. Turn the hand further until quarter past three.
Press pusher 3 with the special tool provided, or with a wooden toothpick, until the desired day of the week is set.
Press pusher 4 and set the month. Press pusher 5 and set the date.
Press pusher 6 and set the moon display.

Since the moon moves a relatively small distance within a 24 hour period, it is best to set the moon setting when there is a new moon or a full moon.
Use the crown to set the current time-if it is in the afternoon, turn it a further 12 hours.
The watch remains stopped when it is in this crown position and it can, for example, be started on a time signal or the crown can be pushed to position 1.
Push the crown to position 1.
Where fitted, close the screw-down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1.

Pos. Crown is closed if it is a screw-down crown or a QLC crown
Pos.1 Winding position
Pos.2 Time and moon phase setting aPusher for day of the week setting
4Pusher for month setting sPusher for date setting
Pusher for the moon phase indicator
7 Day of the week indicator
Month indicator
-Date Indicator
10 Moon phase indicator

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

English

Guidelines

Each Oris Aquis Depth Gauge has been tested and found to comply with the Oris testing standards. It is possible that due to physical damage, inadequate handling or uncontrollable influence, the depth indication may not function properly. These guidelines will help to make the Oris Aquis Depth Gauge the best possible dive companion.

Accuracy of the Depth Gauge

The following parameters interact with the physical functionality of the Oris Aquis Depth Gauge and may slightly influence the accuracy of depth indication:

Change of ambient air pressure due to different temperature, weather conditions and height above sea level
Temperature difference of ambient air/water, particularly the difference in temperature between the watch and the water
Salinity of the water

Safety Precautions Prior to Dive

Check there is no water residue (dark grey colour spots) In the gauging channel. If there is, clean the channel as explained under 'How to Use the Cleaning Kit'
Ascertain that the Oris Aquis Depth Gauge has ambient temperature, i.e. that it has not been exposed to extreme sunlight or other heat or cold before the dive
Use the Oris Aquis Depth Gauge

only as a supplemental mechanical depth gauge, in addition to the usual diving instruments

Oris declines any responsibility if these instructions are not followed. The International guarantee applies as stated in the Oris Product Manual supplied with each Oris watch and available on www.oris.ch

Cleaning Kit Components

The cleaning kit for the Oris Aquis Depth Gauge contains the following parts:

1x syringe 5 ml ①
- x cannula (2) - 5 x flexible tube (3) (mounted to cannula)

How to Use the Cleaning Kit

The kit is designed to clean the gauging channel and to remove residual water. Proceed as follows

1. Feed the flexible tube transversely towards the channel into the opening of the sapphire crystal and push the tube until it reaches the end of the channel. (Fig. A)
2. Fill the syringe with water
   Note: Do not use any aggressive

cleaning agents or solvents, as this may damage the gasket of the sapphire crystal.

a. Plug the syringe on the cannula and inject the water to rinse the channel. (Fig. 8)
4.If necessary, repeat steps 2 and 3.
5.Withdraw the tube with the
mounted syringe slowly out of the
channel and, at the same time, pull the piston of the syringe in order to remove the water from the channel
e.To remove residual water from the channel apply step 1 & 5 only

(Fig. A)

(Fig. B)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

English

GUIDELINES

Each Oris Big Crown ProPilot Altimeter has been tested and found to comply with the Oris testing standards. It is possible that due to physical damage, inadequate handling or uncontrollable influence, the altitude and air pressure indication may not function properly. These guidelines will help to make the Oris Big Crown ProPilot Altimeter the best possible companion.

Accuracy of the Altimeter

The following parameters interact with the functional principle and the barometric functionality of the Gris Big Crown ProPilot Allimeter and may slightly influence the accuracy of the altitude indication:
Change of atmospheric pressure due to different temperatures
Change of atmospheric pressure due to different temperature gradients at different locations of reading the altitude
Changing weather conditions, such as high pressure systems/ low pressure systems
weather dynamics in general

Safety Precautions Prior to Use
Ascertain that the Oris Big Crown ProPilot Altimeter has ambient temperature. i.e. that it has not been exposed to extreme sunlight or other heat or cold before the use.
Make sure that the crown at 4 o'clock is unscrewed and in position 1 as described in the section. How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter. The red ring on the crown shaft must be clearly visible. The altimeter does not work if the crown is screwed in to the case.
Prevent the watch from getting in contact with water once the crown at 4 o'clock is unscrewed. The case is open and not water resistant when the crown at 4 o'clock is not tightly screwed into position 0. The special PTFE membrane only ensures a protection against water-vapour and humidity entering into the watch. The membrane does not ensure any water-resistance.
Avoid dirt from coming into contact with the watch. Dirt might block the PTFE membrane and the case openings and as a consequence disable any free circulation of air into/out of the case. The display of the altitude will then be delayed or completely out of operation.
Always tickle with your fingertips on the watch before reading the correct altitude. The smooth tickling allows the aneroid cell and the mechanism of the barometric altimeter to work smoothly.

Always adjust the altimeter before using according to the instructions given in the section How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter/setting the altimeter, Check and recalibrate the altimeter frequently, whenever having a reference point indicating its altitude or a given reference pressure in order to compensate for changing ambient and weather conditions.
For safety reasons: Use the Oris BigCrown ProPilot Altimeter in flight operations or on expeditions only as a secondary instrument. In addition to any other device indicating altitude, e.g. on-board instruments of a plane.

Note: Pressurized aircraft cabins simulate an environment of a lower altitude than the airplane is actually flying. Every barometric altimeter, be it electronic or mechanical as the Oris Big Crown ProPilot Altimeter, indicates the current air pressure in the cabin when flying with air carriers. The altimeter instruments in such airplanes have a pressure connection on the exterior of the plane In order to measure pressure and altitude.

Oris declines any responsibility if these instructions are not followed. The international guarantee applies as stated in the Oris Product Manual supplied with each Oris watch and available on www.oris.ch.

How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter

The dial is split into three zones in the centre is a traditional watch dial showing the time, around that is a gauge showing atmospheric air pressure, read using the red indicator; and an outer ring displays altitude up to 15'000 feet or 4'500 metres, shown by the yellow indicator.

NEUTRAL MODE

(Crown position Or With both crowns screwed down securely, the Big Crown ProPIat Imeter performs like a regular automatic watch. The central dial and hands tell the time and date (adjusted by the crown at 2 o'clock) and the watch is water-resistant to 100 metres./10 bar.
2. ACTIVATING THE ALTIMETER (Crown position 1): Unscrew the crown at 4 o'clock into position 1 to activate the altimeter. A red ring appears, indicating that the altimeter is in use.

1. SETTING THE ALTIMETER (Crown position 2): Pull the crown out to position 2 and set the altimeter by rotating the crown. There are different modes of settings, such as rotating the crown until the reference air pressure QNH/QFE/QNE (e.g., supplied by an airport control tower) aligns with the red triangle at 6 a'clock on the central dial, or rotating the crown to adjust the yellow indicator to your known altitude. The watch now displays the present altitude, yellow indicator, and the actual atmospheric pressure, red indicator.

2. RETURNING TO NEUTRAL (Crown position 0): To deactivate the altimeter and return it to neutral, screw the crown back into position 0. This also re-seals the witch so that it is once again water resistant to 100 metres/ 10 bar.

1. MEASURING ALTITUDE (Crown position 1): Once the altimeter has been set, put crown into position 1. Change altitude are shown by the y indicator against the outer ring, on a scale from 0 - 15 feet, or from 0 - 4500 feet.

Produkt Manual.

Inhaltsverzeichnis.

127

Einleitung 129

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Bar Fuss (Meter)(bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)		✓		✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)		✓		✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)		✓		✓	✓	✓	✓	✓

Piktogramme.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Deutsch

Orls Complication (Werk 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Deutsch

Hinwelse

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Deutsch

HINWEISE

Sous reserve de modifications.

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Explication des flèches indicatives:

Mode d'emploi O = Informations utilities

Movement a remontage manuel.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Francs

Oris Compilation (movement 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Francs

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Francals

PRECONISATIONS

D'UTILISATION

Swiss Made Watches Since 1904

Inhoudsopgave.

187

Introductie 189

Mataissia Iodaceae on rhynon hoods 208

Metallen,lebenen er ruboerten bandeln. 208
Maanslindon 209

Tidctones 210

Hajizawa 210
Uurwerken 210

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Bar Feol (Metres) (bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)	✓	✓		✓	✓	✓		✓
100	3281	(1000)	✓	✓		✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Nederlandds

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Nederlandds

RichtlJnen

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Nederlandis

RICHTLIJNEN

Ulrich W. Horzog
Executive Chairman

OrIs QuIck Lock (QLC)

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Espanol

Oris Complication (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Espanol

Directrices

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Espanol

DIRECTRICES

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Bar Pledi (Metri) (bar) (ft) (m)
3	9	8	.	5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓	✓	✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Italiano

Complicazone Orls (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Italiano

Drittive

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Italiano

DIRETTIVE

Bar Pés (Metros) (bar) (ft) (m)
3	9	8		5	{	3	0	}	✓-
5	1	6	4		{5	0	}	✓	✓
10	328	(100)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Portugues

Complications Oris (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Portugues

Dreclrzes

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Portugues

INSTRUÇÖES

Vaeendert 54 Anyonding noh undnihil 54

Anvaning 01

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

bilden oven visar T1 06:53 after 18:53 pch T2 03:53 after 15:53

Tildzoon 2 med extra 24 h-visure

Fig.20 Compliant staining.

4 Start/stopknap
Nelstal
a) Vortical known flow drop pinn
e ver dai rapp for calnn
stalling nos unverk 676
Inyck pa knappen med ett

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Svenska

OrIs Complication (urverk 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Svenska

RiktinJer

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Svenska

RIKTLINJER

NoJokhenaBodHOroBn 70

06bHnHa 3aBODnHa rOIOBk70

HKKcnpyemHape3b6e3a0dHa rnoBka.70

3ABODHARIOLOBKCHCTEMbI

Oris Quick Lock (QLC) 70

ΦHKcnpyembHe Ha peaB6e KhoNKn 71

YacbIcABTOMaTHueckIM3aBODom 71

HacbIcpyHbIM3aBODM

CTAHOBKa M FyHKUHOHPOBaHne Yacob Oris...72

Hata,HeB Heenn Bpem 72

yctahcBra 73
Munncn (Ward) 73

MnpoBcApemw (Wolffmier) 73

MnpoBoe BpeMa (Worldtimer) c TpeTbHM

YACOSM NORCOM H CONHEHHIM KOMNACOM 74

BTOPOYHACOBONHOBCHA BPAAIOEEMC

0000 75

BTOPOHACOBONHOHCBAHYTPENHEUKANE

Hnepbna,baaioe npno

BepTnKaIbHoi rOIOBKn 75

Btopon qacboon hoc c donohnHtbnHc

24-8acobon ctpenKoH 75

Btropn haoho nore cponHHTbHO

24-ACOBORCTpeKoHnHa3BaHHMnTropoDB

HaBpaauoemc06oie 76

XpoHOrpa 76

Ycckie (Compiction) 77

PerynTOp 78

HacbIcUeHTpaJIbHOI cTpeHoi/ya3aTeIeM

JATbI WIN DHA HedeH 78

BdynblHHK cABTOMaTHueckm 3aBOdom

TAXIMETPHHECKARUKKANA-NAMEPCHNE

CKOPoCTH 79

TeMeTOnuecka uKaHa-H3MepeHke

paccctorH 80

BpaauoHcO6oJdAaBepckxHacOB

c60-MnHyTHoIshKAnoi 80

Tennnnaa

YacbKaK conHeHbI KOMnac 81

NoRnKa pemeWka/6paCneta qacOB

OrIsK3aIacTbIO 82

YacbHaKoKaHOMpeMeuKe 82

YacbHaKayykoBOMpeMeWke 83

HacbHa MetaTnueckom 6paCte 83

ToHnHa HacTpoKa paCnnaBbAioueHc

3ACTK. 83

IpMHMeaHn8

ToHocTb 84

XpoHOMeTp 84

BodocnKocb 86

3KcnnyataaHTexHHueckoe 06cnyHBAHHe...86

TexHHuecknHΦopMaunn CBOHbIe

Ta6nncb 88

TnKtorpaMbla 88

MetannbIg Kopnyca 6paclera 83

Pokpbtne PVD 89

Canpnpoe crenno 89

MnhepaBbHoe cTeKn 90

1 90

HOMNHeCHeHTHe hOHPbIe The CnpePonata

Hcpeok 90

Metannueckne 6paetb, KOHaHbIe

H KAYHyKOBBie peMeuKn 90

JyHnBkaneHapb 91

Yacobne norca 92

MexaHH3Mb 92

Mekdyapodnra rapantna Haacbi Oris 94

CbnTeJIbCTBO O BnaJeHH 95

PpH3BOIDTeBocTaeBnRETaCo6u npaBO

3MeHb6e3 npdeynpeKdEHHaTexHHueckn

XapakTePepnKn H He rapaTpyeT Hanmne

ModenB npodaKe.

BvEeHne

69

MbIbaOaOIOBACBaRrPOB6E TNEHABOCOBISNIIIOIOBHTETCYBEMBAKCAUIEOPEMEXAHAXY EVOXHOBAC. BBy 8eDHTECB 10TO,TOIMOPHSOAPCCOTBC KDPYMAEXHNNJITARHACBOAOMBONDEHeyCueCTBYETHINHOKPMEXAMHHK

BauBa CHaIc OrIs YEbeHIOHO N3O
ZUHOHNHYOT C6EBH BHO HMAccBO OBO HIN MDOHNTOBABOB.
BMEcTO STORO OHN OHNCETBOBQRT
JENCTIHHEHNE HENHOCTNACBOHO XUYEXCTBA IIeAUPARX, Xo
BANKTEKBYE HNE PTPCAOHNMMPOEMPOXHEKHNKOH KHTCKYUMMEXAHMOMOS BESyPENEHO
CTBNbHM D4HBMn. HAcS OrIS
Te TALBOYHNAOJEONBDHNIADTAMN, ZAOLEKHNBEHn B1904NO, HO TaIOKE OBOCEHNNCTBCHOTNYI TRADN.
TAPLOHKNHYTO MACTEPCTOM
HAHX YCOBBOX MACTEPBOH N43-
DABOTAHYNO COBMECTMNYYIYIMHC N3CABETMHNIPDQCCNO
HAMN HA MIOPOH NOH+PO
MyTH 1, DAIBHHA HBAHAK.

IeB 0D OOh Yehb BnHoe DnCPOBEMHOHTOCHBCTIOYACAM OrIs He NHyhBi DaTePAni,Notomy Yo Bu Cama CBOHM DAnKBeHNIMNtNaTeAte HeeprRn Baun ChayOrs, Iro,Nb63oDmTix BX Ouy-Hyo.

Rnnaaannaa BAC nocertn Hnau Cai n INtepehe WOrs. cir, rge BHa naiae 6oBtuie HnOAPAAuMn CMOKepe npDnTn papAHTHnIbnni nepo, nnpocoeHHnauHnK AHCIOHNBOHMY KNY6 MyOris.

MJI KHeLaEM BAMXoAPHIXBPEMECH CBAIMHIYACAMIOrs

YbpaB.Fepqur, PpneJey

PazbliBnBHe 3aHcHbN yHa3aTeB E B HOTyPbIu

= INCTyPUNI NO HCNLbOABHNO

Ponokemna 3abdoa nrokoi

OIOHCAHBHE NIKHE OIOIOKHE 3A80HOHJIOIOKOH COOTIE1TOYIKOTAECHTEBHLOCTN A OIOJIHHCTBE CHUYIHO. OIOIOHbIX IOIOHNXHOOB3AOTELHOOOCCETDRTPOHRCNHOHCOOTERTSYIOQEDTOTHNA MEAHX3MOH

TAXHEMTMOCKA KHUNA - KHMSEHEHCOCKOOTH

TAXIMETHPEN-CKB8UKHNAHJN 6002571HIN OBOGD XPOHPORO 003ORSIOHNCTYERDAI NME DEHNI KOPOCTNI, HAPHPHEI. ARIOMOBHIN, DIBIKYUEQD NOI DHTCHUN, DEMCCMHKNKIOLOMTPOSLHH (NIN MHLLHM)OTMET KMM.
EcnTAXTMIDHECKB KINBAI BAPKAEH, YETAHOBITE METK 60B N KOJIOMHEC-12 HOCaH. KaHAB HA KIOHNY4, AYANTCYTE OH C-CTXHOHPoFA, KORDA BTOMO6NII NEpeCEER CTAPTOBYO
HMMMTHEHKOHTHY4KOTJABIO-MoMnIepepeemfHINHHyN HNO.
CEyHDA TcPbKNAxHOHPraFA NOKAMCSEPCHIOOCHOCTB KM/（MNI MIV/）HA TAXMETPOB HCKORUKA
HaHnMpE, AATMOBIO NO Tpe6oBao10c 40 cekyH HPOXHOJENDEIJIHCTAHN;3TO COOTe3TAYET CQEHNI CHOPOCTC90 KM/4（MYI 90 M2b/4 HJI DHTAHIN B OYD MIIIO).
AaHnB TaXmTePnHEckBa
KIIe HnEoXnOgTnIaMpeMe
HH CHOpOCTN HnKc 60 KM/4
(MH 60 MInb/4).
HAKMMEH KHONKY 5, YTO6b6 c60cbtB BCE CHTbHKN.

TeMeTMeCHeAckaIuKhA - N3EpeHBeB DAcctOBHH

TeMeTeptmeckkaKuklaHau HJDPeBnA HN OOBDK XPOHOOBOFOr
Oris KnoMbIyEETaHr IAHMcERHeH PACCIOHHO, JO MeCA HAIKOJIaOBJMO GCOBTHN, CUPBOBDAHQUOLOTOC 82KOMH (HARMOHpE, MOHINH C
TOMOM, BAPBAH, POBCOBCPAH N.T.) JADWPCDKA TeMeTepMH
CHOK HAJIu PaCCsHTaHb HXoONd H
CKO,0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
HaaHb HA HONKY4, 3YNYCTOe CHaHxHOpaFae,KoJa PNOK3OHJET HApHKOJAeMO CBOHTIO. CHOHa HAAHMMte HA HONKY4, KAK TALHO dyET CTbHcH BAH CYOT 3TOB CBOHTIO.

HaHnIOCTaunHcBepxyFOO30Aoi FOHT HauJINHn paTCHN 3 HUNometpa.

Bwaouoohmnc6ob0d daeepcknx haooc 6 60-MnhyuTshkaiok

BpaaiouhncnOBdoKc Bexd Ayn
BeepbcNbCaoB OROS Moket Bpa
BubTbHcBnBnBnIOoD HmOHN HAPBnRE
HH -PpTHA NcBocB CTePNK
3To pEoBDtBaPaat BoMnOHOCT
CytBNHn, KOGa I3MaMEpeHOHn
yCTHOHOHeIe Bpme MOKet
Bby ToeKn DAnHO yBneWnO npri
CuyAAHnOM IOHOPObe OJbHn.3To
RapAHNTpyt, 0TO y DaJIeep BeSyET
DocTOAOHbPmeHnI Pnrope
DEHnekkDMPECCN
BwaaiouohiNc 06oDnKd DaepeC HINCH XOABT KAKMOE BNTH NIOI NOI3OaHAN KAK TAMER (OTMHTYH DU OAO) BO MIOHNIC CHTAUYH, IIAIIPWEN, NON PAKOBKE, PNPOTOBEN NENH NIN, BN VIRSE I. T.N.

NcnoIbOZaHBeBpaUaIOeTORc 06bDJIaK3MePOHnR BVPENH C TOHOCTbO DO MHNyTb:

NaeepnHtE 60000 ToTao nO, NOKA HEM HA HEM H CNOBAGC MHHYTHC TPOENK, H C HABPAHAN EM MHYTHC TPOENK B PEPDIOIgAeMOE BPEM OKOHAA HMAOEPIHIA

COMMOIOObOaTENEPBO MOHO OPOeINb KOINHcTeBO PPOeIMXHHMYI KINKOHIOCTBOAETBUNHCHMHYI,COBTBCCTBOHO.

Ha HnHnOCTaIaN CnEePy IpoJIgIe 33 MInHbY Nooc HnAeIaN NmEpeHn.

Hcnonb0BaHHe BpaAaKueCocO 05Dka DnH3peHnBBAPEMeHHB HACX:

NOBHPHHTA OAOJAM TAKPON, NOHA KMTA HA HEM HCAIETAGT CTEKUHM HAN OAOBHEHM YACBOOM OTEPNO, HAI NCHOPAHYAMCPOBOOCTEPN NPNDAARMOE BPMN OKOHNNHRNMEPEHRA. CMOHNMOOJOBAOTIEPBO MOHO DIOPONTMOLKNIHCTBO PPOWSEX XACOB, HINKTOKCTBOOCTABILXRCYACOB, COOT-DETCTBEHIO.

TneBnKnaan

BcC 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
FENI - INEOHTB83, ERO STOMBIOTMBN BTOMGYTPOHNKHATB KOPNYC HOBH,HECMOTHR HMOOIOOHNB HEMYUNTHENTHO,MEHINHO NPOOCHUHNBOK POKYC, TONH ME KOET BCTPOBHTN HIEHO, ECN KOPCYE HOOPODYAN CHNEAIBHBM FENI BHMANBHOM,STOT KIANI HOPCBBAEBT MBOBTOHC DABAEHIN BINTP KONYCA VACB NOPECEC BCNTBNI. FENIEBV KANHJAD BEPHCNX YACOB OIS OTMNAETC ZBEHTOH TOKHO HAN RONOBKE KANDAH.
Ipeed norpykienHemno6dmoNIOBepHyTNOBNOKY TnEBeBOToIaJIaHaNo YcCobO BCTPKe Da eonHOCTOBHIN, PnT 30M KIBANJ ZAKPOEIT.
IeepaHANOMCNNTNHEHO 1MO NOBepyTBoNCHY RnneBTO 1A HNAPOB NAOB COTPNK 0D eBNOHNCTOABOBINPNIOTM KINATIN DIOPOETIO
Dawa npi OHKpTOM RnneBom Kanaanepa Knoo coox CooPAHRC BOOCTOHOCTb, HeoOxDmyoB

HCTBNE CYABBS. Ho non HNHNK TETHEKBI KIANTAI DO-OBbTb3kBpHT, KKB 30 ONO BHBUE.

YacbKaKcOJIHeHbIKOMnac

ACHC NACOBH M HTHYOH CTEPKHN MYOT BHTNHO3B2HKN KAO CHENHHI NKOMH,PN 30TN HAMATHEVE H COHNIIE NC HOBTYTCK KAK OEHNDIO, KO-NEHNO,COHNIIE HJOKHO6BHCKHPOOIBAHAN, HAIQDJIHNNK NOKABUTP TBOBNIHIOE BPEM.
ECN H YACOB cBCT COOTBCTBYO 1Mn O6P30 RAPDyBOHBNH 06OoK OH MOKET BHTIPOTH30 8AHJIN NIOKNCB JEEHN HNNHAN, DNNCHONIOLOAMYTOE MENDy YACOB CTENNOH N HA PPABNNHEM-12 VACOB.
CHINMHYI C BYK, NOBENHOTA 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Czepnna HynyIyK3aBbBaH Jor.
Pocne otnpedenhen HapanaTeHn Hn rno hno npoednen octabte.
Hn HaparpeHn CTOPH CHTA.
EChn y Hacob cctb BpaouoKUncnO
0600d3cMTHaunCGHuaHOU KUM
NAC, onpndeneHHe HaparBHeNn

CTODOH CEBTE HNDPTACBETP TpyDA.CHCAMATKTOYTDIHYHK DECTROBATE BCTCYDIOHM 069303:

CHWNTHEHACBcpyHKNHOEPDE HANBOBNEHHe HAJK CpeHNHOHHNOOCPOEHN MEKdy HACOBCTPEKHN12 YACAM
HapnBbte NaocyOu TcpeNky HA CunHe L MeKTH CoNHeHrO HOM- NACs YAkaHT hapnBeHHaT cOPOH CBETA.

