Artelier Calibre 111 - Saat Oris - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Teknik Özellikler	Detaylar
Hareket	Kalibre 111, manuel kurmalı mekanik
Güç Rezervi	10 gün
Kasa	Paslanmaz çelik, 40 mm çapında
Kadran	Uygulamalı indekslere sahip gümüş kadran
Cam	Yansıma önleyici safir cam
Su Geçirmezlik	30 metre
Bilezik	Dana derisi, tokalı kayış
Kullanım	Resmi ve gündelik özel durumlar için lüks saat
Bakım	Her 5 yılda bir bakım önerilir
Güvenlik	Dikkatli kullanın, şiddetli darbelerden kaçının
Genel Bilgiler	2 yıl garanti, satış sonrası servis mevcut

Sık sorulan sorular - Artelier Calibre 111 Oris

Oris Artelier Kalibre 111 saatimi nasıl kurarım?

Saatinizi kurmak için, kurma kolunu 1. konuma çekin ve hafif bir direnç hissedene kadar saat yönünde çevirin.

Oris Artelier Kalibre 111 saatinin su geçirmezliği nedir?

Oris Artelier Kalibre 111 saati 50 metre su geçirmezliğe sahiptir, bu da sıçramalara ve yağmura dayanıklı olduğu anlamına gelir, ancak dalış için kullanılması önerilmez.

Oris Artelier Kalibre 111 saatimde tarihi nasıl ayarlarım?

Tarihi ayarlamak için, kurma kolunu 2. konuma çekin ve istenen tarih görünene kadar saat yönünde çevirin.

Oris Artelier Kalibre 111 saatim durursa ne yapmalıyım?

Saatiniz durursa, kurma kolunu çevirerek manuel olarak kurmayı deneyin. Yeniden çalışmazsa, bakım için bir saatçiye başvurmanız gerekebilir.

Oris Artelier Kalibre 111 saatimi nasıl temizlerim?

Saatinizi temizlemek için yumuşak ve kuru bir bez kullanın. Sert kimyasallardan kaçının. Kurma kolu tam yerinde değilse saati suya daldırmayın.

Oris Artelier Kalibre 111 saatimi nerede tamir ettirebilirim?

Parçaların orijinalliğini ve servis kalitesini garanti etmek için yetkili bir Oris satıcısı veya profesyonel bir saatçiye başvurmanız önerilir.

Oris Artelier Kalibre 111 saatimin garantisi nedir?

Oris Artelier Kalibre 111 saati genellikle satın alma tarihinden itibaren iki yıl garanti kapsamındadır, ancak özel koşulları satıcınızdan kontrol etmek en iyisidir.

Saatimin orijinal olduğunu nasıl anlarım?

İşçilik detaylarını, seri numarasını ve mekanizmanın kalitesini kontrol edin. Tam doğrulama için yetkili bir Oris satıcısına başvurun.

KULLANIM KILAVUZU Artelier Calibre 111 Oris

Tepe kuma pozisyonian 162

Standartepe 162
Vidaltepe 162

Oris Quick Lock System (QLC) (Oris Hizli

Teknik bllgiler ve ozet tabolar 178

Piktogramlar (lemsil) 178
Kasa ve kayig metallen 179
PVD kapiama 179
Safir cam 179
Mineral cam 179
Mika cam 180
Lumine (sig yamstani) kadian ve ibreier
(akrepeyikovan) 180 Metal biloklar deriye kaukuk kawcar 180
Av Takwim 181
Zaman dillmeri 182
Saat Makinerleri 182

Oris saatleri icin uluslararasi garanti 184

Urun sahipligi belgesi 185

Modifiyehususlari.

Oncelikei sizi yeni bir Oris Kol Saati aldiginu iin tebr ekderi Size, tum tienjimnizte "mekanik saat merakilari dinyaasa hosgeldin" diyoruz. Gordugunz glbi Oris Danyasinda heresy mekanik: bska hichir sey icin gireme.

Ors saatini, seri utrimdunyaissan
dan, moda urinlenderen cok ayn bir
yere de konumlanmistr. Bunnye sigran danr gorumeyek
buayiyeli mikro mekanik aksm.
lsivire nig erge kalip yarn s
natie delegerienere vucda gel
miatr. Ors saatieri, sedee 1904
tere dareyan gerenein bil mirasi
delegi ayraca enleri tekneloji ile
ustaligi hamanlayan ve dunaca
tannan Formula1, dasi va h
vacikih profesyonileri lte isiriligi
icnde gelismostemigr.

Modern saatertimerzim bir diger cok oenemi özeligi: Oris Saaterti oleihlyac cuymaz. Cunku kendi maki-nesinden yaa da sizin kurmanzla olusan eneri lle calgisir.

Lüften dasa fazia blig icn web sitemizi 2yare edin: www.oris.ch. Aynca, MyOrisClub'ye olarak, garanti surenizi Ucretiz arbirilir siniz.

Size Oris'Inz le kalitej zamaniar diliyorz.

Kullanm Kiavuzunun kullanim Feydal bilgiler

Tepe kurma pozlysonlari.

Aasaqdaki aqikrama hemen hemen buutn modellerin cingeciderl. Herhangi bir fakiliik oldugu taktire, il-gil saat makinesnin yaninda belir tielektri.

Beltritien ve beltriltecek higir apreeason su atinda yalimamaldir.

Standart Tepe.

Oris'in standart kuma kolu tepeleri cok saglam yapilardu. Su gecmsini oniyeen contaterie lo containiansidar, Oris modelleri nin yasina yakini bu tip kurma kpluna sahiptir.
Tepe, 1'ncl konumdarir ve lieieren yen bolumdere tanr ediligi gibi her an kumaya hazir durumdarir.

Vidan Tepe.

Basta Oris dligic saatleri oimak uzere, birkac Oris Modell bu tip tepeye sahipti. Tepenin kulanmian dan once, vidanin acimasi gerekir.
Disideren Kutuluncaya kadar saat yünnün bil ternse ceviin.
Ssimd t e e e e 1ncl konura gelmis oldu, Tepeyi Ilerleyen boiulmerekdi aklamara gore kullenabilirsiniz.
Saatirini Kurodkutani Sotra tepeyi tekrak vidaamisizin. Disiyu titturup saat yorunde cewvirere klliteyin.
Ara sira tepen insilica vidaioup olmadigni kontrolin edin.
Saatzniz, anak teesvi vidali odugu zaman izerinde belinildi derinkl teki su gezmirezi saqayabilr.

Saatiminz kurulmasi ya da ayari tamamlandiktan ansore tepeyi tekrar hafite gastirak kilitin-ceye kadar saat yonunde condurun.

Saatniz, anac tepesi vidui oldjunda uzerinde beitriligi derinlik teksi su gezmelisi saqayablir.

Vidal Butonlar.

Bazi Oris modelleri, özelliike dalis saatieri, vidal tepeleri Olduğ glibi vidai butana da sahtipt.
Butoru kiltleyen vidayi, diglerden kurltuncaya kadar saat yonun tersinecevirin.
Simdi butonlar, lieerley bolumierere tard edidigi gibl kullanilabll Ayarcan sorna vida sismesti basrar dsiyli tutturun saat yo nunde cvirertek ekrar vidayin.

Saatzniz butorlan vidal oldugnda ancak izurener beirlild dernlikteki su gecirmezilgi saigayablir.
Butonlar asla sua aitnda kulani lamaldir.

Otomatlk kurmal saater.

Calistinms olan bir Saat gunde 12 saat kola taktidj taktdirde elle kurmaji gerektmez. Cunku Kurma gorevini makinenin kirmizi rotoriusin hareketimz sayesinde Otomatik olarak yapar. Gece kulo nuna takmasamizda saatiniz calisma moyavd eder. Kola taktiman dan yklaik 40 saat calasboil sonna durur.

Eger saat durursa asagdaki islem- lern yapalmisiniz.
Saatzinizin kurma koinun tipine gore 1. boliumdekji yontemle tepeyi 1 nci konuma getfin.
1'inci konumdaki kuma kolu tepesini saat yorunde cevirin. Tepei leraya ger'dondurileilir.
Ayarliani anlatidi glibi tamamlayin.
Saatimizide vidai tepey veld QCL
varessa tepeyi kitleitiny. Biz. 1. Bolum

Arkasi cami olan Oris saatterinde.
Oris'in simegisi haline gelen kirmiz roturon saatl asnal kurduğunve ve calstirgönlı gerebilinsiz.

Manuel kurmal saatler.

Bul tip makineye sahip saatler
elie kurulmigi gerekmektedir. Tam
Kurulmugirbir sataq kalyasik 42 sate
calisabiliri.

