Artelier Calibre 111 - Uhr Oris - Kostenlose Bedienungsanleitung

Technische Merkmale	Details
Uhrwerk	Kaliber 111, mechanisch mit Handaufzug
Gangreserve	10 Tage
Gehäuse	Edelstahl, 40 mm Durchmesser
Zifferblatt	Silbernes Zifferblatt mit applizierten Indizes
Glas	Entspiegeltes Saphirglas
Wasserdichtigkeit	30 Meter
Armband	Kalbsleder, Dornschließe
Verwendung	Luxusuhr für formelle und legere Anlässe
Wartung	Empfohlene Revision alle 5 Jahre
Sicherheit	Vorsichtig handhaben, starke Stöße vermeiden
Allgemeine Informationen	2 Jahre Garantie, Kundendienst verfügbar

Häufig gestellte Fragen - Artelier Calibre 111 Oris

Wie winde ich meine Oris Artelier Calibre 111 Uhr auf?

Zum Aufziehen der Uhr ziehen Sie die Krone in Position 1 und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis Sie einen leichten Widerstand spüren.

Wie wasserdicht ist die Oris Artelier Calibre 111 Uhr?

Die Oris Artelier Calibre 111 Uhr ist bis 50 Meter wasserdicht, was sie spritzwasser- und regenresistent macht, aber nicht zum Tauchen geeignet ist.

Wie stelle ich das Datum an meiner Oris Artelier Calibre 111 Uhr ein?

Zum Einstellen des Datums ziehen Sie die Krone in Position 2 und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis das gewünschte Datum angezeigt wird.

Was soll ich tun, wenn meine Oris Artelier Calibre 111 Uhr stehen bleibt?

Wenn Ihre Uhr stehen bleibt, versuchen Sie, sie manuell durch Drehen der Krone aufzuziehen. Wenn sie nicht neu startet, sollten Sie einen Uhrmacher für eine Wartung kontaktieren.

Wie reinige ich meine Oris Artelier Calibre 111 Uhr?

Zur Reinigung verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Vermeiden Sie aggressive Chemikalien. Tauchen Sie die Uhr nicht ins Wasser, wenn die Krone nicht richtig verschlossen ist.

Wo kann ich meine Oris Artelier Calibre 111 Uhr reparieren lassen?

Es wird empfohlen, einen autorisierten Oris-Händler oder einen professionellen Uhrmacher für Reparaturen zu kontaktieren, um die Echtheit der Teile und die Qualität des Services zu gewährleisten.

Welche Garantie hat meine Oris Artelier Calibre 111 Uhr?

Die Oris Artelier Calibre 111 Uhr ist in der Regel ab Kaufdatum für zwei Jahre garantiert, es ist jedoch ratsam, die spezifischen Bedingungen bei Ihrem Händler zu überprüfen.

Wie erkenne ich, ob meine Uhr authentisch ist?

Überprüfen Sie die Verarbeitungsdetails, die Seriennummer und die Qualität des Uhrwerks. Für eine vollständige Authentifizierung wenden Sie sich an einen autorisierten Oris-Händler.

BEDIENUNGSANLEITUNG Artelier Calibre 111 Oris

Oris Uhren zum Laufen bringen 130

Kronenpositionen 130

Standardkrone 130

Verschraube Krone 130

Krone mit Oris Quick Lock System (QLC) 130

130

Werk mit automatischen Aufzug (Automat) 131
Handlaufzug Work 131

Handabutzug Werk 131

Oris Uhren einstellen und bedieren 132

Datum, Wochentag und Zeit 132

Datum vorstellen 132

Worldtimer 132 Worldtimer.com 7.Telphone:4

Worlthimer mit 3. Zentzeine und Komenge 137

Komjass 133
2.Zeitzone auf Ausgangsbeding 134

1. Zeitzone auf Ausübrenning 134 3. Zeitzogenanteile auf Inpendbriving mit

2. Zedchenblige auf finchenfremming mit vertikaler Krone 134

3. Zeitzone mit zusätzlichen

24hZeiger 134

1. Zeitzone mit zusätzlichen 24 h-Zeiger und

Stadteverzeichnis auf dem Drehring 134

Chronograph 135

Complication 136

Regulateur 136

Zeigerkalender 136
Wenowwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwienwien

Wecker mit automatisch Aufzug 137
Tarschmarzintergleich, Gesellschaften

137

Telemeterieleitung-Distanzen messen 138

Debrging bei Tauchengren mit eiger

1. Muntereinteilung 138

Heliymventill 139

Uhr als Kompass 139

Orls Uhren ans Handgelenk anpassen 140
Uhren mit Lederbandern 140
Unhen mit Kautschukbandem 140
hoder mit Mutterbinder 113
unren mit metalbanidern 140
Eineinmalung von Follechblicen 168
Feinstellung von Faltschllessen 140
Hinweise 142
Prazision 142
Chronometer 142
Wavelength (Å) 144
Wasserechtigkeit 144 Gehreuch und Unterheit 144
Gebrach und Untemalt 144
Technische Informationen und
Ubersichtstabellen 146
Piktogramme 146
Metalle fur Gehaue und Bander 147
PVD-Beschichtungen 147
Saphingias 147
Mineralgas 148
Pondings 149
Leipzig 148
Leuchangfengt von Zifferblaten und Zeigern. 148
Metah. Leder- und Kautschubhander. 148
Mondkalerder 149
Zeitzonen 150
Werke 150
Internationale Garantie fur Oris Uhren 152
Besitzernachwels 153

Änderungen vorbehalten.

WegbglückwünschenSie zu ihrer neuen Oris Uhr und heisen Sie unter den Freunden mechanischer Zeitmesser herlich willkommen. Mechanik, ausschließlich Mechanik das ist die Welt von Oris.

These Oris Uhr haben sich von Massenprodukten und modischen Spicleroden ab und verkörpert mit dem faszinerenden, mikromechanischen Innern und dem schönrückelissen, silvollen Aussen der wirklichen Werte schweizerischer Umharmacherunst. In jeder Oris stückt nicht nur eine lange Tradition seit 1904, sondern auch High Mech vom Fehsten, welches durch das handwerkliche Künnen unserer Umhacher geprägt und durch bekannte Profis aus Formel 1, Tauchen und Altark mitrisikowicht wird.

Und gan wichtig in der heutigen Zeit: Ors Unner brauchen keine Batterien, weil Siu selbst ihre Oris Uhr mit ihren Bewegungen oder durch Aufziehen von Hand umwelt freundlich mit Energie versorgen.

Besuchen Sie uns auf www.ors.ch für weitere Informationen und für eine kostenne Garantieveränderung durch die Regelierung beim Club MyOris.

Wir wünschen ihren viet Freude und spannende Ors Zeilien.

Ohre Oris

Erklärung der Hinweispfekte:

一 = Bocidungsanlacterung 二 = Wissenschaftertes

Kronenpositionen.

Die nachfolgenden beschrifbenen Positionen sind in den moisten Fällen gällig. Sotte als Abweichungen geben, dann wird beim entsprechenden Werktyparauf hingewiesen.

Pos. 0
Krone geschlossen, bei verschraubtem
Kronotype und bei Krane mit Gris
Quick Lock System

Pos. 1 Aufzugstellung

Pos.2 Datum- und Weichentag-einstellung

Pos.3 Zeitinstellung

Alle nachfolgenden aufgeführten Operationen können nicht im Wasservorgenommen werden.

Standard Krone

• Oris Standard Kronen sind sehr prazia gefertigte Teile. Sie sind mit Dichtungen gegen das Eindringen von Wasser ausgestellt. Rund die Häfte der Oris Uhrn sind mit solchen Standardkronen verhehen.
  Krona ist in Position 1 und kann那么简单 befinden werden, wie in den nachfolgenden Kaptein beschrieben.

Verschraubte Krone.

Einige Ors Uhren, speziell die Taucharen, sind mit erwerbschaften Krone ausgewasstet. Bevor Sie eine solche Krone bedieten können, muss diese zuersatz aufgeschraubt werden.
Krone im Gegenhuzergebnis dren hiben bis sie sich vom Gewinde bisher.
- Justit ist die Krone In Position 2 und kann bedient werden, wie in den folgenden Kapiteln geschrieben.
Nach them Bediellen muss die Krone wieder festgeschraubt werden, indem sie gegen das Gehaus gestrück und gleichzeitig im Uhrzeilern sinn zugehörrd wird.
Von Zeit zu Zeit konsolidier, die Krone gut versuschaucht ist.

• Erst durch das Verschrauben der Krone ist die Uhr bis zur antegebenen Tiefe wasserticht.