HnHpOmaJIaOoB6eKnHcNb30BAHHbN INPOINHOIDCITBEHOOHNTHAXKOH,KAUYK,METAJIIOJNGTJ.D.CM B. FJABE TEXIYHECKHnHKOOMJIuCAOHMe TaJIHLbL

Yacbi Na KoxaHOM pemewke

HAPHENEYABHADTNOI（TOB）AHCHEMOINACTEHNTOHNOBHybdyetCENHOHPERHUNHOI3ABETHTHE3ABETKHYPEMOKA.
KoHxahBpeMeuHKnPCKaJIbIBAIOEe3BcKIOHNHOANBOOEeYHOOBHNI HOBCEeNBAIOHTOyEOYHOCABTAKKE,ecn3AeETNByPEeouMKENHeHADQH，caHbHEyNTADY.TAHKAIHXJEDXHPTCKAIBIAOJIaBC3BcKIO.
CHMNEHcIpyH.
HaepnOdyHHypeMeNnO 1000pyH.HCNb3yOyBepTMy BpeMeNIO.
KAK TLOBKO DINA PEMEUKA NO-DOIDERT, MARCHO ECTABLT REB/OK 3aTeKHN B HYNKHOE OTAePCTHE PEMEUKA,TOBIOI pIEOTARAPITIN TOCOEDHNEHPEEMUKA.
HEKOTOBENPAHNAIBAUOINCE 38EETKCHTAPXUNTHOBTOYHO HACPABATB. HECTCHTRECC. OBPATBHCH K CHPBAAHNTAMRAHA CHQHMAHBOI AROHTA CO BOMMHONBOPCAMS

PHC.1

HeHaHOI HAIHINCHI PEIMUHN C PAKHUNHANKUMHI KAMH, DORYCKIOUHMTHOUYI HA CTPOHN. 3TO 3ACTEKHN HOBN KOI TCPKUNH, PApaD8OTBHNOH IN ZAHETHTOBAHN ORIS, KOIHCTPYE NIIHKA K TOA. 3TO KCHQJyB- syTNI IINPEMH EBOHONAOH CH A camONETE. PEEMOH, MOKET 6bTu HACPTOEH NA HOBYO JENAE MYO DYNDN.
CHINMITE YUH N OPOXITE H MR KYO NOBEPXHOCTC O NKTbTOI 3a- CTEKHOH.
YJXHbIXMJIeTpeDMELIOJIcCO CT0TOPOHJI BACTEKIK H THTTE PEMELIOJI C TOPOHOI KOPNYA BBEpX (PHC, 11.
YKOPOTHTE pemeJHO, NOTHYBA 3 CROBODH KOOIEI, MNN HATTHHITE erO, NOTHYB pemeJHO cO TOPOHO KOPTCA.
Hakmite Haakm, noka He yu
huile duoio.
Pachuaaouaoa aactekha
He moet 6bts kaphta, ecmn
Haekm He yctohqeh, Kk cne
dyet.

YacbHa KAYyKOBOM

pemewke

Bce KaeuyKOBUE peMeuHOr OrIs Chabcknbl paNlaBbKaOMMnC 3actkNNAM
Pemekhik, Kotopme chetyet Ykupachabt, Otp3eaon KOHIMK: PkoKcNcIbTyRyEeB Mcara. 2AHHe OphmuaHbHOrO eGHTa, KaH OTpyTMyOBaBt DnHy PemekHaN NpC60O DYK.
ECAHCTKBAQEMEAIMMECTHEYTOHOHACTOHNB.BoMOKETHEHACPTONBAMINHYQEMEAHBOPENBDNHPENPAAMCOTOBHbOcMnTbAHTHOHACPTONBAPOKANBBAHIOEBACTBCNK).

Pemeukc pacKnlaBao-ueHcN 3aTaeKKnN ONDocTOPOHHMM OTBepCTHMAH
CHIMITE YACH
Hactpothe DnhypeMeikna nOcBcPky, HcNtIbSy 0r3epTmB DEmeikha.
KAK ToTko DnHa YCTAHoHeA, AKKATPAH HAIAPARTE BHNOD 3aTeHHN aHyHnHOe OTBepCHe, TPOBJIpePOTAOHTNIOTcOeONHHE PEMEUNA.
Y KAYMOKBOX PEMEUKOB C PACJINDTHIEMB JIO HUONHUI NABEXP BOPOJHO HOKTOMO TOHAR HA-CTOPKAHA HE NOEYCMTOPHA.

Yacbi Ha MeTaanHuecKOM

6pacnete

HaHrpoTbMaMETIeHNKINB6Pac
RtNDAuBaIpyKUdoHNCHcE
AHTMnATMRa3HHOoJIHbHOHR
ARHTA,37pOJIOyDRAKIOHNEY
yIADHnHnIooJIoABHHE
BACBcBAOCTAE.
ECNt aactekbaopaenantDcnpKaETOHTyHACTOPHY,ByMooXeTHe HAcTOPOITy DnHHy DOPAENB OONpeEHNHbXPiEaNax CamoCTOBHnHO CTm. CTAyTOTHAHCTOPHNA packlaabKueeepaa 3A-CTKNH).

Touhna hactpoika packka

AbBaOuECh3aCTeK

ECN3BACTEKNEPDCYMOETAOH TONHAR HCTPOKAJINHHMETALI YHECKOBOECEMNTAHLKAYVBOO BORPEMEUKAJINHHOKOTBEH JACTPOKAECHIOJIPEDEHNIH NPBDEXAN CNDYUMH OP230M
PIMMEAHHE:YKRAVKOBSBDE MEWko3C0aCkRHTeENDMI HOHNEI NOEIPBOJADHOHOTOK CHMO TOHNAHCTPOHA HE IPODYMCMPTPOHa.
HaedeHBe TaunHtbe OOH.HToBbI neOeTBPaTHB 03MOKHOe paHE HIE.
OTKnRtAteTaeKHy HINKNTe KAcB 3a0ADHO TOnBOKB BEBPC DEMKIOH NIAKT KAPTHOA.

HcNb3yBpeBBHHY360- HCTK, BCTBtueAaOHCKCTTEM TOHNOHACTPOKK BYHTP 3a- CTKHK (DPC,1).
Akyapatho OTeCTHNE gEmeouK I y6bepte erO.
PONJOKHEHKHNOHCHB3HJHKB3 HOGOEOPOJOKHEHHEKAMKHTA HOKHNDCMELIKHKOJIHOHNPBRAJEHKOHOEMY,BeXHXMHY PONJOKHCHK3HJHKB3
Akkpyatho HAKMMTE HABbIKOHN KAPaJIaERHIN BHHc, IHCNOb3yR 8EAEHNI NQOHNI dHOTEN KIN 8EAEHIN OBTBPHN (Pnc.3) nIPOPECNTME HIOND 3ACTEKKCHON, NOKA 8EAEHOK HeaJIHTEHJCN
JTOOCTeBteBc, TPOEMIOU. yDyRbMzEaTc HADKHO.

Pc.1

PAC.2.

PAC.3.

Pnmeyana

TOHOCb

MEXHAXHECKN CACB TAYBOH N HAI DEKHN. OJINIBK B TX CNYAUX, KOJA TPCYEBTCR PABHOPOAH HAI TOHIOCT PHN NO6BX OCSTB TeBCTBA, MEXHAHECKN YACB HE HIXIOTOH KAHUYAMH HINTCYPMEUM TOM PRAPOCECHONHANDBE TEHIOCTOHNTOH EPMNE OHHEB BHKDN RIN BIALEDA MEXHAHECKCNX XACOB, HO JDPENKKHOTAIOH HXOA B PREDENQ ODHJ CEKYHJI HE HIXIEETCB PEBAH HOEOOOHMN.
TOHOCHTMEXMHHNCHHXXOBAC 3A BHCTOTTHNA MEXAHAN3MA,OT NEPO CHAIHbTHN PIPINHEK ENBENLA HBCO8 KOT I M3MEHNEH TMENPAI TYBa.
OaOHrOsNPOOBEROTH ATOHOCTN PEPYNPYOTCA M3eCTPCKHXOMAHIN HA CYTOHOEOTKHOHENEXOA JI INA HAPNTAN-05J 10+2020ekyH, XPOHOHTPBETPYNPYOTCA NPOOBEROTHA COBTBNC BACIE KECHTM TPCBOBAHAMC rMbAYXPOHOENTp-J).
EENXOJYHOBDGKHOHECTB CBBHBAADHHXINPOIJIPOE, HMAHN3MOKETGUTBTOEYHPoSAH CNBIAHNTOMB MARGAHAHOD OAHNTHANBORE BHTNBE ECEPHN HON LHTPEOr Oris BLaeHc TpAE. BTEHNEPAATIHNOH NOPDHa poyHnBkMA KEXHAAZMA CCyIOCTBETC BECNTHa

XpohomeTp

UHepaueo caco yuMHT HauBbTaBcXPOHOMETOP.CCHNY MEXBHMMdEeAUPCFO PNOHC XOHNEMY CYNNEHO PPONEN HCNTHAN BCOOBCTCBMO CTaHAPTNOM NHIS 95-11/ISO 3139. HUNTHA DOKHNI PPONDBNCE HAEBAHMMM UEBIPOKCM 6000 noxhoPMETCM (COSC).
XPOHMOTMHNEHHEHTAHNA COSCAHMOHMT 15 BGGCT CTbI NPOOBDRN OIN OHOTCHENB HNOAHHNCT24%KANBHe 24CAGHOABDCHM KMEPE HIEOIOHNHWA XDA,3ATEM MEXHBMMABHQHON M AYARCKAEBT CHOHA. Ho cnoaJIHJHcTeoB BAOVAIOCT NOOJIe DONTINTHE HYE CTOPTXAE MEXHMAH, HNOHMe, XBOHOPAR, QTOBU OIIpe DEHbT TOOHCTXB DA B 30TM CNYAE.TNOHOCX JXQHME PNETCR B INITAI PAAMNHIXH NIOKHOH KNPCCN PTHX PAKSHNHI HEMETAPYDAK COBTETDBK C HNNKEDKDEQYIDAE TALHIL
EOMMEXHMMYBHHIOHPXOHTTCTK, OHNPOAETCEPHKNT, B KOTOPOMNGTBPDAIOCTC ETOHOANTCHN EOTGCTXPOHOMETPA. KAKDII MEXHMMN HENTHMIPOYETNO CBOFHPBDBPOBBH HOMHYHMHEHMOPYH HOMEBEPINHATQACOSC.

0x40	1	2	3	4	5	6	7	8	9	1	0	1	1	1	2	1
###	6H3H9HFHC			16H
Kangta
T°C 23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(####) R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10* R11 R12 R13 R14 R15

Kripertern Tecta Bce dan hme poinvejdeh b 8 cekyndax B cytnc	Coopianma	Φ (mexican) >20 MM.	Φ (mexican) <20 MM.
CpeiHne cytoHoe otKIOHOHE H PnTn paanHHx pOIOKeHnIX KoprYca	Mmoy	-4do+6	-5do+8
CpeiHne pa3HOCTb cyTOHbIX otKIOHOHE 8 PnTn paanHHx pOIOKeHnIX KoprYca	Vmoy	max. 2	max. 3.4
HaonboHsBn PA3HOCTb jByx cyTOHbIX otIOHOHE Npim OndHApOBom pOIOKeHnIX KoprYca	Vmax	max. 5	max. 7
Pa3Hua MeJy otKIOHOHE Mm XoJa pRn BePrtKHthHom n Rovl3OHrIbHom pOIOKeHnIX KoprYca	D	-6/+8	-8/+10
HaonboHsBn PA3HOCTb cpeiHero DHeHoro otIOHOHE N otIOHOHE a OOhm n k PnTn pOIOKeHnIX KoprYca	P	max. 10	max. 15
TeMnerpatyHoe otKIOHOHE (hapnaun Ha 1 rpaDyc [Jeblcn]	C	±0.6	±0.7
CtabHn HOCTb XoJa (paoHn MeJy cpeHm DHeHm otIOHOHE Ha 15 deH y nepbX dByx dHe TectHpoBaHn)	R	±5	±6

Pnmea

BodocToKocTb

KOMHANHA Ors nppeep BCC NPOO3DMMUe Que, DABARa PAHTHO TFO, HTO OHN COBETCTBYOT 3AEBAHNOHY OPOBIO HO DOCTOKHO, Bce TaCIs Orns HAOCTIDAIHKAMMIMMAJ 3ATm. MM 30 MetpoA. CTENHb BODOCTOKHO KINHPETHX VACOB OTOBEPHAA Noo HaagdH KPIIke KOPNYA.NoHO HA ZEΦnate

HACHOIS,BODETOCKHTKOTHO
PUBX 0630AHEH BAI MOHBUA
YEM 10 AMT. (100 M HN 328 FTOB), He pNDI3HauHNe Iy FORO,
TNOBx IHY HOCHIN NOB DOB (CM,
Trafphk BNKHX).

Acbu Oris, BODOTOHIOCT HO TOp56 60304HAH K10 ATM. (100) M. H. Oda, N. INPI ATOM OHCAUHJIe HNCHPNDYHM HA DEB38a 82BOHOH TONOHOH I (3BACBHMOCT OT MOENI) OHCHPNDYHM HA DEB38a KNKHNAM, INI YONBOHOH CHCTEMI QLC, DQNYTIMO HOCHTI, NOB BOHOIN PIM CBOBDJAMN FIPYKHHN E63 AKAANATAI.

Caby Oni, BODcOIOHOBKHTO KPO60o03bAeHHaHK 30 aTm,(300)M)OboTe, NpI pTOM OCHaueHN HFOHcFOHcMHOH pEsBa 8BOBHOJROKHOH (E 3ABHCWOTCT OT MELIN)FHNCHPcMbHMnpeBa 9eBOe KHONKAMN, HNO ROHOHOH CIXTEMOL QLC,DOTNYTMHOCHT NOD BOHO pRn PTOyHKHeHXCK ABAHAIOM.

C TEPENHEM BPEMEH N H3OC H CTAPEHHE YNTHTNHEK OK3A2B ABOHT GNTAHNOE BHAHNE HA CTENEHB NOCTOHOCTNCHOB KOMNAHN ORIS NTOMYD POKMENDEYPTPOEBPRTCTENEHB NOCTOHOCTKOTCH NAOB ODNH PA8 B D GOFFAHSHOM CEPAH-CENTHPTE ORIS BBAWJ CTAPE-H
06BHHHBAHOBBHOBNGONBOCHI EYET CEBRA DAPKHPA BPNKATOM HOOYYCNOHOENOHN (NOHOHNHE) 1,TOOBY BOCTOHOCTCB COOTBT CTG3A3OAooAHAHHOMY YXHHO
3AbDyBbTnOeBHK,3AeKHOBpOHBAH Hae pBa60 hN cHTeMe Oris Quick Lock (QLC), a Takoke HmKHN, 3AeKHOBpOHBAH Hae pBa60 dOaTHMnBu B a KApYvHcHmCOCToH, 3AeKHOBpOHBAH Hae pBa60 cHTeBOBA 0003AHcHmVyoHPOB.

atML.dyntu(Metpu)(bar)(ft)(m)
3	9	8	5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4	(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)	✓	✓	✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

3AboHNOI FOLOBKM KHNKAMM HeJIb3nOINBOsBATcN OAD BOdO. BHMAMHe: Heco6IoJeHNE BkEOMENaICI NnO bIb3n BAOCTOHNK YacAMn PnBODH K HAPUYEHMO TepMeT NTHOCHTKOPYCA, NOANADHIO BO4B HNYPTb CQOB N TOPET aPAHTMN HAcBu.

3KcNpyatauH NTEXMueechoE

PeyraHnO huaHaTae CAs, MoTAHnA HNueHe 6pBcTeHu HauKyUbEpeMeuKu. Pocae TOn, KAc cAsb nonAn B cHNOyBo, pmoiMoI X B TtHIO MblHoB ObePi nHOOMu yBuH oIeKu, Pocae HEO npoTtE X MHaON THeA
HnAeBaeHn HnEoepDBeBHBOHOKHTAHTACOBHnEMEHNBA CACTOOPHEHHM,OHUALLIOHMKNKGKCTHMKOCMETHECKHM CpeTcBAMNJyAMMAH1T3RtBuBcEAETMOYHNEHCTBnEPKHYCPEMLNKyIyHNOHTHEFM
38HnAHTeKbKaHbTbKbHeBEMEUKHOTOBaEOBcBTHINIKHHO，ROUHCHOPCTN，TJKOHObOHTBJePcMeHOHOBOBcHTAHHIXCOHcHHOHOHOHcHHO
HKeIaHHe YcHbIaObOyOBHnE,0bIaJIOoee CInhBbHM MATHNHbIM NIOHINI HANBIMcP, 9d3IO-CNTHNAHIAuHO, XOLOHNTbHoOC OoOyOBaOBHHc, PROMKBOGOTENI IN T.N.).

HACKBOKOMOKHO,HEOBDPB
Tae bao JIe TnOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOOO
He IodaeprarhTa cAsbBCTPamepnAed TmpepTpyHnApmEe, He GepeR Ta cC oob B 6aHnOu CAny.
Achai Ors, KaH NIOO OJpyoE MEXHNIIEHOY OTOOCBOB, DPMEN OT BPEMHN HNYIADOTCB T EHXHEKCN OOBXIKHBAHN, ONGHNO HE6OxIDMOCTb BO6CNYKBAHN 3ABHcB 32AHHTHNO CHTEHN IOT PCHOPHBAHMAHNEHNA KMTAMA H TO TOT, KaH 3A05TQTC O A CAX. PNHPOMPAHOM ANKPOTHM NOHOTOBAHN ORIS DEKOMEHNTYPONDBOUBOE O6CYKBAHN B CpeHDM PAB B HETpHnBPT.
OTdAbe Baun Daacb OcbnkyBauHBe OphiUHbOMy atery OtIs HnIepeuJIte MauC b cebpUcEHTor B aBaeu CTpaHe. CnKoBc XeOphiUHbNkAeTbONb ECBHcBxL EHToPb PtoTkoK Hen 30NtHcyptu, camm noocnDnHBA BcRnCnCnKa HauDgTbc HA caTe W oRc.
B CNYA HAIHNAI HJIOX BANPOCOB HE CTCHAHIE BC OBAIBATCAK OQINIAHOBHAMYEHTORY ORIS HIN HA CAITWY OFORs CH

NKTOrpaMMbl

A BANTOMATHCECKH 32BQ
PapaOboHa ORs (ABOTOMMNEK 3800D)
PpyHn3a801
YN33ATBMLMOOBBOB HEMEH
XpuHOMeTp
BdydnbHH
097 YUZAKATJIETA BEMCHENBTOPOFACOPOFACOPOF
ФИКСРУЕМА на ретьд ЗвДОДСТОLOВЕ ФИСТЕСТЕСТЕСТЕСТЕСТЕ
ФИКИРЕМАн РЕБЕ KHOKA
Фнкгчмн haбнгсп Звногдягова CBHcEmbl Quick Lock
TnHeBnKnAn
CandnpnoBoe 0eKIO
MnhepaBIOeCTIO
PnEcknac
Pnepnneepnepnepnep
LHepoDnTcHNOHMeCILUPOYUMNOKPHTM

JIOMINHESCUDYUHIE METIKCNSTPEKNI
nokpbTbe Super-Lur
IOMVHECUPDPOUHE
CTpeKn, noKpTHe
Super-LumiNova.
LHep6nat cbpnnhaTAMN
HepKaBeIOaA CTAJb
HepKaBaBcUaAraCTaJIb/
18-1apatHce 30nOTo
18-KaosTHoe 30NTO
5 MVKPOH
SPHNNHSHT
Floukourhe DLC (Diamond Like Carbon)
TOKHITNE PVD (Physical Vapour Deposition)
TNTAH
O6OBJOKN HBNKOCOTKOH
3aHnKpKaKopnyca
C p03p4HbIM OHOM H M4 HEPAHLOCTO CTEKTH
HcTaOeKoDIOBAnHbYUHKI OKENJIHNE PEMEUKI.

PACCTOHNMCNdy yukkM
Pacotzhiye Mechny Hapkyi HbIM K4BIMYUk
HactoTae TaenbKa
Kayy
韩Tah
HOTORTUAR KOKOJDUNBAK KOKB
BodoctoHIOCTbdoXXaTm

MetannbI npKopnyca

#

Hocnlyomayev Oris Hnejkadek
Izraa cta 316L IReBTeC nOpybHM CTOnHIM MATeYBNOM, KOTO
NtJyWROEETRQSTCTONM
peepoepoeecknepoeaHNO NO pnpoeTBPaeDNEH ANPee
THKHKHNEKOBTCTBCHN HCYKHTKMMTNO CQeDAEPAHNIH KHNIE, PIPNHRTMN B 00LbHHNCTBE CTPNH, DQNHYCKETBA BUDENHE O,5 MKN HNNH N HEDENHO H KB.CM KOKN PINPMAO DINTBEN KOHKTAKTE. PIM 370 CMoDAEPAH N HKNETBA CnNAAB BC HBLTERTA KHNTKNCAMFATOPK. FOB3aD
BANKHIE KICOPCKB BAEUNENH HIKKEN BY KONG. XOYI CTAN 3161E. BBAETRAC 034NHEKON, OHA NOTHI HE BAINENET HIKKEL.
HONLAUYEM Oris TtAH Grade 2 - HNCTBTHTATIH, KOTOKO MOHET HCNHO30BHJTN JINKIOLOHNHE HNNYMMANTOB.TtAH Grade 2 kapaKTEPHTCEROTHMHUM COOT HOHCHMENKTUKN TEPMHNECKORPOPAUCHEH. TtAH HA45% RREIE STANIA, YOTIKH N KOOPOHN, INPHNTHN N TELIIN HA DQNTB.

TOKPBTHPVD

PVD- 2017ФИЗМЕСКИ ПОДТС, KORDA VPEZB4UHAWHCHTBE TDEB DUE MATERIARY HONOTLYCITDA ONOB6308BHNNKHN3HIOB8BHHO T METALLIQUKOKO NAPA, KOTOPOL

OBp3yEoCCTBnNOKPbTHCN CNEHPTBNAAMPAI,PMKOHJENCAI HNAOBPEXCHTcHbOAC0aCkAe3eTOIHJIHNI.1PQeUC EVP NPOBDHTCAYFOBHNBbICIOBO KAKBYMA OCEUHAHON KAMEDE,3TA COBEMEHARTEXHOHOTIN -OJDAH3HANMOE EKOOHRECKNCHHXTEHOHNOHHECIN NOIPHTPH

TOKOHTHE PVD OYCHL KINKPOC B3bBcBAe C NOBEXKOCTBO,HO TIOEIOI YOTICNOH KINTHAPAAHIO. TOKOPBTE NTOYABET OOHNE TADHMN OYCHXPOOLONDOXO DNTJNOKOPBHTAETDAHACOB 3TNKOKOPBHMOYMTBbOHO C0OBAHHHN MNGCCOHNBMH TANKE MOYHTHANOOHNC HAIKOBOPAHHHN CNOJ TOUJIaCIO CHOCATBAGNT OoBNHO I JO 5M KPHON, XOTB B HEKOTOPX CYTHAKH HAOCHCOT BOD 0.5MM MM 15 MM N6BoJe.CyDECTBYM HCKEOBTIO NTOYIKPMDPV3IO 8AABCTOT HAIHAHO MATBOI NINA THNI HIEPTHO FAOB.A OHBOHOM, 30 YOTepe PrpyhNb HTRDQ, KAOBD, OKOHD,NYrheoDC (LDL NKOKPDBN, NOPO

Покрети Diamond Like Carbon (DLC)

Kahyueb6b0dTMBHeHIO, KpOHy
THE DLC RAETCR NOKpDyEM PVD
CnONHO8aHHEM YNepeoDA,
CTpyRyKOATOPOI63NkA
MaHsHIO, 3TO KpOHyTe MEHT

ANTPAOTOASI LEB, OTO KPNKIO NCHMAIT TEPHEA. FAKTINHECK OHO COOTHT HA KOKCTAOH AN M33A PA3MEPMOB B HCKOLO HA HOMTPOA, KOPTOE NOKTHPb CNOE rAMPTA. 3Tu CTPKYTPNr PnHr HATABt Diamond Line Carbon (DLC). BINOaDpAcr ClcTpyKT, NOADoOH AnMAty, CNO DLG o63aatd POETBAAHBO BcONOW NOBEXPCHTHO TBDETO. OHN CyueCTBeHIO TBPEK H06e ToeKIOE, Ym Camble TBep- Dcnp CIOA tIN, NpCEBMaHIO YOTBIHKn K HOPPOAH. PpT ATOH OHN PNTHNI HAUYN.

Canpnpoe cekno

060bHHTA aocBOris HcHep613 3aHmHcH cAnpOOBIM CTHOM. 06TOM MEETCR HcPOMAuHa 3aHnH KpUkke KOYCA
CanoHPOBETCDAHMH HAN BONNE TEBDlx KHPCTANIOB, ERO TAEPOCTo No MoX CoCTABTRE NHYHO. ERO NONYAOCTHTENHECHN CHPDEBBHNOY CHTYKH NOBANEHO DOAPHH. ToLkoA MTA3, TAEPOCTo KOTPOPO rNoMoX CoCTABTRE 10 NYH TOB, TAEPOE CANTHOA.KPOMe ToRc, CANDAPOE CTeHO AHAHHeBa HOE YADOCTOKoe, CHEM MEHAPALHO
HtBbYyUHTbYKTOCtL HEPDn3A, H BHYTPEHIOI

NOBEPXHOCBTCanPHFOSOROCTKNB B00183974MDEJWJERIOrIS HAHEECHOPOCCBETRIOOIEKNOKpTME.
OJHnE B0B NcENHETKCTN y HekOTopBX MoJeRr OrisIOPOBcIeHmNEe KOpHReHHeCeho Ha Obc CTOPOHb CTeHb. BHeHue PPOBcIeHmNEe KOpHbThe BIOPOCeCE HNOHOBaHHA HACOB LAPATAETrc,3T0T NOUeCCBtETCRCS OByhBM.NosBIOHIOEMeLapATAHnHE NoIaHdHOTNoD,DAETeRAPANTn.