Vidaita ya da LQC tepeyi, Ik bolunde anlatloigi glbi 1'nk onka gamirin. Tepeyi saat yonunde cevirerek ya da ileri geri dondurerek saati kurabilinsin.
- Tepede ters bir kuvet hissedine kumayai deral durdurun, zortamayn. Qunku bu zemberein tamamen kurulmug oldugu anlina gelyor.

Eger gerektigenden fazla dolu olan yaji karmuk iqari zoaransianya yayin kilmira kristi vardir. Bu durumlarda tulumboa carkin degil tirilimes gerekit, masraf da kuljanica attir.

Saatinizi ginde bir defa kurunuz.
Vidalte vi QTc cipaten kintinlyt.
Tn 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

TakvIm, haftanin Gunleri

zamar

Bui kluavuz. Orics uit irelmli olan ogcu takoimil, hata gin gostergellikmehnykapsamaktadr. Sadecr Orcs komplike vkr konograph (makece 676) saatler ilg jnakine tipeler bilcimerinde anlatlmstr.

Kumune Vidalve QLC (hiz) kilit

sisteml tepelerde

Kumra 2017

Takymi kumura p02yond

F

pozisyonu

3'neunum: Saat

Eger kalip konumda tse vicai ya da QLC tepeyi acin.
Tepeyi 3'ncu konuma getirin.

Akrep yelkoyani gun degisinceve
kadar dongun. Saat 05:00 te
verigine sacecelk
Jakvne gin dealsikklerd
21:00- 23:00
21.00 18 03:00 aresinda yap
mayin, CunXu mekanizmanin
kendsi yen gune gecmeye ha

zirlandigiinhasar goreb

Tepe'yi 2'nci konuma getirin.
Tepeyi modele gore saat yo
nunde ya de tersi yonde cetriverekt技术水平i ayalarin
Eeher hattanin gnu gosterilyorsa

Tarihin Ayarlanmasi.

31 gunden az oian aylarda, tarih
mutaka manuel dlarak, tepe 2 nci konuma getirilerek bir sonraki ayin lgunune ayarlanmalicir.

Vitala da qa CLPEtepy 1 nti biolme anlatiogizuazene.
Tepeyi 2'ci konuma qakin.
Mekanizmanin tipine gore, tepeyi
saat yonune yeva saatin tersi
yōnuné cevirerek tarhiì stédiginz gibi ayarlyn.
Tepeye batrakar tekrar 1. konum, getirin.
Vidali ya da QLC tepe Ise, 1. bolum
dek acklamalara gore mutlaka kI
litleyin.

Dunya saati

m - 1 0 ;

Oris Worldtimer iki ayn zaman dili
minigosteren bir kadrana sahiptir.
T1 bogesel zamanye T2 ise

icnde bulundugumuz zaman gos
termedekdir. Her gosgerge kendi
dakiva se kaat lesire sahpiit. T1
ve T2'deki daikiva birebirir lei
yami vakti gosleri. T2 dei kat si btre
resisi dugmeler Kullanar ileri
ve gerije doku 1 skina degilire
tiri. Harise liyeri yeri geri olarak
23:00 ve 3:00arasinde degilire
bllr. T2 ie gece eunduz gossterge

Konumu: Tepe, vidali ya da QLC

ise kiltidir.

1'ei konum Kurma pozisyonu

Takvim, gun, hatta ayari

nozsw

nokonum: Saat ayan pozisyonu

T1 [yere] saat]
sT2(yasadign
saati,ana za
6Kucuk saplye
Gunduz/gece gostergesi
Tarlh
a=T1incn-butonu

Saatlerin senkronlzasyonyu, saat
e takvIm ayar:
VidaltiyadaQLCtepey1.bolumde
azci jsekilde acn.
Tepevi 3'uncu konuma getirin, saat

yonunun tersine cevirin ne T2vi

05:00 a yadayin. Geic/gunduz gosgeresisi silyan ulur.

• Butonuna basarak T1/dae sait 05:00 a ayarlayin. Yeni tarih mutaka 01:00 lie 3'00 arasinda degi mell.
  Teopeye basistarak 2'ncl konuma gelirin, saat yaminun lersine gevirereck tarih ayarlin.

Tepeyi tokr kegerek 3 nu konuma getlin ve kullanacagin za mani ogden sonraya damamlak icin bir tam fur gevirerek ayaraylan.

Seat bu pozisyonda calismaz, durur ve tepeye bestine 1nci kuma getrigidimige niden calismaya baslar.

Tepeye bastirin ve 1 nci konuma eetirn.
Vidai ya da TLC tepeyi 1. bolvideyazdiqi sekilde kiltiyein.

01 TE vT2 nin es zamarih ciasmasi en fazia 10 dakka alir ve aralarin-daki sagsa payen en fazia 1 dokai olur.

T1 zamanini ayarlama

(bolgesel zaman)

Her saat tarkiçn + veya - tugla nna basarak T2 den tarkini ayarla- yabilir.
Tarih ilem iyeva geriny dizellebilir Oris potenti), Eger saati ayarlyor-sak -veya - butonlannini kullana- rak geec yarsini geocyjus.

3'ncu zaman dlllml

dunya saati ve pusula.

Fonksyionlan bir onceki Oris
Worldtimer bolmande aniatianlerle ayni. Bu seak er bir zaman dilimi lin ayn ayin ayeribanlen bir in bezela sahip ve onemil oteligi bir pusulas olmasi. Bu saat 3 zaman diliniim gomeyte Htaycu duyan isanlar ign ideal bir saat, Ornegin pilotar, sik suk acak sesahati yanpaanl, uluslar arasi calisan is adarmaniys.

12 Bajangic noktasindad saat 12 Yasanianyer saati veya GMT (ana zaman)

Gidilecek yersaati

4 Pusula isaretler
sKucuk sanilye
Gunduz/gece gostergesl
Tanh
sT1jcin - butoru

T2icin+butonu

T3ve pusula ayar inci dikey tepe

Yukardaki sekilde
T106:53 yeva 18:53 u gosterl
T202:53
T309:53yeya21:53

Senkronize T1 ve T2 saat

ve tarih ayan:

Worldtimer'bolünde anlattian yontemi Izyein.

T3 ayari:

3 iqin hedefeteki yerin saat lie cikng noktasi arasndaki zaman parki helleitir
Dikey tepeyi (10) yukarnyaogrucen cekin.
Diyke lepeyi saat ya da tersi yodnunde gervin ve iligi saat farkina gore + ya da - yonde, T3 (vanilacak yerdeki) saat ye T1 (baslangic noktasindaki) saat icin 12:00'ye ayaraylin.
Kapali konuma gelimrek iqin direky tepey asagya dogu basrinn.

Pusula ayari:

Saat bilgeinlzden cikartin.
Saatin uzerindeki dikey duran lepeyi yukanya dogucekin, akrep ve saat 12 arasindaki acjort ayuzinde oulun pusla bezelini guneya ayarayin. (18:00 ve 06:00 arasinda, akrep ve 12 arasinda kalan buyuk acjvi diktele an.) Kapali konura gelimek qin diky eponya asya basirn
Akrebi gune Ihe hizayin ve pusula bezeli Ozerindeki ana noktaian okuyun.

Igili seki! Pusula olarak Saat! bokuminde gorbirellinsin.

Donner dis bezelder (cerceve) 2'nci danan dillm.

Doner bezeli, isledigiri'Z nci saat dilminu bulmik chin donudur.

Yukaridaki orneke, 2 ncl zaman dilimi 08:53 ya da 20:53 olarik gosternllyor.

Diyke tepeye dondurileben ic bezoldo 2'ncl zaman dillm gostergesi (duna saati).

Diyekte tepelyi (1) yukama doku cekin.
Tepeyi isteqligiyn 2'z nanti zaman.
dilmine (T2) gere saat veya tersi yonunde dondurun.
Kapeli konuma getimek iqin tepeyi asagiya doğru basrim.

Dikey tepe

T1(yere)saaI

SDoner beziel Uzerinde T2 (yaşdigin yerinertation)

Yukaraki deke, T1 06:53 va da 18:53 ve T2 03:53 va da 15:53 i gosteriyan.

Yukaraki Omeke, sait, kindei zaman dilmiden 11:53'tur.

Iliave 24 saat ibresl ve dener bezil uzirinde yazi din deyi shereljre ly 2ncl zaman dlillim egeresis.

Vidai tepeyi yada QLC (Hizil Kilti Sistemi) tepeyi 1, bultimeki akimamaira ghe gyevetin (eiger kilti lyse).
Tepeyi cekerek 2. konuma getirn, saatim tam tersi istikametinde dondurun va arzu ettigin T2 (mesela yasadigiin yerin saati) saatin ayrlain.

Tepeye bestiararak 1 nol konuma getirn.