Krone mit Orfs Quick Lock

System (QLC).

Die von Ors entwickelte Quick Lack Krone (QLC) ist einlicher zu offen als die Schraubrikone, da sie kein Gewinde hat, sondern einen Bajonettverschuss.
Krone leicht gegen das Gehausde draichen und kurz im Gegenhurzeitgorsinn erhen bis siech die Krone ist.
-Jetztist die Krone in Position 1 undkann bedient werden,wein den folgenden Kaptein besichern.
Nach dem Bediellen muss die Krone wieder beschlossen werden, Indem sie gegen das Gehausse gestrück und kurz im Uhrzegersinn zugeordnet wird bis sie blockiert.
- Erst durch das Verschieden der Krone ist die Uhr bis zur angegebenen Tiefe wassertlich.

Verschraubter Drucker.

Einige Orde Modelle, vor allern Tauchener, haben nicht nur verschaubte Kronen sondern auch verschaubte Drücker.

Kranz, whiteren den Drucker umglbt, im Gegenhurzeugersinn direhen, bis ein Widerstand auftrift.

Jettankn der Drucker, wie in den nachfolgenden Kapiteln beschrieben, bedegt werden.
Nach dem Bedielen. Kranz leicht gegen das Gehäufe drucken und im Uhrzeitigers zuddrehen bis ein Wunderstand fühbar wird.

Oerst durch das Verschrauben des Drückers Ist die Uhr bis zur angegebenen Tilfe wassergripelt.
Drucker duren unter Wasser nicht bedient werden.

Werk mit automatischem

Aufzug (Automat).

Wenn Oris Uhren mit automatischem Aufzug Each laufen und tätiglich rund 12 Stunden getragen werden, müssen sie nicht von Hand aufgezogen werden. Durch die Armbowegungen dreht sich der rote Rotor und spansn so die Zugfader. Auch wenn die Uhr nacht abgelegt wird, laut die sie weiter. Erst wenn sie ca. 40 Stunden nicht getragen wird, biebot sie stehen.
Wen die Uhr mit automatischen Aufzug steit, ist sie wie folgt in Gang zu setzen:
^+ Sofemvorhanden,verschaubtete Krone oder QLC-Krone gemass Anleitung im 1. Kapitel öffnen.
Krone in Position 1, 12 Mai im Uhrzeitgrinsn erichen (cs darch auch hin und her gestreht werden).

Ubrige Einstellungen, wie nachfolgenden beschriften, vormehmen. Sofern vorhanden, verschraubte Krone oder QLC-Krone gemass Anreitung im 1. Kapitel schlisslen.
Bei Oris Uhry mit automatischem Aufzug und Glasboden ist zu sehen, wie sich der rote Rotor, das Markenzeichen von Oris, dreht und so das Uhrwirk aufzieft.

Handaufzug Werk

Bel mechaniischen Oris Uhren mit Handaufzugwirr ums die Zugforder, wie das Wort sagt, von Hand aufgezogen werden. Die Gangreserve betragt bei Vollaufzug ca. 42 Stunden.

• Sofern vandohn, verschraubite Krone or QLC-Krone gemass (1980)
  Krone in Position 1 im Uhriger-sinn gleichmäßig drehen. Es darch auch him und her godrecht werden.
  Sobald ein Wunderstand versprü. wird, sofort anhaltan. Die Zugedeter ist jetzt vollständig aufgezogen, responsive gespannt.

Wird bei Vollaufzug weitere Kraft angewendet, bested ist die Gofahr, dass das Ende der Feder abreisst. In thisem Fall muss das Federhaus kostenpflichtengsretz werden.

Uhrtaglich ein Mal aufziehen

Datum, Wochentag und Zeit.

These Anleitung gelt fur die meisten Werkypen von Ors Uhrren mit Datum- und Wochentaganzeigen im Fenster oder mit Kalender und Wochentaganzeigen mitte Leizer. Ausnahmen wie Z.B. Oris Complication oder Oris Chronograph (Werk 676) werden unter den entsprechenden Werkypen beschrieben.

Pam.9 Krone geschlossen, bei
verschraubter Krone und bei
Krone mit Oris Quick Lock System
Pn.1 Aufzusstellung Pn.2 Datum und Wochentag einstellung
Pcs.3Zeiteinstellung
Sofom vandoan, verschaubte Krone oder QLC-Krone gemass Anleitung im 1. Kapitel öffnen.
Krone in Position 3 zienen. Zeilern verwärt, die einen

• Dicogen von Aarder, Anrechts Ziegler und der neue Tag 0500 h anregt.
• Die Datum- und Tages-Schritt korrektur)durfen zwischen

2100 h und 0300 h nicht vorgenommen werden, da sich die Räder für die Schätung im

Eingrift befinden und eventuell beschäftigt werden können.

Krone in die Position 2 zurückstossen.
- Krone je nach Werktpunkt im Uhrzeitiger oder gegenüberleitersinn dresden und aktuelles Datum einstellungen.
Falls Wochentaganzeige vorhanden, Krone im Gegenhrügiger-sinn dritten und Tag einstellen.
Krone in Position 3 Ziehen. Aktuelle Zeit einstenden -12 Stunden weltderhen, wenn Nachmittag ist.
Uhr ist in dieser Position
gestopt und kann 2.B. auf cin Zeiteichen gestartet d.h. in Pos.1 gecrichtd weren.
Krone in Position 1 drucken. Sofern vorhanden, verschraubte Krone oder QLC-Krone gemass
Anleitung im 1. Kapitel schliessen.

Datum vorstellen.

Nach Manaten mit weniger als 31 Tagen muss das Datum mit der Schneilkorrektur (Kronenposition) 2) manuell auf den ersten Tag des Monats vorgestellt werden.

Sofern variousen,verschrauble Krone oder QLC-Krone gemass Anleitung im 1. Kapital Offen.
Krone In Position 2 ziehen. Krone je nach Wertkyp im Uhrzeitsserien und oder im Gewinnjahr.
Zeigerslim und/oder in gegen Zeigerslinchen erhönen und auf das gewährscheite Datum clinstellen.
Krone in Position 1 drucken.

Verschraute Kone oder OLC.

Krone gemea Anleitung im 1. Kaitel schliessen.

Worldtimer

• Der Oris Worldtimer hat zwei separate Zeitzoneanzeitungen T1 Lokalzeit und T2 Heimzeit. Beide verfügen über eigene Stunden- und Minutenzelgör. Die Minutenzüge von T1 und T2 laufen synchron. Der Stundenzüge von T1 kann durch die beiden Drücker vorderwarts oder klockwarts, Stunde um 30 min zu erfasst.

Stunde, sehr Schnell verstellt werden. Das Datum wechselt bei dieser Schnellverstellung zweichlicher 2300 h und 0300 h bzw. aufgrund sichere Rückwarts (Patent Oris angemeldet). T2 hat zusätzlich eine Tag- und Nachanzeige.

Pols. 6 Krone geschlossen bei ver-schaubter Krone oder bei Krone mit Oris Quick Lock System (QLC)

Pols. 1 Aufzugstellung
Pols. 2 Datunmittelstellung
Pols. 2 Zeitentinstellung

4T1 (Lokalzeit)
T2 (Heimzeit)
Kleine Schkunde
7 Tag Und Nachanlage

9-Drucker for T1

16+ Drucker fur T1

Zeiten synchronisierten, Zeit und Datum elstenlisten:

Sofern vandoen, Verschraubite Krone oder QLC-Krone gemass Anleitung im 1. Kapitel öffnen.
Krone in Position 3 ziehen, im Gegenhruizeigersinn drehen und T2 auf 0500 h stellen. Die Tag/ Nachanzeige erreichts dunkt.
Mittels-Drucker T1 ebenelfas auf 0500 h stehen, d.h. das Datum mussz zwischen 0100 h und 0300 h Uhr geschäftet haben.
Krone auf Pos. 2 drücken, Im Gegeruhrzeugersinn drehen und Datum einstehen.
Krone wieder in Pos. 3 ziehen und aktuelle Zeit einstehen. 12 Stunden weltederhren, falls Nachmittag ist.

Uhr ist in dieser Position gespopt und kann z.B. auf ein Zeitzeiten gestartet d.h. In Pos. 1 gedricut werden.

Krone in Pos. 1 drucken.
Sofern vornahnder,verschraubte Krone oder QLC-Krone gemass Anleitung im 1. Kapitel schlittenk.

Ees daut etwa 1.0 Minunet bis T1 und T2 weder synchron laufen. Die Toleranz kann zu einer Minute beltragen.

