Artelier Calibre 111 - Hodinky Oris - Bezplatný návod k obsluze

Technické vlastnosti	Detaily
Strojek	Kalibr 111, mechanický s ručním nátahem
Rezerva chodu	10 dní
Pouzdro	Nerezová ocel, průměr 40 mm
Ciferník	Stříbrný ciferník s aplikovanými indexy
Sklo	Antireflexní safírové sklo
Vodotěsnost	30 metrů
Řemínek	Telecí kůže, přezka na trn
Použití	Luxusní hodinky pro formální i neformální příležitosti
Údržba	Doporučená revize každých 5 let
Bezpečnost	Manipulujte opatrně, vyhněte se prudkým nárazům
Obecné informace	2letá záruka, dostupný poprodejní servis

Často kladené otázky - Artelier Calibre 111 Oris

Jak natáhnu své hodinky Oris Artelier Calibre 111?

Pro natažení hodinek vytáhněte korunku do polohy 1 a otáčejte jí ve směru hodinových ručiček, dokud neucítíte mírný odpor.

Jaká je vodotěsnost hodinek Oris Artelier Calibre 111?

Hodinky Oris Artelier Calibre 111 mají vodotěsnost 50 metrů, což je činí odolnými proti stříkající vodě a dešti, ale nedoporučuje se je používat k potápění.

Jak nastavit datum na hodinkách Oris Artelier Calibre 111?

Pro nastavení data vytáhněte korunku do polohy 2 a otáčejte jí ve směru hodinových ručiček, dokud se nezobrazí požadované datum.

Co dělat, když se mé hodinky Oris Artelier Calibre 111 zastaví?

Pokud se hodinky zastaví, zkuste je ručně natáhnout otáčením korunky. Pokud se znovu nespustí, může být nutné kontaktovat hodináře pro servis.

Jak čistit své hodinky Oris Artelier Calibre 111?

Pro čištění hodinek použijte měkký a suchý hadřík. Vyhněte se agresivním chemikáliím. Nepouštějte hodinky do vody, pokud není korunka správně zasunutá.

Kde mohu nechat opravit své hodinky Oris Artelier Calibre 111?

Doporučuje se kontaktovat autorizovaného prodejce Oris nebo profesionálního hodináře pro jakoukoli opravu, aby byla zajištěna autenticita dílů a kvalita servisu.

Jaká je záruka na mé hodinky Oris Artelier Calibre 111?

Hodinky Oris Artelier Calibre 111 jsou obvykle kryty dvouletou zárukou od data nákupu, ale je lepší ověřit konkrétní podmínky u vašeho prodejce.

Jak poznám, zda jsou mé hodinky autentické?

Zkontrolujte detaily zpracování, sériové číslo a kvalitu strojku. Pro kompletní ověření kontaktujte autorizovaného prodejce Oris.

NÁVOD K OBSLUZE Artelier Calibre 111 Oris

Sroubovacikorurka 132

Korika se systemen Ons Quick Lock (QLC) ... 132
Sroubavyaci Jilalika 133

Horinky's automatickim pitalem 133

Rucne natahovanhe hocinky 133

Nastaveni a prace s hodlnkaml Orls 134

a značkami měst na otočné lunete 136

Chronograf 137

Komplikace 137

Regulator 138

Ukazatel kalendare 138

Alarm's automaticckym natanem 139
Toomotriat of atmns mntion

Tachymethicka scupphice - merei rychosu .138 Talarometdaki stunoe - mienjndelopr .139

OtoaIuneta pro potanokskhodinku

60 min. stunnici 140

Heliovyventil 140

Hodinkyjako kompas 140

Prizpusobeni hodlnek Oris na zapesti 142

Hodinky s kozenym reminkem 142

Hodinky s kaučukovým reminkem 142

Hodinky's kovovym tahem 142

Jemne prizpusobeni sklapeci spony 142

Poznámky 144

Preciznost 144

Chronometr 144

Vodotésnost 146

Pouzivani a udrzba 146

Technické Informace a souhrná tabulka . . . 148

Piklogramy 148

Mezinárodni záruka hodinek Oris 154

Doklad vlastnictvi 155

Bihanopeljeme Vam K Vasemu yberu hedinka vitala Vams mezi priznificne mechanickh hedinkznacky Oris.

Hodnikyi Ors preddi vsedn, hromaine vyrabene vrobyka a modri vystkny, Namisto tno zileasuji skutečne hodnoty hodnárské práce. Kombinace okouzieni mikromechanickym srcdem a vnejísho zhvledu, ktery odvalov mčinn trendom, Črž v Záševh hodnok dokanolly abraz špíkovac technologie a mohalaté tradice sycarského hodnárstvi. Nejfr protitem jen o spravny cas: každy Jednoty aspekt hodnok oly zvažen a dokonole povedno. Diký tomu hodnicy vydajfu svo nadcasovu hodnotu.

Daisi ve mili dulez tva hoda v soucasne moderno bochodinkor Irys nepotrebuji 2aedene barie, nebot energie k je jich chado je dovadana polyberm Vasi fuky nebo uunim natahovanim.

Navistte nae bove steanny www.oris, kde palezneite dalisi informace. Na strankach se taik muzete pihleisit do chského kiubu MyOris, eim ziskzte zaomra prodlozhenou zaručni dobu na Vase hodinky.

Pjemevm pijemnëzifikts hodinkam Orls.

Ulrich W. Herzog
Vykonnyne fedite

VysvetleniInstrukcnich znaeK:

= provozni instrukce
=uzitecné Informace

Pozlce korunky.

Nizhe poinape zoice karunky jsou piatne u vetsly hodine. Vsechny odachyki budoz mireny u prisiusnych typa strokka.