Vidaji ya da QLCP tepyl birinci bʊlüm acickalamilarna gore kiltiyein.
Uzinde sehir imleri olan dis bezei ideligiin sehir (yaşidigiin sehir) gelene kadar T2 (akrepe) ilie esigeeek sekilde donduril.
Doner bezeide listenen sehrler zamanian arti goreleibir. Bu ayarala gun isigindan da faizy varayamansu saqall.
Yani, doner bezel zerindeki bu sehierlin saatleri taksim tekem igin, asil saat olarak klini zaman dilm T2 yi kabul etemelniz. Doner bezel uizeinde sectigin zehrinizte 2 akrebi her zaman ayim hizada olmadir.

Ornek:

Londra yerei saati (GMT) 13:20. Akrepe Ise, Hong Kong'ta ana zamran 21:00 lorak gosierjpyr. Doner bezeli ana sehir lorak Hong Kong'to gositerceek sekilde ayanarmis, Istie smidi bezeli utiderine Istienenen geshirier okunabill.

New York 08:20, Kahlre 15:20, Moskava 16:20 v.s. Bu ayargün isigndan da hata fazla yararatanmizi saglar.

Xronograf

Oris konrogra saat ve tanr gister gesi kadar (iy isleyen bir "stop watch (geri sayim) fonskyonuna sanipit. Bu gunkl kullanm Iqin cak kullanshir ozellik
1 Repe ve bulgoni gleyr, 1s. saksine balsanic bollumine bakin.
Safat ve tarmi ayin Ons salutene nian ayanlammasi ve calistrimala bolumune bakin. (asagda da gurleben bilmen makil 676 hrks)

Sayaci durdurun ve tirm Kronograf gõstergelerin sifriyarakar baslangic konumilarma getirin:

4' uncu butona basin - kronograf Ibrisi calismava basilar.
4'uncu butona tekrar basin Bu, kronograf ibresini dururdurup, sureyi dondurur.
4'inci butona tekrar basir - Kronograt Ibresi, kaligi yerden tekrar calismaya basir.
4unc0 butona blr kere daha basin

Bu da konografij libresini ve suteyi bir kere dahdu nurdur.
3'Incui butona basin - Kronograf (breslin durudur ve daikika ve saayaciri sifrianarak basiangoc ozsoyununa geliler.

Kronograf sayacini okumak:

Kronograf sanilye bireslie (7), ankan zaman kadran skalasinda, makismum 14 sanilye ve 60 sanilye araanda corulebil.
Kronograf dakika ibresi (8),
akan dakikalan, maksimum 30
dakikaya kadar gurübelir.
Kronograf saat loresi lie [91], gegen yanm saatlik dillierli, imaksimum 12 salute kedar takip edebilirsinz.

B Konwum

Tepe kilii; Vidal ve QLC (hizl) kilit sistemi tepelerie

1n kuniu Kuma opoziyun o n kuni o. Tarih ayan
3000 kumu: Seat ayari 4 Baslatma/durturna bu

tonu sTribama butonu
- Makine 676'da tarih ayar - Icin dilekay button Tarili

ayarlamak lin, butona ugjun bir araga ya da tahta bir kurdan kullanaek bastrin.

7 Krongraf sanily ibres
8 Krongraf dakka ibres
9 Krongraf saat ibres
10 Daimi kalan normal
11 fass gostergesi ici san ibres

Bazi modelere, sanjire ibresi kasten okarildi. Bu durumda, konografi sanjire ibresi (7), nor mal saat goergesto icn kulunimak izure, srekih hareket halince kalibalti.

Kompikasyonlar.

VidaI tepeyi yada QLC (Hizi Kili Tislementi) tcepy I. bolu mdeki agik lamalara gore gesvton (eiger klliyse).
Tepeyi saat 2 yǒnne dōguǐ ēcīn.
wei lěi dōguǐ Ānduīn.

alieri gostergesi t am 22
arasinda basa, yam 1/88
ronuna doner

Gösterge ayin bir gin onceki pusiz-yonuna gelmiistr. Siml saati 5:00'a ayarlynin.
3^ uncut butona, verlen便秘 aparat ya da bir kurdan yardanimlya, istediginz tarle gelingceye kadac basir. 4^ uncut butona basasar kuni

ayarlayin.

Egerbir ogleden sonn viktindeyse seniz, tepeyi, akrebe kadrunda bir tam turi attracak kadar gevirekere

gūnī tamamlatmaniz gerekir, Bu sekide gūnī ginde bulundugunuz gne yārayalabhirínsīn.

Saat bu posizyonda durur ve tejar calistimak iqn, tepye bast rarak tekar 1ncl konuma getir melinisi.
Tepeye basitrarak 1 nci koruma gettin.
Vidai dai da QLCE tepeyirbinol boI um acikalamanna gore kitlettiny

0 Konumu: Tepe kiliti; VidaI ve Tepelerde (hizli kilit sistemi)

1nKunu Kuma posizyouni
2neKunu Saat ve ayn haler ayi

Tarih ayan butonu
Gun ayan butonu
2'ncl zaman dilimi gastergesi ayar butonu
Tarih gastergesi
7Gun gastergesi
2'ncl zaman dilimi gastergesi
Ayn haleri gastergesi

2. zaman dilimi gõstergesini ayadama:

Bu ayar herhangi bir zamanda yapablil.
- 5'inci butona (2'nci zaman dilimi).

verlen özel aaporat ya da bir kürden yerdmiyla basarak istedigiñiz saali ayalayni.

Regulator

Gerekten, kukuk saatiri test e mek ve ayarimak iq kullarian regulator, u yuksek hassalety sahir bir saatii. Akrep ve yekovann 1st iste gcmisni Oniemeik icir,bir duzenekie birbirilerino ayin mlr. Bir regulator uzerinde merkezde sadece yekovan doner, sadece yekovan merkezde donerken, sanleiye akrep ayen ayin kukuk ek kadramiaria gestorildi.
Tepeyi, saat ve tanih ayan konumuna getmekn 1 nct bolumdeki yongeleri Iyein.

O Konami: Tepe kiitii; Vidal ve QLC (hizil kilti systemi) tepelerde
'Nkani: Kurma puszylori
Nkani: Tarif ve gun ayan
Nkani: Saat ayan

4Sanlye
6 Yelkovan
Akrep

7 Tarh gostergesi

len 6zel bir alarm zili lie karkarize edidi. Bu irun, 1949 tarinii 8 kunlik makinieli Orai alami saat ie ulagian an yuysek noktadan gelen uzun bir gelenci erdiriyor.

A Tepesi; Makineyi kurma, saat ve tani ayanny yapme (1'nc bollum aciklamanna gorej).
B tepesini saat yonundie gevirekre 1ncl konuna gettin ve eger intu yac duysarsan, alarmi makineytepeyni 1 kere dondmuke suretyle skisirin (ornegin unginde bir ckek kez kullani diya ya da saat yeniden baslatdiya).
Otomatik kurmail arimin normal kulaniminda, makine ve arimayayan devami glarak kurulur.
B tepesini 2 nci konuma gekin,
saat yorunir tersine cevir ve istedigizn alarm zamaniri ayariyan.
Bu tepe posyzionunda, alarm fonksyonyu seclimistir ve iaml 12 saat iqeresinde ayarlanan saatle qacakbir.
B Tepesine basarak 1'nclkonuma ettin.
Bu sekalide alarm tonksiyoron dan ciklms olur.

Atnpn

1'ek konumtsyok enerj kayngian zemberek yaki kurma pozlyorundadir.
2Incl konumdaykon tarih ayari
Jenu konumdsyken Saal ayari pojsyo-nundadir.

#

1'oi konumdayan alam yi yi kurpa zisyonunadir, alarm aktive edimemistir. 2'oi konumdayan alarm zamani ayarla napilir, alarm aktive edimistir.

Takometre skalasi - hiz olçme.

Oris kronograftann kadran ya da bezelindektakimetre skalasi hizi oklemeki kuliakanil, forn, bir arebanin 1 km.mesafedekini (ya ca 1 mil).

B Ir doner takometre bezell takomet renin 60 poziyunanda saat 12 hizasunda olmaidir. Arec basiagic noktasini geper gecmez 4 botronuna basarak konografbi baslatn.
Arecblits noktasina gildendeke ter 4 butunana basarak dudurun.
Kronograf cubuuga saatkei oralata hiz km.sini gostecektir. Asagideki ornake, arec qolien mesafey kapatmak int 40 saniye ade oralata 90 km/hiza iti yac duymustur.

Oralata hiz 60 km/ saattnen daha azise iclemelez.
Tum sayacian sifiramak lqin 5 butonuna basin.