MmhepaIbHoe cTeKIO

MmephahehBtkeAeOeobnHBeaer BeeyoepnHHeNHyTeNtOcUHpebHa,HOHO He NABETCReYOTyHMKn NOBNEINIePAHNI.1030MY BvaceXOris Ero hoNTOHcyTIO TaIIOJBo HxIITIOAIIHINPPOsPnHOrO OKHA ZdHNK KpbluONKOpNya.

TneKcHnac

PnKncnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKn KnoeocNneBaeOcOyokpHHeHHyoTtKeobTbHep8eta, Oho yadopocHoek no THeRho Haaou. PnnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKn KnKnKnKn KnKnKn KnKn KnKn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Knoeoh B cpaBeeHHc C canfnoPboaM CTckoM.

D

HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTA
NOKHJIbI NMOHNECCHTHM COTCBAM Super LUMINova.3ra NMOHNECUPOUVA KOBKA +3aOJK8CA+3A COHTHENC BCGY, TAN DAE NKIP NCCHCTBENM OOCBEEH HMI, PNI 566COBET HE XBOQDRTHKAHAK PAADAAKTHBNHEMQOVAHJI. NMOHNECCHTHBA RHN MENT COXOHREB CBOH CBOTNBA MOKET -PEEPAARKtB4TOK HA-CTO, KAR KYHKHO.
IOMHHeUH HAIHoeae CbHbHO DAHHXH DABHX TEM HO, H 3HrHHTBHO CHHKoETc NOe nepeh60 MOHYT. TIOe 3TOr NEpBOHAVHBO HOPHO HCHKHe HHTHECHOCTN HOMH OECHEHN PNOQIXD 3HJHHeTeHo BOOE MeHHO, H JADKe NOE 5-8 YACOs B NPOHO TEM HOte CoXPaHRcA O3MOKHOCT HeCMnEHHO ONPeDAJIHNE BPE MEH.
B601HJHCTEYACOBOSIETKNOHNCBOBMEHTNHAUHPFEBPATAK NOHbJIbIIOOMHECCHTHMBCOCTABOMSuper-LUMINova,37aIOHO MNEHCEUPPOVRAKOBH+3AOB JGCTCRBCHOTAHOMCBETY,IMAN DAKPE NPHCVCYCTBEHNOMOCSEBAH,NPHTROMB6EcoTBASHEXOFTMKNHOKAEOADKTHIBNHEM2TEVOLAI. NMOHMCECENTHBNITMHENTCOXOHREHTCBNOCBCTBAHMOKEIepeepaRkTc4TOK HcTOK, KIKHYKO.
IOMHHeUH HAIHoeae CbHbHO DAHHXH DABHX TEM HO, H 3HrHHTBHO CHHKoETc NOe nepeh60 MOHYT. TIOe 3TOr NEpBOHAVHBO HOPHO HCHKHe HHTHECHOCTN HOMH OECHEHN PNOQIXD 3HJHHeTeHo BOOE MeHHO, H JADKe NOE 5-8 YACOs B NPOHO TEM HOte CoXPaHRcA O3MOKHOCT HeCMMeHHORO ONPeJIeHIN BPE MEH.

OJolapanaHnBnIeKcnTACMOKHOONIOHNOPAH

KOMBANBAIRS ICHNOLOBAYET NLE KCHTAC B OCHOBHOM B COWTHX TDAHIOHIX YACAX OSI Big Crown TAK HEK KKT 30D ANOBOB B OPINHAI HAIHNIX IOCTOPHECKNX MOJENIX YACOH.

Плимпесentials Тама исторik

TbOcXPaBHbMACHHbIbH yOpyoBcNMOHcEeHHJI,He CIEyCT NOBcEPbTb CHCHIOCTOH HOMCYCBEHINOT OCNHHTN MHCXCTCBHOYMOCBcEHNO (HApIMPE,MOKHOHOCHTBQCb,PMKpBBBaIKYKABOW)

MeteaHueckne 6paCteTb, Koxa Hn KauyKobIe pOeIKn

BccOpRTHHbIepeMeuHOrIS OTMEHbIe COOTERTSYBOIDJI HADKIIcHbIa H BHTyPCHENOH CTOPOHEpe MEUHIA N a3tEKHeK.
Metallinec6 opacneti HKTORAIBAOTH HcpkBKOIOCTaTI 316L HTH HTHraHa Grade 2 (CM, Tnay - Metallb py Knpca H opacneti).
Oris npObeaet Bce BnD KoHoeBCHHO Cbipy - KOHY KOKOKHO, anaratopob, ctpaycoB, CKAto, aapohHO NtIOHKOHO, KOHOe He MeIOI CTAYCAHXAOXKNOODOxAHIO.30 NOBtBeQEOCOTNMOATCITES (KoHaeHHOOH MekHyapOHTO Toprope PekmM BdAMAM DAnHIX XMBOTBHIN PACTEHON).
KaayyohuepeemnHOrs npOpyHe. H3HOCCOTNHE BDOCTOHHe.HIOJIbTOBANHCOCTBE HSEBERTCOKCHINBMHECDEPHTAIEpTeHOB

IyHbI KaenHapb

PapamthnHa he paancpocpaHRETCa HA:

0EETBCHH H3KOC NIOPTOCTCH, TBBUHE PEOUYTOMN NO103AOBH YACOB IHX CTPOEH HANDMPE, UBOHNH H8 CTEKNE, OCBUEBUNBAHHE H/KN KHMENHE BDOHTC KOKH, THAH, KAYNYA H. T.N.
NOSPENDEKINB.003HHHNEK3-3 HECBOHOHNH HIN HEPANBHNO HTOHMBHNNHHTCPYUNI HO CTNNTOBBHHNO YACOB.KOTOPBE BNYHNEKOMMANHER Ors S.A.
NOSEKDEH，TANHKKAKCTB 7AAD008，BMRTNH，TAEHHIN，NON HUYBUNCTEKAHHTN.T.P.N.，PNAHCHO BOSTHNIKOBHEH KOTOKUHCTA TONO HEOXODKUHEE HEPABBNHBOEHN HEBEKHOHBOHBAJENHE，HEBEXHOHCTB，HCACACTHBLYAHAR，ABPAIHTN.H.
NOpEckJHcHn，803HHKHeMnHa-3a HeBaOHHOHOBOcYbHKBnA 3eBcHbCbXPoRbTH3AHN，HE aBtQDpOBAOBHbX KMIaHmHer Oris
Yabh,IOBHePmEeOoHnKbA HsE6KoTQoN KOMaHaN Oris
OIOIOHINIELNAI HAPAHBIAI BIOPOF OMOE, NPOEOCTABNIIHHE NOCEJDECTBEHNbIM NOAOBALOM, HOBIKEM, MIBAHOHOM AITU.
KOBeHHHnYuIepeNnHnBTOHnN HJyOoIIOFOHaTHn, HApNHpE B03HINnHnHa-03AOCTOBHOHnC0G,XHHTOHOCHnT.N.T.

3aIraapnHHe 3atpnaBaert BauH cyTbHOHbHbE 3aHOM naBaa.

TaeHannTHOEOCbYCNBAHN. OH CnHOHIOAeCH, H POKOMENJIOAH-HOEOCTXNHECOC OCEyHNBAHNcEIOJIIOHOOBOBILTCB ATOBPO3AOBHMMKOMPAMHIER ORIS YIINOHOMOHEHMIMARABHOMI IN/INH CEPBCIELEHTPOM I/INI PINECTABITREIBTCHDMKOMPAHIER ORIS B.Bauei CTpAE.CNACOK YIINOHOMOHEMHIXMATAZHOHOBECSELPIETPOB NMOHAEATCR, OH DECTBITEHn HA MOMEIT ONOTMIKOSHAHN.Camam NOCtEDB EBCCK CNICKA HAXOJIONH BA BAIWE www.oris.ch.

Yachy HAPHY MEXA INHECNE TOOBOH MAPKHOIS (CTPAH- 3010410189672

CBnTeBcTB0BnAeHn

OTBCTAHNAI NPEHANAHAYHOBTOKBOHDBAIAH CEBDHNHE BIBTCHYBCHTBOIATAPANTNNXUCYNOHN

PepBn Bnaedeneu

Dara

Hmnaepc

PnmeaHnn

BtopoBbndeneu

Data

HmHnAepc

PnmeaHnn

Tpetn Bnaedeneu

Data

Hmnaepc

Pnmeyahnn

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Pycckn

OrIs Complication

(4acobou MoxaHH3M 915).

ΦYHHLB BHTCBYCTAHKBAH DABT N HJN HENHEI H OJIHNH HCNHO3OBATBCB N EPNOH MEXHJY 15.00 N 1.00, NOCKJLY KMOXHO NOBEPDTHOBTAEHOIOE 3A CMEHY DAI KONECIK HAOCBOG MEHXNAMA DECTAYIOE B 3OT EPNOH BPEMCHI.
CnDyHHTCKYJH NPHBDEHHBMBAIaE 1OTBEPHHTE3ABHNHBAOuOyOC 3ABOHNOYTOLOKINTOKOK QLC, cncn OHa YCTAOHBnE
BHTHHTBE3BBDYBOI TONOBKY B nonoknncme 2.

PobopaHaaBte cTpeKy Bnepo 3aOTmETy12c00,POKa HOMeHtC4Data. PObopaHaaBte cTpeKy,POKa OH He YkAket bPMA 3.15.

CnHbHbHM HHTPymETHnH 3yboHcTKoHNHHMNTKHOHKY 2, noka He bdyet yctahOBnE
Hyokun dei hidekn. Hakkimme KhoKy 4 iYsIaHOBMe
MECMLHKeMHNTKHOHKY5NYCTAHOBITE
HACIO.
HAKIMTE 6 HACPTONTE
TaK RAK B TCECHNE CYTK Lyha NEpeMeTcHcRA OHOTCHENTb HEOBIOE PACCTOHINE,PA3bI LyhBi PEKOEMHcyETc YCTAHBNBBBt B HOBOYNHIN NIOHOYNHIE.
C NOMOJIbK 3BEOHJI ROHOJIYUCTAOHOBITE BcMJI -ECHNI O3Ke 12aocd 3o,TOpeBepHite

CTpenKHa 12acob BnpeD.

RORDA 3A0DHAHONOBHAXHOCHDBBTOIMONOKENHYCBOCTAOHBNEHIXMOKHO 3BHYCYTHIOHNHOHAYIOTHQHTO BPEMEHNIKMNOKHBBTYYHBY 3BDOHYIOFOBNGYB NIOJOKHENE1

BUTHANA HABDIOYO TOLOBKY B. TOLONKENIA 1
CnHJyHcyHmRnPnBepeHbH BnAe13aBcHnTe 3aHHNaeKauOyrcaaQaDHyo roBkyHnTnRaQyQLc,ecn OHcYtBHOHeH.

No.3 ABOOHN RONOKA 3aEBEPHYA (3ABHHHBAOHJCAEPOKQKNA KINONOKA QLC)
No.1043B0D1 No.2 YcTahOBa BpEmEHn Hb

3KHOHnA yraYCTAHOBHH HHeHn4 KHOHnA yraYCTAHOBH MeCnA
6 Khotka 对CTA7OBH HnCn6
6 Khotka ykaatae F3a5yhyb
7 Yaatae bHa HeBn
YyKa3aTeB MeCUL8
9yK3aTeBd3b
10yKa3aTeBd3b/PyHb

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Pyccxu

PykoBocTBo no 0KcnnyTaunn

KanpaBmodyacOrsAqus
Depth Gauge ycnno npouia
Bce npoeepnHa COOTBCTBME
BHCCHAAHmCTaPAM HA
eCTBa HNDEN KOMMANHNI
OAnHO BCNECTAE PhHcEcxH
NopeBHNnHnEDN
HHe6pH
HObOPaeHHnHnHxHxHnE
oRTHTHXhFANTOBPO803MnHx
C0bN BOKA3BHNHnHnIKHnKTO
rhyHHnO pnyKeHHn. DahnHO
pyKHOCTBO HOVNOET Bm Cpe
NaCbIy OAcIs Aris Daupd Depth Gaue
HezMeHHMMomHANBoHON Prr
ryKo6OBDHXnNORpyKeHHN.

Tuchoctb N3mepeHHraIy6bHbI ngpYekhen

HINKIPREDNDEHJIe HAPTOBI MOp RTCTBPRUHNHOHN HAPUYENH RApoBtBu DYHKNUM MOEN OrIs Acuis Depth Gauge, N, aacthctno. NoBPeTbI TOYCHOTN BOKRA3AHNI INHIMKATORA TpybHIOn NOPTyKHJn

M3HMOHAIAtMOeepHOJABJI HHHBBAAHHHIEPENIADAM TEmoTHaPT, a ToHKe CMEHOHIO TOHOHxOHTN HbCOTbHd OOOHEHMo
IpepanaTMepnpatyDno n noche NORPHENRINB（B BDE/HNBAO3DxH）BCTHOCTnPAHNA TMEPAPTyb HNPYCAHACoN TE MPaTAp ty BDOH
CoeepkaHne coNN B OBe

Mepb npedoctoopkOHnT nepeD norpkyHemE

YOJIDaCIEC, ITO BIAA (KATNI TEMAO-COPRO (BETA) B KANAE

ДамКамерану Пубунын НИЗОТСТВЕТ.ЕСИ ВАЛАСТС. ПОНТКЕ КИЧАТ,СORTANO HYTINKY LIMK.YAZAKHIM B 83PDEJI YINCHN БОПОПМУНС 还可以吗？

Pepel, npnyenhen HekbdoHn y6eBdHtch 40a Qao Oris Aqusl Depth Gauge He nopeprrncs DmtenHMOy B03deTbHBO con HneHIO T3HYHn I npOxN HOHNOB BoCHIN Hn3HXI Ntemepatry, nTO TEmepatpy PkOHyC oon Cooteryer Temepatry type OckpyKooie CpeJH

Molens Oris Aquis Depth Gauge HeaHemetop PnpcccccNohbHm pnpboOpom HmpeMeHHn rIpyBnHs npOyKeHH. Ipi 3AeTHNdx BAHNTOM HactoTentBo hpoMeHH- YETC TAKKE HCNOB3OBabt CNEuHaHnHOpaHHeO o6pOyDABHae Ndo nOHO HO PAHAAH

KOMAHNI ORIS HeCET OBTCTE BENHOCHT 3A TOHCTB PABOTI KJEDENIN PNI HECOJIENIKENI PEOK MCHAKHIN, TPOBDAOHNK H A RHN HOHITPKUHK, YAOH HAOET MOHDI KAYAOHDIOYI RAPOTAI, O CEM CKAZHAO BYKQADCTBE NO KXNTYATAUN YACOH OS, PINGARTEMOKI NKAKOMDY HJNFOPMALIO O GRAHTHNI MOHNO NOLYHT Ha CAITE www.0rss.ch

KOMJIeKHTyOuHHe NbOpaI JIINPOHCTNk

B hOABOP JIINPOHCTN HACOB Oris Anquis DeptGHauge BXoJIT CHENOIOYKOMONENTs
1XKPMHIOBHA5M①
5XKATEP②

PykoBODCTBO no Hcnonb3Oba

HMO h6bpaI dnnpOcTHN
dAnHHb HApOp npEeHaHauHn Dn pOPOCTKYN aYdAeHN EOTATOBK
BnAaN k3 KaHana IaAsMepeHH
rhyBnHn ITOyKeHH, BvIOINHTe
CneDyooie DaETBn:

1.BaideTHe H6Kyo To6yB 08bEpcTe 3 aCfHpOoH oEckie H npTo- nHnHte e BHTyPk Hana, noHa OH He DoCTYNHtE 0eTOPTBO-nnNHOKOH (DNC-A)
2. Hapepite B CnHPOBKY BOY PIMCHAAHHE: HE NACTALBYE ADECCBNHWEHTAeCpCTDAH MNTPACTDHTNE, NOCKOKNHY ONGYT ROBDPHTNTOOKPAKAYCAN PHDOBOG CTENZA.
a. CoedNHHTHE HAOKHEHNI KTPNHLIOBHN C KATEIEPOM, BIPBCHKBAI BQYJUHN PPOONCTKH KAHATA.(puc.B)
4.PnH HeooXoJIMMOCTH NOBTOPTE DECTTH 2 IN3
5.MedHIO HAIHAIKITE NIOXIO TYPOY CO CPINHIOBOKOH,ODHOBPEMEHO BVITRYBAI KIANIH CNPHIO BOKH DIA KMBLEHIKI HA KAHAI BOJI
6.ДИЗУДАПЕРЕОВСТОВСКВЕТС NAPOTOPTEDECRCTBENI1N5

(A)

(B)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Pycckn

PYKOBOACTBO NO

3KcNxyATAUHH

KaKaJbMoJeBcAoB Big
Crown ProPilot cAbTImetPOM
KOMnAHmOrIS cyIeJIbIOIa
Bce PTOpeHrHa COOTBECTBHe
BbOCAHOHm CTADAPTM
KAcyETBa HKeDfER KOMnAHm
OAnHko, BCNECTBHe DHIWE
CHNPOBpEKeHHn HKeDfER
HEpBeHNOr OOBApEHnA
HIN HNbX HeBOHrONrTHbX
DAFTOPOB 03MOxHoCBo
NOKaAHmIK NIIHJrHATOpA BBoITb
At mTOOFHORo DABIEHN, DAH
HOe pyOBcTaO NOMKcET Bam
CaHnAeYb ChyBg CrowProl PIot
cA bIMTePOM KomAHm ORIS
HezAEHMHMm CNYTHKm.

ToCHocTb aIbTHMMeTpTa

CnOyUHnNnepaNawETbOkON33bB BAOIT BNHIN HcYFNUHINKHOHCTbOcHbTcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBcBc

H3MNEHHe ATMOcEPHO DABeHnK3-3a nepenada temepatyp
IaHMeHHeMAOcpeHOro
JaBHeNnK3-3a nepEnjA
TeMePepTpy 9paanHbX ToKHX
MHePepHer BmCoty
H3MHeIOUeNorOJIHe YCOBNO, HApNIMPe, MecCTa BUCOMDMABENHE/McTe C H3K3M DabENHE
06MnHmEHHBnOgDhXyocDhA

Mepb npedocopoknocTH,

PnHMaembe MpepeKcNpyatauei

Peped hcnnyaTae HnboA
DmmyoBdtae,HTOaab Big
Crown ProPiot cahbntmuPOM
KomannHOr Oris He NoDpearanbc
DInTeHbHOy Bo3dETBMO
CoHNHeHrO HNHyHHeHH NTOPOXH
HOCHHOBBBOcKOH HNHXK
TEMRepeTp, INTO TEMPePaTyPA
KOponya COOBTeBTyETMPeTAPY OOKyDnOCTBeTtEeT
Y6B1ETB,TOBIOHAI TOBIOA KAYOTMEK4+OACA,OTMBHNA HNHOATDP B NOJOKENHI, 1 KAKONIOB B PAGADE,EXCNPATAUH YACOBIGCrown ProPII CALTMETPOM KOMTANH OIS, KPACHOE KOJI NO HA BNY ABAOBOI ROBONBOH DNOH BOBT OTHTNBOB NIOHO.ALTBMETHPe PA603ATEE, cHNTABOHBIO TOLOBKA ZABIMHBA IOPNC.
M6a0e3eKoHTAKTAcOAB C BDOJ NOOEOTKpUWBAHnB ABOIHOI ROONBH, PACIOLO KENHOH YOTMEK44CACA. KOABA 3AOBHBPOBKA Y OTMEKH 44CACA HEPINKATA EINOTHYKO K OOPNYC (NONOKEHMe O), KOPNYC OTKpHTH N REIBETER BOHOENPOHNHEBM.3AHTHY ONOTAHN B VcAsb BOEHPXH NAPOR N KAIIM IAECENEI BAET TNOBI KcIeHJIbHMMEBPNA H3FOpONLACTa.MeMPoPA He oecBNEVAET BOHOENPOHIIAEMOCHT.

He npyHae nanaHn HApHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnn HApNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpNpN
Kakdik p3a neped ChyBbA HEMK AqHtINCKEA KpA3AHn BmC0B CIEE PII INKCHNTEC5 KNCAM, NABHOE PpOHCOHEBE OeOcceHBAET CkAEKHeYIO POABHY EApHBOHOI ANEMCHT MEXAHIMMA ABINIMETPA B6POMTNEKORTO TNA.
Peped kcnpnaatauauaKaakdu paa3hAcbTpaBaiae aIbTMET C BOBTCTBTHCN H CNTPKYUAA M, PnRBeDHeHbM BpaJaEe 3Kcnpnaatauaa Yacob Big Crown ProPIot C bIaTbMetPMOM KcnaHHN Oris/ hactPtoaIbAmte Tpa.
PPOBEPRnNPOBONIe KOKEDPBOHNOKOB3AHN ABTHMTOA PNN HHTNHNI KIOPOFOPWNTHPa,KA8AAHO BUEO HA BICOTY NIN 3ADBHOOCTAADHOE DABHEYE,TO6bCHOMENCHPOBAPN HAMENHOUIECEH yO10BNH ORPKAIOJIe CpeDNI NNOI.
B L E N K E O B A O N O C H T N O B A N B YI 3A Hua Big Crowner ProPILOT a c b t h m e p o n k o m p a n i n h Oris b n o nete n H B 3KcncnepiOns TOLBO K B A C E T B C N O M O T a r t b H O R O y c P O T C B A B O N I N H E N E K JIOMO B A D Y T O R P N H O B P

ONEPENLAQEMByBbCOTy, HANPHMEp, BCTPOeHHbIMyTcPbIcTBAMbOOPy camTcBA
PIMHcHaeB:REpMTHHOB KABINHE CAMONIE POMPHPYETCR cpeda,BAKOTOPB 3AeHHNE BBOCTO MEHNE 3AeHHNHA,KOTOPOM CAMONET HAOJITCR HA cAMOMEJIIOOH ANIHTMEPOAPOMTPEKORTOHNAK KAE 3AeTHPOHPTRANK MEXAHU- YECKH (KAK B VACAX Big Crown ProPILOT Altimert) BO SPMAI NOPAK3AEBET TKeYJEE ATMOCPEHOE DABANBE H BAK6BII INPbOOPJI NAMEMEHNBA BBOCTO HA NODOBH XOBADUYHIX CYJHAX IMNOKT COJIHINHE C BHEWHE CPEDO JN HMeEHN HNA DABENH N BACOTL
KOMNANAHORISHEHecetOBETCTBHENHO3A TOHOCTPB60TbHADINPNHCCBOIOCHENPHOKOMEADJUNPNDIEBHNX8BDAHHIOHCTPYKUIN.YaCtIIMEK MEYHOAPHQYIARAPHTHO，OcEMCKA3AHO BPYKOABOTBENoKCNNYATAUMHCBOORS,NOHARAMOMIKAKDOMYHIDEHO.HOpFMAUO ORApAHNTMOKHO NOYITHBNA CBTWWW.0rS.ch.

3KnyataaH yacB Big Crown ProPII cAblTMtPOM konmnn OrIs

LIeeppePaeIaepenAEHnTn HAcN. To IeIeTPy HAOxOHTK TpaI
DIOIOHNHOI KApOToPOYkAaBaTeC TpeM BOKpyr
Eero HAOxOHTB DpTHK, HAMEp
IOUIIN yAtmocEepHoE pAbaneHe.
NohAahn HAeYbTAoTc PnO
NOMOUI KPACIHOYyAc3TaT.
Ha BHeuEN MOnJIbeYbAaBteR
BILcota OHe YpOBeM MoO 105000yTOH4500MetPo.
NohAahn CInbTAoTc PnIP
NOMOUI KeIToYo hAa3TeR.

1. HENTPAJIbHbI PEXMM

(3a0aHraTROBAAHXoDMrCA BnOLOENHH OY KOrda Obe 3a0bHeNoRTOBAAINHO 3a0HNHb, CaaC Big Crown ProPilot c anbTMepm P60 TaT B HAcCTBE LkCCNCH XaTOMATcckxHcAoc. CtePbAHHN HcpepHn TcPEnK NOKa3uaQoT BpEmaD Dery (pyePPytoe pN NOMOu 3a0BDHORTOBAA.PacnofXeHHoYOTMeTHK2Uca).
CaBcBoDIOHPOHaAMDo rhybHH 100 METPo (10 Sa).

2.AKTHIBAUNN AINTNMETPA (3ABJHNO TANBOBNA HAOXITINB B NIOJOKHEHN1)O:KTpyNTY 3ABJHO YNDKO BYQ, PACNOJOKENHHYO y OTMENK -44308-B NOJOKENHO,1700b AKTHIBPOBAT bJIbTN MEPa.HaIKTHUQHO AINTOI JTPA YKIAIBAeT NOBHBIEeER KAPCHOE KOLILO.