Pozice 0: Korunka uza: mkruta systèmem Oris Quick Lock

Pozice 1: Pozice k nataho
vani hodinek

Poize 2: Nastaven'datumu aOne vyn

Porice 3: Nastaveni casu

Jestlize se hodinky a automatikym natahem zastovi, musi bytznovyzprovoznyk takto:
Ulvolme sroubovaei korunku nebo QLC korunku (souj il jnoiokny vybavemy)jakje popsanov instruktiv kupletie 1.
Kdzye je korunka v pozić 1, otačěte ji p Šmérč chodu hodinovych rùček vide než 12 otačěk (korunku mǎtěze otačět vóře nebo vžad).
Dbejte polynu edvenych nize. Uzamknite sroubovaci korunku, nebo QLC korunku (Sou-II j ho-dinky vybaveniy)jak je oopsano v instrukcih v kapitlo 1.

U vetäny hodnek Orts automaticiy nahtameh muzne pleuherdny zadnir vickem pozorvat pracujcij cerveny rotor, charkerstický znač hodnek Orts.

Rucn natahované

U mechanciky hodnek Oris s manuvinim natahoovin je hnaic pero natahoovno rune. Rezeva chodu je u plne natazhenhodnek zhruba 42 hodin.

Uvlohme sroubovaikorukunne bko LQC kuroun josu-i jn hodinky vbyavenyak je kopsano v instruktich v kapitie 1.
Otaegeke Korunko pe smru chodu hodinovych rucev y pozici 1. Muzej by otacene vprd nebo yazad.
S otscenim prestande jakmie na-razite na odopor. Hnaic pere je ryni natazeno pinie.
Jestlizie i pesto prakcujete silu, riskujete nenavatne poskozeni hinae pora. Vom priapde musit byh nad pero yvmeneno na nikladny majitee hodinek.
Hodinky natahuty jevodnene Uzaminkete sroubovaci korunku nebo QLC korunku (sou-li) hodinky vyaevanyi ja je papsando v instruktch v kapitoe 1.

Datum, den v tydnu a cas.

Tyto instrukce jsou platie pro vetin srokjod hodinek Oris, ktere zo brazui dat aamen d vyn de nuho teke maji ukazel datum a dne v tynu.Vjimlykja kdo Complicaion nebo Oris Chronograf (slojek 676)jsou popasnvi y caski vannane temto typam strokj.

Pozica: Korunka uzamena, pro grouovounei nekorunky nebo pro korunky se systemem QLC.

Posite 1: Pozice k natahovani hodinek

Pozice 2: Naslaveni datumu a dne v t ydru Pozice 3: Nastaveni casu

Uvohetene sroubovasci korkunu neboQLCrsoubovasi(souil-JI hodinky vbyavent)jakje pagsano v instructk cik v kapitole 1.
Vytahnete corarkuno do poze 3. Otaeejte ruckami vojed dokud se datum nezmieni a nezobrazja se 05:00 nesledulichino dne.

Zrychlené nastavovárnì datumu
a děne se nésmí provaděct mez
21:00 a 03:00, nebotů měž
dodk t pólaskozeni mechanismu.

ZatlaTe korunku zpət do pozice 2

V zavistioti na tytu stroku otaketei koronkou po neo proti smere chodu hodinovych ruek a nastavte aktuna'dini

• Jestilte je den tvndnu nastaven, ostéctée korukouno ouaenjern.

smere m tim nestavte datum, Vytañněte korunku do pozice 3. Nastavte fas - dbejne na správné nastaveni dopolednino nebo od-polednino casu.

Hodinky jsou v teto pozil
zastaveni a mohv byt napri
kied soustany pri zvukovem
sighau zlatcenim karkyn
do poze 1.
Zataactekorunku do pozlice 1
Uzmankate sroobavcak korukun nebe OLC korukun (jsou-li ho-dinky ybayvany)jak je popsano v instiukch v kapitaj 1.

Nastaveni datumu.

Po uplyunuti meseice, ktey mei me ne 32 1n. musi byt datum manuale nie ploetoen na prvn den nasiudujcho mese pomocny rochheho nastaveni (karunka v pozil 2).
Uvohmete sboovacar kurunko nebu QLC kurukn (jso-ii jih nodinky v baveny) jek je popsano v instruktiv cik v Kapitale 1.
Vytahnene korunku do gozice 2. V zavilsoi na typu strojko otafteje korunku po nebo proti smere chodu hocinovych rucei a na stavte pozadovany datum.

Zataactekorunku do pozice 1.

Uzamkintse sroubovac bi korkun nebo GLC korkun (sou-II if hodinky vaybavny) jaki je papsano v instrukcich v kapitole 1.

Worldtimer.

Oris Worldtmer zoarzue dydeodiene casoe zony; T1 svetov cyas a T2 domaci Cas. Oba casy maji viestri hodinovou a minutou vrukcu. Minutovce rukcu sasi T1 a T2 bzi socasn. Hodinova rukcu Casu T1 muze bit posouna vpirod nebo vazd a hodin stiskrutim Jedinoho nebo druhno tiahtka. Pili posuncu casu T1 muze byt?posouvi dalam vpired nebo vazd mezi 23:00 a 03:00 (patent Oris). Cas T2 take ma ukazitel den/noc.