T1 (Lokalzeit) einstellen:

+ oder - Drucker pro Stunde Zeitunerschied zur T2 (Heimzeit) einmal drucken.
Datum korrigiert sich vor und ruckwarts (Pat. Oris angemeldet), wenn die Zeitanpassung mit + oder - Drucker übergang Mitternacht erfolgt.

Worldtimer mit 3. Zeltzone

undKompass.

Kapitel - Ors Worldtimer, beschrieben Funktionen hesstigt diese Uhr mit dem separat einstallen Inmehrrehring eine weitere Zeitzone und eine Kompassteinleitung. Diese Uhr ist vor allem For Personen geeignet, die immer 3 Zeitzons angezeig haben,möhten,wie z.B.Pioten,Vieflieger,international taliige Geschäftsielte etc.

19 Zeit am Ort der Abreise 2018
12 Heimzeit oder GMI 13 Zeit an Ost das Anfangs
2Kmpaseinteil
4KapngseHnreHing 5Keine Sekunde
6 Tag und Nachtanzeige
7 Datum
a- Drucker T1
+ Dnucker T2
10 Verikale Krone for Einstellung
von T3 und Kompass

BeiderobigenAbbildungzeigt

110653 hoder 1853 h7020534
T3.0953border2153b

T1 und T2 synchronisieren,
Zeit und Datum einstellen:
Wardimes horeerichon

Worlntnien" beschneben.

T3 einstellen:

13 d.h. Zeit am Ort der Ankunft und/order Zeitdifferenz zum Ort der Abreise ermittelt.
Vertikale Krone (10) nach offen
ziehen.
Vor Bikte: Krone (10) Im-Under-Gegenhuiereigersinn drenhe und

en correspondence Zeitdifferenz ^+ ader -einstellen,d.h.1200h von T3 (Zeit am Ort der Ankunft) wird in Differenz zu 1200 h von T1
Zeit am Ort der Abreise) gesetzt. Vertikale Korne weder in neutrale Position nach unter drucken.
Kompass einstellten:
Uhr vom Handelgank halten.
Vertilicate Kron nach aboveichen und Sudrichtung auf dem drehbenk Kompassring auf die Winkelhabiterende (Mitte) zwischen Stundenzeiger und 1200 h einschlen. (Vor 0600 h und nach 1800 h grösener Winkel zwischen Stundenzeitgeber und 12 Uhr habieren.)
Vertical Krone weder in neutrale Position nach unter drucken.
Stundenzielgeber auf die Sonnerechtungen und Himmelsrichtungen 2013
Shen, Y., and S. K. Singh
Sheng biding, Dantaling
Kapitel, Uhr als Kompass, 2015

2. Zeitzone auf Aussendrehring.

Drehrung auf gewonschte 2. Zelt drehen

Belim obligispiel ist in der 2. Zeitze im 0853 h oder 2053 h.

2. Zeitzenanlage auf Innendrehring mit vertikaler Krone.

Vorblatke Krone (1) nach ober ziehen.
Krone Im Uhrzeitiger oder Gegen- uhrzahrgessinn drenhe und gewüne's 2. Zeit (T2): einstellen,
Vertical wire wire in conductor Position nach上来 drucken.

vertikale Krone
2T1 (Lokalzeitl)
T2 auf Innendrehring
(z.B Heimzeit)

Bei der obigen Abbildung zeit T1 0653 h oder 1853 h und T2 0353 h oder 1853 h

2. Zeitzone mit zusätzlichen 24 h-Zelger.

• Sofemvorhanden,verschraubte Krone oder OLC-Krone gemäß Anleitung im 1. Kapital öffnen.
  Krona auf Pos. 2 zieren, Im Gegenhauergleissn den runten und gewünschte T2 (b.Z., Heimzeit) einstehen.
  Krone auf Position 1 dracken.
  Sofem vohenden, verschraubte

Krone oder QLC-Krone gemass Anleitung im1. Kapital schlieressen.

Beim obigen Beispiel ist in der 2. Zeitzone 1153 h.

2. Zeilzone mit zusätzlichen 24 h-Zeiger und Städteverzeichnis auf dem Drehrt.

• Sofern vohrenden, verschaubte Krone oder QLC-Krone gemäß Anleitung im 1. Kapitel öffnen. - Krone auf Bos, 2 Zieben, Im Ubr.
  Z2 (z.B, Heimzeit) einstehen.
  Krone in Pos. 1 drucken. Soferr vorthandern, verschraubtete Krone oder QLC-Krone gemass Anleitung im 1. Kantel schleisser
  Ausscuring mit Stadteverzicheln drehen bis die Zeit in der gewündsten Stadt (Heimstadt) mit der T2 (24 Stundenzeiger) Oberinsstimm.
  Die Zeiten in den auf dem Dreh ring aufgeführten Städten können jetzt angegeben werden. Die Sommerzeit wird bei dieser Einleitung nicht berücksichtigt.
  For das erneute Ablesen der Zeit in den Städten auf dem Drehring

muss, sofort T2 Heimzeit anzeit, die Himmstadt · auf dem Drehrt. immer weiter auf den T2-Zeiger gestellt (aktualisiert) werden.

Belspiel:

Dlokale Zeit in London (GMT) sleht auf 1320 h. Der 24 h-Zeiger zeit auf 2100 h.Heimzeit in Hong Kong.Der Drehringere nachgesstott, sodss der 24 h-Zeiger auf die Heimstaatch Hong Kong zeit. Ake Zellenen in den auf dem Drehring angezeigten Städten konnen nageleisen werden.New York 0820h.Cairo 1520h.Moscow 1620 h etc.Die Sommerzeit wird damit nicht berücksichtigt.

Chronograph.

Der Oris Chronograph verfügt
nettem der Zeit- und Datumzweige
über eine Stoppruhr. Dies ist eine
sichere nutzliche Funktion für den
tätiglichen Gebrauch.
Kronen- und Druckerberlungen, siehe Kapitel: Uhr zum Laufen bringen

• Zeit- und Datumseinstellung siehe
  Kapitel: Oris Unren bedienen.
  (Ausnahme: Datumseinstellung bei Werk 676 - siehe entsprechend.)

Zelt stoppen und alle Stoppanlagen auf Grundstellungzurückversetzen:

• Drucker 4 pressen - Stoppziger wird gestartet
• Drücker 4 nachmal presen - Stoppzeger wird angehalten, die Zeitmessung lauf nicht werden.
• Drucker 4 nochmal pressen - Stoppzgeider lauf von der angehalteten Position werden.
• Drucker 4 nochmal pressen - Stoppzgeider wird wieder angehalten, die Zeitmessung lauf nicht weiter.
• Drücker 5 pressen - der angehaltene Stopeizerigter und die Minuten und Stunzehalzer werden in die Grundstellung zureichsversetz.

Gestoppte Zeit ablesen:

Vit Sekundstoppeiger (7)
kann auf der Zifferblattskäla die gestoppte Zeit von mindestens
1/4 Sekunde bis maximal 60
Seukunden abgelesen werden.
Beim Minutestoppeiger (8)
konnen die gestoppten Minuten bis maximal 30 Minuten abgeleen werden.
Beim Stundenstoppbeiger (9)** können die gestoppen halben und ganzen Stunden bis maximal 12 Stunden abgegeben werden.

Pos. # Krone verschrautber Krone oder QLC Krone (sofern vorthanden)
P.1. Aufzuführung 2006, 3. Datalischemkeit
- Start and Stop Drucker - Bailstoffen und/oder
versenlder Drucker fur Datum einstellung bei Werk 676 Drucker mit Speziallsteider mit Zahnstocher aus Holz hineinpressen und Datum
einstellen
2 Sekundenstoppjeiger 3 Minutenstoppjeiger
Stundenstoppweiger 10 permanent laufender Sekundengeister der normal Zeitnessesung
Bei gewissen Modellen wird dieser Sekunderneizer weggelassen. In dieser Fall kann der Sekundenstoppeizer (7) permanent in Bewegung beziehen werden und als Sekunderanzeige für die normale Zeitmessung verwendert werden.

Complication.

• Sofem vorhanden, verschraubte Krone oder QLC-Krone gemäß Anleitung Im 1. Kapital öffnen.
  Krone in Pos. 2 ziehen.

Zeiger vorwerts drehen.
Mondanzeige selbst
Position zwischen 2200
2300 h um /'8 eines N
noch rechts.