3.HACTPOKKAANbTHMETPA

[SAHJAHN 2]BbTTNHTE 3aBDOHYO NOYBI NOLOKENHE 2 HACPTPOTe AILIMTep, BpaAaBAAHOYIO HOYIK CIOBOI HAcTOPHNO MOTy PAALMHTcR. BpaAaTaeBOAOYIO RONK BYTAOHOH OAMCpeHOOB AAEHNHE ONH/QFE/ONE (INpEOCTABEHNOE, HApHMep, C KOHTPNObKHNCHNEUPCKO BbIaNK BYAPOMAI HE COBnAET C KPAChb TPEYOBHKINOM PaoBDHOHNHMM HA NTMEK 出 ^ 出 YAACOB-HA JIeNTPAHBM OHQEP- GATE. INN BpaAaTIABAOHOYIO ROLBOYIK BYYAGTHAOHNHKEIOTY KAYAATOHNBAH KABECTHYO BAM BLCOTy.Tenepl CaHsOtObPAKaKT KETYUeAHAHNE BUCOTy NkAHIHTCHEK OTMOCCPEH OaJIeHNHE (KpaCHsN HIKKTO)

4.3MEPEHNE BblC0tbl

[3aBnHbTbONBnA BnOHTB H bTbN 1]KaK TbNk
aIbTMET H aTOePcH, BEpHHe
3aBcDyHnTIOBBY B TOJANHEH
1. MAMENHEH HbCtO bTOpBa
kaIKOTCS pNMOUc MEKTTO
yKa3aTeHa N BHeuHem KOnlue

eOpEpaHa N kUaeO t O Jo

15000 FyToB nN o O 4500
metpo.

5.B03BPATBHEITPAHbHOE

NONOKHEA (3a0bHaHnOBAHxAOHcHTA nONOKHEMOnIgDnTQKCHENHbIbTMpaHgBb3pTa 0EeB HREPAJIbTHoCNOLOKHOHE PnHPYrTe 3a0d1y0nBOXHy 06PbTHoB NOJONOKHEO E.30 DECTBE TAKHe OBeCEHNHBET REPMTBHOCTb YACOs, INOH CHO BdoHOpHnHuaMaMo DYnHbMb 100 METs (106p),

Exyepioiaeoupyiac.

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Nepexoevo.

189

Napouoiaon 191

Baoke c nnpopopiec yia poayio Oris 192

Oeaeic Kepwac 192

Boukni Kupwa 192

Biodin kopa 192

Kopovoi Ie du tniipynyopnc deipalnch Ons

Quick Lock (QLC) 192
Burs (Burs) 480

Bewd [p]80 193

Auropa poayla 193
Mawy coa 193

Mxivn poovla 103

Pouon kai aetroupyia tvv pooyiv Orls 194

Hucpounvi.nucpa e0opadac kai .194

Pouenncnneepounvnae 194

Worldtimer 194

Werdlimer p 3' wwn opac kai nuioa .195

2' Gwn apac any eepn npiaippeyn

000 196

201 1

196

196

2TOWWOWEUEIPOOBOE24000

Kaiueeieieieieieoeeynnnyepipoepepeevn

Greodyn 196

Xpoovopoc 197

Uveeroocunxoviaoc 198

Pouieing 198

199

Tovuriprto: 199

Takanepe pionen axonow 103
Insturton-utronan oomnow 200

P0000000000000000000000000000000000000000000000

Dutovpe60Aenmdua0uon 200

Baktaa nKiou 201

To poai wic nue 201

Pouon poayiou Ors orov kapno tou xepoiou 202
PoAioieueoepnvo koupka 202
Pakoyia je laomxiyoxaupokia 202
Pakoyia uugnukka unongkai 203
Aepnpuugnyy
Koujuajdav 203
Enueieoeic 204
Aepieia 204
Avtox ro vepo 206
Xpron kai covinpno 206
Xpionkai cvmipn 206
Texike nnpopopiec kniivake ouvounc 208
Eikovoppa 208
Méralla yia kαeç kai koupán 209
Eioepoe PVD 209
Couto yuai 210
210
210
MetAikn uipaeale, eepuTvo kai
AaonxEvua laupukia 210
EeRwakn npepokyo 211
Zweecipac 212
Opooviaikol ugxaviopol 212
AieBvnc eyyunon yia ta poAovia Orls 214
Anoeikto 10kntnoic 215

Tuayauqyuaiau yuyao 1ou kawuyuyu oae poyokov Oei Ka iocakaiopoiueepn crotie Mapei,nypoyokov poyokov. Enero, oKojuic nOri Osi apogd maoyukovoditjata KAI TINOTA dAe kctc oae autd.

To pokai Oris na yapaoa Eexopki
Zi an m iakn apoa kai n ao T npovkoi unniic poac Aviroia.
Bvayoaiu Inc npoyakie BcE
TcE AEBKtck Teykic npoyokoi
Oe la ouypatoekik Kooyoi
Xnki kAeunmu Kaoukai
Apoyo eepkekpo Tu. To pokai
Oris oxjpoovkiav Kauvoovuoiu ma
Kkoepovkaipnnpaoa, nu

xpoovoyero 10to 1904,daa Npiaipauoovn EOKI KUva Ouauua uupnue pnuovkivc, eumvuaevuve uTnv Tnv Tnv Tnv APOVOLAYOVAuN LAC KU aovnuuue ov uovpuyaio uu vououoc, enyavaypaeia, Tnv Tnv Tnv Dopjoula 1,Tnv katoovoo kU aocoponat.

Eva dma nau anyraq yapakm
nroa oouxovkupoc
muo ta pokya Oriis dev xepdovrtai
unatpoe, stnoi oie iio Ipo
oooorto ro to kao paokoi Orits pe
iogai, tueu kwiv kao Kwivaeu
K oukoovrtoe to me to xepi.

Napakaoue, eneepoere Tov
Tttoomocn oam doDowon
Wor.0s.ch yin teripaootepc npanpoopoe cai yia uo biupev
Huaan toou buoiituo euyun
one kaupaabe rye myyypaa
OAC OTO ANOKAETIOK KAGUJ MEAVOW
TcC0is:To MyOs.

Xue xueqiu ta n kuiyue spec houkou yuanyue liou oisuc.

Ulrich W. Harzog
Iropecoap

Errnnon Bawov

=OunyicAeroupyiac
0=Xprnmae,naopapipie

GeziK Kopovac.

O.Oeoiou Tnepioyovotni npad Kato koyuov anik nepoiaee npitmuiaea. Oneoiyntote amoklaiae ta ovopevovia via tov uvekipevi mevo npoeapcayeku jngavivou.

Ogán O
Crown locked, for
screw-down crowns
and for crowns with
Oris Quick Lock
system

0m1 0n koukipiaucto

Beng2
Pueun npoun
vau npoucTNC
E004o0a

06n3 Pubo mnc opac

Anayopoeiai in noayuonarionn anoannoe nro nnc npakadai daaikaaee aegvaa

Baikk Kopova

Bldwn Koptya.

Oi BoaKek Kopravc Oris elvai
Eepinurua uunre, akeipue.
Eivai eonmaJauvee me iKhavzou nou
muoiouu Tn oelouan vespui.
2xovai to pia ano to poayu Yn.
Oris elvai eonmaJauve e Tc BaoKek
Kopravc ouot Tou Ttou.
H Kepiva biKepei taBn 1
kai poteva x npoioiotei
ateuBic, oncn nepypopitra ot
akouaekpaKaia
Opoeo poovoyu ng Oris, sioKopa ta pao yu ooue, eiv EoEmaiaue me biouk Koprav. Tia va npaepeote xpojmoTnOeiptei ma koprav ourou ouIOOC. npiehnpota vya TeyEcoBee
PepatipreTYPKopua apiptepoTPOPO,EAOTAU AAEUEpEeI aOto OJIeHAPINIC.
Touj n Kapow BoiKei tBn 0841 KAnOpEvaXanOIOIeBtOteNeppeoia oA kokoua KeooAa
Aoei puiieae Tny KPOW,pierey vno iayepa Eoay an Oeyon Trc. NIEOVCIO IVNnOvNt KDOE WY TNYIPOETEO DETOOIOAO
KATO KAPOUOC, CAYEYTE VAO DEBOURBEITE OITI KAPOVA EVAHAI KAIO (Bouu)

To poli oivai ovekntio ovope mvo yia to poocou koi oopcicta Kni eepoo npovai Ee Eo

Kopova ue duonua yponoic oanamcns Oris Quick Lock (QLC)

H Kapuva o uo auiy npync apooaon Quick Lock Cramer (QLC), Tou exi davntin Oris, umopel va amapaoia mio kuao cdo an th Bautkupauva. 00100000000000000000000000000000000000000000000
IITIe IIOJAOA TIV KOPVA NNOVIIYIKOKA KNI pApNpEaIgApapipoePpOa, Eae Ooi kOpVA
Tupnji kapiwa Biipkei tian oon 1 Kai npoiye va gaojunihoei omuk Teppepaetor oto aokaubae kekpaada.

MeTJ n pueiJI, npeJIeV aDpaJIa-
EeAve Tn KApaiu, TIEvADr TcN
TnWt NtKAO kau TAIOTeVA,
NepriopTePVrT, TnLaQoB &EeIO
OToPQA, Euc otu oAoALoe Otn
Eon MC.

To poai div eiv oevkriio roe vepo mvo yia 1a Bocn nou kappicraen Kaepdoon Kokpovex

Tiee Tny KopoAa 3n 6th 1.
AopaoiSt 3n 6th 1n KopoAo QLC (edv urpO) ouuropo
ue o ciouy To KopoAoi 1.

Pueponmncnucpounvlac.

Mei dni prnve,meNpnuvcip, n31 npue, nnpnupeynipne nei pa npupeoepoeepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnep

vynpncn dnepaaac (koppwa am 06an 21).

AnapaoMaTe mBisoi Kepovai nny Kepovq OQL (evv uipx) oupey me ic ooyie Tou KeoAiau 1
TopDfTe My Kopowa Nooc Ta Eto
Avayoye Tov turo opoyaknouyoo, neopotipniv my Kopova deEoiopnpoipn oipotepopoppo kai Jaupepuote Nv emuunr nuocoo
Pi#e my Kopova am 0an 1.
AAGKIOCTT TNI KNOVA NTV KOPAVU QVC (cav uipex) cuupuva ie NC oylc TKOKEIAC1.

Worldtimer

To Oris Worldtien Exo 000 Exopax
Erie Ee Eae Eoe apoc: toomri
opa T1 Kai aip omni T2. Ka i Odo eoeovc exoyn Tou kiooc T2, dekeiok npayk ai keitau oie Keetekn keitwau npayk ai keitau oie Keitekn keitwau npayk ai keitau oie Keitekn keitwau npayk ai keitau oie Keitekn keitwau npayk ai keitau oie Keitekn keitwau npayk ai keitau oie Keitekn keitwau npayk ai keitau oie Keitekn keitwau npayk ai keitau oia T1 Kai T2 npoyapovu ToTouyooqo. Ode kxncic opoc mc T1 mnpoi va tpratamotro npoc to sponpc n npoc to niko katia uja npaa in nope n nope vpyopov cov nnoote to 500 npuyov. Karin ypuyop
pueipan, n npuyopnu npuyan va npuy
kmoivnpoc npoc ta umpc n npoc ta nmuu npuyupv avp 23:00 ka 03:00 (karexpnyve bimoua e
eepoxvics Oris). H T2 eei cton
Ove keximn nepoc vujtc

Pio Kopaiva cappaiqavn p
Gou Koppwa Koppwa
Le Ooympa yoiyoan
Lamc Oris Quick Look (QLC
gien Eokopouiaotae
goun Puiuun n npouyov
gian3 Puigun n np
4T1（toTnK）o00）
T2 (wpd aamou)
Mikpoc dektnc daetepoAeTmW
Evoknno npeac/vuxtc Hurooov

10umovy+T1

with folding clasps.

Hubei01 123456789101112131415
∅am6 H3H9HFCH6 H
T°C23232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232
R(s/d) R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15
*Okon or okvctot prxovctol evpvoctol

Körpääpoekünc Ola to μeööθn ose öst. (s) avd nuépa (d)	Σvovu.	0 (μnx.) > 20 mm	0 (μnx.) < 20 mm
Méni Kaonjepriynta təkkiom ouvtalecot (oε. 5 biapopetikéc, θeac)	Mmoy	-4 to +6	-5 to +8
Méni atokkian 5 biapopetikain θeac	Vmoy	max. 2	max. 3.4
Méni təkkiom ouvtalecot (biapopä μeöö) ùö dōu ouvtalecot (oyn iα θeac)	Vmax	max. 5	max. 7
Tjusca biapopatoinoc, o opicavtn θeac (diapopä opicavtnc katalopuprjc, θeac)	D	-6/+8	-8/+10
Méni diapopá (mučau koiŋpeviou ouvtalecot kai ouvtalecot oyn iα ondi TC 5 θeac)	P	max. 10	max. 15
Ocpukj triakopá (amkmei avd °C biapopac (bepuckpáia)	C	±0.6	±0.7
Avanayoyuvni ouvtaleot (biapopä μeöö) μeön cokkianc mny nuépa 15 kai μeänc amkpanc kat no doo poutec nópecc tcôdkuniç)	R	±5	±6

∑μεικειεις

AToH OTo V2p6.

H Oris 60kioke oia ra poia i n.
Wte va daopaliter on ouuopop
povotra je Toy kaoipoeo BoiO
avoyoo rope. Ola to poia
Ora exoayovrno rope nieon
3 Bar in 00ouc 30 meyovn Tounk
Tov, O pnyatikoc 50ooc peo
vovvovn opoevanovpapotet e
to mio ooioc TK Oooc tKt
to Kovpvd.
Ta pOyDy OIe Ue EoEeOn OTOYcO 10 Tepa xuaTepnnc oTo 10 bar n 100 m (328 noB) Ev nepe na va oepoeuv eao Tepo (BA, npokpAyoPqdo).
Ta pOyoi Orai oE ovocen 10 bar (100m) nepoeopoupov npovov opoeBouv meo sto nevo.

Me To xpa, n Kaepnepin Fpopa Kaanovn Tnv Anavvivn Erope nptnepaevn Apyntk Tny Avotyn Evpoyu Ote pve. Vse Nuc, n Ornu vndn Dokun Tnc AvoNt, Tpu Daeynn oae Tnpo yua qop To xpa ane iEv Eya BaoDyOnTnv Eyo KATOIN NnKvIKrTNC Tns.
O KANOWIKK KOONWE, TEPTEI vE VD NAOVATE MNEVEC 60 BcN 1 0TRE vBIOPOAKICrO 30 kAVNOIOU To EmeEO ATOXJc Oe vep nou OPGVtA.
Tia vo KIOKIOI KOPOVA ENOW
OTKO, PTeMVE VO NIOLO TPO
e eae, exyvo BPeV EeKOeOg
KAI pTe V MoIEP IOE To KAOv ND
V KauBHeTov Te yNaxivAo ITC Oris.
Mn XpQoJIaONe Ie KPOVAE KAI
TA mUOnuV eo 0e eo.

Xionkai ouvtnpon.

KoepkeEe peaoyu, ta piaokai kmpoeae ko taomqoukauokoi ktoktka katoe opoo taoxuyu buherai ebaaovvpe, xnpuaonotvrcma oavodopoura kxa yapo vpoe uotaoi, on ouveyoo styowwte te eva jpakakravl.
AnopoyeYwJyJeIeOgTu poayaiKuTu KauipUcEduAukiu KaKoBapiakTu, KaMuvkTu, OtoqutikTu Kau. Autu Ta nooiVtu opoov Tu okoPouTu OluuOuTu
IpoTateTePteTo 8epu Ka To upaq aunau kua o anin, vepa ka Upuka o ane apoeVc TtUeBpKa Ank eon Ta nkoK FuC.

BarFloß®(Mtpa)(bar)(ft)(m)
3	9	8		5		3	0		√-
5	1	6	4		5	0		√	√
10	328	(100)	√		√	√	√	√	-	-
30	984	(300)	√		√	√	√	√	√	√
100	3281	(1000)	√		√	√	√	√	√	√
200	6562	(2000)	√		√	√	√	√	√	√

Mnyttoeire to pokoi novu o etouooukou koukoupia yvniikia neia (n.v. pachyepoe-yu-mnqipia, ypsiia, nykeia.kn.)
Eev hui duwai, atoupeuayte Tey k
tean toun poayoye ayekipae B
kupacie, ony. tauy an 60 C
ka kau an -5 C. Taov apope
to peia, nepaumta Tou aumaa
to npoetotne an tetorecakpae auueuaeei mebepokacie.
IPOPOTEATETOPOAOOACOANOTIOAECAVAGCIOODAC,PIX,UMVto apoate OARIOAVAETE aJIOOAA
Ta poLya Oris, dinu, kao onoRoi- tato 10aovkuiyoe je uovvkiO uen, xovovlai npoiokoiu ouvri- nan, GaoTou, uovyn, uovnnpinepiagcTaeTae 1e ueydo BaoD oTo Tnv ppoovnKx npAn, aoTto Kau, kai aT ov npainou npovnEte to po- ooc Da. Ta Kovokwi, npovekni kx npAn, N Ors UovnD Tnv npovnAonmion yevkicu npovnncnke Kebe 4-5Xpvia

Aaote to poalaoe o evn emiioa Katoaia Mauikic Tcns O1 0teate to oto kevto aieo mc tncs on To xipaaac, Mnpoeirae va bepeite. evkatako me o ma to eouoofo Tneva Kaatana Mauikic kai To kevto oeepo o ao nveuoy Ev ypaao n npotepoe va belte Tn Teuea Eeuwovwn Eekoon om

Edu exer dalek eepnneur, uoi oioe -vo ouououoe ove eoouo daumvoo kaoaivk. ntr Oris anm toombeia www.orz.ch

EikovoypaJmuTa.

Autouto KoOpOua
Anuapuaic Nc Oris. (Auromuot Koupouia)
Xepokivno koupipua
Worldtimer
（）XPOV0JETPo
Eunvnriip
EvEeEg2wngwpc
Biodwn KopoWdaopalec
Bdoa prutovd aogaoAoc
KopoivvQoink Lock
Bαββαη
KoTaAocqepiou
Opukto yuai
TnAeEeykAdc
AvnawkkaotKrErltpwn
ΦQUTEVX KAVTOV
QuTeTnEe EeBIEc KAI pIeTIV eelTeC e superluminoVA

ΦeTeVOL DelTeC,με superluminova
Kovtpovueogipvq
AvoEepwro a
AvoEioio aotao/ xpuoc 18 kopoai
Xpuoc 18 kaparow
5 μkpd
Aaovni
Enterprising DLC (Awepakacag Daan Dauuovv)
Eniapwn PVD (Dvqnnn enoien oon)
m Travo
KepaiknOePovN
Pnueepocakekerou
EueAingyXoooi
Anoora netauBpaovivw
AnoToaE KTOc BpOxy
Vnio depua pooxapoiu
Aooijexio Ako

Ypaocua
Tvjoocpokdaao
Atoxri oto vepo 0X bar

Metaaaa yia kaoe cai laopakia.

To avoCIOto ato3.16 L To
xpnpaoaee ani any Oris evi
eupao, ovEeKIO KI auuapoo
ovetoeJe t ic aotnpoc depaokao
ykeanatnoie ne tv npnaynn
Ameynuy vkeiaou. H odyia nep V
kaiou, aoepaocce ae noMaC
yucpe, avapeepoi on to ovitejnu
pu BApckaeTt a de qum, mapeto
evan enge me to oopa emetopoei
vaovBvpo 0.5ug kevikaiou
ava cm"Oepaoc/epofo. H nep
eKIOTOVTO evo kOepococ ove
Nev dev eip aklipox, papaoyvatc.
OBoepocoteAeKepocnakei
OTo depeivvni nroqntikotpc.
Papolo nou a ovaeBurorc xh
uea3.16 Dev eviye eneakm oA
yauyovc ote kevko,Dev cteAeO
puve vkeiao.
ToTnVaeBnO2nouxpnoo nO1nEVAivnAeTnVau npoei enevo xnpaoonoi de eepuotua kau Nau ddoet aipniayavovxioqiaogiaorla, ToTnVaeVA45%kappupre anto toaai kai ene cyaovs kknktoaidepuean, pkiAo va to δepua kai vvi pia ciehnon zao oic

aouuowauuueauauauauuuu uuuu uuuuua aev yuyua eniupanpu e auapn aee. Moeo nuc muknuuua, uae kerm apunpumnntetrae iinyu npuoyuui. H daikocia PVD npuyqauonutuna unue neayyaukeyu kevi ne ev anekipin enioutpounc. Aunu odiokia euvu uao aen tncneovaypovkai KAI otokoyki biakuepeeyoyoi enioutpounc.
Or empatracoic PVD Evi oui kai KALIyKc, oukpani kai ovoknKc etnn TpHv. Evi mau ooiakke Kki ido- terpa katalnae y a try empatratoe eapmuaaee peoyakov. Auie c or impatranoic umopoi va Evi kiu pia oipauon oiv aepourooue o debalauvece opatrao. To naoxc tnc apopnoi ku- uaiota at 1 5 kci papa, naPdo noe opoeipoe nepeitnoek, piovo va epapooayou vmo 0.5 uki np 15 kpi. AvOya je ta oikko uko kai to oapocvde depre tuo xuppoatana, umopoi va oepoopotri yueke oya empatratoe PVD.Ouaonka, ouie, piopei va oavokw z Tegeco Kucip Kucipoc: vmpila, kappila, ocbil kai ovapoc (ovapocke be ooiqdaiyoun)

Touu uovane Tocie Eue apuvana
XpuavotvauoaknTn ouoedok
peapauo aovapnu, auo eunpoan
ypaipin. AuH n ouyeepetoi
auaoc ov evapkaek oae npd iya
nuo (LC).Kopn aoutyn m npd
touaoov Tuo aouqaiou, o
atpaaic DL CiaBteonov idomtec
Idiata knpaw enpvapwnv. Eki
cuauoikk OAnpOTEc KAI IIOI
BekNTKE cnc pOec, otu Touc, U
bukkokk OAnpOc BaeOpoe, atauoio
Kci eai Iocitcpa oavapkeKTc Oii
delta Kaow Eienc KKI qkikc
oAe Dpa

KpuTaalooZaepiiou

G

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

EAnyikd

Iianepnra Orls (kivn915).

H ypono puaan nnpnuevnae kao apoe de npnei va xpanoiaetra mea 3mu kai 1 m, eno f ekee nape onpoyol, nu xpanoayouov ou auyrty mv dAynj, eivai evpeiy kai vexgxty va unomotnu.
Eepoov undoxei, ovoite TbiBoum Kopovn i Kopovn QLC, oupovpuu u. nGvivceu ov Kopovpuu 1.
Tadipate NT Koppola Pnoc Ta 8u

Fuiiprto fekimn pao 12000
pctynv eviokopac 12600
otou aaike nnpuyuua.
Fuiiprto fekimn akoiin
nepaikoepe, eovn tpcn kai TETPAP.

PiTe To KouJr 3e To cKoA EAYAEIO Nn PnepTei n peu Qunwn oovayuaqbi, Cw ou TounpuoiT n Emuunm) nneoDtn eBooDaa.
Pto Koumi 4 kui puju to mjuvo.
Pnre to kouin 5 Kpuuuiute my quenquoyua.
Theire to koujum 6 koi pujotre my

Etonon n oeaen kaiouetor oetikra
muki anooraan deaoiota 24
uapov, eivn npnojtope va
puoiie tne oeaen, drav naopexi
vaa oeaen n nevoaoc.