Telemetre skalasi -

mesafe olcme

Oris kronografian kadran ya da bezendeikle telemetre skalaki, anik gürünen ve hemen araskinde sesi duylan bir olay ile aranzidakme salyefi öder. (Ömegin gök gurültusü ve simsek, patlama ve havali fesev, v.) Telemetre skalaki üzerinde derceclendirme ses hizina baghi olarak isareletten. (Örn. 20°C havada 343 m/sanı)

Doner bi teletembre bet 1:2:00 sfrk tonumuru

Gorulebbir bir olay meydana gelir gelsem2 butonunu kulanarak baslatn konograf fonskyonunu baslatin.
Sesi duyer duymaz da yine 4 butonuna basin.
Yukandaki Omekte, gokuruii suganak yag hai 3 kilometre uzakilka.

Dalgic saatleri IcIn 60 dk.

Tum Oris daigic saatierinde doner bezide sadee saat yonunin tensire ayaranabilir. Bu, bezel in azyara dondurulerek ayari saatin bozul masini oner. Bu, daigic basinr lamamen azalmasi qin yeleri za mana sanip olmasini saglar.
Bir daigic saatindeki doner bezel, ayiri bir seat ya da sure oler okarak kulianiabir (omegin otopark,yekem,youn zamibi)

En yakiak dakkayilclemek icin doner bezel:

Doner bezelin (zirindeki) isarette yicl, Icnde burundunuz kakiiyaki ya da istidjin zikkaiyigi gasteren yekovann kargisinda olmaldir. Gecen ya da ayarimng bitis saatini gegn danikaikan bezel uzerinde korebilrisnin

Yukaradiki Ornekte, basangc biriminden 33 dadka gcemistir. En yaklasik, saatilk sure ilguml cnih doner bezel:

Bezelin konumu akrebin ya da istedgini saat konumun karsisi ngececk skelde ayarlayin. Oeero saat ya ca beliepeni hts
Gocen Gao'ya ca deliHreRizDzuo 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Helyum vanasi.

Orlin, Oris daigc saaeterinde heluy vanasiri, kendinsige zeil tepe utere kon rankoll br nokta lie belgrintheirilmir.

Daliistan once, helyum vanah tepeyi saat yorunde, vana kapanana kadar geyin.
Dalig itasayonundan ayimmad
once, helyum varnai ayepi seatin
ters yonunde, acilana kadar ceyrin.

Vana eger hala aqika bile, normal kullanimda saat hala su geirmeyecktir. Fakat herhang bil diralg calismasinda, vana mutiaka yukada raanda ataridgi gliki kalap alimdir.

Bir pusula olarak saat.

Helyum vanai saatier bir daligc hucresinde ya da helyum lie zenginestirolims dliger bir ortanda genis zaman harcayan daligc iqin tasarlandi.

Bir asal gaz olen yehlem en kukluk motekulkerden birnte sanipitr. Bu kasann ve saattekı contellarn iine nüfuz edebilecegi am lamna gellyor. Kasann icinde olugunco, bu gaz etizbir vana monte edilmi. omidagi suturekine dir kisik yolu bumayacaktir. (Orengin hemyl varansi. Bu vanay icakmak seat camindan kinakme gyrou olusilbecek herhangi bir asiri basinci

Anolog saat va dakka gostegei saaatier, gunein konumunu rehber almaik suretley pusula olarak kullanablir. Bu, gunein belingiri konumda ulup olayminka ve saatin dokru zamani gosteamesine bagidir.
Eger saat dereceelendirlmig bir bezele sanhip isue bu, acortay bulmak icin kullanilebilir (orta noka).
Saati Kolunuzdan cikarn ve akrip güneysi isret edene kadar cevirin. Aciortay (urta-nokla) akrip ve saat 12 arasinda ayarlayir. (18.00 ve 06.00 arasinda, akrip ve 12 arasinda buyuk ayctyl ain). Bu güneyl gostenir.

Güynein konumunu belirledikten sonra, øgner yonleri de buna gore tayin ede bilirizn.

Eger saat donner bezel ve pusula gustergelli bir saat isge, uyney harincende iiger tum yoriel de berlne mek okukla kolaydar. Bu tir bar saatte, agagidaki yontem izilenir:

Saati blegizniden gikann ves pusula bezellini kullunen ke akre peci saat 12arasndaki agyi hesaplayarak Guney's bulbabitnilsiz.
Akrebi gines yonunde cvevirerek ve pusula bezelini kulanarak yonleri builalirsiniz.

171Oris sai

Oris saatierin bilge gore ayarlanmasi.

Deri, kaucuk, metal blizek y.s., hakkindaki akjiamani' an Teknik biligi er ve Özet Tabliolar' bʊṭūmende buldārilnizl.

Derikayislaatier

Tokiay biegizinz oigustine gore sabitemiz gerekit. Dogru avarlanmasie sate saibigizden cikabitir.
Kilips tokali kavgslan kullannasi dana kalay ve calmuna kargi dana gvenliskidir, A铌a tokaki tarn gemereemeis olansn bie saatniz kolunzdan duqmeyeckir. Cunku kipis toka kaytan anylmadigi icin saatninl tucatakr.

Kaysi uzennideki delikieri kulla narak kaysi bilegize gore awaroyin
Sorna tokaki dogru delige dogru bastrin ve kitleyerek kaysi biligizne gore ayarayin.
Bazi eski katikanabilik bilpseri ayer lamak zordur. Bumunia liigiher-hangli bir sorunuz orulsa saticinza danisaktan kekimeyin.
Ayalaranabili katanl kikosi kaylang Oris imzali, yen iye ucek emenjet ke merierrin idzeliqinden esilenlideni bir katanl kikosi tasannirid. Kayin olciusi istediginiz uzundukta ayalaranabili:

Sekil 1

Saati bleginizden ckan ve tokasi apk ilarak yumusak bil zemin dizering brakn.
Tokayaki kaysin sonuna getirin ve saatl yukaraya doki gekerek kaysig cikarin.(sekil 1)
Keysi kusaltmak icin boşaogrui cekin, ya da saali sona cekerek skistirinn.
- Bagiama kelepcesini klik sesi duyana kadah bastir. - Kelepce tam olarak kitienmeden kilps kapatlamaz.

Kaucuk kayisla saatler.

Tüms Orak kukay kayşatlan kattana bilir kipsil olarak tasaradan mtr.

Kisaitlimiia gereken kaysiar:
Yetlik bir satici, kayilı bilgınüz olşışı uyanak sekilde ayarla-yabili.

Eger kayis tokas hassas ayara siri ise, bellir obiclde kendiniz de kayis boytunu ayarlayabirlsizn ("Katlanabir kildin hassas ayan" bolumunden gorebirssizin).

Katlanabllr ve gecmell kilpsll kayaclar:

Saattinlizi begirizin zi karn. Kayaksti oelikleri kulanarik ve kalkan.
Avarlanmik Kayin biligidenzimkasminis onlemek icin tokayodugr delige dugr bustrarak kiltiyei.

Dalsig syliert ipn genisletke bilir kaucuk kaylsarda, hassas ayer yapmak mumk degilir.

Metal blezikl saatier.

Metal blizikater sakti firma tarafindan, bliezig bilakialannd excil-terek yda da ekileyere bleginze uyaacke skide yiaranabili.
Eger bilezigin tokashi hassa ayara sanhip isee, heli bir olciye kadar kendiniz de bilezigin ogucsini steiglzingi gbi ayarafaibirilsinz. (Kattanabiril kilicin hassas ayan) bolumunden gorebilirisin.)

Katlanabillir killin hasses ayari.

Metal biezik ya da Kauck kayis Uzindeki likann bir hassas ayar ozejti vardir. Uzungluy behir olugude agaiaq diq ibyanaril

Dalis physileri incenisletteblir kaukuc kaylslarda, hassas ayar yapmekmukn degilir.

Parcadan kaynaklanabilecek bir anzayi onlek im konyucu bir tabaka ydirilir.
Kaliñir nokayi acni, saali ve kayis tepesi yukanya bakacak sekilde, bir parca kartonun uzinebirakin.
Tahti bir kurdan kullanarak, kayis tokesamin icndekei metal hassas ayar pimini tirtin (sekiq 1).
Kaysi dikkatika gevsetin ve cikarn.
Pimin alta kalan parascini Istedigi niz yugun otan yeniki Konumura yiegeitrin, sonra kajist tokannin kivnik diline bastinn.
Pini, bir tornavida ya da tirnak torpisi de likatkne asag basist gaminl (seki3) ve tokanin altina kilk sesi gelincene kadar iqeri kayirdn.
Kayisin sikligi ternkar kontroli edin.

Sekil 1

Sekii 2

Seki 3

Gün01	12345678910	11121314	15
Konum	6H3H9FHH	6H
T℃	2323232323	23232323	238233823	23
R(s/d)	R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10*	R11 R12	R13	R14	R15	*Bazi komplikasyonlar aktifir.