Posice 0: Uzamcena sroubovac korunkou nebo korunkou se systemem QLC
Posice 2: Poice k natahovani hodinek

Paties 2: Nastavovani datumu Paties 3:Nastavovani casu 4T1 (sveloy gas)

T2 (domáci cas)

amalavtefnovra rucka
ukazatel den/noc
datum

1-taftko pro T1 20+taftko pro T1

Synchronizace casu, nastaveni casu a datumu:

Ulvotneš sroubovac bi kurunko nebo QLC kurukni josu-ji jin odinkov bvyavenyijakje popsano v instructik cichv kaplate 1.
Vytañnele korkun do poíze 3, oétáçete proj tsméru chodu hrodino vychruek a nastavé cas T2 na 05:00. Ukazatel den/noc (tmave pole).
Pomodi tiafika ^+ nastave casi CAS T1 na 05:00, j. datum se musi mezi mezi 01:00 a 03:00.
Zatačte korunku do pozice 2,
otěčte proji smer choudi hodinovych rucek a naystavte datum.
Zhovu vytainatne korunku do pozide 3 a nastavte aktuinali das, djeite na spravne nastveni dopelinoho nebo opodlenno hcu.

Hodinky Isou v teto pozil zasta very a mohou bti sponydi y jakykoli: das zalatianin kuroky do poze 1.

Zataček koukru do pozeje 1.
Uzaminkete srobrováci koukru nebo QLC koukru (jsou-lj) hodirky vyavenyi jak je popasný v struktčík v Kapitř 1.

Potrve asi 10 minut, nez cas T1 a

T2 zacne bezel soucasne. Tole
rance muze byt do jegne minuty.

Nastaveni T1 (svetovy cas):
Stisknete tlačika + nebo - pro kazdou hodinu rozdilu od casu T2 (domaci cas).

• DatumMZebybuptyawovan smerem vpred nebo vzad (patent Orsi), i prastaveni casu T1 tiaikcy - nebo - aCas je kolem poulnoi.

WorldRider se tret casouvou zonou a kompasem.

Stejné jaku funkce popansy v pred
choz kapike "Oris Worldtimer,
tyo hodinkj maj nezivise nasta
vithoun vinri' rotacir lunetu pro
dodadeneau casovou zouna fuki
komaes. Tyo hodinkj isou idearni
rho asoby, klere polfebuj neustale
zobrazeni 3 easvych zon, napi.
Pilot, ide pracujcij v meziarod
nom obchod a dai.
Cas ve startovni okaci
12 DomaciCas (GMT)
Cas v cilove lokaci
4 Supnice kompasu
Mala Viterhove Rukic Tshwanyi don (no)
02014
Tachu 1- Jiajilko T1

+taicitkoT1
30 Verlikalnik korunko pro nastaveni easa T3 a kompasu

Na obrazku vye

T1 zobrazjue 06:53 (18:53)
T202:53
T39:53(21:53)

Synchronizace T1 a T2,

nastavenicasa datum:
Postupute jeke popsano v

Vyatrénne vertikaineni korunku nahoru a nastavte Jh na ose ochne lunety kompassu (t.). sthedového bodu) mezi hodinovou ruckou a dváctovod hounoid. (mez 18:00 a 6:00 voite větišné ielmi zhédohinovou ruckou a dváctovod hounoid.)
Zataïche vertikäni koruniu dolu do neutralne poize.
Nasmrujte hodinovou ruku na slunce a pretekte body na lunete kompasu.
Viz. obrazek v kapitole "Prace s kompassim

Stuck taktika 4 - rucky chronogratu zefinal merit
Opotovny stisk tlactka 4-zastav rucky chronografu zastav stopovani
Opétovny slst klačíka 4 - ruké chronogratu opět začnou měř od casu, j věkterém byv zastavěnost.
Dališ opétovný stisk táčka 4
zastavi rúky chromografu =
zastavi slopováni
Stisk latacka 5-vynovskii zastavenyuch rucek chronografu a minutoveho a hodinovnova uzakte do velchozico poze.

CTenistopovaneho casu:

Vteirovna rukca chronografu (7) ukazue na stapunici olunyilcs minimalne 14 vteiny a maximalne 60 vtein.
Minitova rucka chronogrefu (8) ukazije upluyne minuty a do maximaline 30 minut.
Hodinová rucka chronograf (9)
ukazne na stapnič uplyně pál
hodiny a hodiny az do最基本ínek 12 hodin.

Pozio 0: kurunka zemena, pro sroubovacni nebo QLC kurunku
Pozzi 1: natahovani hodinek
Pozzi 2: nastavovani datumi
Pozlava 3: nestavovani casu
4. diaciko start a stop 5. diaciko reset
evertikini tlaftko pro nasta
Veh datumu t strukg 678 Stsknke taciok pomocno vhoedno nastroje neo dvevneho parata.
Vtefinova ruckachronografu Minutnya rukha shroperska
Hodinová ruké chronography
10 Vteinova rucka u bezneho
zobrazeni casu bezi neustate U naktersch model je
vtélinová rúcka umslné opomenula. V om prapadse vtélinová rúcka chrono-grau (7) mude porybová neustálte a slouž jiako vtélinová rúcka pro zorazeni bezněho casu.

Komplikace

Lvaneite sroabuvaikurkunke nobe QLC kurkun (souil-ii jodnky vbyavennj)jak e oopsano v instructichv kaptole 1.
Vytanhene korkun do poze 2. Otacete nukami vprd. Ukazate mesiiri faze bude posouvat soudo pizoi o/28 mesice mezi pezmi 22:00 a 23:00.
Den erod dosazen imaktuari mesiuci faze zmezte datum a pote nastave cas na 5:00.