XpOIOHOIOHOTy MY KOPIA VIA yD pUPOIOCTy Tn YPEOAUOA WAD -cE EVAI ANOUEMATYWJ, YUPUIETN TY KOTI ENMOV 12 ooe.
To paoi napeyiae aanpajnue, oio biokotei or anuyn t Baein

KoipovKaunopoei, yio
Nopoboyuia, va cemnoje iEv
XpoVko orua n npocie va
IOEOTy Ie
Koipov mO 601

PnTt Tny Kowopa 01 nTn 1.
EpoAOn UTOxpy, kIeAei Tn B6uHJ
KOWOP A N TY KOWOPQA QLC OOPOW
UE TO CIOENTEU TQ KOWOPJA1

eon H KOPUVO EINVA KAETTI. cviEiVII BIDUTI KOPUVO I QLC

con0eON KOUPOJIOCTO
con2 Pubiayapac kai
pOOns OReNn

Koujumdpnnc nnpoc TNC pdoa
Koupi piuaipnne priva
Koupiipuoi
nepoejywrde.
a Koumi evoiene; paoe
Evo1n nepacn
Eepoeae
Evoiae nucouynvic
Eweign paoang daxinyng

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

EAnyikd

Omyiec

Kade katoaikpoai Aqus ntc
Ori Ee kasyBki Ku NnataBki dn
ouopapovetra ie to npntura ook
TcNis. Eel mhoVn evocien
Baoue v npiv elavu ou neepi
Twnjcnqac, okotmnnau Xepia
Qou nveAevaykWv empoeae. Oi
Tnpoae. Dnyocce ac BoJynu
KovTe To katoaiktu poai Aqus
TcNis Oei Kauke Tuyato ou
VTOPOEOTK CNTAOKATBOC OAC

AkpjiEeTou KATAOUDIJKOPOJIOYI

Qi napapotpoTou KOAUObooB aamnatoipov me tnc quakkei Me tyupeio Tou KATOBIIOI KoAoiyo Aqus Tc Oris kai evbexeiYO ve emoeiae Oeepaiky Tnv akpbiie Taevbeue Bbaouc

H JETAOJIO TNI MIOI TOI PIAIAPAVOTO APOA KAI OPAIAPHTKHI, BEPUOKPADI,OI KAIPKEO OUVNIEKCE KOI TO IOVOC MNOA OT NIV ENPDVEA TNG OADOOA
H Bepkoopaoi biopod tou peiaAaiovtoe aepa/vepuoiu cngn diaepoBepkoopaoiae meTu epaoyou kai Tou vepu
HdxtoTouvepu

Ipoopaeic eopoeiaic npiv ane Tny kato

Ezyteve ayuoyoux uromejato vepou (evzoeic ookuyu xyxpjxoyoc) ork kawei metpjanoc Ay uoyoux. kaiapotre to kawei mey tropono tneiyekayfati nitnyapakop-Tpnooc xipjoruknki kui kaikapoiyo
Béβαιωβεντε οτι έκαταδιτικό ρολί

Acus 3r Oris pBipokotn 0a Bepokoia npBiaovoc, 0a. Dev ExekeBe DEKpia Kdki (pH aAM) myn depuavnc n qunv noT ov Tnv katoan

XpnaonopatetittoKaratakoikpo kaiis TcIrs Oiris yuO uNocdoTeo n YawkipnptyBaooc,duaovouoo du aunwnnyDpyoKatoandou

H Oris dev pape kajia cuyu cn crepimnun m nnpncn wuwvotepow oohwiv, laye in dieywn yuyanin. hnuovapepenr oynkypidio npvdoyoc; mcrs ou naqayetor uke koepeo Kiri Os, koi elai didzeyi taw ot iatotato www. ors.ch

Mepn ou anotateoov to Krt kaatapoiou

To KIT KOHApOIOI TO KATOUOTKOU paooyi Aquis Tc Oris nePAApo- 10 tE9n;
1 ouyaa 5 ml (1)
5puyn（2）
5 Eukajma ywakixia3 (Toeogmuae oto puynx)

Tponp xonpn tou KIT BApoiuipou ToKIT npoaiotai vay kaiBapoiuou Toukavaiou pertponk KAI TNIvO kukpvonu tvu oiauiudun vepou. Eevpyaue 0c, e9i:

1. Edoayyete Noyioue Toekajnto ou
   Nvkiye Jeao OTO KAVO,NEVJUAC
   Toe peao TIO TVI TOU KpuTAAUU
   Qaepoi KAI WOHTO Toouwdi
   muXpVa qtoAci OTO Tepua TOKVA
   liou. (2g,A)
2. TeiTn Tn ouiyjv ne vepo YyDki: M nXonpaNoua deA mOe oia kaiopauoi i dmaivc, vioi npoe va npokaiqI cyta 7ra npaeipuaou ta Kpuadkll A
   3.2UOVOE TTOUIPOYIOPOUYOC KAI EYIOATE VEPVA TOVA ENIAUEI TO KAVAL [X, B]
3. AV XeO@ETaI, ENOWAOBETo BRIPOJATO 2 KAI 3
4. Aoiopoe aoyo Tuaynkiu ME Tuyni Oto Kauvai kai, taurxpova, TpaBne To ebuOTo nCuynioc yio va ouaepoe To vpo ano to Kauvi
5. Tio votouqkovetre ta unoaejmuotveovou oto kovam, ekteateo mvoTatn01 Koi5

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

ENy

OADHFIIEZ

Kae paoi Oris Big Crown ProPilot Altimer Exk Kaa KyaBxi B Ka DmaatBti OuiuupoWvtae Taipnua Bukjivn Tnc Oris, Eiva mviavn Evbckin upeetou Kau nou Tov aepx vax myeivai ouwnt o neepintwn Znuc, kaoaaklauu xcpiauou anveekykruv emapoeuv. O npoucpe onnyteac Boonboiv va kave to poai Oris Big Crown ProPilot Altimer ToKauuTePO duVTO auVTOpOAc

AkpiBcTou aTrijepou

Onapapoeiou Toun Aokouoou OaaknaMigouu Jy TnApxj Kteouyiaoc Ka Tn BapouetipkTkeouyiaou Toun poKoiou Oris Big Crown ProPilat Allimeter, Ka EvEeXtaiyaev npedpauovcEvxpoc Tny apkipBaoTnc EvdeNtou upeOooT

Metabol Tn atuuaepriKic micnc adyio biopotekovc oepo
Meta:AnTn TtOaPpAriRic nie anyo diaopoptkWuBoudupekoaiac, de diaopoptkeCto NOBaeia avywnong TNC Evoe-EnTOU ooueetpu
MataoHai Tu KauKuw uovBnKau, anue wuuiua uunni nieCnQwuuuua xuaumnne
Duvuipke cetaoae tou kaupo yevik

Pnpaaaeic aepaaeic pnnn an xpnjion

BeaBaeBee To pokoi Oris Big Cron Prowl Pilot Altimeter Bpoketor To pukapka aipia npiaVaoToc,
O.
Ev Exy EKETeB Oe apkai
nAkoq oepi AaMn npia Apuavauo
nJ nuaen ao anm Txohon.
Beaowie 8n Kowov 0n
Oe 4ivai EbeWvwn 0n
Oe 1. Owic NepoAoei 0n
Nopaoyao Tnpocn Tou
Poyaoi Oris Big Crowan ProPlot
Attimen, O.Kokkovic BokTulio
Novov Otv Deovn Tc Kowov
PneTeV oVaiVstn KOBAp.
Oatjepo Dev loovnyei av n
Oe 0n
Koovv evi ovo tio Kdo
Anogovr Tny enovn To pO
yoje To vepo otav EoiBt N
kopoov Oto bep 4, H kova
sivai oovki Koi dev evia oia
boynx npovk oovap 8, H oovap 4 Dev siovai aoyta Bhoovni
ot Beon O.H eiovipu npovn
PTFE eoopaia npouaia
movo amTn diocduan uopauw
u npovuaH. H eppu npovn
eaoaepae aevxoyo ovo.
Aopoeye kede enagou TPO
pokoiy epeoia H pOoi
uopei va pooei inpeoovn
PTFE ka ta oayoyata nKkoo,
sounoioe ka tooueie
TNY EAEUepn kukaoipaa Tou
opa a Ka npoc nTv KAOA AV
oujbei knt Teio, anetKovni
tnc EvEveN To uopeipou 8a
npauuaia Kaoteapentn anv
Bta Aatoupye kahoo.
Pnvi daiaeote to ouoTo uoJepo, uanpafie nayto To paoBe aataa KuniyuaTa.

cmaa KNTUHATO EENTPOUV TY aqaua AHTDUPY OAU VAEIOEOIOK Kauaou KAI TOI BAPQETPIKU aaiTpuo.
PubicntytoTc atrjtpo npxnpnnpnfoct,
akokouvotc tic onyice tou
npopoevtai oynmpaypo
Tporoc xpontou poayoy Oris
Big Crownc ProPlot Altimetert/puipion toatkrtpou.
EeYteKTe KAnrApoAoBIOyeIouxOVA ToaIETpe, XoJIoNoiAoVtAc KaioIoJeauAoApoeC JueyAoToUoPeTao Jnia BoOeJvM iOniAoApoeC, PnoKeIeuov OAv aTIOAIEZTe Tc metaAbOaeVce ATOOAPeIKEC Ka KApikeKc auHke
Fia yaoyao aoeiaeae Xpojnoo meirto poAo Oris Big Crown ProPilot Altimater Kato 1 n dai kua iac n tiof f aoatohnc. mvoa wc deutepceov dpavo. auunpupnatka omoaodnfote aaang, ouoouenei nuo neyvei To upeipto, np.x.aoyava evoc aeopakouc.

YnOe6e:Oi oio nien Kauimve, Tuv aepoeknoopnpooonouov Evv npipalavov u npuoyetpo Xaiknoepo ano npoviatko uoc oTOIOIOIETOU Aepoakpok. OIOIOHIOPE BAPOPKIOK AaiIETPO, EITE EVN NAEKPOVIKIE otjnuavko, oovc autou tou paooyoi Oris Big Crow ProPIot Altimeter, daxyvi tv npexoua nien tou atpov tnv kauimov, bvaipBoketo meo e aepoakpoc. To xapyaevptponu ouoc os TEOA epoakpoxd aebTou m

ouvoen nieoc me to eEwterkoTo auoxoKafooc, yia vaetpoivTnv nioe ouupotpoe.
HOrs dev kajua buovn de npinnwn an ntnnpnc rav aewepo onnyw.ayuiei dnovc yuyon,Onnv aawpoeptat oTo expeipno ppoivotrc Tns Oris naupeyta uke bale pooi Oris,ka evai biadaejun otovitrotono www.oris.ch.
Tponc xpanc tou polyoyn Ors Big Brown ProPilot Altimer To kovtpv eviXyipuEvOe O TPOC PNOEOC-OTKENTPOU UMOEYIO TO KAVTPV EVOC NAPKOONAKO PAOKOY,TOI DEXYI TY ovo, yupu ano outo untpxEV EJETPNNTN OUEYIEYI TY ATOApaipikn nien Tou np, N EvELON OOnoi daiqaoT aos TOKKKIO BDEIK, KAI EVAC EATPEKDC BAKTUIO DEYI UOQpOe 15.000 mdoia h 4.500 pTe, rou qovetan oTo VOT KIPVO BDEIK.
OYDETEPH AEIOYPTIa (Eeon kawoc O) Dvai kav ouo kowec evai oarepa biouvec, to pooi Oris Big Crown ProPilat Altimeter Kaupeupei unc Eev aovnBtevo autuotpoai. To keviK vKaivpav KeiKtce Evjupovuy Vny Tnp Aki Tny nuepuoyia (pubiKovTAt no Tnv kowac npkipakr attn Befan (upc2) 2kai pokov iaydboxpoepy ta 100 mptpa/10 bar

2.ENEPEPONOHHTOY

AMITMETPOE (OeON KOPAVAC 1:38BIOOTNE TNY KOPAVU, OvN PIOKETAE TOn BcN IOWC4, Otn BcN 1 YI vEvpeyNOHOTOE to AANTJTO. EKpVIGCTA EvgKOKIKOV OaKtIOQoU OuUMOsKIVGvOg ONOJYONOTIEToA ToAANTJTO.

3. PYOMIH TOY AATIMETPOY

(60en KopoVAC 2: TpaBTeTnY
KopoVApoPoc Ta eG, ane G2,
Ka puijaiotae to aiklIepo nepi
atpepovoc nTv kopoV. YnapXuH
Dapaoipoi PauoPiuehui, ouae u
Teepopoiopg TkopoVacE GaO ToU
n i mea aepx avapopq QN/H
QFE/QNE [ux] auu npiaepexTa
amTo TPiyoo EeyOvEv cce
poaouoi EuoyypauuTe Me To
KokKIO tripvyo MuPoiKetraOn
Beon Oupc B oTo KevTko KavTPO
n Te peipoiopn Tn KopoVac Vio
va PuipoiB a Kivpovdc KeiTo C
yWTOO OAC UOpTuTo. To paoi
DevyTtopaTo TpaovvUpuTo
(Kipovoc BeiKic Knu Tny NpuyauTki
Ktupovopuipinie (KokKVOc
BeiKTC).

Orls Quick Lock System

I have 24 ml. a bit brel 2 nci zanam dilmi.

Vidai tepeyi yada QLC tepeyi 1. bolundeki aklamalara gore geysetin (eiger kiltiyse).
Tepeyi saat 2youndeogrue kekin, saatim tansi tisiikametinde donurun ve arzu ettiginiz T2 (bulundugunuz ukenin saati) saatiri ayirain.
1 Tepeye bastirratakr 1. pozysona getin.
Vidait tepeyi ya da QLC tepeyi birinl bocim aqiklamarina gore kitleyin.

Ibrell takvim (Pointer Calender)

Ibtrell takyah sihip Ormakesin- 1938'ekik lik duyurulus ulskret tanhindebir kltometre Tasdir. Ors Pointer (IgaretcI lore) saysinde zaman ya da hargi ginde oldugunuzu kadrandaki oel skia uzerinde gomeke kalmaszin, Iberen okla igareket ederogkosterminsin ceavantini yasarsin. Ors in bu tipkak makesinlin kttantildigi gunden beri, bu tio garetcI ibren ogok gesilt modelleri yapili.Dogai olarak, mekanlanza de son teknojolijer tanninasma bagi olarak bir gok kez degistirli.
Tepenin Isleysi, saat ve tanh ayan
jin 1' noi bolumdeki aqiklaman
okuyun.

Otomatik kurmal Alarm.

1983'die ikeellekumai Oris alarmil saati oyaseya kfitl.Aalarmi saatin otomatikum kalmike ine bulusmasise 2006'de gerckeleit. Saat, bis ses yoyarafindan direti

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Türkce

Orls Komplikasyon (makline 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Türkce

Kilavuz Bligiler

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Türkce

KILAVUZ BILGILER

Mexamah3 abotn33ab00m.

KoHrO TIOHNIKI ORS 3ABEDENH RA HOHO HcTbU OOOI NPOETOM PND
BIOHO PyRn 3MUYOHT BEOHO
HOTPOP OSEOTNBA,3AOEHN,
TAKHM NMOCHOBY NOHYKH,
BHTb IOB NHIMAE CBIY RODHN
HJ YOH, BOH NPOBOHOKOT IT.
BOH NEpctAOT bPAQOSAT
TINBH, HIOO IX HE HOCTB POPTOTOM
PNOHIOHO 40 DHH.

MeXaHj3M 3 DYHHM

38ab0dom.
yMeHXHnHXrOJHHnHXnAXOrs3
oyHHn 3aa0d0m 6paobacHH
nyHKnYcNlOaHnKpyvBnTnYpUyH.
3anaXoA noBHeTIO HAKpyeHoro
roHHnHKa KkIadae pnnHb3HO
42 RHNn.
BjrgnTtta3a0aHJIONIO, 10
3aBHHYcETc, A6o KNOQLC
(8AIO TAKHO B HABHOCT)I aHO
HTCpKJyBbO bOocd11

Aata,ENbTHXHJIac

UHCTHYKINXQHXDJIy DnBIOXUOCTMEXAHIM,CTOBEPHEIKTOPOHHNBERIS,3BIOHOHDMTHJIRTHKIA60CTPHIOHO.10NOK3YcDANTI EHNTHKH,EMBOCHENHMMETOHIOHINHINKORIS Complication IOrs XhoOpOHAP [MEXAIAM 676].DHA.BHCTNYQIIIPLI DIBNDOIHIOHOTHYMOXHAMYIA

Hua 3B2A0JHHKIOI3A0BHOBAHNNI IABOIOHOFOIOHO, 10a 3aBHNHYeTcB, a0b IOHOQLC

n2.1IOLOKENHRI N33ABOy
n2.2OCTAOBHNHEIN DAI YNHO

noa.3BcTnOBnEHnHnHcy

P03BnHTHb 3BDHJN KIO,TO 38ABHHYETCB,860 KNO QLC (KHO TAKIK E B HABHOIT)IHTHO BHTPOKHN B POAIJ1
YCTAHOBITBAOBDHNI KIOH BNOAOI 3. POEOTAIKEAEOHDNI KIOH BNEEPDOEMHEHHADATI DO HSAHSHACHY0500HACHTHO

WBHHEKOPHTYBAHHaTHDHHTRHHHHe HNOHO BHYBHKHOHMO KIN21:001:03:00,TOMY

MO MEXAH13 60Hy8bcraIue MOKBE PBNBECN IO NIOKOHOHCHHH

YCTaIOBtIbAEOBDI KIOH BIOHOJENH2
3AaeHHKO BIDTHNY MEXAHMY, NOBEOHTB 3ABQDHN KKNH 30 TIOHHKHOO OIOHO AOIOI POHTI ROINHHKOBOI CPTIKI NOTBICTAOHOBI NOTEHY DZY. RIOIO E BIKOHUE DRA KNNH, NOBEOHTB 3ABQDHN KNOO NTOOTI ROINHHKOBOI CPTIKI I BCTAOHIOBJHB
YCTAHOBHTB3A0DHHKTHONJIOJHNE3.

BCTBOHHTIAC-HA-DCOBDHUNIIEQ ODNHIOBHNIHOOBOPOTCJINHO HBAKOHOICPDBTAYDTRBCTBOHENJIHJEHNBOHIOHCYAK.

TolnnnnnKyunHCHN B LBMAYI NPOONKHIIMOKEHNPHINBUNB YBNPENCAAYUENNO N CNTYNNNNNNNNNNNN

10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3B60nHYTAE 2ABDDHNI KIOI QO ABHHYETC60, AIO KINHQLC (KIAO TANHI E BHERBOCTI) 3JHO HOCTPKYNB5 BOPOJ13

BCTaHOBJeHHHaTH.

P133AaHHeHHMRCB, B AROMY MEHNU 31 DeHbData POBHHa Byn HnepeBHeHApuyuHa nepueyKcNoHAcTynHO MRCa 3a DonpOMorO OyHuiU WbHIOI KOpEHI (38ABDmN KNOY NONOHNII)

Bilirubin-TTb 38BDHNNKIOI,TO 3AEBHHYCTCR,AOI KHOIQLC (RAIO TAKHI E H BABHBOT) IJADHO HCTDHNM BOPOIN1.1
YUATAOBIITI 2A0DIOHN KIIOB B NOJOKHJIH 2A0
8BNEHO BID TINY MEXH3MY. 0BOEBHITB 3BDOBHNK NAO 30 DHHNHOKO BCTPONO BOO NOOTI DNOHNHOBOI CTOPOIKI NOTIM YACTOBHINT NOTOHY DATY
YCTAHNO 13A0DNI KIOH N yonooHN.1
3Ab90KHYTE AB6DHN KIO,TO a3BHNHTbcyb,aOIO KNOQLC (AIOIO TAKHI & E HBBHBOCT) 3IHO HO HCTUPOYAMoPd1.1

HANKAICBCTOBOTBCY

IHINHACU CIE TCBORO HCYC OIR MAs EDA KEPMI BIKHUNI HACAU TO DHHHXN 0C T1 MUCBEN HC T12
JUMAHHI HACO. OhMBA BIKHUNAI MAKOT CBOF TQHHH I XBNHINI
CTPHK JHKHNHII CTPHK T11 T2
TNDyTO CHOHHO.FIOHN APTKINA YIKOHIL T1 MOKE BYTA DCHTOBH ANA ENPEED ABO HAAD HAYDRA QA OJIN BAA BOJ KYNE HANB NPI
THNTCHHE BDOX HOKN. PNI
WIDHIA YCTAHOBU YOCY DATA MOKE BYTH BCCTABNA HNEPE
AOB HAZM 23:00 (03:00) (a)
NAENTAHGAHO HAMNAKO Ors). Y
T2 RAKOK IHINATOP HYN.HH

Bao,0 3AaObDnH NIOHO 3AOBDOBA HNBOoDnH NIOHOEM, 100

3A8BHNHYETC6,ABO KIOYEM QLC

Hn.1 ToKHOHINH HAN 2008 BCTAHNOHNH NENI

B.3.A BCTOHTOHNNHACY 411(wiuehui yu)

T2 (poyamnui yac)
Maihba cekyHda CTPIKA
7.HOKKAJIINHJN H

Data

1. KOHNO3 for T1 10+OHNO3 for T1

CmHxpo3aiay Yacy, BCTAHOB-ENHMA CYI DATM:

B1BnHmTtB 38BDHNHINKIO,IO 38BHNNYETCH,IOA KINQ KLQC (HKIO TAKEN E B HABHOCTI) IJHO HO HICTOHN M 00321.1
- PEPEMICTB 3AABODHI KIOH Y NOPOKHEHHI 3, NOEPHITB IORO POTHO RODINHNBOIS OTPIHIN I BCTAOHOBIT T2 HA 05:00.BHOHAI DEHJ/HN CTAE TEMHHI.
BHNIOHCTOYBOH+KHOHNYKAKRO
ACTAOHHTBH1 HA 05:00,TOPO
DAI NOBHHEN3MHVQNOKM
01:00 TA 03:00.
YcraonBbIaBdoNIOKHO aONOHNCH2,NaoeepbRTOPOrpoTOnoRDHHHNOOFcTPIIKIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbI

3HOYyTAYOHTBtA8oDnKINKIO AtonoKHeH31 3a4aTeNtONoH MaC,Ap06HbMUIe OJNO HNO BNIPOPOOT CPTiHABKBOLO UepePbAtyI BNTCAHOBHeHH DeHoroHAc.
TODHHH 3YTHHHB LBOHYI NOKONKH I KTOA HNEPA 3AYNTYNy6dy-BKHN YAC,8CTA HOBBINH HAKPYTHN KOH B NOKONKH1.

YCTAHOBIT3330DHNHIOB B NOONOHJH1.
3A5NkOYHTE 8ADHJNHOHIO, 0U 3aBTHUYETbO, aBO KIOQNQLC (AIAO TAKIN E B HABHOCTI) aDHO HCTPOYNB W B POZHI.
Pojtjho npnHnKHO 10XaHnH,
6oB KIOHnT1 T12 NpOAn pApoA
aTHN OBOHcOAO. TOHnCTs MOKe
6yM aMeKao Do aObXbHNbYn
BCTANOHJIHRA T1 (MCIIBINHAC): HANTCHIHKHONKHYA 600-00HN D83JN4MNHHYNA HGYRODNHJ AHT2 (DOMAHNIHAC):
DATyMOHBACTAHIOBHTBNEOeA00H3AD(ARATEHOBHOHOMHIAHcOrIs,ACBACBOHOCTCR 82DOHOMOHOHOTHO-A00-1NIGIRIHAOH。

INHIMKIAI CBTOBORO NACY 33ROHMHHMHOHAMHI ROMNAMCOM.

TAMcMOKHNyDnH,LOuNCHNA BnpepebOByoPQdiH-HeHkua 1aCBTOBOrOvacyOIs, yUBO rOIOHHNKHaEOKPMNADKOBH BYIpyHbHbHbOJIDok, JARpyrO IHOHINHO3 NIOHANMNNOMtACA. LEOHOHHNIEAeBbIaIPOHNOJIOKIOI KIOHM, NOmNtIOHOHTpHI3 OIOHHHX ROHH, HApNOKnAd, nIOHO, JOY, YOuCAHOITAKBII HAIHAM, KOJI, SOZAAHOTsC MIXHAPDOHM B16EcoN TIKdAaI
134 Hac a NnKOBOMY MICENONO
70 DamauiHn cao a60 GMT (no
3acy MiciPiNTHaHHeHH
4PiJIiN KOMACY
5ManHeHa cekHnHc stpKHe
6BIOHe Deh/HH

7data
a-KHONKaT1
9+ikonka11
Bertnckian baaon knoi daryactanoeinn 13X konnyane

Bnue nepepaxobannapametpn

T1 yha3y6 06:53 a0o 18:53

T2 02:53

T3 09:53 a6o 21:53

CnHxponl3auiT1TT2

BcTaHOBnEHnHcyIaTH:

Ptojaoaeky, kfknohmo y po30n lHikkaia calboToro 3acy.

BcTaHOBeHHrT3:

BCTAHOBH TB,TO60Yac B MUCI PINHARHH/A6O PIHILIO B HACBI NHOHARBOI MCLENNOE KHEHR.
ПДИМЛВЕТВЕРКALEБСABAДМКАК（LO）.
Turn the vertical crown (10)clic. PnpoeBHtB BeTnKabHbN HAKOTN KI KIKH (10:3a TgJINHHMBOHO tCtIOHO 66 aTOPO TnHNHOBKO tCtIOHIA TcOABTHoB BIOJIbD NAOB,TOBO MIX 12:00 B T3 (NAC b MCIU pIHNAHENHI) 12:00 B T1 (NAC y BIDPAIBN KNOA).
YCTAHOHBPHTNHLHH 1 H NIKYHN3BHEITPAHBHE NOKENHI

BctaHOBHeHHKOMnaca

3HIMtBrodHHMnI3anTCTR.
THTHNTBEBPMAHNNI 38BOHNKNOYROBD1YBCTBOHOBIN BIEHNI HA OBOYKOMBAE,TOO 06ePTAETR. NO 60CETKIO TOTOI NOCEPENHI MIK ROHNHOO OTNI KOOI 12ROHNHAM.（MIX 18.00) 06.00.BIBNITBIINBNI KNYMI ROHNHOO CPTKNIO 12ROHN HAM).

YCTAHOBIBBSEPTHKABHNN38BOO HAI KIOH B HENPTAJIHE NONOJCKHH
BupiBHHRe roDHHy cTPIKy 3a coHcEM IPOoHHTe DaHI Ha o6bIKy konmaka.
BvRbHnIte roDHHy cTPIKy 3a coHcEM I POnpHTAE daHI H obkHy KOMtHa.

Dpyra roHnHa 30Ha HA 30BHeHbMy o6iHy, uO o6epaTcSs.