Test kriterileri 0 (mov.) 0 (mov.)Sanyiedeki (s) tum rakamlar gun (d) basna	Kisaltma.	>20 mm	<20 mm
Günlük ortalamadehyer(5 farkı potasyonda)	Mmoy	4 ten + 6'ya	-5 ten + 8'e
Ortalamadehyism orani(5 farkı konumdaki ortalama Günlükdehyism orani)	Vmoy	max. 2	max. 3.4
En böyükdehyism orani(ayn konumdaki lki orphanarasindaki fark)	Vmax	max. 5	max. 7
Ayril konumlardaki farklilik(yatay ve dik konum arasindaki)	D	-6/+8	-8/+10
En böyük fark(günlük ortalama orphan ve 5 konumdan bilirarasindaki)	P	max. 10	max. 15
Termal fark(℃ basna sicclikdehyismil)	C	±0.6	±0.7
Reprodiktaşyon Orani(testinlik lki gündüz onbestinci gunarasindaki fark)	R	±5	±6

Su geclirmezlik

Oris, batton saatterin emim olmak imlcu segezmil cirencini czel degeler kullanarak sinar. Batton Oris saatleri en az 3 bar la 30 metre arasi su cecirmezilm ozelligine sahpiir. Her model iqin bireysel rakamlar y kalasarin akarsinda ya ka kadranaya zaimir.
10 baroc (100 m) az su gecrimze lihe sahi Oris saatleri sunt icinde talukamaldir (bknz. asagdiaki pizige).
1.0 bar (100 m) ye uzeri su gejcrmeizige hapoi Oris saatien suyn incinde taksablilir.

Hergun kullanin sonucu zamlanla,
contalar yoranyir. Bur saqtzin in su
gejmzlikiz likgini olusmuz esikybelir, Oris, bur yizetem bir Oris bayisi
tarafindyan yidir be Kez saqtzin in
su gejmzlikin onaylenmasini
oeriri.
Standartypebe,beitrilu ser germzikei seyiteyerini anacik 1nici konum-daki giba asii oldugui zanr verecektir.
Vidai tepeier, QLC tepeier ve vidaii butonlar, belirtien su tegcimezik seyevisi nancak kapil sunar. Tepeier ve butonlar su atinda calistinimamalir.

Kullanim ve Bakim.

Saaterrinizi, metali bilezikleri ve kaucuk kongdonan duzenil iqakre de tuzlu su ilte temasi halinde bil di fircasi yardimlya, ilk saounl suyla temizeyiniz ve daha sonna yumusak kumas kulanarak kurutun.
Saatzinizye kordunun,cozüüller ve temizlak malzemiler, kozmetik Ürünler, partumfer VB. ge dokrundan temasindan kaginiru. Bu gibi Ürünler Kasa, korden ve contalarla zarar verecekir.
Derivekumaskionan vag, su ve rotubetitten koryuymuz,guneshigina fadaen maruzbrakmayin.

BarFeet(Metre) (bar)(ft)(m)
3	9	8		5		3	0		√-
5	1	6	4		5	0		√	√
10	328	(100)		√		√	√	√	-	-
30	984	(300)		√		√	√	√	√	√
100	3281	(1000)		√		√	√	√	√	√
200	6562	(2000)		√		√	√	√	√	√

Saatiniizi gucu manyetik delgajr yayan cihazianz Üzerine (Örm). aalamiri radyo, budzolaki, hoparlor vb. koymayin.
Mumkun obalidigince saatinizi. aspirilara maruz kalmasandran saiknn.Maksimum direcce arali- 5^ ie +60^ dir.Saatinizi taktigmzda vituc isisi.yuksek isi dalgalanmaliarindn saatinizi kuroyacaktri.
Saatinizi ani isi gskarindan koryun. Om. Saunaya saatinizie glirmey.
Oris saatleri tümer degermaknik
parcaiera sahip cihlarz gibi
zaman zanmak bakma ihtyaç duyar,
Yine daekim ihtyaoyi, kiselk kumanlana,Idmi sartianna ve saatin
nasi l kullandirinaga bagl oclarak degiskenl kosterebiril.
Oris, normal ve dikkatll kulanimna her 4-5 ylda genel bakma onerir.

Saatnizi resmi bir Osrs basyline
tesim edin ya da külniderde butanan
Osris sermis merkezin gonderin.
Ongylanı bsylare ve sermis
kerzelerin listelerine dair yöngleri
lisikseketi dokumangan bulabiliniz
nya da en guncel versiyolu icn
www.ors.chsayfasini ziyaret ede
bifirsiniz.
Eger daha fazla sorunuz varsa, lüften bir onayi Orbis bayaline yia da web sitemize danismaaktan seksin- meyinc: www.oris.ch

Piktogramlar (temsll)

Otomatik kurma
Oris in kendi gelistirigi otomatik kurma
Eile kumai
Dunya Saati
Kronometre
Alarm
(20) 2'ncl zaman dlimi gostergesi
Vidai gwenliktepe
Vidai givenlikl buton
Hizil Kiltenir TepeQLC)
Helium vanasi
Safir cam
Mineral cam
Mika cam
Anti-refle kaplama (icten)
Lumine (1gig yanstan) kadran
Superluminovali sigi yansstanlumine gosterge v ibreler (orn. akrep-yalkovan)
Superluminovaiigi yanstan lumine ibreler (orn, akrep yelkovan)

Piriantali Kadran
Pasiannazqelik
Pasilmanmazgel/18ayaraltn
18 ayar altin
5 mikron
Eimas
DLC kaplama (Diamond Like Carbon)
PVD kaplama (Physical Va pour Deposition)
Tityum
Seramikustbezei
Mineral camil iskelet kasa arkasi
Esnek kayig kasa baglantilari
Boynuzlar arasi mesafe
Harici boynuz mesafesi
Hakiki dana derisi
Kaučuk
Kumas
Hakiki timsah derisi
XX bar sur geirmezik

Kasa ve kayis metallerl.

Oiris kullandigi 316L paslamzegellayankli, uzun oumlu ve nikel alejilerin oneleyi dermatoloktgerekseinimiere sahpir. Nikel yongeresbi bruk icekce dogrudanugulananibiln sesnelderen olusur, deri ile uzun sure tes halinde 1santimetrekrederi bagina sadece05ugnlaki igpikar. BIR alasinyicindeki nikel icigeri onemilbir faktor degdliri.Clicte tes attiginedeacigia cikableek nikel orani qokdaaha onemidir. Her ne kadat 316L paslamzaiell kamsiyel nikel icigeri niden begmisi degil, ancaynye n del nikel agci cikarmaz.

Oris tarafindan kullanlan 2 kalite titanium vardir. Birl implantdar kullanlaiblen titanyum san hal ve mukemhir bil direng/genisle orana sanitr. Titanium. celkiten 45 deha helitir aycear kurozonaDAYANIKU oL, cll dostu ey isinabilird.

PVD kaplama.

PVD, tamamen saf, asai gaz karismir iceren bir kaplama formula sahip, ozei bir lyonze meta malzemeden igienmig bir kaplamadir. Bu yogun madde seat yuzeyine ince bir tabaka halinde kaplanir. PVD isleminde, karismir bir kapipla odasinda biluyukuvette vekuma maruz birakiarak siikirir. Bu yonten en mo

dern ye ekoljik, dayaniki keplama teknoljisdir.

PVD kaplamalar cok saglam ve deyankilor; atma yapazm. Bunlar son derece purusuzdir ve ezellikle saat parcelan icin cok uygundur. Bu kaplamalar tek kal, qoklu ya da kat kat uyugulanibil. Tabaka 1 lie 5kron arasi kaliniklaktir. Bazi durumdaria, sadece 0.5 miko yang ya da 15 miko var da hazla olalibrar. Kullanan asal gazira var metaryele bagli olarak PVD kaplamara dana genis bir yizye oguyulanbilr. Esasen, bunlar torta ana grupta topanabllr. Nitrilr, kalsiy karmburir, okstir var k carbonar (Elmas benzir karon)

DLC (Elmas Benzerl Karbon), Kaplama

Yukonica anlatidigi züere, DLC
kaplama, PVD kaplama sireci gibi
dir ve elmas benzeri karbon kulla
marak yapir. Bu, uzun omuri ve
sutinme azafti antrasn renkil
kaplama, asinda sadace birkac
nanometre de olsa, graphite kapl
emas initia eder. Bu yapi genel
likle elmas benzeri karbon (DLC)
olar anhir. Elmas benzeri kat
mani yi papi siaysinde, DLC kapl
malar son derece sent bir yuzye
salpitri. Bulur lunokda guci ve
fazla asimmaya karsi dok direnci
celik icir ve cild dost oldugu gibi
korozoya karsi da dayanikidir.