Einen Tag bevdeactuallyMondstellung erreicht ist,caufauchanten,wall das Datum wechselnunddanach Zeit auf 0500h stelle.
Drieker 3 mit mittelefelter Spezialwirkzeug oder mit Zahnstoch aus Holz pressen, bis gewunschtes Datum eingestellt ist.
- Drucker 4 pressen und Wochentag einstellungen.
Aktuelle Zeit mit Krone einstellen 12 Stunden weitererheiten falls Nachmittag ist.

Uhr Ist in dieser Kronenposition immer noch gestappl und kann z.B. auf ein Zeitzeiten gestartet werden resp. Krone in Pus. 1 gedrGKT werden.
Krone In Pos.1 drucken.
Sofom vandoen,verschraubte Krone oder QLC-Krane gemass Anleitung im 1. Kapitel schliessen.

Pou. a Krone geschlossen bei
verschraubter Krone oder
bei QLC-Krone
2. Zeit- und Mondelinstellung
a Drucker für Datenentstellung
b Drucker für Wachentageinstellung

• Drücker für Einstellung der 2. Zeitronenanlage
• Datumanzeige
• Wochentaganzeige
• Anzeige für 2. Zeitzone
• Mondanzeige

2. Zeitzone einstellen

• Diese Einstellung dart jederzeit vorgonnem werden.
  Drocker S [2. Zeitzone] mit mitgeliefertem Spezialwerkezeug oder mit Zahnstocher aus Holz pressen und gewünschte Stunde einstellen.

Regulate.

Ursprünglich war der Regelatur eine sehr genaue Grossuhr zum Profen und Justieren (Regifieren) von Kleinunheiten. Damit sich daleb die Zeiger nicht zeitweise überdeckten, wurden sie getcrtent. Beim Regelatur laufur der Mutternezeiger aus dem Zentrum, während die Sekunden und Stunden auf separates, keinen Unterzifferblatten angezeigt werden.

Kronenbedienung, Zeit- und Datumseinstellung gemass Anleitung im 1. Kapitel.

Pig. 9 Krone geschlossen, bei
verschraubtem Kronento und bei Krone mit Oris Quick Lock System
Pos.1 Aufzusstellung Pos.2 Datum- und Wochentaginstellung
Pos.3 Zeiteinstellung
4 Sekundenzeiger
s Minutenzelger
Stundenzeiger
7Datumanzeige

Zelgerkalender.

Die Lancierung des ersten Oris Datumzeiger-Urwhorms im Jahr 1935 war ein Wellenstein in der Firmengeschichte. De Oris Zeiger- kalender - auch Oris Pointer gonanrt-biotet den Vortil, noben der Zeit auch das Datum oder den Wochentag ramlich rosp. analog auf cer eschnpenden Sikra auf dem Zifferblatt abzubilden. Seit der Einführung这点ypischen Oris Wercks werden Immer verschiedene Modelle mit dieser An

zegeakt gefürt. Naturlich wurde das Werk seit deren Einführung mehrfach erneufen und den neuen technischen Anforderungen angepasst.

Kronenbedendenung. Zeit- und Datuminstellung gemass Anleitung im 1. Kapitel.

Wecker mit automatischen Aufzug.

• Im Jahr 1988 wurde der ersten Ors Armbandwecker mit Handaufzugework auf den Markt gebracht. Der im Jahre 2008 langlefte Armbandwecker hat ein Werk mit automatischen Aufzug. Er zeichnet sich durch einen besonderen Weckerklang aus, der durch eine Klangfelder erzeugt wird. Eine langte Traditione, die mit dem Oris Tschwecker mit 8-Tagwerk im Jahre 1949 einen ersten Honepunkt gefunden hatte, wird mit dem此种 Produkt farggesetzt.
  Krone A: Werk aufziehen, Zeit- und Datum einstlichen gemäss Anleitung im 1. Kapitel.

KronB in Pos.1 Im Uhrzolgsinn
drehen und Wockerkwerg falso nigtig.
(z.B, bei mehrmalig tajlichen
Gebrauch oder wenn die Uhr neu
in Gang gesetzt wird) mit 12
Kronengreihungen aufziehen
Bel Normalgebrauch werden mit dem automatischen Aufzug, die Federn für das Uhrwirk und den Wecker laufend auftegazten.
Krone B in Pas. 2 ziehen, Im
Gegenfuhrzeitsgrinn drenen und gewinschte Alarmzeit einstellen. In dieser Kronenstellung ist die Wecker fuktion aktiver und der Wecker wird zur eingestehen Zeit in den nachstzen 1.2 Stücke ausgeglied.
Krone B in Pos. 1.drakens Weckerfunktion ist deadtaktiert.

KongA

B

Krone B strecke, was einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von 90 km/h (oder 90 Millen/h) für entspricht.

139OrisUn

Durchschnittliche Geschwindigkeiten unter 60km / h oder 60 Meilen/h können nicht gesamt werden

Drucker 5 pressex und alle Zehier auf Null stellen.

Tolendome: T. t Distanzen messen

Die Telemeteineinteitung auf dem Gehausserung oder auf dem Zifferblatt bei Oris Chronographen dient zur Messung der Distanz eines unmittelbar bischarnten und später hohenbaren Ernignesses (Blitz und Donner, Winkzeinschen und Ruf, Feuerwerk und Feuerwerkskannl etc.). Die Einleitung auf der Telemeterskala berechnet sich auf der Basis von einer Schallgeschwindigkeit von 343 m/s in Luft bei 20 °
Bei drenbarem TeMeertering, Nuiopoe onf 1300 h stellen
Nonposition adj 1200 n stert. Stepfunktion mit Dnckr.4
starten, wenn das sichtbare Ergebnis einnitt.
1. Drucker 4 wieder pressen, wenn der Schädl harbir wird.

im unterstehenden Beispiel ist das Gewitter nach 3 Kilometer entfert.

Drehling bei Taucheraufen mR erner 60 Minuteinheitlung.

們 Der Chiring ailer Oirs Tauchenruen ist nur im Gegenhrueigersinn verstelbar. Damit wird verbindet, dass sich bei einem unbeascbildten Drehen des Rings z.B. durch Anscnagen, die gemessene oder cingestelle Zeit verlangert. Dies gewährt dem Taucher die Sicherheit, dass genogend Dekompressionszeit zur Verfungung stiert.

Der Drehring einer Taucherrhrkann auch als Timer resp. For Jahre Art von minuten-oder stundengenauser Zeitmessung wie z.B. Parken, Kochen, Spielen etc. verwendet werden.

Drehring for minutengenaue Zeitmessung:

Marker des Drehmings auf den gegenwertenstand des Minutenzeigers oder auf die gewunschte Endzeit des Minutenzeigers einstehen.

Die abgelaufen Minuten oder die nach der eingestehen Endzeit überschrittenden Minuten konnen auf dem Ring abgegeben werden.

Im obigen Beispiel sind 33 Minuten seit dem Messstart abgefassten.

Drehring for stundengenaue Zeitmessung:

Marker des Drehrings auf den gegenwirftigen Stand des Stundenzeligers oder auf die gewünschte Endzeit des Stundenzeligers einstellen.
Die abgelaufen Stunden oder die nach der Endzeit überschritten Stunden: konnen auf dem Ring abgelesen werden.

Helumventu.

Uhren mit einem Heliumventi sind für Taucher bestimmt, welche sich länger Zeit an Bord einer Tauchung globe oder in anderen Raum aufhalten, dessen Luft mit Helium angezeichnet ist.

Das Ediges Helium Ist eines derkleinsten Molekule und hat die Eigenschaft. Dichtungen bei Unren zu durchringen und so ins Gehausse zu gelangen. Einmal im Gehausse drin, geltend das Gae ohne Spezialventil, dem Heliumventil, nicht schneig gewirght hinaus. Durch das Offnen des Vanniels wird vermieden, dass nach dem Aufttauchen des Unrhings durch den Überdruck des Heliums von Innen aus dem Gehausse hersaupgesprest wird. Das Heliumventil ist bei den Oris Taucherhufen durch einen fertigen Punkt auf der Krone markiert.

Krone des Hellamventils vor dem Abtauchen im Umrzeitigersinn bis zum Anschlag drehen und Ventil verwischenden.
Vor oem Verlassen der Tauch station Krone des Hellumventils im Gegenfuhrgesinn bis zum Anschlag drehen (offen).
Auch wenn das Ventil öffnen beiben solte, bleit die Uhr für den Normalgasbreuch wasserdrot. Für Taugangige jeder Art ist aber das Ventil, wie bereits beschrieben, zu schliessen.

ist, dass der Stancort der Sonne klar sichbar ist und dass die Uhr die korrekte Zeit anziezt.

Falls die Uhr einen Ring mit einer Gradeintellung aufweist, kann mit dessen Hoffe die Winkelhabe rende (Mitte) ermittelt werden.