Piopeepi06d01,0o06epta 电b，do bakaoHoi2-0i rgHHHO 3OH4

Y npnnndi, 0o omncn Hnne 2-a roHHHa 30Ha nokaye 08:53 a60 20:53.

IHANKOP2-01GNDHHO3ONHBAHTPIUHOMOjky，IO6oepTaCTbCey，BEPTKAKALHM3aOBDHHKJLOHM

PHTAHTB BERTKANBHHABAOHNH KHOH (1) BFOY.
Nobephitab38a2b0HNKHNO 38 a01mHHIOKOOO CTPIHO NO pONT

T0DHHHNOB0CTOJIHNIBCTAOH BHTB BAMAHINACB2-ⅡTOJHHN 30H(T2).
YCTAHBOITBEBPKNKANH3A0D HINKIOBHEHTPAHNENoJXHHI.

1 Bémpôt à la bâton 3049002 T1 (MOLLEBEN-84)
3 T2 H BHTOUIHbOMy OIBKJ,IOOeBpTaTcBc (HApNknaD. domaWnHac)

YnnoNnnd,IOHOaBedeHHBnue，T1kyae06:53ab018:53IT2do03:53ab015:53

Apyra roDyHNA 3OHa3doaTkoBIO 24-roDyHHOCTpINOHO.

PQ3BHNHTb 3a0aDHNIKIO,IO 3aBENHHTb, a6o KINOHQLC (RAIO TAKHI E B HABNCTI) anHO HCTYNLBI B POJAI.1
N Peremictb 3abzdoi knoB b ToaeknKnn 2, NoepbHr Horo npno rdoHHKOBoT cToPJI I aStb-BoHb Baxkain Vac T2 T

NepenictbabzadnkiKou bnoonkH1.

3aBnOkyTe 3aBOpHn KIOU,IO

38BHHHye7bCBA60KHOCL (HKJIOA KTHI E HABHBOO) 114HIOHCTPJKHBOBQAD1

Opynnnii，iipnaBnHnnBnHnBnE，11:53B2-2roDnHHn30H，pnKraad，11:53B2RrDnHHn30H

Iyra roynHnA 0oh3a OdoTAKOBOKO CPTJAKOO 24-roynHNOI 0OHnTa IHKnKAAICIO MCT Ha 06jAnjo,oo6peTAc7bcn.

BJFRIINITIb 3BADMOHNKIO, KIO 3AEBHHYETCB, A60 KHOHQLQC (AKIO TAKIKI B HOBAOCTI) aTJHO HOCTUOMN B POJ3NJ1
BHTHIT3A8BDHNIKHO BNOHNHE2,NOBEPHTROPOPTRIOHHNBOGOTCPTRIKIBCTANOBHTB6BAHNH YACD T2 (HANOHKIAO, DOMNHINYAC).
- PeremictbTb 3B0BDHnKIOH bNOHOHHJck
3AboknyRte AbobjkiH KIOH, 0o 3aBHNbYcBtce, aOa KIOH QLC (AKIO TAKHI E HBBHcOTI) 3rHO HCTKyHJM B o00d1.1
NobepHbTb 08ohuiH NIOBc3 HINDAKJIeIO MCT, NOHcA BDAKAHOHMY CMT (OJHMO MYCIT) HE BID

Nobiatmte T2 (ctpnkA 24-roHNH HOI30n).

Teneop Mekna HnpnHHTAH HcB mCTax nepepaxBoHHx Ho 6bHcy IOOePctAcR. CeAchAOHB- hNcHcY He BPAxOBc TpBa Nictb CBTNOBO rHa
IIOObipnTATHNCIMKTHNA OBJHQ, UOObOPaTe3bC,HOBPOJeNekohAcTeEc, OU T2 NOKA3Cy DMOAuaHNC 3BQKnBIPHIHOJIe OII MIOHe HAOJAHO, OU oEBPCTbC, cTpIKIOK T2(OOHBNHNI).

PnKna

MCLBENH Cao JI HONJIO (no TFO HIN) 13:20. CTPINA 24-ROHNHO OHNAY3C 21:00, DOMAHIN HAC B TGNKOHY, O6OAO, 0o eOBaTbCN, BOTBHNOHNTHAK T, IOB CTPINA 24-ROHNHO OHNHO NOKAByA TANOHN Kp DIe Mlco. Tepe NOMOX PPOHTAH NAC B MCTK, PEPEXPOANHAI H OBIOJU, KO O6OeTAbCS, HbO HoK 08:20, Kaip 15:20, MOHKA 16:20, I tak DAN. Take ACTAOHNHEH Cyhce ABOXAOYC POETARHCTCBITROBOPO INH

Ctpinka 24 TJOHNOA DTHJ (T2)

□是□否

Xpohorpa

OxiporpaOra Oris c FynHcIe CcyKdOIpma, a TAK CAMO HNKnAci Da nni HJy. Ue dyne KoprHcAe FynHcIe Ia oDnEHO HbHocPc-
PnH BHOOPCTAHNI HAKPYTHO TIOHJIaOHNOK.DB.Po3dT.1IJI HAKPYTOHNHHNA

BCTAHONHHEH YACY JI, DAI, BIR. PO3-12. BIXKOPCHTAHTHI FQD HUNHINI ORSA I (BIXIKHINHNI: BCTAHONHHEH, DIAM H MEKHAM3I 676 - DIB.HOKNE)

3YnHbTb TaMepI O6hNtBc IINbHbMMKxXPOHRgPFA, BWCATA BBHmIX Hs CTAPTOI N03uII: HAnHbITK HKNy4 - cTIPNA XPOHRgPFA N01HACIK

3HIOB HNTCHITI HONIKY 4-CE npHBeDe do zynHHK cTPIKINX pOHOHpaI dI KINHYC.
3HOSS HNTCHIKH XHONKY 4- Lepesnarchyni Crpinny xhooropora, daon noyHTI rna aln nonepelihoro pnykT syhnnik.
3. SHOY HAMHHTI RHOHYQ-4-Qe
1. SHOY HAMHHTI RHOHYQ-4-Qe
XPOHPA HAPHOPA 1 BIDYNK YACHZ
HATNCHITKHNHYD5-3YINHHENBCTPNKXPOHROPaI1NTHNNHXBHNJTOIDHNHOEPERTOcBNOHTHOKE NOONHOKER

YHTaHHcBIDHehXpoHOrpapa:

CeyHua-CTIcTHPxKHOPOBAPF（7） HACMOHE BSYTNIOPOYANTAHN Ha shuJI KIeOPOBAPM, KIy1.4ceiuyHJ 160 CeyHuaDMMAICHMYM
3a Dn oMOTOO XbHINHOI CTIOXIN XPOHOHPA（8），BIMOKETe pO

JYTHATXXBINHHIIBDIPZHKMBAKNYM,MO 30 XUYIHINH

3a 0doTOMORO RoHHOH CPTnHIN XPOHOHRpa79,BHMOHTe NPOHTAHN MHNY3O-30HNH1160 BxNHNHBIIBD3K,MAKCHMYM DO 12 RoHH.

图：3ABHOHNIKOH2BIOHOHBAHINHAKHYTOHOKOA，3A3BTHIFYCTC8，A60KOHOQAQLC

no.1NoToHOEHHHHAPyT

1.2 BCTBHOHHEH data

Haa 3BtBuHnHbN H4 HATCHITKHOHNKTI

KIONIy CTN

9Pees3aryctitb KhoNHy

6.8000000011111111111111111111111111111111111111111111

HOTMCHITbKHOHkyBHKOPCTOBOYOHINIOBONJINHICHTpyMEFABNPEPHEHY

HCTYIOHOBCTAHOBTN DATY

7CekyHDAcTpinKa

xpoHorpa

a XBHHHHHcTPIKAA

P

XOJHORP

16 CekyHnDa CTpInKa dnn 10ckzA cyIaepHOrO 12eNoctiHa.

Y DeNIMoJENX.
cEHyHcTnPIHcHnEeU
THA HIOBCTYN.
bOMy Bn
KcHcyHcTnPcHnXPoHorpa(7)MOKe HNI
NoHIOI 1BnOPKHTATACIK
cEHyHcTnPcHnDnNOK3Y
CTaHApDHTHO CACY

CKTAHEHHA

BIBRINHTB 38BDHNIK HIO 38BHNITBC, A60 KINQ LQC (KIIIO TAKHI E B HABBHCT) IATIHO HOTYPHN B 00031/1

BCTaohorBt babdoh khoYn oJokonekH2.
Poeepbrht cTpiKny Bnepe.HzKatoP43 mCmU nepeMiaE tcyb yoNkckn 1/28 hdi McIeM NK 22:00 12:00.

38 DeHb JOTOR, RIK HACTYNTB ROHNMI MICAU, 3BAKOBH N3MHNY DATH, BCTAHOBHTJ HAC 05:00

Hattiknate HkONH 38 aDOMONO
PooiaiianbHLHOI bHTMPOY
abo 3 dapeB'HOI bOb6KTHCN,
NOK bKaBA nata De He 6De BIC

TaReHa.

HATCHITB KHONY 4 I CBAHOHBIN

BHTOaHIOI ToNHOAHU,ue pa3 PNOHIOI NOAep-Haun CTINIK HAHOLOI HcEPbEPyDRA BCTAOH. NEHN DEHIOO YAcV.

TOnHHN KYNHNNB H LOBMY nonKHeHHIOKe, HApNnHnD. ByTH nepeaayuenC3a HnHna

NOM CYC, YCTAHOBITI HADKYTHIA KINHYOYIOENKHI

• PermeMICITs 3aBAO,NIHIOB N NOHNKHOI

3Ab6ckyIe ABzDHNKIO,IO 28AHHVCTyB,AO KIOQCLQC (AKIO TAKH E B HBBNCHOT) 3JHOH CHTHQYIMnE POJIIN1

10.3 8aBQDHNKIOH6N6OBKOB HINJHHBBDHOI KKNKHA, 104 3aBHHYETBCN, a60 KNOA QLC

mua.3 TIOPOKCHHH HAOYTY
mua.2 BCTAHOBENHINH YACY fAa3
MIUGU

3 KOHNJN BCTHOHNEHJNDA
4 KOHNJN BCTBOHNOHNEHJNDA
TOKHO

5 HONJIKA JIINBCTABHOANHHIHNHHTOPaDpyrO10nHIOI30HN

HINKATOPDAM

THHKNKTOPDNRTHHH

sHnKATOpDoyrOI RoHHo

30H 1

912nkaop 43 MICHA

BcTaHOBHeHHaPyroI

TOMHNO30MH DaeBCTAHOBREHHMOHMAHHOHybTHyOyBnAaNAC

HHTCHIKI KHONKY 512- a goninHHa 300ha 3a nonomoroDcneuTALIOHCTHOXYAMO a dooepbAol yboBCTNCHN BCTHOHOBTE BAKHAN HAC.

Perynnopt.

1EPBnHHIO YE BID HADBCHWIOHOTTHNIO RODHHNK, RAHA BHOPKTOyBaBcN, UO6 TCEyBaH N HAJIOTyBkBHT (DEYIYBOATN) HACTLTNOHNIOHNIKD. 3U63A0oBfTTHAKJABHIXO STRIOK, HOVI KBYINPOAHECNI. H APEYRIOTTI KILHI XBXHMIINI CTRPVA EUYI, TOAI KEGKYDAH I ONDHHNA 3HXAOZDTBCAHXOPEMX MAMEHLKX CYB 5NJEPAHNTAA
BnHIOKCTAHNAABDOHOI KHOA, ACTAOHBINH38Y4LATNPOOBIOBc3IgNO HCTPKUIM B PO3-d11.

10a 3ab80dn KNIK 3ab60kOBBAHIN DHRN HBNOTHO KNIKA, QD 3ABHHYNYBCA, 3BO KNIKAQCL
1.2.1010KHOHHH 3ABOY
2.2BCTAOHOHHH DAI DA HTHIOH
3.2ATOHOHHH YACQ
4.CEHNOH CTPINK

XBMLHnCTTcPIK8FODHHNCTPJKH 7HJHKATOPJAH

CtpinouHaHmkaui

BHTNYN NEPLOPO MEXHIMY 3 KENHEPAOM Oris BIDSYI 1938 p.
UO CTANO BIXOX 8 KTOOJI ROMANTI, CTHIOHN HINKATOPr OIS BIDPIA
BIECTCBTRM NIOKOB4C AC B60
DeHBTKHNO POCOTPOSO HA BINO
ADHNI IHHI UINI EDPSEPAH.
PONHOHN 3 MOMENTY OPILHIORO
PPEPTABENHIBI OBO TAOADH
THORMO MEXHAMY OIS BYINCTRODE
DHPJI HOIMI MOELI TAHHMITROM
HDINKAUTI PPNDHO, MEXAHIM
HINHA PAIAI BYM MINEHNI 3 MO-
MEHNTYO CTOEPOEH, IOBIS BIDNO
BATEO OCTAHMH TEKHOITHM
BIMGAM.
BHKOPCTAHNA3BOHOHO XMOHA, ACTAOHOBNNH YU LADTHPOBNOBb23IgHO HCTOYKBM B003dini 1.

byHbHnK3

ABOTOMATHMM 3aBODOM

V1938p. HINHINK3 2AIBBCNEI
JUHIOYINHHK 3 DyBHHNKOM 3
ABOTMTHHNNH MABQDM Oris, F
DHNHHK 3 DyBHHNKOM, 00 BNYUe
HNY 2008p., MAE MEHXNIM 3 AB
TOMATHHMMABQDM.
BOHNI
XBAOPTAEYTOCLC OOOBMHN
DBHOOM BYDHNHHK, JIKI PO
BOITCB 3BYYOBONOPKYNHOLO. Cie
DOHNHHK, 00 YBIKBPOYE, DAHBIO
TAPUHIO, DOJI 3PQHNOI TOHNH N
6DyBHNKHY Oris 3-DEHNHM 3A
COMxOy 1949p#.
3AbaD0mOKH A: HAKPY MEXA
H3M, BCTAHOBENHH YACY I DATN,
3IHO HOHCTPQKHM B POJHJ1.
NoBHePHb 3ABoDAMMKH O B 3a
ROHNHOKOO O TPIKNO B O NCHIO L, y 1 paa NTPOE, ABDOOM
MEXAHMIy D6yINHNA (HANPHK
LAD, RkUO HOrO NTPOHBO NKOPHC
TOKAYIN KINBA PAIBI S IBN, abO
RkUO HOHNHH YEY BnpepAny
eHNHNI. NoBepHyBUN 3ABoDM
HOH 12 paila.

OPINOPMNAHJI KENCTAYTAWIByBnIbIKA 3 BBTOMATNIHIMABaOIDOM,ipynIbIKH MEKHAZMIYi ByBnIbIKA NoCTIHHO ZABeJHJ.
PepemcTTB 3ab0DMON B
yNNOKNEH2. NpoeBHn HrO
poTHoRIOHHHOBOC TPOINH1ECTA
HOBT BAHNNHcNcBcDyHNbHNA
OY IBDNYI NOKNEH3ABQOM
HOHNKII KINHcHApYNHcHbYDNH
HINA, IINH NOBADATHMm CmNHY
BCTaHANHcHcNcNACpTnOHn HA
CYTNHN 12 RoHJ.

BCTaohBtBzabDzhnJIOH BnONOENJIH
ΦyHKJIbdyanBnHkabDknKCHI.

mHAA.1 npyKHHa MexaH3My y
noauii npaaabody
Aa 2 BCTaHOBnEHHa
m1A 3 BCTaHOBNEHHY Hcy
1008B.No.1 NpyKHa ByHnHnKa y
103A111100000000
HREBROHEA
HAAOYDTHHBO
NENHIN

Ukana taxlmpta - BMIpmoabnnu hnu kootci.

UKhana taximetpa HbO6jyA b0cKuppehpiX npHpOarOa Rbis YKoHOPCTOcyETC, 06B MIOPITH WbHKtIe, HnPKiKaIad, ATOMO6In, 00 Ige, HbIciTaN1Km (a60 1MnN).
Rnio obioh taximperpa,uo o6pe TaTCTcR,ctaBIOHNEHNEPEMICITb noanmK 60 kannTaxiMePA BNOONHO 12rOHN3A 3anyCtY dyHKU XPOHRpapae.

HATYCHUYI KHOUYI, K. TIK BHKAR, ABOVMOHILIPRAJDE CAPTARY NIIHO
HATCHITBHLKHONKY43HOBY,HK TINHUNAANTOMOJIbNEpHIEΦI HUHY MEKY.
CPTnnaXPOHPORAaBIAKcepeAHOHbAIBKtBcKbM.（60MnK）RTOHJyBAHkAIATAXIRMA.
YOBHTNOMNYPRAHJIAYIANTAMOBIINTOPEBYC40CEHJU，106pOxTHAIIMBIMPAHJIIBIPDJIIBCTAH，UQKDAEPAIOVNIH3HO9KM/（60A9MOHbTPOVAH）
CepenHUBINRICHMEHIEHK
60KM/（60MnH B R COAHV）HE
MOKEOYTHDHNIOHA
HATNCHITbK-ONHcy5,00oobhynnBCIJIHNHINHIN

TolometrpHnHa uKaHa
BMMipkoBaHHBbCTaHI.

TeMeTemaTeMnHaIshaHaIbOkiy abo 0xupebpalXxpHorpaRdy Oris

BIOHOOCTOBYI,IOLO 3MBOH BIOCTAHBEOEHPJHO BAOHMOI I ZFOOMHYTHNOIOIO (PIMI 61KBCBA, BIXBYI BYK Fepepcky I Tan dai).Rapadua B zuin TELEMETOPINIKU KAIZI SACHOBHA BAIBUKKOETI BYK,TOF0343 M/cn pnnmepntypai ng 20°C.

BCTAHOBHTHbHbTENEMETOHOMHYHbLI，0o6ePACTBCB，BNOHOHNH212THN
3ayncttBdyHkyuio xOoHOrpapa. HATNCHyauin XHOHky4, JIKbHH bIaDyecurBaHdMnHa
3HOSY HATCHNTBHTKHY4 3HOSY, SK TINHKA BIN HONHYE 3BYK.

BYBUE33H2EHCHOMYTPNCTADPPO8Ae 3ae HbDCTAH3KIOMETPH.

OObOk FogDHHNHA, 0u oBepaTcA, dIa IbDyHnOHO pIaIIAHJI3 60-8XbHNHIOK rpaiaUcIO.

OIOJok, 106oobep3TcHb, NaIacRTO
DINHOHNHANFIBNIOBOEFOIOBNAHJI
ORISMOHNAOBOPETRIIIKNPOT
DOINHOHNBOEOTCIPNIa, OeOONiB
SICTB6SEPEKBEIMINHBIIOA B6CTA
BOHCHENHACBuaIIMHHyO4GnIb

JIJIHII. JIIOO 60B6JIO BENIIBAO HOI BOEHNHI, BOHA IaepaHTye, IIOY HMIPE E B aIaTIcIO DCTAITbO CACY, IOOO PABAIINIO PNOIVN DEKOMPICKIO.

060DIO, 10O OEBETBcTBAH ROJHHKHN HINJNHOHO TANBBHNA MOKE TAKOK BHKOPWOTBOYATACR BK TAHMep ADO DnA DnA XaHNI HAO JUHN, HAPKINDA, HAP NAOBOL. NnPNOKTOBAAHBI KNI, NID CACrI TAK DANI.

Osiok，06oobertaBc，JNBA BMIDIOBABHHXINH

NOMCTBHONAKHNAOBKJUO OBOEOTBCBAHNTOHPOHOHO NONOKEHNAXBUNHHCTPNKNOA BOHNA B6KANOMY KINHEMOY NOKENKHNXHBKNOHCTPNKNO
XINHINH,MOHNHH,ABOXHHJHHN,IOPOJINHDO TEPENHIHOTOMOEMHTMyOKYTBNYHOONTHAHHAOBHQ,IOOEBPA.

YBHNH3A3AHyEHOY NPHNADJ33 XBNHINPPOHIN 3MOMEHTY NOHTKY BNPMPBHHN.

O6JIO, uo 6ePtaTeB, IaN BmIPOBaBH YA NO B1DooHnHO Do TenePiuHbOro MoMENTY:
NOMOTITIbIKaONKTHHbHbObSI, Lyo oBcTepAChs, HaptoTOnTOHOHIO ToXeKHTRbTcHbOHTbCTPnHb, ABOO TcHbOHTbCTPnHb, OTOHOHIOToNtOHOHIO TcHbOHTbCTPnHb
GJDNHH. 100MHNH.NAOIgDNHO. 100NPOJINJIOJTODEPNIHBOO MOHETYMOKHTyB7NtPO-NTAHIT HOBjOOJI,NOoEOPaTcBcN.

e1cBnKnaH

TQDHINH3K TELCBMM KIAHAMONPINHNEHNNI DAIABEPBIEBCXTHX,TKPODNOHTbTPNAAHIVACBTMOCFEPB,63aHANRENIEMEHNHPINHAD,HA60OTYBODOJALHOZAOHY

TEnI -HePTNI RAS, IIOO Mone KynH OJ3 HADPLOHIX, CE OCAHAE, 00 TENI MOKE PNOHNHHYB KOPNYCROHNHBApeE3IOINI BUNA HOPNAHBAKOPN CYOHNHBA, RA3 HE MOKE UBNHOKOPONNHBY, NOKC CIEUJIHBIKNANAHONTHMILKHPITTO LBOORKIAKARNA 3aONOBIMB8BHNA TCK HA KNO 3eCEPAHNI PIIINI PIPRAHNA HO NOEPHXO.
Ha roqnnnnnky nla nnaoHoro nanaa Bnrs Orie nebn knan bIe nnieny KOBpOBOK PkpanKOHO KaNkTHyMn KNOI.

• Pepea 3a-hypenHnM. noebpelTfe IeBnI Klanan 3a rOdoHHNHOoO O strInKIOO do Nyoyu I aakpriTe Klanan.
  PepenipomnH NOBEXHO, NOBEOHHT 3BDOHN KNOH H TECOMBOH NAOH NPOH TOGDHHKOBOT CPTNKN, NOHN BHI HE BIDPKTHCB.
  HaBHTI HAIIO KIANA 3aHINCTbCBA BJKDTHN. TQIDHHK SCE 3JIa NIAOCTCbKBOHOHPOHKNHIMB 2BHNHAX YMOHAX.AIEIINAC NIIIDBOHCHOITIOBABAH.KIINANTO BINHEN BYTaNKPTNI.KRONCAHO BINIe.

ToOMHHNK KOMnac

DQOHINHH 3 AHAHOBOO ENIHKA
LIOO DQOHINHHA HBNHIO MOKE
BHKOPKHTOBYNAH KOMNAC,
BHKOPTRHOYONIOJOKEHHN
COHNI R OPGIHTHO. Lze ANKEJI
BDI YIKHO BIDMHNO FONNOHEHH
COHNI I BDOQHHNHO. IO NOHAA
CYTO HINH NAC.
KJIOUyraHINHHaEoOIOJIO. 0O OEBaTeIbTa, HJIaMOKaBHnHOHPOCTOBsyTAO, IOU 3AAMNl BScKTOICy (CepDEHNHYta).
SHIMTBLOJDMHHN338nCTRINO BERTAHOJNOHMMCTPINA HOBKIN3YBATMNEHADCHU
3-ⅢaIbIbcIXpHcy（cepeyHny）MakRnHIOOcTALNOIOI IdecKOm12-TNIOHN（JLYKPHAI)IHDcE 13.00.I (Mk 18.00106.00,

BbIbIbIbIbIbIyKytMIXrOIMHHIOc tIeIKHO（1HJHKoD 12-10rOHyH.) LcIbIcYIaJIaHeh.
A TILINBn BVCTABNOHBN, DE 3NHOxADTBCB PIIAEHb, BVMOHETe BHNHTNH HNI CTTOOONH CBNTNA.

Aryo yOrodHHHKe e o6DIO, 0o o6p8TeBcTc, 3 noJInAHM KomIcy, Bam OyE JnK Dk HsHaHNbHbO bTO pOnp cBnCtO pOMi PdHJIb, 3 roDHINHKomTakO1mOdenl, cNd BcETATPCH TAHNIYHMON:
SHMIbRDnHNHIM3AANTBIN 3HAHTe,deNHOKOPDcB NPiHBNBHKOPMOTBOOH 06BDKOMKNAc,ObOACNHTE GcEeTPCcy (cepey)MIX RDnHHNOCPINKOOIHADKOC12- TNrHOH
BCTAOHOBITrOHHHYCPINKHYa CCHIIBHAHHTNECIOPOHNCAITTA, BHKOPDACOTOKHOHOBIDKOMNACA.

IChyKuHJIOBHNHJIKDNKAYHY,MeTAN,JOHIOKHOCTYKTOB,I TAKJNJMOHNAHNIIBoPDJII+ITiOaPnAHI.

Гамлингн HAURIPRHOmy pemühli.

