Artelier Calibre 111 - 時計 Oris - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	手巻き機械式時計
ブランド	オリス
モデル	アーティエリア キャリバー111
ムーブメント	キャリバー111、手巻き機械式、19石
パワーリザーブ	10日（240時間）
ケース	316Lステンレススチール
風防	内面無反射コーティングサファイアクリスタル
ケースバック	サファイアクリスタル使用スクリューバック
防水	50m（5気圧）
ストラップ	カーフレザー、フォールディングクラスプ
主な機能	時、分、スモールセコンド、パワーリザーブインジケーター、日付窓
お手入れとクリーニング	柔らかい歯ブラシと石鹸水で掃除し、柔らかい布で拭いて乾燥させる
安全に関する注意	水中ではプッシュボタンを操作しないでください。防水のためリューズはしっかりとねじ込んでください。
交換部品と修理	オリス正規販売店またはサービスセンターで4〜5年ごとの点検を推奨
一般情報	国際保証24ヶ月。www.oris.ch をご参照ください。

よくある質問 - Artelier Calibre 111 Oris

オリス アーティエリア キャリバー111の巻き方は？

必要に応じてリューズを緩めます。リューズを巻上げ位置（ポジション1）で時計回りに約30〜40回転させてフル巻き上げします。パワーリザーブは10日間です。

時刻と日付の設定方法は？

時刻設定の場合はリューズをポジション3まで引き出します。日付設定はポジション2です。メカニズムを傷めないよう、21時から3時の間はクイック修正を避けてください。

この時計は防水ですか？

防水性能は50m（5気圧）です。リューズがしっかりとねじ込まれているかロックされていることを確認してください。水中ではプッシュボタンを操作しないでください。

お手入れ方法は？

ケースやメタル・ラバーストラップは、歯ブラシと石鹸水で定期的に掃除してください。レザーストラップの場合は水や湿気を避けてください。

精度はどのくらいですか？

オリスの時計は日差-5秒から+20秒の範囲で調整されています。COSCクロノメーターはより厳しい許容範囲です。

どのくらいの頻度で点検すべきですか？

オリス正規販売店またはサービスセンターで4〜5年ごとに点検することをお勧めします。

毎日着用すれば自動的に巻き上がりますか？

いいえ、このモデルは手巻きです。手動で巻き上げる必要があります。自動巻きローターは搭載されていません。

パワーリザーブインジケーターの使い方は？

パワーリザーブインジケーターの針は文字盤にあります。巻き上げレベルを示します。針が低い領域に近づいたら時計を巻き上げてください。

時計に水が入ったらどうすればいいですか？

すぐにオリス正規販売店にご連絡ください。ケースを開けようとしないでください。リューズが正しくねじ込まれているか確認してください。

完全な取扱説明書はどこで入手できますか？

完全な取扱説明書は notice-facile.com またはオリス公式サイト www.oris.ch からダウンロードできます。

使用説明書 Artelier Calibre 111 Oris

5.4K6aH7y6b3（3）（24kappenHH8KaTepe）

请参照第一章，衬层紧式安全表或快速锁紧表如叙述）松开。
将表冠拉到位置2。

口	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	1	2
位置	6H3H9HFHC			H6H
T℃	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(秒/天)	R1	R2	R3	R4	R5	R6	R7	R8	R9	R10*	R11	R12	R13	R14	R15
*所有复杂功能都被激活。

計比：大眾生産市場に係之 持の上はかが関を。マフス ロルモーナル技術を使使了 アモ�ンとスリフローは ルスの外観を伴む持。スリ 時制製造技の真価価を体现 出進産品。スリス1990年創 業時出当の具の供給を受付。 いはいけなう。時計作りの ラフマーニングP1、デバイ 、アフス広ーニーニ界へのの ロフ層層の意見を取引 入洗濯器はHighMech(ハ) 力)スルムの融合ご必務に 中。