Uhr vom Handgeltexniknehmen und die Sodrichtung auf dem dreiberen Kompassstring auf die Winkelhalberderende (Mittel) zwischen Stunden gezeiler up to 1200 in stellen.
Stundernzeiger auf die Sonnerechten und Himmelsrichtungen vom Kompassung abiesen.

Uhr vom Handgelenk gehen und so drinnen, dass der Stundenzeit in Richtung Sonstige.
Die Winkelhalberende (Mittel) Zwischen Stundenzeiger und 1200 h ermittelt. (Vor 0600 in und nach 1800 h greisser Winkel zwischen Stundenzeiger und 12 Uhr halbaren.) Dies entspricht der Sudrichtung.
Aufgrund der nun ermittelten Södlichtung küssen die übrigen drei Himmelsrichtungen bestimmt werden.

Falls die Uhr einen drenbaren Ring mit einer Kompasseinteilung aufweist,so ist es einfacher neben Soden auch die abgren den Himmelsrichtungen zu bestimmten. Mit einer solchen Uhr Ist wie folgt vorzugehen:

Oris Uhren ans Handgelenk anpassen.

Uhren mit Lederbändem.

Hinweise über verwendete Leder, Kaushcuke, Metalle etc. finden sich im Kapitel - Technische Informationsen und Übersichtsbaillen.
Bander mit Dornschliese über einem Tisch an Handelgenuk legen, damit die Uhr bei einem Fenigriff nicht zu Boden fällt.
Bänder mit Faltverschuss sind komfortabauter zu bieden und bieten mehr Sicherheit gegen Dlebstahl. Zudem falt die Uhr bei einer Fehbehednung nicht auf den Boden, da sie durch den Faltverschuss zusückgehalten wird.
- Uhr vom Handelgelen nennen.
- Band innerhalb der vorgegebenen Lochabstände an das Handelgelen anpassen.
Nach der Anpassung den Noppen weiter gut in die Lochung's einpressen, damit sich das Band nicht ungewölt bisher.
Gewisse itare faltschleissen sind schwiger einzustellen. Bei fragen,itte Fachhandier kontak-tieren.
Bänner mit stufenissen verfallbemalt Faltverschuss: Dies ist ein neu entwickelter und patentierter Faltverschuss von Oris, der sich an das Prinzio der Sicherheitsgarte im Flugzeug anleht. Die Bandlänge ist wie folgt stufenissen einstellbar:

Abb.1

Uhr vom Handelk denne und mit geffnter Schlsse auf weiche Unterjate leger.
Geschäftsbedingte halten und Uhrseite des Bundes nach aboveziehen (Abb. 1).
Band durch Ziehen am Bandendec verkurzen resp. durch Ziehen auf der Urhinne verlangem.
Kriemerschluss wiederzusammen
Jahresbes ein Klick hörbar
wied.

Falschlesse kann nicht geschlossen werden, wenn Klemmverschluss nicht korrekt eingerast ist.

Uhren mit Kautschukbandern.

Alle Oris Kautschkubander sind mit Fallschliessen ausgerüstet.

Bänder, die durch Abschreiben kurzwert werden müssen: beim Fachhandel ans Hand-gelenk anpassen lassen.

Sofern die Bandschlusse über eine Feininstellung verfügt, kann

die Lange in beschränktem Umfang siebst angapausst werden (siehe -Feineinstellung von Faltsohleissen).

Bander mit Faltverschluss und einseitlener Bandlochung: Uhr vom Handelgrenk halten. Band innerhalb der vorgegebenen Lochstaflande an das Handelgrenk anpassen.
Nach der Anpassung den Noppen weder gut. In die Lochung einpressen, damit sich das Band nicht ungewelt lost.

Bei Kautechnikbänder mit ausklappbarer Veränderung für den Taunernzug, kann keine Fehrscheinstellung vorgenommen werden.

Uhren mit Metalbändern.

Metalbänder müssen durch Entlichen oder Einsetzen von Gieleelementen durch den Fachhandliger handgeltengenk angepasst werden.
Sofern die Bandschliese über eine Feineinstellung verfügt, kann die Länge in beschränktem Umfang selbst angepasst werden (siehe -Feineinstellung von Fallschlüssen).

Feineinstellung von

Faltschllessen.

Sofern die Bandschleiss be Metall- oder Kautechnikbändern

über eine Feinstellung verfügt, kann die Länge in beschränktem Umfang wie folgt angepasst werden:

Be Kaufschnubändern mit ausklappabarer Veränderung fur den Tauchanzug, kann keine Feinbeinstellung vorgenommen werden.
Schutzorille anziehen, da Stift ins Auge sorgeinn.
Faltverschluss Offnen und Uhr mit Band (Krone nach obey), auf Karlon gegen.
· Mit Zahnstocher Metalistift der Feineinstellung an der Bandschissene hineilrdden (Abj.1).
Band langsam losehn und hersausnehmer.
Unterseite des Stifts an die neue Position setzen und Band von schrag aussen gegen die neue, obere Stiftposition drucken (Abq. 2)
Stift sordfag mit Nagelle oder Schraubenziener nach unter drucken (Abb. 3) und unter die Schillessenfallung fahren bis Stift einrastet.
Kontrollieren, ob Band wieer gut halt.

Abb.1

Abc.2

Abb.3

Tag01	234567891011			12131415
Pos.	H	S	H	9	H	F	C	H
T°C	23	23	23	23	23	23	23	23	38	23	23
M(s/d)	M1	M2	M3	M4	M5	M6	M7	M8	M9	M10*	M11 M12 M13 M14 M15
*eventuelle Komplikation eingeschättet.

Prüfkriterien alle Werte in Sekunden (s) pro Tag (d)	Abk.	0 (Werk) > 20 mm	0 (Werk) < 20 mm
Mittlerer tätiglicher Gang (in den 5 verschiedenen Lagen)	Mmoy	-4 bis -6	-5 bis +8
Mittlere Gangabweichung (Durchschnittliche Differenz des tätiglichen Ganges in den 5 Lagen)	Vmoy	max. 2	max. 3,4
Größste Gangabweichung (zwischen zwei Gängen in der gleichen Lage)	Vmax	max. 5	max. 7
Differenz zwischenliegend und hängend (horizontal und vertikal)	D	-6/+8	-8/+10
Größste Differenz (zwischen dem mittleren tätiglichen Gang und einem Gang in einer der 5 Lagen)	P	max. 10	max. 15
Thermische Differenz (Gangabweichung pro °C Temperaturunterschied)	C	±0,6	±0,7
Wiederaufnahme des Ganges (Differenz zwischen der mittleren Gangabweichung Tag 15 und der mittleren Gangabweichung der ersten beiden Testtage)	R	±5	±6

automatischer Aufzug
Oris eigene Werkentwicklung (Automat)
Handaufzug
Worldtimer
Chromometer
Alarm
wt mit 2. Zeilzonenanzeige
verschraubte Sicherheitskrone
yerschraubte
Sicherheitsdruke
Quick Lock Krone
Helium
Saphirgas
Mineralglas
D Plexiglas
innn entspiegel
Leuchtzifferblatt
Leichtindexe und Leuchte-zerger mit SuperLumiNova
Leuchzeger mit SuperLumInova

Zifferblatt mit Diamanten
Eidelstahl
Edelstahl und 18K Gold
18K Gold
5 Mikron vergoldet
Diamant
diamantahnliche Kohlen stoff-Beschichtung
PVD Beschichtung
Titan
keramische Lunette
verschraubterGehause
47
Homabstand Innemass
Homabstand Aussenmass
Rindsgelder
Kautschuk
Textil
echtesKrokodileder
wasserdicht bis XX bar

Metalle fur Gehause und Bander.

Der von Oris verwendete Edelstahl 316 L ist robust, dauerhaft und erflücht die strengen dermatologisch Anforderungen zur Verhinderung von Nickelieialgren. Die in vielen Ländern güliche Nickelverordnung beschagt, dass Gegenstände, die unmittelbar und länger mit der Haut in Berührungkommen, nur 0.5 g Nickel pro cm^2 Haut/Woche abgebogen dürfen. Es ist nicht entscheidend, wie viel Prozent Nickel in einer Legierung vorhenden ist. Wichtigt ist weltmehr, wie viel Niickel diese an die Haut abgibt. Der Edelstahl 316 L ist nicht volligNICkefrei, jedoch nickelabagbefrei.