Safir cam.

Orisa saaterrin cogunlunda kadran yizunde safam kulanilr. Ayina kasa akasinda da yine safir camkulanilr.
日 Mohsertigilie safimc, tum cam turiheri arasinda in sert olandir. Sentetik saftr cizimey karsi dayanikdi ome zeligiende o sahlir. Sadace 10 Moh sertijlnde an elmas safiri cizbeler. Aynca safimc cam mineral camdan dah dayanidkr.
Kadran okunabilligi ntrarmak icin, Oris safr camram ogouniugun ic yuzi anti-refre kaplama iglemi gormustar.
Hatta bazi Oris modellerie indake u
nabili@da ha a tirmik lncj
safir camin her iki yuzune de ant
rife ilsemi lyugulan. Diy duzyez
kullanim nedenite cizilebilir. Kulla
natahasidan kaynaklanan cizik
larGaranti kapsamana girmze

Mineral cam.

Mineral cam hataszbir kullanri,
rahat okunabirlllr saglar, ancak
cizilmeye karsiDAYANKI degildir.
Bu nedenie Oris bu cam sadece
kasa akrasinda kullananl.

Teknik bilgiler ve özet tablo.

Mika cam.

Mika ve akrilik cam, guvenilir ve test edilmis bir malizmeden ousur. Net okunabilrlik sagilar, cokDAYANKIRICVE puruzzudir Ozelefki safe cam Ikarlasinligi d#a gizlmce kari ck Koruknakdir.
Cizilen mika cam polsai makinesi ilie polsai gorek, ciziklen gidenle bilir.
Oris mika camlan, azellike Oris Big Crown serisi original modelerinde kullanr.

Lumine (teig yansitan)

Kadran ve Ibreler

Orsin saatierin cogunugunda, kadandaki akre yekolvan vaat se Indeksiernte Super-Luminova parlapik isk yanstan madde doguusye yapir. Bu lapai boya, gines iginda ya da yapayi biliskarafan dan kurutulur. Hemangi bir radyoakfit kat icemze. Bu foslo gilariyan pimentieri ve ozelliklerini korumak icin geregikinde isykita yanien seni dariebilir.
Batu darak doku, tirmakanikor
tamanda en gucu sekikide perla
maya basiar ve lik 60 sanleiçnde
hizia azair. Bu perlyottan sonra isik
bayka coki dasa disukur ve 3-6
saat sonra bile karanikta net bil
sekilde satak umakar mumkudur.

Fosforlannin gucunu en yuksek seviyede tutmak iin, saat uzun sure gunesi yi ya yapay bir isikatan izak kalmalirdir. (sorkekilbir gomek kolunan alinda isikatan izak kalmasi gibl).

Metal bilezik, derl

Tum germek Oris kaysiann arka yuzunde ve tokasinda Oris markasi yazilir.
Metal beziekler 316L peslamzaciclittenya da 2n seviye titanyumdan yapir.(Kasa veKaylaarda kufiianl anaaler boimunde gorebirlin)
Tsim Oris urülüri lirmas, aligator, devkuzu, vatoz et kervenkeğbi kürumada olmayan hayvan türüllin gereç derilendern imal eolir. By CITLES (Nesil tükenmektie olan türüllah Vänsi Fauna ve Florais Ulušararasi Ticaret Şözesmesi) sertifikası ile destekmektedikdir.
Oris kaucuk kaysian saglani, davy niki ve se mezircdirak. Kaucugun sagliki ve aiejik madder icemeryen bir kansim kullanimr.

Ay Takvlml.
20172018201920202021202220232024

Ocak	○12	○2/31	●6	○10	●13	●2	○6	●11
	●28	●17	○21	●24	○28	○17	●21	○25
Subat	○11	●15	●4	○9	●11	●1	○5	●9
	●26		○19	●23	○27	○16	●20	○24
Mart	○12	○2/31	●6	○9	●13	●2	○7	●10
	●28	●17	○21	●24	○28	○18	●21	○25
Nisan	○11	●16	●5	○8	●12	●1/30	○6	●8
	●26	○30	○19	●23	○27	○16	●20	○23
Mayis	○10	●15	●4	○7	●11	○16	○5	●8
	●25	○29	○18	●22	○26	○30	●19	○23
Haziran	○9	●13	●3	○5	●10	○14	○4	●6
	●24	○28	○17	●21	○24	●29	●18	○22
Temmuz	○9	●13	●2	○5	●10	○13	○3	●5
	●23	○27	○16	●20	○24	●28	●17	○21
Ağustos	○7	●11	●1/30	○3	●8	○12	○1/31	●4
	●21	○26	○15	●19	○22	●27	●16	○19
Eylül	○6	●9	○14	○2	●7	○10	●15	●3
	●20	○25	●28	●17	○20	●25	○29	○18
Ekim	○5	●9	○13	○1/31	●6	○9	●14	●2
	●19	○24	●28	●16	○20	●25	○28	○17
Kasim	○4	●7	○12	●15	●4	○8	●13	●1
	●18	○23	●26	○30	○19	●23	○27	○15
Aralik	○3	●7	○12	●14	●4	○8	●12	●1/30
	●18	○22	●26	○30	○19	●23	○27	○15

Hilal

Dolunay

Zaman dillmlerl.

Cesiti zaman dilimleriindeki saatter UTC'ye (Universa Coordinated Time) ayiarnmstir. UTC nin bu konfyslonu cahna sonra GMT (Greenwich Seati taraifandevrindl. UTC ve GMT nin her Ikisi da Londra yakinlarindeki Greenwith den gegen meriyenti basjian gik meriyenti iarak kabul eder. Cogu durumda, farki zaman dilimleriindeki saatler, o bolgenin baslangi/meriyeringan alan uzakjima bagligi sekilde cikelererek ya da qiskiar terak hesapanir. Bazi ukeleero. im. Iran, Afghanistan, Hindistan va Avustralya nii bell bil gokbeliderng TCA saatidan 3% 4% 5% ya da 9% saat farliklidan vardir.

Saat Makineri.

TeRikn Zeizlkierten WOrls.chadre-sinden detayi olarak gorebliriniz.

Midway

Havai

Alaska

Los Angeles

Denver

Mexico City

New York

Caracas

Rio

Guney Georgio

Azor Adalar

Londra

Paris

Kahire

Maskova

Dubai

Karaç

aka Ba

ngkok

Hong Kong

Tokyo

Sidney

Nounes

Auckland

Midway

Oris saatieri lqin uiuslararasi garanti.

Garanti.

Oris SA satan alta tihirin litten barenik lymi dort (24) aylcinde, uzeridenki numaralandirimi 'Garanti Karti'dogutrusanda garanti kapsamindadr. Garanti sartlan asagidaki gibider.

Materyal y imaiat hatalan garanti kapsamina girer. Oris saatin materyal y da imaiat lie alakali kusurlan bulunursa ger lade alnir. Bu garanti, yainzica garanti karli tam fe gou biagler ilde dovulurmus ve resmi bir Oris satcisinn kasiye sari see geceridir. Ayrica, garantinin geceri olmasi lin ga ranti kat iizerindeki kasa numarasi fae salan kasa numaras ayini maldir.

Garanti sūsinece, geçeri garanti karj dōrgutusundsa, saatir sahölücştesimar revsili hakkuna sahpiñl. Eiger Oris, yanlisbir tamir isiemi gümönsie saaclin garantii suési kapsamnca ozedesya da benzerbir Oris deleğtirileilir.

Garanti kapsam:

Normal kulanim ve saati taksmakan kaynakalan iyan pramvarne i buharleni malar.orn.cam qizlmesi, ren atmasi ve/ya da kumas, deri, kaukciarla materyal tafriart r.v.s.
Oris'in kullanna talimallarin yeh
Carmodan Keyaklianan anzalar, gocukler, kirllmar, cam kinimasi v.s. yenilg kullanim sonucu cikan anzalar, anomalya de dikkatsz kullanim, lhmal, kazla, garpma v.s.
Oris tarafindan yekilendirimemis servislerde yaplan tamirlerden kaynakanan anzalar.
Saatin, saat parcalarin, Oris markil omayan parcalara modalive gelsmesi, deistirimes.
Dogrudan sati yapan outletierin, perakadeckiner v.s. verdikleri ek garanti kartilari/formlari.
Saatin, eksik ya da yanlis kurul-mas neceniyte olusan dolayil ya da ikinci arzalar.

Bugolurmar garanti kapsa-mina grimez.