Pomoci vchodneno nastrofe nebo dvehenoe parrstka postupn tskne tlaikc 3 dokud nestavite pozadovany datum.
Stsknene tlačitko 4 a nastavte den y tvnu.
Korukounastavte aktuinali cas dojefte na spravne nestaveni dopelindriho nebo opodelindrih cusu.
- Hokinyi jssu v'telo pozi zastavenzya zanou bezet v okamizku, kdy zatatae koruku do poze 1. Zatatakekoruku do poze 1.
Uzamnete sroupovac korunku nebo LQC korunku (souji il hodinky vyavenyi je pepopvo n instruktich v kapitlo 1.

Pace 0: Uzamcen Sirobovacik Korun
kou neo QLC korunkou
Pace 1: Natahovani hocknek
Pulito 2: Nastovavni casu a mexicana feste
a tacihtko prostavovani datumu
1Iaftiko pro nastavovani dvoi yod
5. Iacfo pro nastavovani uka
zatele pruhé casové zony
ukazatel datumu
rukazatel dne v tdynu
ukazatel druhé casové zonyukazatel mescíf izace

Nastveni druhé casové zony
Tatu nastveni muže byl proveden kdykolvi
Pomoci vnohneho nastroje nebo drevieho parata postupn te tiskete ticlofo 5 dokud nestavaste pozadovany datum.

Regulator.

Povodneby regulator extrémène presny hodinovy pristrol sloužici k testovani seližovni narnikovych hocknek. Ruky by odělené z dvoču zobráné jeich prekývani. Na regulatoru je centráné umistěna pouze minutov rukva, prícem vterínova a hodinová rukka je zobrazena v mäych odělenych ciešinich.
Prace s Korunku a nastaveni casu a datumu je tspano v instruktich v Kapitale 1.

Posito: Korunka zamknuta, pro sroboubači korunka pro korunky se systémem Oris Quick Lock
Pozle 1: Natahovani hodinek
Pozle 2: Nastavovani datumu a dne v tydnu

Pozito 3: Nastavovani' casku Vlerinova rucka Minutova rucka Hodinova rucka Indikator datumu

Ukazatel kalendare.

Pridstaveni prvniho stroku Oris s ukazatelem datumu v roce 1938 se stano mimikem v historii spoledosti. Uukazetel Oris nabizv vétisl vychodne z眩rozavotni casu nebo de v tynu na stipun di ciseinku. Od prudstaveni tochto typékhō stroku Oris byly vrobeny Rozmátečno sty msto ukaztelem. Přirazeně by stojek v souladu s nejověším technologický požádevá nákykólár vyešován.
Prace s kourkou a nastaveni casu a datumu je popsano v instrukcich v Kapitlo 1.

Alarm's automatickym natahem.

OVrce 1988bylyvedeny na tr prvni nce matahovane hodinkiy Orsi s alarmem.Hodinkiy s alarmem pdestdavene vce 2008 byly se strukm a automatickym natahem. Byly Charakteristicke specaliniz yzuvokym signalem, ktery vytvafren zukvourov pruziou. Tento produkt je zacharrou dinchu tracide. ktery dosahy vskoe ovroynu oB-dennino stroje Orsi a alarmem z roku 1949.
Korunka A: natahováni strojku, nastavěni cásá a datumu die in strukci v kapitole 1.
Otaeige karkoun B po smru chado houlinovych rucex y poziel
1 aPokud je turonde (napi kdy se pouzivaj nekolikrdat nebné kdy nebyny delisi dobu pouzivny), nahtaneš slojerek alarmu olăteni kurunky 12 krát.
Pr normalin m pouzivani automa ticky nathahovenei aiarmu jsou pera strokju a alarmu neustale nataza.
Vytahnete korunku B do pozite 2, otajetje j proti smere chodu hodinovich ruchek a nastavo pozadanyé sáciamru.
V teto posici korkunky je funkce alamu aktiyn a lam bude zn't v nastavenem cose tbehnm nasteutjicch 12 hodin.
Zatačte korunku B do požince 1.
Funkce alamu je vypnuta.

Korunka A

Karunaka A, Pocice 1: pozice natahovani
hnacho pera strokju
Karunaka A, Pocice 2: nastavovani datumu
Karunaka A, Pocice 3: nastavovani casu
Karunaka B, Pocice 4: pozice natahovani
hnacho pera alarmu
Karunaka B. Patoz 2 nastveni casu alarmu, aktivovani alarmu

Tachymetrickka supnlica - měričny rychlostj.

Tachymetrickke stipunice na kroukzi disehinik chronografi Oris je urcena k mereki rychlosti, napri, piz cestovani eutem lze mire rychlost nach pevnov yzdalenost 1 km (nebo 1 mile).

Jeitlige ze otochina luneta poudzira y pavovcni poizoe, poze index 60 je n a tachymetra na 1.2 hodnach Spusfte fokichno graphu stiskutim tahtka 4 jakmle auto projezte kolem vychazho bocu.
Opétovène stinskène tacitko 4jakmile vozião projeito kolem koncovho bodu.
Rücka chronografu bude na tachymetricke stipunice ukozavot pruz

Telemetricka stapnice

mérénvzdálenosti.

Telemetrička stipnica na kroukă nebo Češilniku chronografii Oris se používa k měrěn vydálenosti ne zižbe prozestřédné vyditénlou odúvalostá a nasédném zvukovém jeven (bleská a zherněni). Diklovéni telemetrička stipnica je založena no rychstiny stipu, teedy 34.3 m/s pī teplote vydúchu 20 °C.

141Nastaw

S Telemetrickou otaceci lunotu, nuová požice je na 12:00.
Tlacitkem 4 spuste funkei chronografu jakmiele spatite videtinelnou udalost;
Stisknete zmovu taciko 4 Jakmille ulysite zuvkov jev.

Na yve du venezm prkiadu je boute zvdaena 3 km.

Otocha luneta pro potapecske hodinky 80 minnupski.