要也。一の大切な特は上 、才力スの時はバリレーを必必要とい。いが有。私。才の時は言てた成の則作手及答《上に上て、時を刻

译：情假注oT×

忒斯の時計と共に上質の時間。令我忽覺下発。

U一RJW.ELNJOFF 金长

指示欠自の説明：

操作方法

=名役立与情服

手

上是的毛尼下記説明，当達士在。

1J-2X□K 美造（送常位）

1. 曼不卷上
   位位置

1. 付世末卜位假

3.時刻K上位置

水中岂是绝对比上記的操作を行うい等下ご。

通常E的1

31日未就の月の場は。日付手所定成の月の1日に七日上ご要必要かご。

（1-20）位

以达式也（卡不口02式J一云令子7-1的指示能下口解除下
1. 言言：一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一
1. リフローを1的位置に押掛し上一下き。
「マフロー」の指示は能：、私已送式もしはスイカロックロック式リューニを口ロックにて停下。

一尔下夕个

前述的「のスリス」一LILDARMA—卡特夫ーの機能を加上て。、のモルは広独立の第3時制表示の！伊ト・国範ルと方位表示。はスルス機能を備載しは。、のモルは常見第3時表示機能を必要上、はロフ。策緊に旅行する人，国际の必なスルスoman无论如何理想的時許標。

1出地

12求一平台个名

rs日的地2况刻

4.2×6月盛

·不干一业子工
6个：个上表示

2.日付
1-736.020 T1
一PSS=POT
103T2上及方位测整用一

上图定义

T1653主卡日1853张表示
T202:53
T309:5321:53

同期T1和T2的时刻和日 付的书数：
“」卜下夕一云一夕一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一云一

T3のせつ：

12时の間の角度が大さ（ nearer。）

以送式用上比卡不口
T式L一之于P-1的
指示可能口解除下
1-200000000000000000000000000000000000000000000000000000
1. 拟一之金的位置以抑住居下之位。
- 問手塗一の指示に能い、リフローを口は状態てはんだ。

T2述一A

一、基本情况

1. 实验原理

23

上同的例，七力下夕

一1153示上

24.時間對付電力卡下

都市表示

都市の時刻を記載取にし、T2(24時間）が"トム都市の時刻"表示し。と依託て，當に回転をも卜。都市"令T2(24時間)」合わせ直上下い。

□Lund（GMT）の日力尔大 米が3:20時。24時間はは 一米大規則有關香港の時間。 21:00を指令いたします。24時間計 がは一米リフロー香港指標 上ご。同相を配慮を合計いたします。 説示、二、一〇一〇年08:20，为 15:20。モスデ716:20��。 一に米に書かいしる其他都市 時機を正直に収納するように 足ります。。この設定はドーマーニ はは必道にしもみ。

夕口夕

0.才士云。夕口/拉灯时刻日付表示加以加土式力

機能名稱：日本。日常使用之必要性說明書號。
1. 一×上PbunnBpOton的操
作！使用开始”手Pb一参照
時刻上日付設定是th的金號和操作“手削之子一參照下士。（一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一

-7pssb04在
人GJ7针作动工
用度P20A4为押上 12口TJ3K剖法止，

主の释道時間を満足とが要言。
KORUGLASFTH引(9)最大12時
間はの経過時間を満足に要言。

例0 一式口状（通常位置）

1

2.1付息义上位置

第3时刻之上位置

4.2-1/（3上7）

61

a-676·日付

卜用PSSUPO

PSS20

L上<爪捕技等押

希望的日付中

，秒

1K□N30分债算计

aKoN212时间（算）

10通常的秒针

（時注：24時間下作動）本の時点はリスを1の位置に押しだは。今は上令開令使用開始ご

R-125之位的位，上

手打夕一的指示之能。三一云口卡士下

1-2A：zan不卷上1，時刻上口付的三下子一1号参照！

ヒルUMルト付計は。ダ�む UNGLUを使む償むタリーダ やその他薬縮ルム有的空間 の使用に向けた它的。 不活性ルUMガスは上もは 很小の微分子的一つは具質的。時 計内容に主要内容は状態が あら所示。一展ケ×内にガスが 人てまんき、特別GNILP（ ヒルUMLH）を使むない限ります