Bou bolmide agpaklan garanti
sartian v tavasye edit bank iglemierl Ors yetkili satisci, ulusal temislicisi ya da Ors in kendisi tarafindir gergleksileiteoxei. Karasilaran sorunlar, gelis tanhinder Ittbaren listeye eklenr. Listen guncel hal www.oris.ch acresinde yayinmandaktdir.

Urun sahipligi belgesl.

185

Urun sahlpligi belgesl.

Bui lside sadee biliig vermek amadacr ve garanti kapsam i veksullan iligil bir bilgum teksi etmez.

lik sahibi:

Tarih:

Isim ve adres:

Yorumiar:

Ikinci sahibi:

Tarlh:

Isim ve adres:

Yorumla:

Ucuncu sahibi:

Tarlh:

Islam ve adres:

Yorumiar:

Hizaki takimve gum deigiskilikeri
saat 15:00 Ike 01:00 arasnda
yaplinmamaidir gunko qarklar yeni
gune gecemek iqin aktifitr ve zar
gorebilir.
Vidali tepeyi ya da QLC tepeyi blirinci bolumdekil talimatieragore agin.
Tepeyi cekerek 2. konoma getirin
Akrek yelkovan 12:00' i gecip tanih degisinceye dek cevirin
Akrek yelkovan icu ceyrek gecevi fosterene dek cevirin
3nci duigmeye verilen üzel bir aparat vaye bi kurdan yardimyla, haftann istenilen gunune gelinceye ded basin.
4 ncu dugmeye basin ve ayi ayuzdoy
5' ncl dugmeye basin ve tarih
ayarlayin.
-018964023000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Tepeyi kulanarak saalinizi ayarlyn - eger vakit 6gdden sonse 12 saatlik bir tur dahav genvir. Saat bu tepe konumunda calismaz ve omegin sariyaliye vaype 1nci konuma getirildinde calismaya beqstiabilitarii
Tepeyi 1'ni kornuma gelirin.
Vidaltepeyi ya da QLC tepeyi
brini bali'mdekki agkiamalarä
gore kapirin.

Kanum: Eger btr vidai tepe vya btr QLC tepe ise tepe kapali
Inel konum: Kurma konumu
2nncnnnue Saat vaey evesr ayar 1Gin ayar dijmesi
As ayan dijmesi
A: ayan durgnesi S: Tarih ayan durgnesi
Ay evre gostergesi
dugmesi
Haftanin gunu gostergesl
8 Ay gosterges1
19 Ay evre osterjes

Her Oris Aquis Derinlik Öller,
Oris test standartlarne gõre test
edilimis ve uygün bulunmustur.
Fiziksel basher, yeterisiz kullanim
vya kontrl ediljemey ekiliter
bagl aiolar eraklin ögostesginlin
dognu sekilde islev gõstememesi
mumän olabilir. Bu klauvaz
bigrileri sinin Oris Aquis Derinlik
Göestgesini mühkin alan on li
dalis akdaraste hainie getirmize
yardıncı olacaktir.

Derinlik Olcerin Dogrulugu

Agadaki parametreler Oris Aquil Derilmik Oiper in Tziksel iJlevseillig ite etkilesim incindereder ve deriniri. gosteresin dinogrulugun nispen etidieveblirier:

Farki scakikl, hava kogutan ve deniz seyivsinin üderinde yükseligiğ öre ortam hava basnɔd degislikigi
- Ortam hawa/su sicaklik farki, üzelilke de saat ile su arasindaki sicaklik farki
Suyun tuzluluk orani

Dalis Oncesi Gvenilk Onlemlerl

Olucm kanalinde hic bir sr kalintis (kouygi rinke tnekotaklaril olmadigi indan emin oul, Varsa, Temiz
Irk Kilinin Kullamimi boliunnde aqiklanz sekilde kalanat temlizeyin
Oris Aquis Derinil Okler in ortam scakglitina sahip odugundan yani dalis oncesinde asrignes igina veya diger scaklikya da sagukluk kosullarina maruz kalmadigindan emil onlin

Oris Aquis Derinilik Oicer'sadece gendel dais ekipmanina ek alarak yardimir bi meikanik derinilik oicer sekilde kullian

But talmatniak takip edilmemesi durumuna Oris herhangi bir sorumuluk kabul emtemekeitir, Her Oris saat lie verlen ve www.oris.ch sitesinde mevcot alan Oris Ukrin Kalavuzunca belitrilen sekilde ulus larasasi garant i geperil.

Temizlik Kitti Komponentleri Orsi Usaqi Derinlik Oicer temizlik kitti asagdaki parçalan kapsamak tadik.

1xsinna5ml①
× 5 x bukulebjrl tup 3 (kanule mounts edilme)

Temizlik Kitinlin Kullanim Kit, okum kanaim temizlemek ke kalan suyu cikmakur ozere tasa

Iannstr. Asagiaki seiklele itelerinyu B. Kukibellir tipu, safir kristain
girise dogu kanai icerisiene enine ilerletin ve kanalin sonuna ulasana kadatupu rin. (Skl.A)
Sringey su lio doldurun Not: Safr kristalin contagina zarar verebilecelegic hic bir asindici

temizlik maddesi veya temi zieme soventi kullanmayin.

a. Stringyaki kanile takin ve kanali hafice yikamak icin su enjekte edin.(Skl.B)
4.Gerekirse,2'nci ve 3'unci adrimanti tekraktarin
5. Túpi, monte editimínga ille yavassa kanalin dinàgo grékén ve ayni zamanda kanaïd an suyu cikarmak icin singanin pistununu da cekin

1. Kalan suyu kanaldan qikarmak
   icin sadece 1 inci ve 5 inci admi
   uygulayin

(SKI, A)

(Sk1,B)

Her bir Oris Big Crown ProPilot Yükselikl Üçer test edilmis ve Oris test standartlarna üygūnügu onayannlister. Fizikse*ihasar, yeterzs bask ve korytandardi edilmeyen etkiler nedenylé yükselikl ve hava basinci östereminin dogu calismama Intimalim mevcuttur. Bu klavizulzar Oris Big Crown ProPilot Yükselikl Üçerin mūmkün olan en iyi olv arkadası olmasina yarıd imedecirkir.

Yukseklik Ölçer Dogrulugu

Asagidaki parametreler fonk-syonyen prensipler ve Oris Big Crow ProPalit Yukezkidlik Oligerin barometrik fonksyonyu lit ilgdiri ve yukezkid kostergesinin dokugunu haffce etikleyebilr.
Farkii sicakliklar nedeniyle
atmosferik basincon deglimis
Yukseklik konudugu farkli yerderke farkli sicaklik gradyanlari nedenlyte atmosferik basincon deglimis
品 Degisen hava kosullari, yuksek basinc sistemleri/dusik basinc sistemleri
Genelolarakhava dinamikleri

Kullanim Oncesi Güvenlik

Onlemlerl
Oris Big Crown ProPilot Yuekeikiol Oicerin ertam sikkiginda oldugundan emim olun, arn, kullanim oncesindei asiru iguna ya da saguk ve sicaga maruz kaimamig olasmi.

Oris Big Crown ProPloti Yuksekik Olcer Nasi Kuliaru kusminda akikanan sekilde saat 4 konumdaki kurma kolun geyselimi ve 1 konumdu oldugundan emin olun. Kurma kolunin milindeki kirmizi halkan net ber sekilde gorunur olinasini Sayapan. Kurma kolu kasaya vidalanmsa yukseklik oiger calismaz.
Saat 4 konumdundi kurma kolu geyseltimises sue itelas tememises xien gosterin. Saat 4 konumdundi kurma kolu O konumanda siki bir seikilde vidaalannamisa kasa agkirve vuya karsi korumağdogilir. Zel PTFE membrani sadecoe saat iceresi gren su buhar ve neme karsi korumaşaglar.Memaran su geirmizlşaglamaz.
Saatin kir lile temas etemsin onleyin. Kir PTFE membranoi ve kasa apkliklanmi bloke ede bilir ve sonug alarak havanan kasiaya serbest segelde girp kmasini engellebely. Sonrasinia yuksekilgosterimi geckebilr veya tamamen calmayaloy.
Dogru yuksekigi okumadan once her zaman permakc uclannuzia tikrdatn, Dzguin tikdarmat aneroid hicrenin ve barometrik yuksekidi olcer mekanizmasnin dizguin calismasina yardimci ul.
Yukseklik Ogeri Kulanim Incesinde her zaman Oarris Big Cron ProPilot Yukseklik Ogeri Nasil Kulanitir yukseklik ogeri ayanikuminda verilain talmatiara uyug skinde kalayira.