Otočná luneta na potáčěscký hodinkoch Orja je použtežné pouze prošmiér chrdu hodinovych ruké. To zbráží chrymou měří, nebo nastavováni Casu v priadno. Ze je lunetu otočeno nedopatrīn a jazisti to, ze má potáčoc přěří o casu na správnovć ekkompresi.
Otoconu lunetuna potapcsckyn hodinkach take pouzivat K odpoitevani minut a hodin pr roizlc nyuchudostechnapravovani, vaeni, hranj her apod.

Mereni casu otochnu lunetou k nebjilisi minute:

Umistete značka no tocićne luneti naprto aktužni dini minutov ruky nebo na požadovanou konečnou dini minutov ruky. Na luneti mužte odečti uply-nule minuty, nebo minuty nastaveneho kancového fasa.

NaVyse uvedenem priklad uplyu-nu 33 min ot poekutu mierei.

Mereni atocnou nletouk nehlizh odno
Umtistete značka na otočne lunete naprati aktuvalni pozinci hodinové rúčko, neba na požadovanou konénuo pozici hodinové rúčko. Na lunete mužte oděctat uplynule hodíny, neba hodíny nastavěného koncového casu.

Inertni plyn helimaj ma jedy n nejmishne molekul, kiare mohuj pronikat skz tsebni hodinek a vnikat do poudzra. Istjizle je plyn JI v pouzdre je ji nemozne rynie ostanrjan bepz uozlji specialno h ventilu - heliovhoventilu.Otvelei nim toholo ventilu se zabrani prebytku naik slkcholek hovznit o konceri potapeni. Heliovy ventil je na potapezkysk hodinach Ors ozacn barevymn bodem na druhne kourane.

Pred potapianom otaeje torkunk hellovho ventilu po smere chou hodnovych rucek dokut zu z auzivetae ventil.
Nez opustile potapiskou stanci (s asmosfere obohacenou heliem) ostacetje korunkou heliovheo ventu proti smaru chou hodinovych rucek tak diouho, dokud to lze a oteviteventil.
Dokonace I kdyz ventil zustane otevny, hodnky jou 1 p rnilomni pouzivani vodtesne. Aie pottapeni musi byt ven kazdemori pridape zaewy zpsooem uvedem nyn yse.

Heliovy ventil

Hodinkny s helovym ventm jouu ursyncn po topacek, ktef trivi delisi cahse uskyak na palubotapecsekho zvouno ne yjakolei jine komfoe s atmossferou obocnou heliem.

Jestlizhe jsou hodinky vbyaveny cil-kovanov lunetau, muze byt pouzita k odovzhen svitovych stran.

Sundeite hodinky ze zopesti a nasmerute hodinovou rucku na slune.
Urelefte stefov smr mez ho汀ovou rukou a 12 hodinou. (Mezi 18:00 a 06:00 zadejte vseti uhe mez ho汀ovou rukou a 12 hodin.) Tim urtie jln.
Jaivale stavovke voce lezji hui, odovite ostalni svlovec strany.

Jestilze jsou hodinky vbyaveno otochnou lunetou k komasovym dlikovarim,je rychilejpo urcenri jhu odvoyd svotevo struy. U tok vychoto hodinek postupjte naiedujicm zpusabem:

Sundejihtodohinkyezepa1 zurcêtejzhao pomopomkaspov leunety-zurcê stredyosmeizemdehodnoyou ruckou a 12 hodnou.
Nasmertujte hodinovou rucka na slunce a za pomci kompasov lunely urcete svtevo strany.

Instrukte k pfizuzobeni kozhenich a kauzukovycheminkino nebu kovoych tany naiznefte v Kapitole "Technické informace a souhnmá tabúka".

Hodinky s kozenym reminkem.

Ned stolome si upeime sponi reminko. To zajisti, ze v pidape spathne uchyneni se hodinky neposokdi pagem nazem.
Remiekne s bepeceostn i sponou jaiziuej dednousu manipulaci a nabiz yvsi ochranu proti kradze. Dae take mute bepezostn spona ochrih nodhin yped ped dem na zem oil jie ichne chentemu rozeputn na ruce.
Sundani hodinek ze zasteni Przupsobste odov remikuu Vasemu zasteni povom otcu vremikuu.

Koyz jou hodinky upravent, zaitcpe spon pveyno do spravneho otovur, ayj stje zabranilr roze-pouni reminku.

Näkteré stared työ zipanací nsp je obízne uvarit. Nevejheje proto kontaktovat Vaseho njeljúšino prodejece.
Remkiny se souviou spravou skladiac spony; jednai se o novy design skladiac spony, vyvinu a patentovny tarmu Oris, kterjye zalozen na principu bezpecnostnich pasku vietadle. Delka paskju ilbovalone nastavitein.

Our.1

Sundetehodinky ze zanesti a umistte je a tveenou nspoun na mekkiy poych.
Drzte femeine konec spony a tahnete pasek konce hodinevofed (or. 1.)
Zkratte reminek tazenim volneho konce nejo je upevnete tazenim konce hodink.
Zatacta sivorku dokud neusilysite kikhnuti.
Sklapeci spona nemezbyu virena, jestlizse svorka neni radne zapnuta.

Na kaučukovém reminku s rozká dací nastavbvo pro potapěcské oblekny něni uprav nutna.

HodInky's kovovym tahem.

Kovone taty musi byt upravoyan dopuremny emprodjec. Jejich uprava totz obnasi edebrani nebo pridani clanku taku.
- Festíze mâ spona tanu Jemnau - uvaru, mužete si delku upravit o jist'spūn sami. (viz kajotila) - Jemn μhρusobeni skilpeci spony).