Das von Oris verwendet Titanz Grad 2 ist ein Reinitan, das auch bei Implantaten zur Anwendung kommt und welche es einzelnen Verhältnis seiner Festigkeit zur Dehnung aufweist. Titanz ist 45% bleicher als Stahl, korrosionsbestandig, hauftfreundlich und fohrt sich warn an.

PVD-Beschlichtungen.

Mit der physikalischen Gaspahensanabscheidung, kurz PVD (Physical Vapor Deposition) gemann wird aus hochreim, festem Beschichlungsmaterial ein ionisierter Metalairmpf erzeugt, der zusammen mit Edelgasen ein Beschicht

tungsgemisch bildet. Durch Kondensatiell wird auf Werkstäckerblächen eine Dunnschicht abgeschieden. PVD-Verfahren werden unter Hochvakuumbedingungen in einer Beschichtungskammer durchgeführt. Das Verfahren gehort zu den modernen und ökologisch nachhaltigsten Beschichtungstechnologien.

PVD Beschichtungen sind stark haftend, hart und abreifest. Sie sind extrem glatt und passengau zum beschichteten Uhrentle. Die Beschichtungen können einlagig, mehrtrag oder in gridderton. Schichten aufgetragen werden. Die Schlichtchte reicht von 1 bis 5 Mikron, in einigen Fällen sind aber auch 0,5 Mikron oder 15 Mikron und mehr möglich. Je nach verwendungst Ausgangsmaterial und Edegas, kann eine Vielzahl an PVD-Schichten aufgebracht werden. Grundsätze wird in vier Hauptgruppen unterleitung: Nitride, Karbide, Oxide und Kohlenstoffe (Diamond Like Carbon/Diamantähnliche Kohlenstoffe).

Diamond Like Carbon (DLC) Beschichtung.

Wie bereits erwähnelt handelt es sich bei der DLC-Beschäftung um eine PVD-Beschäftung mit dämmatürlichen Kohlenstoffen. Die versleichsstestsie und reibungsmindestende Beschäftung von anthraltaflarbonem Aushausen besteht im

Grunde genommen aus Diamanten von einigen Nanometern Grösse, die in Phasen aus Grafite eingebetellt sind. Diese Struktur hat zur gängigen Bezeichnung Diamantänlicher Kohlenstoffe (Diamond-Like Carbon = DLC) ge-führt. Dank der diamantänlichen Schichtsstruktur zeichnen sich DLC-Schichten durch ihre superharte Oberfläche. Aus sie deutlich harter und verschleissfester als hoch genäherte Stände und sind äusserst Korrosionsbestandigung und dermatologisch sehr gut vertraglich.

Saphirglas.

Die messlen Oris Uhren werden.
heute zifferblattseigt mit Saphir glasm ausgerustet.Dies ist auf dem Gehausbodev vermerkt.
Mit einer Mohsharte von 9 Ist Saphirglas das harteste aller Glaser. Es besticht aus synthetisch hergestelltem Saphir und ist extrem kratfest. Nur ein Dlamant mit einer Mohsharte von 10 Ist härter. Das Saphirglas ist weniger schlagempfindlich als das Mineral glas.
Um eine klarare Sichte auf das Zifferblatt zu erreichen, sind viele Oris Saphirgläuser auf der Inneseite entspiegt.

Um eine noch klarare Sichte auf das Zifferblatt zu erreichen, werden bei einigen Ors Modelen die Saphinglaser beidseitig mit einer Antdefektorchrischt versuchen. Durch das Tragen kann die bussere Schicht Kratzer erziehen. Dies ist eine normale Abnutzung und ist von der Garantie ausge- nommen.

Mineralglas

#

Das Mineralges laeulta eine unverzerte, kiare Sight, ist noch nicht kratfzel. Es wird bei Oris nur bodensetig verwendet.

Plexiglas.

#

Das Plexi-oder Acryligas ist ein bewährten Material. Es erbaubt eine klare Sicht, ist es schlag fest und fühlt sich warm an. Es ist vor alleim Im Vergleich zum Saphinglas severed kratzempfindlich.
Ein zerkraltzes Plexiglas kann mit einer Polermaschine wieder auf-poliert werden.
Oris verwendet Plexiglaser vor allem bei den traditionellen Oris Big Crown Modell, um deren ursprünglichen Charakter zu erhhalten.

Leuchtfähigkeit von

Zifferblatter und Zeigem.

Be den allen Oris Uhrn sind die Zeiger und die Stundenmarkierungen auf den Zifferblattm mit der patentgeschuldet Leuchterfarbe SuperLumInova versehen. Diese Leuchterfarbe wird durch das Sonnenlicht oder durch das Kunstlicht aufgeladern und ist absolut frei von radioaktiven Zusatzstoffen. Die Nachneuchtipigmente behaften ihre Eigenschaften und konnen deshalb beilebig oft wieder aufgeladern werden.
Die Nachieuchtkraft ist am Anfang der Dunkelphase am grossen und nimmt Innerhalb der ersten 60 Minien relativ stark ab. Danach ist der Verlust an Leuchtkraft viel gegner und die Zeit kann auch nach 5-6 Stunden noch abgegebenen werden.
Um eine möglichst hohe Nachleuchtkraft zu erreichen, dart die Uhr nicht permanent vom Tagesdurch Kunstlucht (Z.B. durch Hemdarmel) abgeadeck werden.

MetalsLeder-und

Kautschukbande.

Alle Originalbander von Oris sind auf der Schlüssle und auf der Röcksäte des Bandes mit dem Oris Schriftzug markiert.

Metallbänder sind aus Edelschl 316l oder aus Titan Grad 2 gefertigt, (siehe Metalle fur Gehaus und Bander).
Echte Krookodi, Alligator, Strausen, Rochen- und Eidechenleider stammern bei Oris von nicht geschützten Tieren. Für burgt das Zertifikat der ArtenshutzkConvention CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild, Fauna or Flora).
Oris Kautschukbänder sind robust, daumherf und wasserbestandig. Die verwendete Kautschukmischung ist ungültig und enthalt keine potenziellen Allergene.

Mondkalender.
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024

Januar	012●28	02/31●17	6●21	010●24	13○28	2○17	6●21	11○25
Februar	011●26	15●19	4●23	9●24	11○27	1●16	5●20	9○24
März	012●28	2/31●17	6●21	9●24	13○28	2○18	7●21	10○25
April	011●26	16○30	6●19	8●23	12○27	1/30○16	6●20	8○23
Mai	010●25	15○29	4●18	7●22	11○26	16○30	5●19	8○23
Juni	09●24	13○28	3●17	5●21	10○24	14○29	4●18	6○22
Juli	09●23	13○27	2●16	5●20	10○24	13○28	3●17	5○21
August	07●21	11○26	1/30●15	3●19	8○22	12●27	1/31●16	4○19
September	06●20	9○25	14●28	2●17	7○20	10●25	13○29	3○18
Oktober	05●19	9○24	13●28	1/31●16	6○20	9●25	14○28	2○17
November	04●18	7○23	12●26	15○30	4○19	8●23	13○27	1○15
Dezember	03●18	7○22	12●26	14○30	4○19	8●23	12○27	1/30○15

Zeitzonen.

Die Zieten in den verschiedenen Zeitzonen gehen von der koordinierten Weitzeit UTC (Universal Coordinated Time) aus. Die UTC hat die Funktion der Greenwich Mean Time (GMT) übernommen. UTC und GMT sind beiden nach dem rumnlichen Langendorg ausgewichtet, der durch Greenwich bei London verlauft. Die Zeiten in den anderen Zonen ergebnis sich durch Hinzulagen oder Abziehen von meisten ganzen Stunden, je nach Abstand vom Nirmieridian. In wenIGLEN Ländern so 2.B. in Iran, Afghanistan, Indien und in gewissen Gebieten in Australien gibt es auch Zeitdifferenzen zur UTC von 34% 42% 54% oder 94% Stunden.

Werke.

Detaillerte Spezialitäten sind auf www. oris.ch erschlicht.

1

10

=

8

6 11

4

-3

2

1

+2

+3

+4

+3

+6

+1

+8 11

中

+10

12

+12 1

1

Internationale Garantie fur Oris Uhren.

Garantle.

Ors SA gewährt für die auf der boßlegenden, nummertierten.
Garantickarte aufgeführten Ors Uhr eine Garantie von vierund zwängl (24) Monaten ab Kaufdatum gemass den folgenden Garantiebestimmungen:

Die Garantie umfasst Material- und Fabrikationsfehler, -Fehler, welche bei der Übergabe der vorliegenden Ors Uhr bestanden haben. Die Garantie ist nur guttig, wenn die Garantiekarte durch einen öffentlich Ors Handier vollständig und korrekt ausgefüllt und abgestempelt worden ist und wenn die Seriennummer auf der Garantiekarte mit der Nummer auf der Uhr übereinslimmt.