3KpIITbTAt6HyBakHOHnHHaBAKoON3AHTCTN，BaxKaHO ce po-0hTHnAD cTOnOM，UOy b p4Hc HsHIOHOACTe6HyTOr3AMyDgOHHHHe NBBAB HAJNDy.
Pemieh 3aactfko,po003
KATAAeTcBc,30yHnHuy BvNKOPo
TAHKmTOr,AHdAcDjAD
KOBpRapHIOuNtHcO
NOHHTARbDOyPHy,B.T.1y pasi
KPdAHHKO rOgHHHkIA 3aIACrT
3HIMbTOpHHHN33aNCTr
TnTO,uo,0oPnABnHbO bJe
YcNPOBAtnPOMHeHc, BHKOpHO
ByRe 3aedanerlbpOboHrTO
BOPn IipHeHrTO nO
pcMHP Bauro 3aIACrT
KOH BN IbeprynoBKn Pemie
He,cmHb HATCHHb HA 3a-
ctOky,uoPbMeHb He po3
KOBpHB
Jaei kaihao,poa0kada-tboc，CToP0MfDkiBHKnBOpeyOABH.NIEpbaKOBaBHAC-kuo y BoAHHNHNNTAHINADpaay Kx ABYReTcCtCaOMAtAOPOBAHNOO3pHmDEETNEPOM.
PemH3 1 nocnH perybboaHH aactoKIO, uO p0aKaDaobTOB-

ueo 1000B000B3HmH38
C6K, KOMNHI Oris yDQOKHO
HnI aanaterybana aactOy
PnHNHIO RIOA OAOHHn Hn PnHn HnnpeMeBH oBeaNNn aTnayk.
DooHHn demHn MOKe 67yBn DeytBuSAHn DO Gdyh RoH BaKaHO
JDRHHN

Man.1

3HIMTb RoAHHHK 3aNCTra, B12xHPAe 3B6XyI KnPAADHa HmRHYOBepxHIO.
BlaBnK hkiu kua 6b1001 nortnns bryo (Mn. 1)
YKOPOTI pEMHIE, NATNHYBINbHH KHeHb, ABO 3AETnHbNO, TNOHTyHb 3A NOHNHMC HtNcHRe HsTAtmckn, nnnne ne noepe Tn

3Acti6HA, zo po3kTAdactcBCH, He 0y8 3aKpHtA, KIO 3aTmck 3AM KHTHyn He npaaibho.

Гамmarik Na Raynykonomiy pemihlu.

BcHcykpaipemHHOriOtsochaenH3actbKaMa,po30kaTda-tbcB.

PemHJI, nJI pOtnJI6HO 3MENHMN NO 0D8KMIH

Pbokohcynytsiyeetce3 zeciBdIOKBAHIM peteRtnepO,06bEil perynoBHTaBemnApoBa3Iy BAOBO 3nAET.

Auaa 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

PemHicI Is 3actIsKaHMn, Ito po3- knaAaOToCbS, ITOBopAMn Ha oJH nTcTOPH pEmHicI;

3-1MnH DQmHNH 13a3nTACT. BlpeynoiTe pemH no pO3mpy Bauoro 3an'Tact. BkropctoKHyNTHOTROp.
KoHn BnBDEyNBOAe pEMHOBc, CUNHO HATCHNT Ha 3ACTIO, IO6 pEMHOE He PO3AOHBNC.

HaKayyOBHXDmHILUX3noDBEHHMHNHOJQHJH3NHOKTOKOMPAeYIOBHAHHHEMOJKIMBC

ГостиминкН Металевомby opaceni.

MetanenlbpocnetryperynoctoBn BaoBomu 3a'actioTinbky H ceptnikobamix pectirenb. Y cyboy BnAky BnDanaKbO abdo aodaoTbAnk anbipocnetra.
RIOIO aactIOb oacbaetepyrrnoTcBn, BNO MOKeTe bctAOHNTNtOPIHyo BoJINHY (MnS, POzdiN PeryIOBHOaH NCHQADtAACTIOb).

Peryoanbaa3ac6Hk, uo po3nkajdaehner

Rshioacti6hlaMetaneorgoBpa cetaa bdo kkyuyHoro pemHII MOKO peYrnoTHO TQOBHHI 0CTAHNOBETCBTAKIN YHOM
Ha KnyKyoAbe pEmHbX a NdoaJ WHEJIIRI INB DQIOIAHIO HOIC TOMa peYIOAHOH HMOKINBC.

HadaHHb JaxHcO kOyBn.0o6 HyeKooNqH
BjKmJHaeTbOyUo,600n3-14ctc8,1n0a3tBfOJnIHINTHA
OcHcHUs (HKyDTHM KHMPH H200Y) HKAHTO,
BivokhopbTOyNIOOpeeHry3y60nHYCHK,BOTATEMEATBEYIHTHINOTfeperyrnooHaa-HaactiKypeMHua(Man.1).
Obepemno poakmite pemHs 3HIMB HIO.
YCTAHOBIOH HIXHIOAECTHYIHTOBAHOBBNIOKENHH,HPNTCHTHPemIEHbTak,TOBOTB8yCBTOPOHAPOTBEPBILOROHTDAta[Man.2].
OepeKHO HATCHNTI HHTHOT.
SHIOKOTCBOYTOHY HOHNNHJ FIRTHs afo BnHHy (Ma3, 3) i nepeHi-1000, no KaJIaHyy
Iepelpe 1nHCTAakpInneHH pemHLH

(Man. 1).

(Man. 2).

(Man. 3).

Дени	1	2	3	4	5	6	7	8	9	1	0	1	1	1	2	1
Пос.6	H	H	H	H	H
T°C	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(s/d)	R1	R2	R3	R4	R5	R6	R7	R8	R9	R10*	R11	R12	R13	R14	R15

BIMNHNHNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

CanpOBe cKJIO.

BilbuihtoBIOYTHMOHINKIROSOCHA-
BENHE BIXHIM CANDPOBIM KCMN.
DAHNI PHAKI BIDAHUHENI HA 38.
DKNKHI KHPUEKOUPNA.
MnHnKoKeiHtETBTeDc0T 9 no
uHmKoMaC, cHApOpHeCKe KcE
CMHM TeBpHn CKOM. BOHO CKaTa
CTLC31 UTHYOrHcO pAe BHTH
HOBO CTIO KO JNOpRHH. TINbIK
HnIe AAM3 Is KeOHcHlOTem
TeDc0T 10 no HUdM CoA-6bHn
TEBpHn. HoJIoTAK JOUHO
cAnpOpHe CKNo 3NaHVoBHJIe
ZyAdmOLme.HN KxHnTuTae CKe.
AONNIHINHHYTHANOTIHINPHENBnTA BINHNTCANTbPOOBXCTeHNrOHNKIRISOCNHEH BYHTIINHM BHTINMOBMNOKNPITTRM.
DeiH MoeJIo RoHNHHB Oris MaIOTb HtBNHMOE BoKPNHTNo oOjBa 6oKn camfipBORa OJNA. 3oBuHJW aap HtBNMBOTo BOKNPTMO MeO Byu LyuNOHKeHHN ypeyAITI 3HOUyBAHnRoHN.

TexHHHaHOpMaIur 3eEepHITabNJI.

乙HACIKOMHOOMBAHORO HOOBYYBHH，iYJUHOKHHHHPAUY AHTMOHMGFOKOKNTHRE CEPARIHINBHNOKAQ

KpnuTaJIeBe cKnlo.

KoHuaTaeene Chuo 3a6e3neYc GsEaOHrOy HyaTHaIeBtIbNcFp-6n7, oA hnc Ibe MAc BCNOCTy KIbTe Do nOaONnn. Tomy KoomnAH
Oris kApOIOReTOX ix Iy NkBa h aZdHn KpnUu KOpNc RoJNNHKnK.

HnEckmrrac

IpnKcHnAe 6aKPNHOe CNO B5bC06BIO HINPOB8BAHN HA NpOAnTHiMATEBIAN, BHJAB3EeYHtIKyTAAHTAHIELc4DcPbGNTy, HADBAHUYHO BNCOYBDYAMOIIC, HOBQBACNTOH NHA3KSTCYI KICTy Do nOanHHN, OoCBNBO B NOPIBHNSH3 I CBNFOBNIEMC KCMON.
PnapnannnnnneKmnaac Monnna 1aDnnpnyatnHa nOnpnyabnH MaBnH.
KOMNABHI Oris FONOBHMM YIHOMB KBNOPCOTSEYBEHKNNACB CYOBD TAPDHNIHIXMOENIX Big CronN BIK A OBIHTAHNHINMOENIX.

TOMINECUEHTHI

uhepebnaTa ctpinkn

Y BiliunotoprodinHINOris CPTKIOI RODHHI DHECHKA HU JIeO6BnTAX MAOTI NOMIEHCENTHE NOKMTS Super LUMNova. Dane NIMHCEHTHE NOKMTI 3aepDACTCR KIB COHRHO TAI UHTO CORTTA HE MECII KORO paoKaHTHOBO FOHJ. IInmHI, uo FoocOpEICIOHOT. 3bepiROTOB cBoI NaCTAOBcI KOHNJI P3NEPESJFADKHO
OocpocpcllnoBnBtAIOGc HapHbHn CmHn PnHCTAH CYTHOH. OJHk (OTHO)3MHNYTOCR 3a nepi 60 XbWnI INHINH HENHIOI IOHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINH
JIOI JIOCTHENH MAKOIMBAHBO MOKHOLOO PIIBH DFOPOCPOCHELI,ODOHIMBA BAPOT CYTAEPII ZABBHIN BYBCHNHOH/UTHYHORC BCTHA (He TPEA IX NOCTHIO XOBTHAI N DYKBOM COOPKH).

MetaeBn6paet

WUKDAHHN1DMOBHN

#

Ha pemixx Oris 3 HaryoehnoH hui HA bopoi Ha actiou c Harnic Oris.

Metanebi pachnetti 3000ne13 He
pahnnoioi crani 316 L abnany
dpyto cytnnei (pna. Metane, uio
BHKOBCTOBYOTCRnI KOPCYIb
paebneti).
ScipenHH Oris Burotonn 3 HataypanHIO KIOKOHO, ANIPO Tora, cTpya,CKyI IAPKIO, UO He aieaeJe DOpeoIOI KINHO. Lte napeDKEHO CepTHKATOM CITES (KohBHeHIO PO MxHApOHO TOpBOIO BID OTOFOI PAHYN, IO nepebyakobI NIOI pO3000 HCHNO
Tymoal pumilus Hsagihin, 3hococtiikn Boodohopnunni. Binkovcctah Cmylny Tymo Khotucae nn Me michir Nokmkihne aneprebe

MICAYHIN KaIeHdAp.

201720182019202021202220232024
Сочenvь	O 12	O 2/31	6	O 10	O 13	O 2	O 6	O 11
	● 28	● 17	O 21	● 24	O 28	O 17	● 21	O 25
Логий	O 11	● 15	● 4	O 9	● 11	● 1	O 5	● 9
	● 26		O 19	● 23	O 27	O 16	● 20	O 24
Бератень	O 12	O 2/31	6	O 9	● 13	● 2	O 7	● 10
	● 28	● 17	O 21	● 24	O 28	O 18	● 21	O 25
Калень	O 11	● 16	● 5	O 8	● 12	● 1/30	O 6	● 8
	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 16	● 20	O 23
Травень	O 10	● 15	● 4	O 7	● 11	O 16	O 5	● 8
	● 25	O 29	O 18	● 22	O 26	● 30	● 19	O 23
Червень	O 9	● 13	● 3	O 5	● 10	O 14	O 4	● 6
	● 24	O 28	O 17	● 21	O 24	● 29	● 18	O 22
Дамень	O 9	● 13	● 2	O 5	● 10	O 13	O 3	● 5
	● 23	O 27	O 16	● 20	O 24	● 28	● 17	O 21
Серень	O 7	● 11	● 1/30	O 3	● 8	O 12	O 1/31	● 4
	● 21	O 26	O 15	● 19	O 22	● 27	● 16	O 19
Верасень	O 6	● 9	O 14	O 2	● 7	O 10	● 15	● 3
	● 20	O 25	● 28	● 17	O 20	● 25	O 29	O 18
Жовень	O 5	● 9	O 13	O 1/31	● 6	O 9	● 14	● 2
	● 19	O 24	● 28	● 16	O 20	● 25	O 28	O 17
Диротаць	O 4	● 7	O 12	● 15	● 4	O 8	● 13	● 1
	● 18	O 23	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 15
Гудань	O 3	● 7	O 12	● 14	● 4	O 8	● 12	● 1/30
	● 18	O 22	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 15

HOBAN MICAUB

PnBmM

TQHHN30NN

HcyyBnHIOJINHOHXOAX 6837cYbHbHcNTM UTC (30aIHHNCHKOOPDHNOBAHNNAC) CNTMEU NTCCNEPENHNAA#PHHIO GMT (1ac 3a TPNHBHEM).CNTMEU UTC GMAOTBOHOHAI HAYIBHOIO BDOJIOT, pnpoxpntbpeep TpHBNHIEHNEADNEKIO BILOHO. YBILOBIOBII BNTANID, qac BTHINQ OTOHNHHXO3OH6OBCNCTCB IYAMOX DODBAHNN 86 BIDMHNIILIOOTGNNBAHNEEIKBIO BIETBDTAI HYYBNOBO MPOHPNJLA, YERDNIX KPAHINX TANK RIAAΦTA HICTAH, INIH IN NEHNNPERIOHbA BACTPANIICHTOBMIHNOCH CNTMEU HTCA 3424545609570

Mexahl3Mn

DetaHly CNEUHKHAIO Bt 3 HAJETe Hc aHI! WOrIs,CH

MiknnapoHa rapaantHa roHnnnKn Oris.

Tapantr

KOMHAnI Oris SA HAdA,LoBHpY
RapHAnIIO,IO BcTpyC Bmty C
DnPiNpOaBdAHH RoDHHMHA IO
POnnHcA h PnHAcHIN I npOHy
MeoBosAH I aAsHTiHn KAPTuI y
BIOHOHIOHOTIO JIO HNKHeHBeJE
HXyMOB.

Dana rapaHTA noHnBae MaTeP aIbHI AINPOBHNI DEeKTHaT KOK BRIJI EIEHOENIKI HMO MENT, KOIA TIOHNHHNIR OIS ByI DIOABTIH NIXOMY BACHKOAI. TAPARIH NIIHINI TO BY MOH NADKY, RIKU rapaHTIINA KAPTHI BYANOHE HAREKTHY QHMON I INOBNOH6c931, HA HCTOBI HNAHATOPKDAHORA PHTEHNEPA TROBOHAI MOp AHOR OIS I cEPHHNHOHE HAPRTAHINI KAPTI UINIOAe CepHHOMY HO MEHY ATOHNNNK

PiHc TepMHy dIrapAHNI pNn HADAHHI DIOHOHTAPAHINTI KAPKTHN BIAANHIX ROHNHHNA Mac PnBO H6EeBHIOHTONPEOMT. RAOLO ROMNHIN BISHAC PEMOH EHEMOHKN,TO rHNOHNIKOBH NENBtYAMZAMHNH HJUENTNNH 30xOxy MoNIEbRrOHNHHN KOr yNOTROM BIAEEAraHaIoro CTPOKY II IITRAPAHNT.

TapaHTBnKIOUa:

3BnHnHHe 3HHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHn HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN
YUOKIOJENHEH，IUD KAKIKKROPEBHTOHTA HESBOHITCHPCKYHMIMDREHCNPTATAJI，CINADAHNMOMKA
YUHODKHEHHI BHAICLOK YDAPY:
YMTNTHA,POB36CHT KIOH T.I.D.
YBNHKHN BYE301YEN HENPHANHO
HFO,HEB2010,HEKALEKHONHO
BHKOCTAHHH.AABPI.3ITNIHHEH
H.T.D.
YUOKDKEHINRAHKIHNLOKOMN KIO, KOJIyBUNOJUYENGYE YCIEBCHNXI EHTHPXAEHBIOPMD3AHHX KOMBIHNEIQO IROS.
OJHNNHHNHNHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINH
Odoatkoby FOOPy rapaniTI, HADanyi BeNocepeHbdo KIOHeeBOO ToKIOKO pOdoaiky/PtneIeBOM iTJ.
0PoiHnnIb/iaoPiXa3bnIOB 6ydu kiroro xapaTepy, noNecEHni y paCayltT aIynHHa 5do HcOTHO CTxOy DOrnIHINHAI T.1.T.

Doka npaba BlaacnoctI.

Dainien nepeinl hadactcBHHOTKOBnOyIhHooMauiuHxLiJIeIeECHaHTHOOOPaHHTNHyOM

Pepwn BlaChNK

Data

Ha3Ba Haepeca

KomeHTapi

ApyrH BAnCHNK

Data

NHaBaI aDpeca

KomeHTapi

TpertBnachnK

Data

Ha3BaH aepca

Komehtapi

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Ykpalhcbka MOBa

Галдим Иorts Complication (mexan13M 915).

UHINHACAHAYBAAHHA HAIJTHKHA3000HHTCHNPOBOHN B PONMOHYCACYMH3KTOHOHNBEPOPA T A TOHOHOHOHOI,OKIOHky3y6bactKoneCAHBIHKOPCTOBYTcPnHANHAYBAAHH-A,LIeA QACAKINBJYOTcMEXAHAMOMTOHINIHNA1300HIIHC BYDTHNNMOHNEpH3BCTDOIXNNOKQKEHNH.
BCTAHOBH B BJKDPTN OLOKHEHAR 3AIBHNYBAYI OBOHBY A60OLOBH3 3JWBJXIOO PHCILIEKO, RHO BO HOB IN B 8BHBHOHT, YBJIOHOHOHT3 IHCOTPKUWMN, IOO MICTLCRA B JADLI
BHTIRHTBHOTBOKBYBNOONENH2 KpyTnRcSTPKINYNEPED, npnoiDy12ROHNyTAaIbDIO3mHnDATN.KpyTbCSTPKINDAI,do NOONENHHBETBa HneBTpey.
HtckKaohnKHY3 CIIJIeJIHJN HAMIHTyMnHOTOM 20 KOMKTEY, afopepeBHOIO 3yOoHCTXOO,BCTBOHOT
HATRAKHOKHON KHOKNY 4, BCTAHOBITs MIOILI.
Htatackaooh KAnky 5, BCTAHOBITb dary.
HnHbAoHnKoHc6BCTABHOBuB0DpOaenHHaMnCmLpUOCKbIbKnMlCb13a06y3MHIOBtBnPiOJIIBHOMaHO，HaKpIe BCTABHOeBTHa3yMCiOaTOJ，KOHINBNOHBOAbOHOHN.

AHaHaaTuBaHnROTOPOHORACHYBkoKOPMcOeByoTbOcKBaR KIOOToNpIHO BCTAOBHIN YNCnIOYND, cIq npeOBectin
Pp TAKOY NOIOKENI ROIOA
RIOHNNAIIaBcBy
Pn3NHYHOHOMCYTAIHO
MOKIN 3aNCTNYNO CHTY
TOHOHAY, aoo, pnoCTo
HATNCHUYIN NOLOKBY
TepeBn11bNOKONK11
HaTHCNBHyIN NOLOKY, nepeBn11
BnNOKONKHN1
BCTAHOBH B 3AKPITE NOONHHRAA 3A HNNYB RNOK A60 ROHOBB 3IIBJIKOO KIGALIOE, RIOO BOH O B HBNBOHTC, YBIIOHNIOCT 3 IOTPYKIMH, IIOI MCTLCR B 4BIA1

No.000010 FONOBK B 8AKPHTOMY NOIOKHEHJIN DAI 3AIBNHYBAHOI FONOBK 60FONOBK 3UUBHQIO FIKCAUEO
No.1 No.1 No.134567890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3KOHKA HAIAYBAAHJH
THOKH
4KOHKA HAIAYBAAHJ
MICHL
5KOHKA HAIAYBAAHJ
DTM
KOKHNAOKAKNKAΦA3MICHA
7POKAKMHJINTHKHH
8POKAKMHJINTHKHH
9POKAKMHJINTHKHH
10POKAKMHJINTHKHH

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

YkpaHcbKa MoBa

HactaHOBn

KoKeH 3 rOHHNKB Oris Aquis Depth Gauge 6y5 protectobasn H I BANHANI BILIOBIMJ O CTAN- TEPiKOMTAMBII Oris. LIOKOMMKOIMBO, 30 a 3rPHVII PIHNOHO NO KUOKIDKEHH, HeuJIbOBTO BIKHOPICTAHNI YINIXH JHKONPTOLBAIHN BPNIAIB INHNOIMOP MOJE KYHJIOHBYBHTENHEKAHNVIH NOMI, Li PekOMHaAaI DITOMOKKYb SP80610rHHNkOrs Aqus Depth Gauge HAKPAHM KOMBa HHOHOHMI QACABHYENH.

ToHCTbFoDmHHnHa Depth Gauge

HactynihapametnBMAeMOJIOB T 3f3HHHOYHKUHbHCTO roDHMHDA Ors Aquis Depth Gage I MOKUTI HEBHAN BHTA H TOUCHTb FIMOHOMPE

IpebnBdAtmoocpeHOroTtCKy 3ymObeHOrE3MIMOHeMeTNmEPTePyr, NTOfDHXYMOBQIBHCOTOCN HBD pIH2M MOPR
P1HnIe TMepaTpy OTOyKHyXN NoBPTB/BoDn, 30kQPEMa, p1HnIH TMepaTpy RoHHHHKa I BoDn
COHCTB0

3axoDn6e3neKn npn 3aHypeHHI

一 Perkohohane 8yBCDTCHTa 1
11HIMIK BODI (NIIY MENTHO-CIOPI KOBOPB) BY AVMIPHYKANJI. PIRI HBBHOCHT, OVCTHT KAHNI, AK OINCHAO B POADJI+ BHOKOPCTAHNI HOBOPBY OHNTHNI.
IpekoHAnTeB, 10o DmHHN Oris Aquis Depth Gauge Mae Temepaatypy HnKbHnHnBuO

cepeDOnuHa,TOTo 0IO BIn DO z3a HpyHnH 3o HaaBH NITBIPN PnR MmCX OCHNH NpOMeBH I HIN JDKenTepNA ToXoHbO

BnKpOHTOHrTe rOHHNkOris Aquis Depth Gauge 3 bHuaHMMn pIcStpoMn Dn daBaiHry TbHky B RKOCTIdoaTHOBTO MekHCHHO rTbnHOMy

KOMHANIS ORI He Hee HIXHOI SIO
NOBILABNHOCTI PPN HEEDOTPMAHHI
LIIEI ICHYPKU. TQDNHHHNMAKBO
MHKNADHRY RAPHTAILO, PPU 100
BKA2A3O H EHPINHNTBI, UO NOCTOA
ETCB3 KOKHM BHPPOSM ORIS,
IHOPMALLIO rpo rappTMO MOKHA
OTPHMAT HA CATTI WORoS CH

CnaOabOI HnOpy Dny ONCTHn. HnOgIry ONCTHn. GdTHnHHNa OR 3AqHnsDyIe. HnOpy CnOHTBtG. HnOpy CnOHTBtG.

1xwnpu5Mn①
5xronka2
5-5 RTHKA TPDKB (3BCTAHOBHEH HAI KNYI

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

UkpaHcBka

HACTAHOBN

KOKEN3 RODHNHKBIS Oris Big
Crown ProPIol Altimer 6ys
npoTeOaAHnI INBnAHHNIAID
HOIBHMIOCTABAPIBKOMNA
HIOrIs.UIKMOKMOHNO,IOO3
PnPHM ICHFHOHO NDOHKeHH
HEILIOBOBTO BHKOPDCTBH
NHINHXH KEOHTPOLOBAAHX
BNIIHIE, HNDKAJIMEXAHMY
AbTMETPA TATCKY NOPTIR
MOKE YHYKLQHYBATTHEHANEP
HHYMHNU. UI DEKOMEHBAJI
JONMOHYTB306HNI TDOHNH
Oris Big Crowl ProPIol Altimer
BaAMH HAIpaAMKOMMAHBIO
HOM.