Jemne prizpusobent

sklapeci spony.

Vpipaoe, me spona na kovomv tahu neba kaukoukovem teminku jemne pizpusobem,jeho deka mjuie sbyt upravena lmitova nym rosifereim timo zpu sobem:

Na kaučukověm reminku s Rozklá daci nastavbou protapéčíské oblekny nest Čržpva nutna.

Nosté ochranné bréte z dūvodu,
zabrāněni zraněni oka zkracova
cim nāradim.
Olevre sklapić sponu a umistete fremink (korunku smerujic vofoj) na lepenkovov poucžko.
Pomoci d'reveno hó páraki zua-suite jemn uxpusobeno kovoe
Opération xylopté rémine à
adroite du.
Umiteste dohni cesta zavlacky do nove pozice a potom zatla cate vnejski smyk remek proti nove, horni posizc zavlacky (obr. 2).
Zaiaele opatne dulo zavlačka zu pouji nehtu nebo srobušovsko (obr. 3) a vsuite ji pod otvor spony dokud zavlačka nezapadne.
OvTe, 2e feminek drz pevn.

Obr.1.

Obr.2.

Obr.3.

Den 0123456789101112131415
Poz.	H3H9HFCH6
T°C	23 23 23 23 23 23	23 23 23 23 23	23 8 23 38 23	23
R(v/d)	R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10* R11 R12 R13 R14 R15
*Komplikace jsou aktivovány

Test kriteri 0 (strojku.) 0 (strojku.)
	Zkr.	>20 mm	<20 mm
Prümämä Dennis odchylka(v 5 ruznych polohach)	Mmoy	-4až+6	-5až+8
Prümämä veilkost odchylky(prümämä Dennis veilkost odchylky v 5 polohach)	Vmoy	max. 2	max. 3,4
Nejvētsi veilkost odchylky(rozdi mezi věrnia nejvētsimi odchylkarni v totozné pozilí)	Vmax	max. 5	max. 7
Rozdi smrövěho uložnéi(mezi horizontálni a vertikáni polohou)	D	-6/+8	-8/+10
Nejvētsi Rozdī(mezi prümémou Dennis odchylkou a odchylkou 5 pozic)	P	max. 10	max. 15
Teplatni Rozdī(odchylka °C pit teplotním Rozdúl)	C	±0,6	±0,7
Mira reprodukte(rozdi mezi prümémou odchylkou 15cúho dnc a prümémou odchylkou v prvnich dvou dnech testu)	R	±5	±6

Povrchov uprava PVD.

Physical Vapour Deposition (PVD)
je procedes, kde me mimo'dne clsty a pavry materialy vuaiv ne kego
rovin' ianovane Kowovae pavy, jeljit forma je povrchov cachoviana a in
erimn plynnem. Pii kandenzaci je
nanesena lenka vrskna na povrch
hoinek. Proces PVD je povdien
ve vukiu potvahoviča komore.
Tato procedura je judnou z nejmlo
dermossi e ekologicky nudjuzitel

nésijech technologii oovrchovych sprav.

Povchové upravy PVD jsu yvoce girnave, truce a odernoudoje. JSU ekstrémne hladke a obsvlăte vodnode k povchové upravy hovnade k povchové vodnade caski horodnik. Tyto povchové upravy mohou byt jednovrostve, vicevostre nebo mohou byt pouzite vostupohyavich vystvach. Tloustka vystvy se polyhrye v rozmesti do 1 do 5 mikrona, ale v nektyochi pripadech i 0,5 neba 15 mikrona a vice. V zalvizisti na posetecnim materialiu a zucasterneni interni rplyn. muze byt vyuzito siroke rozmzi povychovych upravy PVD. V poostate tyno tripyadi fadime do chytech hlavnich suqin: nitridare, karibidace, oxidace a kartenizace (Diamond-like carbon).

Povchrova uprava Diamond Like Carbon (DLC)

Jaek je uvedeno yvse, proces provc hovce upravy DLC je pvrovhova uprava PVD yuvzivajicl diamanty ja karkony. Tato trvanilya treni odolnna pvchovce upravna, objouevijc se y zakadinni antracvtov banye, v podstata zahrnue diamantny mefici jen nikolik nanmili metric, Pokrytich gratern. Tato struktura je zeblne nazydno jako Diamonds Like Carbon (DLC). Dipy je jel'damotova' vstrvesne stun-ture, DLC vstvo主要是vjvifme n'tyrov pchr. Jsu podstata tvrdsi a vice oturodoine ne2 ultra tvdrde

tfdy oceil, wijmeene koroziodiolne,
a navigatpeliske k pokoke.

Safirove 5klo.

Věžlínka hodnář e Žijs je rámí výbáva
věsářovérný skměn na šežínek.
Tento fakt je zíměné na zadní
stranje použdrá.
Safirove steke is stydosti MOH 9 nejefvedr ve sechi frid krystalu. Obsahye synteteckie safirov ajsou nebocejne odoine voi pskobranii Tsvd' josui jiz pouze damanty s stydosti MOH 10.Navic safirov steke je mohem odolnji voi na razu nez stek mineralny.
Prozyeni cieintosi ciseiNku ma vetina safirovych sket hodnik Oris anti reflexni povchovou upruva.
Neklerde motely Oris maji z duvodu ziskeni lapi celi nestolato sifirovi skanti a antireflexi povrchovu uprovau na obou stranach ochnikel. Tato vneji vrstva se moze kazcodenim nozenn im pokrabal. To je pfluzheny slav a poskbrani antireflexi vrstvy neni zahrnu o zaruce.