Während der Garantiefrent und bei Vorweisung der gütigen Garantikate hal der inhaber der Uhr das Recht, jeder Fehner kosten in Stand stellen zu lassen. Beurteilris do Reparatur als ungeçigt, wird der Ersatz mit einer Identischen oder ähnlichen Ors Uhr innerhalb der ober genommen Garantiefreist gewährleistet.

Von dieser Garantie

ausgeschlossen sind:
Normale Aonztungen entstanden durch Tragen und Alterung, 2.B. zerkratstes Glas, Veränderung der Farbe und/order des Materials, bei Ledor, Textilien, Kaufschuk etc.
Schaden wegen Nichtbeachtung

der von Orts herausgobegen Gebrauchsanweisungen.

• Beschäftigungen wegen unsachgemäß, annormaler oder unsorgfähiger Behandlung, Vermachissigung, Unfall, Schlag etc.
  Schaden durch unsachgemassene fingräge von nicht autorisierten Aktienoptionen.
  Ohren, die auserhaltet der Kontrolle von Oris verfindert werden
  Leistungen, die durch einen direkten Verkauf zu B. Handier zusätzlich garantiert werden.
  Indirekte Schaden resp. Folge schaden z.B. wegen Stillstand oder Ungenaufkeit etc.

Diese Garantie schändt zwingende gesetzliche Rechte nicht ein.

Die beschriebenen Garantiet
stungen und die empfohlenen
Unternehaltsarbeiten werden durch
die affiziellen, autorisierten Oris
Handler respruch, durch deren Oris
Landesvertreltungen vorgenom
men. Ein Vorzeitnis gemass Aus
gaboadatum liegt bei. Die aktuell
ste Liste ist auf www.oris.ch
publizen.

Besitzernachweis.

Besitzernachwels.

Diese Auillstung dient for personliche Zwecke und ist nicht Teil der Garantiebestimmung.

1. Besitzer

Datum

Name und Adresse

Bemerkungen

2. Besitzer

Datum

Name und Adresse

Bemerkungen

3. Besitzer

Datum

Name und Adressc

Bemarkungen

Die Datum- und Tages-Schrellkorrektur halten zwischen 1500 h und 0100 h nicht vorgenommen werden, da sich die Räder für die Schaltung im Eintritt befinden und eventuell beschäftigt werden konnen.
Sofrom vohenden, verschraubte Krone oder QLC-Krone gemäß Anleitung Im 1. Kapitel öffnen.
- Krone in Fos 2 zielten.
- Zeiger vorwärts drehen über 12 h bis das Datum schaltet. Zeiger weiter drehen bis 0315 h.
Drucker 3 mit mitgeliefertem Spezialwerkezeug oder mit Zahnstocher aus Holz, pressen, bis gewunschter Wochentag eingestellt ist.
Druicker 4 greussen und Monat einstellen.
- Drucker 5 pressen und Datum einstehen.
Drucker 6 presussen und Mondanzeige einstellen.
Dai de Verschiebung des Mondes innerhalb von 24 h relativ gering ist, Ist die Mondeinstellung am besten bei Neumond oder Vollmond vorzunehen.
Aktuelle Zeit mit Krone einstellungen 12 Stunden weiterdrehen falls Nachmittag ist.
Uhr ist in dieser Kronenposition immer noch gestoop und kann z.B. auf ein Zeitzeinchen gestartet werden resp. Krone in Pos. 1 gedrück werden.
Krone in Pos. 1 drucken.
Sofemvorhanden,verschraubte

Krone oder LCr:Krone gemess An leitung im 1. Kapitel schliessen.

Pos. Krone geschlossen bei
verschraubter Krone oder
bei QLC-Krone

Pos.1 Aufzugstellung

42.2eit- und Monheinstellung 3 Drucker fur Wochentag einstellung

4 Drucker for Monatseinstellung
Drucker fur Datuminstellung
Drucker for Mondenzlege einstellung
7 Wochentaganzeige
Monatsanzeige
Datumanzei Mondanzei

Jede Oris Aquis Depth Gauge hat Tests im Einklang mit den Oris-Teststandards bestanden. Es kann allerdings vorkommen, dass der Tiefermesser aufgrund physischer Beschadigung, unsachgemäßer Handrubung oder unkontrolierbarer Einflüsse nicht richtig Funktioniert. Die folgenden Hinweise sollen dazu beitragen, die Oris Aquis Depth Gauge zum optimalen Tauchbegleiter zu machen.

Genaulgkeit des Tiefenmessers
Die folgenden Parameter **kwenk auf die physiklische Funktionalt der Oris Aquus Depth Gauge u er konnen die Genaulgkeit des Tiefen messers eigerflüge beinfussten.

Veränderung des Umgebungslaufdrucks aufgrund von Veränderungen der Temperatur, der Wetterbeziehungen und der Hohe über dem Meerresspiegel
Temporaturunterschied zwischen Umgebungalsluft/Wasser, insbesondere entsprechliche Temperatur von Uhr und Wasser 2015
Salzgenalt des wassers

Sicherheitsvorkrehrungen vor dem Tauchgang

Vergewissem sie Wunderrückstände (durchgelrae Flecke) befinden. Sollten Wasserrückstände vorhanden, reinlagen Sie den Kanal wie im Abschnitt -Verwendung des Reinigungs-Sets- besichern
Vergewissern Sie sich, dass die

Orris Aquis Depth Gauge Umgebungstemperature hat, d. h. davon sie vom Tauchgang keiner extremen Sonneneinstrahlung oder sonstigen Hlze- oder Kätleeinwirkung ausgesetzt war

• Verwenden Sie die Oris Aquis Depth Gauge nur als ergänzenden mechanischen Tiefenmeter, zusätzlich zu den gewöhnlichen Tauchinstrumenten.

Bei Nichtenhaltung dieser Anweisungen leht Oris jegliche Verantwortung ab. Es gestehen die Bedingungen der internationalen Garante. Diese sind Im Oris-Produktbuch aufgeführten, cas jeder Oris-Uhr beilgien und können auch unter www.oris.ch eingesehen werden.

Bestandteile des Reinigungss-Sets Das Reinigungset-Satz für die Orix Aquis. Denpn Gauge enthalt folgende Teile: ± 1 Xsoritzte 5ml I
- 5 x Kanüle ② - 5 x biegsamer Schlauch ③ (auf der Kanüle aufgesetzt)

Verwendung des Reinigungs-Sets Das Set dient dazu, den Messkana zu reinigen und Wasserrückstande zu entfern. Gehen Sie dazu wa folgt vor:
Fuhren Sie den biegsamen
Schlauch schrag zum Kanal in die Öffnung des Saphirglases ein und schiben Sie hin bis zum Ende des Kanals. (Ab. A)
z Füllen Sie die Sprite mit Wasser Achtung: Verwendten Sie keine aggressiven Reinigungsdauer Lösungsmittel, da diese die Dichtung des Saphirglases beschädigten können.
a. Verbinden Sie die Spritze mit der Kanule und spritzen sie Wasser in den Kanai ein, um inn durchzuspoilen. (Abj. B)
4. Fallsnotig,wiedermolenSie die Schritte2und3
&Ziehen Sie den Schlauch mit der befeasted Spritze langsam aus dem Kanal und zieren sie gleichzeit am Kolben der Spritze, um das Wasser aus dem Kanal zu entfernen
6. Zur Entmang von Wasserrückstanden aus dem Kanal führen Sie nur die Schritte 1 & 5 durch

Jede Oris Big Crown ProPilot
Alltimeter hat Tests im Einklang mit den Oris-Teststandards bestanden. Es kann allerdiges vorkommen, dass die Hohen-physicher Beschadigung, unsachgemasseder Handhabung oder unkontrollierbarer Einflüsse nicht richtig Funktioniert. Die folgenden Hinweise sollen dazu beitragen, die Oris Big Crown ProPilot
Alltimeter zum optimalen Begleiter zu machen.