Yuksekilin vya verilen basincan gosilerid bil referannc nokstaki bulduunuzdaegien ortam ve haya kosalarini tafat etnek icin yuksekilk olerci sik suk kontrol edin ve yaniden kalibre edin.
Gvenlik nedenierninde dolayi Orls Big Crown ProPlot Yuseklikolci ercus iglemirinde veya seyahatierde, yuksekigi gostoer diger bir eliazin, orn. uçaginyereşik ekipmanlan, yaninda sadecé ilkncir bir ekipman olarak kullanin.

Not: Basinclu upak kabinerinde,
ucak hovada olsa bile dusuk yuksekliga sahpir bir ortam degeleri simille edir. Elektronik veya Oris Big Crown ProPilot Yukseklik Oicer glbi mekanik tum barometrik yukseklik okeler
ucak sirkeiteri ile uculidugunda Karindeki mevcut hava basinci gostierier. Bu tip uqaklardokyukseklik oker enstrumantari basinci ve yuksekligi obelime bilc icu cagin disinda bir basine baglantisna sahptr.

Bu talmatiarin takip edilmemesi durumunda Oris herangi bir sorumlukubekul etmemektider, Uluslararasi garanti her bis Orisaat lie veriden Oris Urun Kilavuzunda aqikianan sekilde uygulanir ve www.oris.ch adresinde delbulunmaiktdir.

Oris Big Crown ProPilot

Yukseklik Ocer Nasl Kullanil
Kadran üb绿色环保 ayinmlstrer
merkeze salute gozerten gelekensekat saat kadran bulun
maktdiran; bunen cvesresinde ise kirmizi goztegeyl kumanan ve
atmosferik basinci gozerten bir goztege mevcuttur; ve dis halka san goztege le 15'000 feet vya 4'500 metreye kadar yuksekigi gozteir.

1. NORMAL MOD

(Kurma kolu konumu 0): Her iki kurma kolu da asag sahi tlenmis sekildeyken, Big Crown ProPilot Yüksenklik Öper normal bir otomatik saat glbi calir. Merkeh kadran ve kollar saati ve tarini gostirir (saat 2 konumndaik) kurma kolu ilie ayarlanir) saat 100 metre/10 bar'a kadar su geçircmezdir.

2.YUKSEKLIK OLCER

ARTIVASYONU (Kurma kou konmu 1): Yukseklik okleri deyewe almak icin saat 4 konumundaik kurma kolun konum 1 e geyseth. Yukseklik okleri将进一步kanimnda odigun gos teren kimzir bir halka gorirur.

3.YUKSEKLIK OLGER AYARI (Kurma kolu konumu 2): Kurma kolunu konrum 2'ye alin ve kurkolunu cevirerek yukseklik oge ayaraylin. Farkli ayarlama modan mevcutlar, erngin referaner hava basinci QNHF/QFE/QDE bir havaalani kulesi tarhmane verill merkez kadran ozerinde saat 6 konumunda bulunan kirmiz icugen lie hizalanana kadar der vaya san gosteige biligiinyuksekliga ayarlanana kadar. Saat simdi mevcut yuksekigi, san gosteigeyi ve mevcut almost ferik basinci, kirmizi ostergeyigostirir.

4.YUKSEKLIK OLcUMU

(Kurma kolu konumu 1):Yukseklik oiber ayanangicinda, kurma koluun konumu 1'e aln.Yukseklik te meyanda geelen degisimir di kaladran halkasinda,0-15'000 feet vya 0-4'500 metre arasindaki olkekte san gostoerde lie gostileril.

5. NORMALE DÖNME

(Kurma kolu konumu 0); Yükselklik ilceri develrden cikmakar ve等形式ne donnekim ikn kurma kolunu yeniden kanum 0a' anil. Bu ayni zamanda saatin yeniden szidrarzalti yve 100 metreye/ 10 bara kadar su geçlmaz olmasini sagilar.

Ihctpykuij3ekcnnyatauii.

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

3MlCT.

99

Bcryn. 101

Ii3aBodroHHnKaOris 102

103nJ3aBODHOROIOIOuOa 102
CTaHdapTHN 3aBODH N KIOH 102
3aBodHHK104，03aRbHcyefbc. 102
SbDnK 3 CTeMO Ons Quick
Lck(QLC) 102
103
KHHH, 103
103

BctaHOBHeHHrTaekcnnyatauia

roHHMaOrIs 104
BctuonneHn 104
104
HnkaIacBTOBOPOHY3-IOPOHHO
30HOIOKOMnacom 105
2-rarOHHHa3OHHa3OBHbOMy
obiny,oo oepTaetbca 108
2-rarodHHa3oHaHa3oBHllbOMy
obidy,oo06epTaetbcer3BepTnKaJIbHIM
3abogHmRIOeM 106
2-rarodHH83oHa3doaTROBOIO 100
7.5250111111111111111111
CTLW0924FQHHTAUAABXICTHAO618X
107
XpoHorpa 107
YcknaaHeHH 108
Peryntop 10
AhaiorobaiHdkauizkaneHapra 109
byuHbHK 3 aBToIaBODom 109
Wkana TaxoMeTpY-BuMip WbHdKocT 110
Wanda Taxnetby BIMIP Bldctan 11C
OIOIOIOHNNRA,OOOePTAEBCN
HnHnHOronTabaHH3noJHKm
110
11
111

PerynoBaHH roHHmKa Oris Ha 3an'acti .112

TouHHH3KipHHMpeMHcEM 112
TQHHHk3rMyMOBIMpeMHcEM 112
IodHHK3MetaneBmOpacTeOM.113
PeryniobHn 3actbK, 0ccknaeTbcr .11

PnmiTH 114

TOHCTb 114
XPOHOMeTp 116
BHXOOPHUMRMB116

Texhihainphiuaia

3BeHHa5nui 118
Niktorpam 11
MetandnKopnycIbTabapacneti 119
PVDnOKPNIT 11
Canipoe cio 11
120
129
MetarenipacnetnHKIPSHATMOH
13
MiouWkK28HJ3P 131
12
MEXAHJAY 12

MkhapnHaarapant

roHHHKBOrIs 124
PiTBepeKHeHHBaHbAcHOCTi

Pipraeaamhi.

BcTyn.101

MBytAEMOBc3KyIbnEHOHOHOTOIOMHHNKAHS TaTCTOYIOOJIINBIHNKHXHbIKIMBXMAHCHHXDHHHHHH. BHKHECTe, 0U CBOITORS -LcEMEXHIIHA,ITIbIK MEXHIIHA

BAUHINHHORIS HEBIHONCHI BTOBAPDAMBOHOROCNKBAHHH
ABOMOHN,HBNAHKNBOHNTIO
OTbCTNNHHCNOCTAEHP
CBOROHDOHNHHOBOROMCTDBA
3HOHAROHBOHOHTYBIHIOHOEM
XAHIOHOACTANBLNKJMAHAHO
TODHHAIHOIRIS HETNNHACNADKO
HYOTDAHNIHPTAAH,02030
HRY1904POAJNEA6ED
HYOTBDOKHOHECYCNTM
BACOKIMeAHKHNOHON
HEHANAECTPCHNHOAKDNH
HKAPBdA DAMNXPDQECHO
NCBCTyOFPMN-1,IPNDIOHR
NAAAHNRBAaJI.

HbIyDyBekBBeBAA6060606B13C: rAHHHHOrIs HnentpeB6eBaTaT- 10, TomyoCEHeIOIgRrHNNHkAM OrIs BnHAdacteBcOocBtO3a DnonOMORpOxyPxyu, a60KofM Bi 3ab0adHtixoy-Hy.

BbyIbK38, ZabTtAEHnAAu
caiTHNWW. Ors.ch1r3d0aTko8i
IHfOpaUuLIyDIOoKaeHHe6o3
HOHTOBIOIgAoraiTIIOHOBCSy
roBaYbnA, RkIoBcTaHCTeLcE
HOMRPhBIOEBOHaOHKOkyOyOrIs MyOris

3n6oabHHHMMHOTHOHYcay3 BaHOMDHHHOMOHOrIs

YbipKB.Reguor BHKOnyHnOo6o3RkHrOIOBn rpaIaHINH

PnncnHnHcIpyuui:

=OnepauiH HcTpyKuJ
0=RopncHa iHOpmaui

ПОЛOMENKO 3AБODHORO KILOHA.

NoHHH, Oo ancHn HnKHe, DnCHn DnBnOuCTn BnndAa. Byb-Dr BldnEHNnBybTnBnDnFy BldnOBJHOrTOYmEHxMHIy

P03.0 3ABOHN KIOH 3BIOKOBHH 3B DNOOMO CCH TENK OTOPI KCI BCAI 60A 3BIMH- CHN

yIyIyIyIyOris 25 yIy IyIyIyIy (yIyIyIyIyIyIy) yIyIyIyIyIy IyIyIyIy IyIyIyIy IyIyIyIy IyIyIyIy IyIyIyIy IyIyIyIy Iy