Mineralisklo

Mineralini skic poskutyje cistuou a asnui cstnoi chestniuk, neni ale

Technické Informace a sourhnná tabulka.

odolne vuci poskrebani, Proto je yuvzivno pauza na zadni vika hodinkr Oris.

Plastove nebo pryskrivnićné skje to testovany a odzkousoeny materiali, Zajústě dobroh Žitelné, je vsvsoc odnožev učí na rauzá a teplotni pižjemne na dotyk. Plastove skje je velmi nachynek Pokskrabáni, hivně v porovnámí se safrovém skiem.
Polskábańé plastové skja je możne vyśtowa na istemicp);}prójól.
Oris wuživa plastovce skla hvnéve svych tradichnich modele Oris Big Crown, nebot v rich byly pvodnez pouzivny.

Vetina hoinek Oris ma ruky a Indexy na Cieselniku pokyrty Superluminiscnch svilni baryov. Sviliho barva je najibena sluneim nebo dokonce umely smv taje je npastro bez radioahtm ichr ad. Fostorene narivo sr dri sv viastnosti m uze my pt proto znuo pvou pozito taq cask, jak je jen potfeba.
Tato fostocrecna viastnost ne jievice ziretelnä ve tmé à zavarhö

sera, hodinky nevice sylvi prvnich 60 minut. Pa telo dobe ztraceji sylvici pryve sour intenziu ajsou ztreitein mené. Piesto jsu udale na ciselniku itteine ve tmé 5-6 hodin.

K dosaenji nejevs moi nurov tosfareneno zaren nesmi byt hodnky na slunbo na naylem svetic zakryf (napr.rukavom kosile).

Kovoye tahi, kozena a kaučukovi reminky.

Vsechny origini feminky Oris maj napi's na zadni strane feminku nebo na sponne.
Kovoretskyi jouy vrobyen z uslehti'ce oceli 316L nebo titanu druhé tidy (vlz. kaptola Kov pouzdra a tahu).
Zorjne vsech kozenych feminku - z krokodya, algotora, pstrosa, rejnoka ci jesteryk - nepochazeyi 2chranyeh druhu zvifat. To je potworzeno certifikatem CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna or flora).
Kaučukové fěminík Orsi jsou robustnín, tránivalý a vociédolné. Kaučuková směj je netoxicí k de našobáuhů potenciência alergy.

o klasickou nebo QLC

korunku

Pusie1: Poloha pro otaceni

Tacitko pro ukazatel

mèsǐn fāze

Ikazatel dny mesici

Ikhazatemesise

likazatel data

Ukazatel mesei jnt fze

jinemu zdroj tepia, nebo naopak chiadu.

Hodinkyi Oris Aquis Depth Gauge pouzivejte pouze jak pomocny mechanickiy houbkomer, tedy jak doplnek obvkyfkiych potapetskych pstroj.

Spolecnost Orst es zifika jakekoli oocipovcnosti pro priady, kdy tvo potokynejsu dovrozvany. Na hodinkye se vztahuje mezinarodni zaruka, ja je uvedeno v prucek k produktu Orst doctavanem kaskdymi hodnikami Orst a je k dispozil rovne na adresce www.orst.ch

Soucasti cisticisady

Cistidia sada pro hodinky Oris Aquids Depth Gauge obsoyne nastedulic dity; 10000000000000000000

5x kanyla ②
5× 0 ohebnartrubicka (namonto vanana kanyie)

Jak pouzivat cistlci sadu

Sada se použá v yčistěně měří
cicho kaluš u odstráně n zbytku
vody. Postuplute nášćovce
Zaved le ohebnou trubicku prince
smerem ke kanalu do ovro
v sářovém skifkù a zatačte
dovnit, aby dosahovalaŽe k

konci kanalku. (obr. A)

1. Naplite injekini stifika kouda.
   Poznámka: Napejovéžte Žánek
   agresvniči prostředý andr.
   poušešédla, protoze by mohaj dokt
   k poskozeni těsněni safrovedho skíkka.
   S. Nasadte Injekci stiţakcu na ka-yiu v ypliechnete kanaikiec vooustinem i vody ze stiţakcu. (obr. B)
2. Pokid je treba, zojakulte kroky 2a3.
3. vYahitaje trubicku s nasazenou injekrni stifkaikou pomalz kanlaki a souscne vayhtau pist stifkaicky abyste z kanlaki odsali veskerou yodu.
4. Pro odstraneni zbytku vody za

(ocr.A)

(abr.B)

Presnost mérén nadmorské vyský

Na funcki princte a mici fkiak yvskomr Eris Big Brown ProPiot Aktimeter maji vili nasledujci parametry, ktere hoou veste k'mirny odychikam v prensosti zobrazene nadmfske ysvk:
Zmána atmólěcćekó trikuvi vlimem rúžně tepit
Zmenea atmosferecko haku villuem ruznyt nepotnichn Gradientu na ruzychn mistsch pro meeni nadmoijske vysky
Zmena klimaticky podminek,
jako napkliad prechod z vysokého do nizkého taku
VIV POCASI VSEBECHE