Genaulgkeit des Hohenmessers Die nachstehenden Parameter,) Wirken sich auf die Funktionseweige und die barometrischen Funktionen der Oris Big Crow ProPilot Altimeter aus und konnen die Genaulgkeit der Hohenanzeige geringfug beinflussen:

Anderung des atmospharischen Drucks aufgrund schwankender Temperaturen
Anderung des atmohärischen Drucks aufgrund verschidender Temperaturgefalle an verschldenen Orten, an denen die Höhe abgegeben wird
Wechselnleihe Welterbedingungen wie Hochdruck- und Niedrudecksysteme Die allgemeine Welterentwicklung

Sicherheitsvorkehrungen vor den Benutzung

Vergewissen Sie sich, dass die Orris Crown ProPilot Altimeter Umgebungstemperatort hat, d.h., dass sie vor der Benutzung keiner extremen Sonneninstrahlung oder sonstigen Hitze-oder Kalteinwirkung ausgesetzt war.
Kontrollender Sie, ob die Krone be 4 Uhr ausgeschraut und in Position 1 ist, wie im Abschnitt. So benutzten Sie die Oris Big Crown ProPilot Allimeter; beschrieben. Der rote Ring an der Kronwelle muss deutlich erkennbar sein. Der Hohenmesser Funktioniert nicht, wenn die Krone ins Gehäuse geschraubt ist.
Achten Sile davon, dass die Uhr nicht mit Wasser in Berührung kommt, wenn die Krone bei 4 Uhr ausgeschraubt ist. Das Gehäuse ist offen und nicht Wasserdicht, wenn die Krone bei 4 Uhr nicht fest in Position 0 geschraubt ist. Die spezielle PTFE-Membrane schützt nur gegen das Einbindungen von Wasserdampf und Feuchtkleitung in die Uhr. Die Membrane bewirkt keine Wasserlichheit.
Achten Sie daraufauf, dass kein Schmutz in Kontakt mit der Uhr kommen. Schmutz kann die PTFE-Membrane und die Gehäuseöffnungen verstehen und so den freien Luftstrom in das Gehäuse und aus dem Gehäuse heraus verhinden. Die Anzeige der Höhe erfolgt dann verzogert oder ist überhaupt nicht möglich.
Klopfen Sie immer mit den Fingerspitzen leicht auf die Uhr, bevor sie die richtige Höhe able

sen. Durch das leichte Klopfen konnen die Aneoridddose und der Mechanismus des barometrischen Höhenmessers reibungslos arbeiten.
Justieren Sie den Hohenmessner vor jeder Benutzung entspruchend der Anleitung in Abschnitt So benutzten Sie die Orbis Big Crown ProPilot Altimeter/Einstellung des Hohenmessers.
Prüfen und rekalibrieren Sie den Hohenmesser regelmäßig, wenn Ihnen ein Referenzpunkt mit Hohenangabe oder ein Referenzdruck zur Verflügung stehen, um sich andernde Umgebungs- und Wetterbedingungen auszugliuchen.
Zu ihrer eigener Sicherheit:
Verwendung Sice die Oris Big Crown
ProPilot Altimeter bei Flügen oder Expeditionen immer nur aus Zweit Instrument, zusätzlich zu anderen Instrumenten, die die Höhe anziegen, zum Beispiel den im Flugzeug eingebauten Instrumenten.
Achtung! In Flugzeugen mit Druckkabinen herrschenden Bedingungen, die einer niedergieren Höhe als der tatsächlichen Flughöhe des Flugzeugs entsprechenden. Jeder berometrische Hohenmesser, sei er elektronisch oder mechanismisch wie die Oris Big Crown ProPilot Altimeter, zeit Im Flug den aktuellen Luftbruck in der Kabinne an. Die Druckmesser generate in sochen Flugzeugen haben eine Verbindung ins Freie, um den tatsächlichen Druck und die Höhe messen zu konnen.

Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen lehtn Oris jagliche Veranthwortung ab. Es geltten die Bedingungen der internationalen Garantie. Diese sind im Oris-Produkthandbuch aufgeführnt, das jeder Oris-Uhr beiliegelt und können auch unter www.oris.ch eingesehen werden.

So benutzieDie ore Oris Big Groun Plii Aklw

GROWING ARTICLES
Das Zifferblatt ist in drei Bereiche aufgeitet - im Zentrum befindet sich das traditionelle Uhrenzifferblatt, das die Zeit anzeigt! um diese herum konnen Sie den atmospharischen Druck am roten Zeiger ablesen; und ein Aussenring zeigt die Höhe bis zu 15000 Fuss oder 4500 Metem an (gelber Zeiger).

NEUTRALSTELLUNG

(Krone in Position D): Wenn beide Kronen Test eingeschausbt sind, fakturiert als Iris Big Crown ProPIlot Altimeter wie eine normale automatische Uhr. Das zentrale Zifferblatt und die Zeiger zeiten Uhrzeit und Datum ein (Einstellung mit der Krone bei 2 Uhr) und die Uhr ist wasserdicht bis 100 Meter/10 bar.

2.AKTIVIERUNG DES HÖHEN

MESSERS
Krone in Position 1): Schrauben Sie die Krone bei 4 Uhr in Position 1, um den Hohenmesser zu aktivieren. Es entscheidt ein roter Ring, der anzielt, dass der Hohenmesser verwendet wird.

4.HOHENMESSAGE

(Krone in Position 1): Drieken SIE die Krone nach der Einstellung in Position 1.Jetzt zeit der gelbe Zeiger am Aussenring mit sehern Skalierung von 0-15000 Fuss bzw.von 0-4500 Meter jeder Änderung der Höhe an.

3. EINSTELLUNG DES HÖHEN-MESSERS

Krone in Position 2j: Ziehen Sie die Krone in Position 2 Heraus und drehen Sie, um den Hohenmessner einzustellen. Es gibt verzischendene Einstellmöglichkeiten: Drehen sie die Krone, bis der Referenzlauftruck QNH/QFE/QNE (den zum Beispiel der Kontrollum des Flughatels lertiert) mit dem roten Drieck bei 6 Uhr im zentrailen Zifferblatt übereinstimmt, oder drehen sie die Krone, bis die gelbe Markierung mit der denen bekanten Höhe übereinstimmt. Die Uhr zeit jetzt die aktuelle Höhe (gelber Zeiger) und den aktuellen atmospharischen Druck (roter Zeiger) an.

5. RÜCKEHR ZUR NEUTRAL-STELLUNG

Krone in Position 0:Um den Hohenmesmer zu deaktivieren und in die Neutralstellung zurückzukehren, genugts, die Krone wieder in Stellung O zu schrauben. Dadurch ist die Uhr auch wieder versiegt und wesardicht bis 100 Meter/10 bar.

Manuel produit.

Sommaire.

157

Introduction 159

Walterscheld 204
Gebäuk on endertbund 394

Technische Informatie en overziehstabelen.

• Ställ in T3, cvs. tiden zu destina tionsorten och/eller tidsskillnaden
  Föhrhalle und avrescoften.
  Dra den vertikala ringen (10)
  durchschnittlich.

Ulrich W. Herzog
Irau Kuruli Baskani

Kullanum oklärnn aqiklanmasi

Datum, den v lydnu a cas 134

Nastaveni datumu 134

Worldcom 154

Wundumertsevetcasaovzurohukompasem..135
Dutkeocouo zoe uonuii otoaui kust 136

Braa csa 201 h a n e s oce tne ... 100

Oloane lunbysverlikaln Korunkn 136

Dubá āsówá zyna s doplókovou 24 p. nijkou 136

Druha casya zana s dojlkoyou 24 h nckou

Ulrich W. Herzog
W. Schmid

我们补充

Executive Chairman

说明书能头记号的解释：

使用说明书
=有用信息

表冠位置

云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云

K云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云

KJ

中 电

主中自云

K

JH
本 云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云

云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云

中 1

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

0 jahr (25jahr 24jahr) pa r. >	0 jahr (25jahr 24jahr) pa r. <	Jahrual	Zajdaryall yjahr (8) p1yLY (8) yjahr yjahr JS
A+/-10-	7+/-15-	Mmoy	yjahr all jujahr all jujuy (kazimski yjahr 0 yj)
r.s. mahr	7. mahr	Vmoy	yjahr all yjahr all jujuy (yjahr 25jahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr y
V. mahr	0. mahr	Vmax	yjahr all yjahr all jujuy (yjahr 25jahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr y
1+/A-	A+/-A-	D	yjahr all yjahr all jujuy (yjahr 25jahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr yjahr y
10. mahr	1. mahr	P	yjahr all yjahr all jujuy (yjahr 25jahr yjahr yjahr yjahr yjahr y
*Yn	*Yn	C	yjahr all yjahr all jujuy (yjahr 25jahr yjahr yjahr yj
7±	6±	R	yjahr all yjahr all jujuy (yjahr 25jahr yjahr yjahr yj

C0000

#

山

gallal ylll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll gell lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgl lgt

---

eal jall glll plaii lai jy
jlll kail jay jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali

gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag

120 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15