ToHicTb BnCOTomipa

HaTynH XapaKTePCHTHM HAZOxTBcRyB3eAMoD 3 pHHNnON FyHKUIOYBaBHNIQTOHINHARA Oris Big Crowr ProPIot Altimer Irofo BapomertPHNOO FyHKUIOHABHIOI MOKuy HeNAHHO MOPOI ANBNTI HA TOHTICBI BD6069KHN HAIATNY

PepenBd aTMocΦePHoTnCKy
NIDIIEO3MHNTEMNEPATy
Mepe3 p3Hl TEMEPATyPH rpaIe HETB N BTHXTOKAP 3AM0SHHBA BOCHTN HAD PBHEM MOPJ
3MNAIOTQINHXYMOH,TARXHH 06BACTB BUCOKO/HDH3K0KO TMOH
PoroqhaHHAMiKaBtiNomy

3axdoi 6o3noKn pnp BNKO-PCNTAHN

PepekOHAKTEs, TIO OIOYINHHM Oris Big Crown ProPIat Alltimer MAI TMEPPETAYB KAOHNHbHO OepeDJIaHua,TOBIO IIEpeN BIKOPCTAHNR HBI HE 3HAOKIBNC PIAI ANBOPMIX COHARHIX NPOHMIB ABO UHNIK XEPEN TEPNA BOXOYO
1PeKHOHATCEYTOUYO
38a0dhaRONBHKA.4003aUBOBABH5u 4uHbEbA, HINHHNHEHa3xHApDTHCB
10nONHHe1,1KtCe OINcABo H
pO3duIyBnKOPAHCTADrBDHNHnKa Oris Big Crown ProPIot
AlltMeR, CpePae KIIbue Ha
Baly ZaHOOHTIOJIeNIOBnHHNO
6ty TcIKo BnHO, MeMHAI mblTmEPy He npAOBATAme, RIO
3a0DaBHnO RONBHnBa 4tBHNHe y
kOpNc rOHNHnK.
YHNNRTOKANTXyDnHHNHA B 80PNOA HINHNHBA3BQBDTOLBIU,POTAUBOAHB61N4P4,40 HA NEPDE6NAI. TIPNeHNEILHO 8AHTBNHEHINB3BQBDTOLBIU,POTAUBOAHB61N4P4,40 AHTBNHEHINB3BQBDTOLBIU,POTAUBOAHB61N4P4,40 CNEJANBEHINB3BQBDTOLBIU,POTAUBOAHB61N4P4,40 CNEJANBEHINB3BQBDTOLBIU,POTAUBOAHB61N4P4,40 CNEJANBEHINB3BQBDTOLBIU,POTAUBOAHB61N4P4,40 CNEJANBEHINB
YHMHAEHTKOTAKRTDYMOHHNHA 3BpOyDM. BpMD OoAeZaCmTNIITI IITFE-OKPNTIRI TTOBOPIKO KNY, UO aPeBnTATCTBOIPOBATMHe NepuKNDIaI BilbHOJ KINPKNJNIOBPIR B/3 KOYNPC.

Ukana anbTmTeP aNoHcBidCTaBAtn abo 308Cim BnE 3 naHy.
Дяп КОЕТНВО BIDOBAPSHAEN
КОПАSHKIN AblNTYDA,песн
ЗИТУBAHIMB 3A8NJII IPOBOJAE
KHIVKOM PANILIJI NO B6E9P2HII
RODNIHINIA.Л.TETKe NOFRAJXHY
BAHNA TOKPAWUc YMOH IOPOTH
AHEOLOI KOPOKBIX MEXAHIMY
BOpAMETRIOH NAOITMETRA.
ПЕРД ВIKOPOTNANTHIM 3ABHdN
BHKOHYITE KOPETKBAHAY
ALTAIMTMADE BIIONIBINOДу
IHOPTYKULI HABELHEIXu pOZdJIi
BHKOPATRAN OROHNHINA Oris
BigCrown ProPIatl Altimeter/
HADHIYVAHBEA HAIYATYDA
IpealpaTne I alkAnl6poaynte
JIbTtMetpetyrPnHIO,0oay3
pNBI DIOobapKeHHNI AILITyTN B
TOUJI B1HOChOPI BIOHbA O60 pN
BBDEDHI 3HNeHbCTaIADAPHTHO
THCJYD NOMTeHCsUI 3MHITOTODHXMya T yMBOHakONHbHo cepedOnua.
3 MIOYBAHb6e3nHKBINOPOCTOByrO RoHHNHNr OIS BigCrown ProPilot Altimeter npBIOHOHHI NIOOTBI A6o nIa HAc ECKCNNDNI B8A KBOKTONOMINHORO PNOADy,PAQ30M 6yy-BKMMH INHMN PNPCTOPNN DIA BHAHcHHeHBAHCOTH,HNPHKIIAD,6pOToBHMMINPiHJAMNITAKA.

PnHIMKKaFkTHNBAHCOTA
NIOHTOITIaNAKOMEBIDJH3HNTHCBIBNOKAHMHABaHTMeta,OGKJIbIKRETPMTH4KAHbMOeNECEPOBDUHNNHOHNOCTOBNOBTy.KoKHOPBOMPTHHNARbTMMETpEENKTOPHNHMAEXAHHHNKRAgDopHHHHOr Oris BigCrown ProPilot Altmeter,BIOpaKa IAOOTHOINTMCKOBIPTRBaKABIIOBPIHRHO TPAHONPYA HIOBHTMnKIIATIKBNIPTDMyKHYOB3830313BOHWHMNINHAAAMDA BHMIDPOBADHHNCHKYI BACNT,IOPOSTAIWOBAHAI HOKPQYI LITANA.
KOMHAII ORIS HE HECHEHIOI BIDNOBDAHLHOCTI PNDOTPHMHIJIUICTHYEI1.MIHINAOOJHA RAGAHTNIOHNMOEETCSA HAPODGYUHOIS,IBIDNOALDO Ho KEPiBHHTA3 EICNIYTAUJIIO NOCTAHETBOK KOHNKH BPOCOM,IA,TAHOK DOCTYTHA
ha cART:www.oris.ch.

BHKOPHCTAHRA ToMHNHKa OrIs Big Crown ProPliot Altimeter

Ueepbpln noJINHBN H TPN 300HN -B L EHTPIo pOaIaOBAHn CnapAipTHN Ueepbpln, uo NIOA3c Yuc; HABHOH BOHO AHxAOH DTHC KU3A, uo BIObpbaae THCK atmocpepno HO NOBITra a DOnonoTOE HEPBOHO INHkA TOPA; I OBHINHC NOO uo BIObpaae BEOOTdo 15000pyr8 afo 4500 METPB 3a DOnonoTOO XBOTO INHKAtoPA.

1. HENTPAANBHH PEXKIM

(LOKENOHAE 3AEBADHOJ TOLIKBN)
0:JAIOO6DABHABDHI TOBAN
KNI HNOO HAO BHNHEII BIG CROWN
ProPlot Attimer npauoabatme
B 8aHHAHOWY peKNIH ABOMTA
THNFO HO RGNHKA. CEHTPbAL
HNU cpepnoTt CTIPKAMNA
BDIOBAPKNTME TOTOH YACI
DATy DATA BCTAOHIOEETc 3a
DOITOMOKO 2ABODHOH (TOLIKBN),
KONI CTPIIN BkAzyOt N 2:00) ITOHNHAI 3AuaHATMIEc
BODAHPOPNKHHM DO TNIHNN
100 METP/10.6ap

2.AKTHBAUAR AABTMETPA

(ПОДЕСЕНBAHDAOДТOLIMК) 1:ДИАВТВАДЛ АБТМETР, pRNTBCTOBHDAHIXH H4:00 CTPKINAKD RAHIMHAKA,петрбгдд STABDAHNYI KIYAN ПОДЕСЕНA 1.3AHTTCTCByCEPBOHE KILTE, IOI KBA3yC HATe,TOIAPAA BHKOPKTOBYETCbAITMETP.

3.HAAATYBAHH

(IONoENHn 3ABoHOI rOIBIK
2):IpepeBdtI,3epeDHTyROBBH
Bn oRnEHN 21,0eepTAnKII,
HauaHTyteA hTNtMTP. IcHyOt
pI3I pEHN HauaHTyBAH;3a
daHHmIO tIbTMTPy PA bHI
aeOpDMy, HauEHNbHbIPHO
pIHrMO/3a NOKiHKHM
ATMOCepBOHrTO KxOe Aep
opMy HA pBIH nOPORA 3TNC/
3a HauHbIM No BtBMTPy MN
HauaHTyBaHbIh ABtBMTPa H
CTaHApTTH NTK (HAPHHkAI),
3a HauHbOMKAMADHOuACNT
cepHOHn NYKHY eepoDMY).
dIX TX HauaHTyBAHNN NOBcHITb
3aBDy HONky DppePehCNHXoAKHHN TCK HOBITPB
pN BtAHoBNEOH My aHPOIN
6:00 EHTpansHO rOHePepBN
IHHDATopy BEPOHOrO KOLOpy
aO6 OeBHITb 3ABoDYn RIOKBY,
BCTAOHBWJXKBTH IHKDATOP
Ha bIMITU bIDOMT BAM BCOTM.
fogHNHn BIDopbaKATME no
TOCHY BHCOTY (KOthN IHKDHTOP)
IocKTHN AHMOCPeHHr THCK (HEPOHN HINATOP).

4.BHMIPOBAHHBNCOTN

Kapitcle,WorldTrimer

Nastaveni T3:

UrceteCasT3,t1,cas cilovy
a/nebo casovy rozdiil o od startovni lokace.
Vytañóte vertiklán korunku (10) noharu.
Todte vertiliknik karunkou (10) po smeru nebo proti smeru chodu hodinovych rucek a nastavte spravniy casov rozkii tialcitiy + bevo -t. j. mezi 12:00 cass T3 cilovce casi a
12:00 CAS T1 (cas pociatecn).
Zailläte vertikäni karunku doili do neuträti pozice.

Nastaveni kompasu:

Sundjehtodinky zapesti.

Hodinky's kaučukovym

Vsechyny hodinkyi Oris jsouybaveny skiplspond sponun.

Rominek potrebuljic zkraceni delky:

Pordace se s dopuronym pro dejecm o ipzopsoberi reminku na Vesi veilkost zapiesti.
Jestlize smpona feminkjennou
Uapravu, muzeté se di kukupr o

jistj.stuena,smi,(vizkaitola "Jenne priuszoberei skilacepi sponny)

AtmStoy(Metry) (atm)(sl)(m)
3	9	8		5	{	3	0	}		✓-
5	1	6	4		{	5	0	}	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓
30984(300)		✓		✓		✓	✓	✓	✓
1003281	(1000)			✓	✓	✓	✓	✓	✓
2006562	(2000)			✓	✓	✓	✓	✓	✓

Pfkltogramy.

Mechanique sa monotoné
Mechanische se somadona hem -vlastni vovl Oris
Ruán natahováni
Worldtimer
Chronometr
Alarm
Ukazatel zony druhhe casa
Sroubovacbi bezoecostnki krunka
Sroubovab cepezineostni tiafeiko
Korunka"QuickLock
Heliovyventil
Safirovsko
Mineralsklo
Plastovésklo
Anti-reflexi povrchovs ukrava

Svtici tiseinik
Svtili Indexy a rukx se
Svitci ruky se
superluminovem
Cisenik diamanty
Usechtla ocel
Usechtlaace/18k zlato
18k zlato
5 mikronu
Diamanty
Povrchová Čravá DLC
Povrchová uprava PVD
Titan
Keramicke Nejlepe Ring
Zadni vicko s mineralim
Flexibini uchyceni tahu, feminku
Vzdaldenostmeizuchty
Vzdaienost mimo uchyty

Pravateteledkuze
Kaučuk
Texttile
Pravakrokodyl kuze
Vodotésne do XX ATM

Kov pouzdra a tahu.

Ulechtili acel 316L pouviana na hodinklarch Oris, je robotistn tri vlniv, yvohuvicj prasnym dermatoglcikm pozadevuk pro plochda nei alerigi na nikli. Platne smerine o pouviani nikli yednitsykh stachtuch uvlad, ye obektam, kher jouse pvimrnn konaktiu s kuij, je povolo nvo ulovniy anpoze O.5 ug nikli na cn? kozhe/tyden. Obaskh nvike nu siltine neri nozhodujcim faktorem. Mnohern culezijskiye miria niklu ulovnina do kuzie. Preztoze ulcehtica acel 316L nen zecla niklu prostan, za'dny nki neuvojuie.
Dvdu ticy titanu pouzivaneho na hodinklach Oris je dista mira titlanu, ktrny mure byt takpozi v implantatech a ktrny ma excelleni pamor pevnostj/rozjinavostl. Titlane je 45% hehci ne ocel je take korozlo dolny, k pokoze zetmy a na dotyk tepleji's ne ocel.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Cestina

Orls Komplikac

(mechanismus 915).

Ryché nastaveni Čaú a dne
nésmi byr povradéno mezi 3.a 1.
hodnou, protoze v tut je dobu
mechanismus zmény data aktivi
a mohl byt yposkozen.
- Podie modelu uvoihte klasickou kurikuni prnastaveni nebo QLC kurikiu, prcem2 postujtie pode instruci unvedenych v kapitole 1.
Korunku yvanheta de do poliny 2: Prozmenu data otaceje ruckou smerem dozhoju resukazatel 1.2 hodin. Pote pokracijev u otaceeni rucky a na hodnotu casu etvna tnyi.
Pomoci nastroje dadeho nepaio s hodinkaml. pjinadne dveheno pardtka, stiskhete opakovane tafkeiko 3 a do zobrazeni
pozadovaneno one vtydnu. Stiskutim tiaitka 4 nastavre misi.
Stiskutin tiaetika 5 nastavte datum.
Sliuknin tliacika 6 nestavite mesi fazi.
Protoze v ramel 24 nodinovych cykl je pohy mese hure zae namenatelny,je mesei fazi nejvhdneji nestavlt,kyj je mesev nuvo nebo uplikho.
Pro nastaveni aktuariho casu pouzijte korunku - pokuad nastavujete cas odpoledne, nezapomerite rucku nechat prej tjes 12. hodinu.
Kdyzje korunka v teto poze, hodinky stoj. Toho Ize naplkiad yuziia pro jeeh sputeni spou s

casovym signalem, souscaanse se kiterym muze by korkuna zat

A. taikem edwe korunku do poolohy 1.

• Podie modelu zabikljute klaskuto kurkuno pro nastaveni neboQLC kurkuno, pfrčěm 2 podustojte podiInstruktu vedenych v kapitole 1.

Posko: Korunka je v zablokované

poloze, at se{jedna

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Cestina

Pokyny

Kazdy kus Oris Aquis Depth Gauge prosel zkouskam i bya ovefene shoda se 2zuksebnimi standardy spelenoanoi Irs. Je moze, ne vdsledek tyzickeno poškozeni, nespravno zachaceni nebo jineho nekontrolovatelno hivlu nemusli uzakatemi hioubiy fungovat spravne.Dodravorani techto potynu napomuze k tomu, aby se hodinky Oris Aquis Depth Gauge staly ideaalnim spelecnikem pro potapeni.

Presnost hIoubkomeru

Nasledujic parametry pusobi na fiziekou funkncost hodinek Oris Acquis Depth a mohov miré olvivit pjesnest ukazatele hlobyk:

Zmene okolinho tiaku zvduchu zduovodu rozit teploy, povrostno
Rozdi tepty olokino vzduchu/ vody, zvlstje Rozdi tepti mezhi hodinkarma vodou
Sianost vody

Bezmecostni opatreni préd potapéniom

Zkontrolulite,aby mvcimkanaku nebyb zadne zbykty vody (tmve sede skyrn). Pokud lam jsou, vycistete kanakle pock popusu y casti. Jak poujivat fisti ci sadu'.
Ujstete se, ze teplate hodinek Oris Aquis Depth Gauge odopvida teplote okolino prostrei, t. ze prd potapenin nebyvystaveny extrimnino slunechnino zarefi ch

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Cestina

POKNY

Vsechny hodinkysvskomarem Oris Big Crown ProPilot Altimeter prozly kzouskarni, v rami kteryeh blya ovareva shoda se zkušebnimi standardny spoletcnosti Oris. Je moze, ze v dusledku ytzickeno paskozeni, nespravno zachazeni nebo jineho knetontlova telneho vilnu nemusi uzakate nadmoirsky vysky a tlaku vzutchu fungovat spravne.Dodrozani ttechto poukno napomuze k tomu, aby se yskomerm Oris Big Crown ProPilot Altimeter stal ideainim spoletnikem pro vase aktivity.

m = 311

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Ors（豪利时）

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

指南

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

简体中文

指南

KUSSTALK-100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

手巷4-7

#

→FJFFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF

BAR(bar) (ft) (m)				( )		( )		( )		( )
3	9	8		5		3		0		✓-
5	1	6	4		5	0			✓	✓
10	328	(100)		✓		✓		✓	✓	-
30 984 (300)			✓		✓		✓		✓	✓
100 3281 (1000)			✓		✓		✓		✓		✓
200 6562 (2000)			✓		✓		✓		✓		✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

日本語

付的专用卡一卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三
FFJ 1
FFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF
FhpsnEoBx6H 一FhXeXs toCtS.

124时间至1

周期上少于动的。
一 1-2-5-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-90

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

日本語

四不

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

日本語

吉丁拉尼

Oris Big Crocon ProPilot Altimeter（才LbBK）卡兰子□口□□TALF 103.45211111111111111111111111111111111111111111111111

高度計の精度

吕瑞川吴润杰ExecutiveChairman

人

本合同终止

三记名

早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早

念 1

藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻
其 的 的 业

中 电
2012年月日

4

6
T日

9E2

月藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻
义云山摇凿藻韵桑土皂藻
表，工，卡，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
Oyss
0.之的同，
S.1KJH

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

2021年9月1日（星期一）

6.1000000000000000000000000000000000000000000

7.2.1.1 交易对手方

甲

9月1日

10号日口人

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

7013

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

gaiid

ProPil 1234567890
Oris 1234567890
Jaiy 1234567890
Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Oris 123456
Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaliy Jaliy Jaliy Jaliy Jaliy Jaliy Jaliy Jaliy Jaliy Jaliy Jaliy Jaliy Jaliy Jaliy Jaliy Jaliy Jaliy

e 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

(B)

3 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

(A)

(B)

10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

1 2

100 0

m = 311

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

4.511

Oris Lulil

#

y

13

1

zulunl lulul 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

xysy kuyy y Orir 6s y jy y aay
ydy ydy y dy ydy y dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy dy

LsUus Oris SA ualllal 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yue yue yue yue yue kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai

gaiLs Cai Laiu Laiu 1
kaii kaii kaii kaiii kaiii kaii
jOris 50 101 102
jQaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

yla lae aee yae y
eall,lae e ae eae ae eae ae
aellal yae ae ae ae ae ae ae
j/s aee ae ae ae ae ae ae ae
aalee alles ae ae ae ae ae
duaay aee aee

Cgall gll
gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall

y

1/4	1/5	1/6	1/7	1/8	1/9	1/10	1/11
1/12	1/13	1/14	1/15	1/16	1/17	1/18	1/19
1/20	1/21	1/22	1/23	1/24	1/25	1/26	1/27
1/30	1/31	1/32	1/33	1/34	1/35	1/36	1/37
1/40	1/41	1/42	1/43	1/44	1/45	1/46	1/47
1/50	1/51	1/52	1/53	1/54	1/55	1/56	1/57
1/60	1/61	1/62	1/63	1/64	1/65	1/66	1/67
1/70	1/71	1/72	1/73	1/74	1/75	1/76	1/77
1/80	1/81	1/82	1/83	1/84	1/85	1/86	1/87
1/90	1/91	1/92	1/93	1/94	1/95	1/96	1/97
1/100	1/101	1/102	1/103	1/104	1/105	1/106	1/107
1/110	1/111	1/112	1/113	1/114	1/115	1/116	1/117
1/120	1/121	1/122	1/123	1/124	1/125	1/126	1/127
1/130	1/131	1/132	1/133	1/134	1/135	1/136	1/137
1/140	1/141	1/142	1/143	1/144	1/145	1/146	1/147
1/150	1/151	1/152	1/153	1/154	1/155	1/156	1/157
1/160	1/161	1/162	1/163	1/164	1/165	1/166	1/167
1/170	1/171	1/172	1/173	1/174	1/175	1/176	1/177
1/180	1/181	1/182	1/183	1/184	1/185	1/186	1/187
1/190	1/191	1/192	1/193	1/194	1/195	1/196	1/197
1/200	1/201	1/202	1/203	1/204	1/205	1/206	1/207
1/210	1/211	1/212	1/213	1/214	1/215	1/216	1/217
1/220	1/221	1/222	1/223	1/224	1/225	1/226	1/227

y4

24444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444

jagnag jagrs Oris jzbnl jy

kaiiikaii kaiiikai i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i

y 100

2222222222222222222222222222222222222222222222 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

Oris 2x Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax

y 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yIe Ie yIe Oris pue pue 0
Ie aie eae pue pue ae
e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ee

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jlll qaln DLC 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aannn aannnnn nnnnnn nnne annnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nann

Lgol Lgol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol

a aal lal yall yll al 102

m = 311

gie jiejie jiee eaeel 20
joe jie jiee kajnokla cai
aee aee nnnnne gnnn

jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg j

#

12 22222222222222222222222222222222222

a aaa

import sys.argv

sys.argv['string'].strip() ``` sys.argv['string'].title

Jnnnnaa aen nnnnne nnne annnnnne

#

rannnnnnaa aannnnnnae annnnnne nnnnne

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

je daiy jie jie jilqal qai dali hao hao liu kai jie lga hao jia jia jia pa lai jie jia jia jia jia jia jia jia

yey yey yey yey yey yey yey yey

jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

e 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

36 156 24 85 10 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gaae aae eae ae eae

jie jie (aannnnn) annnnn aen annnnn 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

gaa aagaaaagaaagaaagaa

ppl pln 1

y 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

plaaa aal 11111111111111111111111111111111

pln 1 jnl nll jnl s 1j 1
jnl k 1j 1 jnl jnl jnl jnl
cnnnn nn (nann) kannnn
kannn jinn nn pannn jnn jnn
nnnnnnnnnnnnnn

2222 13000000000000000000000000000

Aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa a aa

y 1

plaii aee 015 1
aell lal aes 2
aegll aee 2
aegll aee 2
1

gai jai 2 gai jai B gai i
gaiyai kaii yai kaiyai gai
kaiyai yai kaiyai gai
gaiyai kaiyai gai kaiyai
jia kaiyai kaiyai gai
kaiyai gai YJI
1 gai jai B gai kaiyai
kaiyai kaiyai jia jai

y 101234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678

y 1.

#

#

1 111111111111111111111111111111111111111111

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

aaiy aaiiay aaiy aaiy aaiy

1 1

111 111 111 10
111 111 111 10
111 111 111 10
111 111 111 10
111 111 111 10
111 111 111 10

1211 1
1211 1
1211 1
1211 1

y 124 y

Ori 15240111111111111111111111111111111111111111111111

#

y 1500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

y 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

E 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1. 12 ① 12 ② 12 ③ 12 ④

IMO2019 x^l + 1 = 7x + 3 x^l - 1 = 6x - 4

1 2
1 2
1 3

4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

121 222222222222222222222222222222222222222222222222222

Juey juyiyuyu Jueyuyuyu
juyuyuyuyuyu
O18 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y4 ySll jie 1kakn k

g 14

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

sallalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

m = 311

1

OCL

1

Ors 0

jlll jilaii jilial

jll j12uyl Jua 1

L

J2T2T1cjjlljll

jT1aal

eeyjfieuiee

J 1

Lg

L

Aepeep

T2 01

31 + u + 4q = 1 + u + uq dH

1

y

Oris Quick Lock (OLC)

（2016，北京）

eae

a_2^ * = 12

（）T1

( x + y) + ( x - y) = 0

2014年3月26日

( x - 2x) t - xy^2 = ( x - 2x) f^ t

T1 0

T1 2

1. 324 40 p 19, 198

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

2ma + 52t = 0

· = 14| | ^2 - 1m| | · 1n| |

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

S APQ = S AQP + S_ PQQ

1

(1)

y

3^

3

yllll 1

S

J 1

1

1

1

y

1

a2LJ

（2）

(2) = 12( + ) .

H

（）QCL

1. Jana goygll Lalail lal

2

iSjLgTlll j,Isjlly

1

Oris Jua Jua,

y

yuee yuee yuee yuee yuee yuee yuee

Oiris

(2) a4 = a1 + 3 = 15

on

( x + 2) ( x + 3) = 4

1

1

目目目

0123

jglg jg 0

pki jjlll 1

Oris Quick Lock

ealil

在 Rt ABD 中:

当 m = 32 时方程有两个实数根;

1

3 1

y j 1

L

2.

L

jL jLJ 1

gale gll jll jll jll jll 111
jlll jll lnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnn

L 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

10 Oris Quick Lock (QLC)

aannnnnnae Quick Look (QLC) 1210
Jy aee yae Jep Gc Oiris ginae
Aay Aey aeg aag aagall llll jaae

Aeall paa Jalaal yg eell bale
yjle aol 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aannn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

#

Ote leu kuaag Oris Ouyu kueo Aegde jia kuaa kuae yu kueh Aegde kuae kuae lyu kuae

a 100000000000000000000000000000000000000000000

#

a aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa a aa

e

e aeg aeg aeg aeg e 111 e 111 p

O 1440 3440 2440 2440 2440 Oris Quick Lock

1

2011 2011

3

y 10

cuiiuiuie liuyiuuyu
clueyue woullww.ors.ch
cuuuiuuiuuiuuyuuyu
duuuyue ciueiuiuuiuuiu
MyOris gU

e 000000000000000000000000000000000000000000000000

y

Oris 2

gai 1e Lgai gai pai
yai yai yai Oris sai kai pali
yai yai chai kai nyai chai kai jia
gai yai jai ai lai gai ayai
Oris

LSSJ JSSJ 018,OrisZSJ daleWJ LSSJ jssj gssnll cclw y JSSJ 018, gssnll cclw qcsnll Ccclw JSSJ 018, gssnll cclw qcsnll Ccclw JSSJ 018, JSSJ 018, JSSJ 018

y