Bezpécnostni opatérien pro pouziti

Uljstete se, Ze teplofa nodine ysvskomere Oris Big Brown ProPilot Altimeter odopvida teplote olkolino prostreedi, tl, Ze

pifed potapénim neblyvystaveny extremnmu slunečnmu zářěniči jinemu zdroji tepla, nebo naopak chladu.
Zkontroljute, zda neni korkuna u uzakatze 4 hodin vsrroubovan a zaja ve poloze 1, ktera je poposana v sekci Jak pouzilav vskormer Oris Big Crown ProPilot Altimeter. Cerveny krouzekor konkumu mybst zefetinelvi vidot. Vyskormer nefunguge, je-li korkuna nastroubovan do pouzdra.
Jakmile je korunka u uzakatele 4 hadin vysroubovaan, yvaurule se kontaku hodinek s vodou. Vzdy, kdyk korunka u uzakatele 4 hadin nenin pevné zasruobovana v pozeo 0, je puzdo olevene a nenin vodotsene. Ochran prot vodni pafe vihkosti pronkajci do hodinek nmi zajstuje pouze speclalni PTFE membrana. Tato membrana v Zadnem piape nezajstuje vodeodoinost.
Zamezte kontakte nikéstot
s hodinkami. Něcístota by mohá
zabikovat PTFE membránu
a prudychu poudraz, v dysledku
cehož y nedocházelo k volné
cirkulaci vzduchu mezl poudraz
a okolin. Ukazatel vyskomeru
v tom pípade bude pracovat bud
zpożteń, nebo vibec.
P^ Pred cienim spravne radnośke vyský vyzd przyjezte po hodnikič konecký prstu. Diky jennému prjět je stu muže anord a cely mechanismus tiakového ysko-méruro pracovat plynne.
^a Pred pouzivani'm yskomurov v souladu s instrukcemi uvedenymi v oddile. Jak pouzivat

vyskomer Oris Big Crown ProPIot Allmeter /seifzeni vyskomeru" vyskomer vzdy serfdie.

VyskomercastocontrolJe kailrutej, a tokykoi matek disposziaryerefenienbod pradnado'skouvysku nebo referenncilak troprcompenzaci menichcseokoiniach meteorologickychpodminek.
2. bepezochristn duvidoi: Vyskomor Oris Big Crowen ProPilot Altimeter pouziveje pit letech nebo expiencj pouze jako sekundarni metrici nastroj, dophokov k Jinemu zaizeni zobrazijcimu nadmofskov yu, vietadle napkiflad dophokov k palubnim mericim pristojum.

Pozmanskat: Letecké káblý u směže ulčovžyní tiakem simuluju prostřédí s nizé Žažmořskou yväškou, než ve kterě se teletadno prážnáczá. Kazych yväškou mérér conjucrjne na základě měřěti kálu, aú 2e elektronicý, nebo mechánický, jako je Oris Big Crowan ProPlot Altterm, zostrůzě ďěhem lettu aktuálni tlák v káblé. Nastroje pro měřeni yväšky těvadlechmi tlák a nadmořskou yväšku pro strechnívit senzoru umistěnéch mimo letadlo.

Spolecnost Ors zifika jakelopi ocpovednost, poduk tye spoynj nejsou dozravany. Na hodinny se vztahuje mezhinarodni zuraka, jak je uvedeno v pifrucse k produktu Ors dodavanem s každymi hodinkami Ors a je k dispozirov rannezh na adrese www.orish.ch.

Jak pouzivat hodinky s yväskomērem Oris Big Crown ProPilot Altimeter

Cifernik nerozdelen do tfi stvef - uprosted jsou umstensy tradicih hodinky zobrazujic cas. Cerveny ukaztezi nad nimli zobrazje atmosferkiag ti. Zluyu ukaztezi na vojilim obvodem kroukuk zo Razanje yisku do 15 000 stop nebo 4 500 metric

1ZAKLADNI REZIM

(Korunka voloze O): Suji-ii obe korunky bezpehne naosrobovany, pracui hotinky s yskomaren Big Crown ProPIot AItmeter Jako bezne automatiche hodinky. Stredoviy sifernik a jeho nujectiv zobraziji cas a datum (kteri ize nastavit protseionviym korunky u uzakatele 2 hodin) a hodinky jsou vodedeoine do hlokyu 100 metru / taku 10 bar.

2AKTIVACEVYSKOMERU

(Korunka v pojeze 1: Proktivakvyskomeru vysrobujtce koruknu u ukezate 4 hodin do polohy 1. Zobrazi se cerverny kroukzek u korukny. Ktery signalizute. Ze je vyskomer zapruty.

1. SERIZENI VYSKOMUR (Korunka v poLOze 2);Vytahk okorunku ven do polyo 2 a otacemn korunko nastar Existui ruzne rezmi pro se napfiklat odactem korunki pro yrovnani referencno triaku vzduchu QNH/QFE/Q (ktery poskityve npk. Kont letecka vez s cervenou Si u uzakate kod hico;prap otacemn korunky pro yro zhtuhko uzakate s ve asi zharnov nadmfskuy vsk Po nastaveni zobrazjuho aktuini nadmfskuy vsk prestednictv Zhitekho u a prostefnedtvi cervenoy uzakatele aktuaini almost triak.

1. MÉRENI NADMORSÉ VŠYKÉ (Korunka v poloze 1): Po serizeni vyskóméru zatláče korunku zpět do polohy 1. Změny nadmorsé výšky issou nyni zobrazová Žlýum ukalatelem prohl věžísimu kroukùkho hodink na suplníci 0-15 000 stop nebo 0-4 500 métru.

1. NAVRAT DO ZAKLADNIHO REZIMU (Korunka v poloze 0); Pro yypnuti vysikomaru a narodat zakladnino rezimu naisroubjte karunku zpet do polohy 0. Tim také zajistfe vodotesnost hodinke do hlobkny 100 metru / tiaku 10 bar.

产品手册

汉

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

内容

37

介绍 39

开始使用Oris手表 40

1. Lg 2. g 3. g 4. g 5. g 6. g 7. g 8. g 9. g 10. g 11. g 12. g 13. g 14.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 Jn 2 jy 3 y 4

aill 2ai 3ai 5ei 1ai 2ai 3ai 4ai

y 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

11 1
（）T2
（）T3
（）