• プーニングの前ご。 ハリフル ビル ビー・デー・時間にいはい広を回し ビルを閉じいたします。
  DINXF-100 1234567890
  ヒルフが開たはまにをはい上て。時計通常是用の防水性を持ては。しはは伊クなの限は。ルフは日に返をまに閉に状態ててはなうせん。

時計在二元八及上使用

L5-、拉一、木卡尔多斯上
F的使用方法”为“二元卡
IINFFAE-ON商品要"
TAPTA-在参照下下。
若說明，國下地面可落下三石之內，立马藥上藥的名限是一丁一藥の上行行上可以下
F-105JINBUBKULP 1573672475757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757
手自海计金于下
胆卜穴を使てスロフク手の直いは上に頭上。
-卜拉力を調節に6，は不在上号ルをとか止し凹尔穴の位置に押上送に下さ。
古F一L范不克山
图上以场合为足于。
图际原社，才斯正版完店
同合下）
6. 每段指明的 フローデングバイルスリフロー？

此是日本の開発。特許を持経舌の効一ルンはルクル飛、飛行機の上一ルトの原因を一と左ては。スリラフの長さが好き水平上調面を表む：

区1

機械式計量的精度使用上來的A-PLM、U-23a的使用方法，這兩種變步之法可與異步儀合用。
01×之税计士～出荷前上工場城全和開起記一日一5～+20秒告容范园寸。
① メルノーマーはこの日月を早さに発し《デスと調節が社会評価。 (「ケルノーマー・参照)
0.持持的时日之日

夕口/月一夕

□口/一-1.×斯的公的國斯KJ□人一指定協会(COSC)其实施之嚴格，存度定士以卡上之證明了A-产（）与式認定的二。精度基准上和のKJ□人一規格ISO規格(NIH5911/ISO3159）上
COSCのローニーマーダスは15日間に通過行動し、デートのローニーマーダスは電度24%の中で行うは。24時間に精度変差が満足し、その際にム一 ムトの上旬（初と制度を設む。テ。上日にはクローニングラフな時計の種機械作動た。、ム一 ムトの操作制度を定義し。は一 ムトの上旬の精度は効得る50%の姿勢、3%の気温を要言献足指定臧任。
二的检查合格者，之的第度和口人一默定大一蒙卜成此云到用式公明明告得及早。認定之卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡

113

尺寸口	0 1 2	3 4	5 6	7 8	9 1 0 1 1	1 2
測定姿勢	6時:	3時:	9時:	文字繪圖:	墨盒領上:	6時:
温度℃	23 23 23 23 23	23 23 23 23	23 23 8 23 3	23 23
R(s/d) R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10* R11 R12 R13 R14 R15

NTSUT基準 単位は全て、秒(s)/1日(d)	略表	Δ一の直線 >20 mm	Δ一の直線 <20 mm
平均日差 (見たる5姿勢のはの日常の平均)	Mmoy	-4～+8	-5～+8
平均日较差 (各姿勢のはの日差の差（日较差）の平均)	Vmoy	2以内	3.4以内
最大日较差 (何姿勢の日较差の最大値)	Vmax	5以内	7以内
垂直・水平の姿勢差 (水平姿勢のはの平均日差と垂直姿勢/ofの平均日差の差)	D	-6～+8	-8～+10
最大姿勢偏差 (各姿勢/ofの平均日差上日差上的差の量大値)	P	10以内	15以内
温度係数 (温度±1℃の日差の差異)	C	±0.6	±0.7
復元差 (15日の日差から最初の2日の日差の平均值を差し引用価)	R	±5	±6

01R5=7E的T的防在上行的有数的防水性将了有如 1030m 2040.100000000000000000000000000000000000000000000000
防水性加10%压止体100m328F下）未满的时注中水之的用上可
- 防水性能0.1气缸（100m）以上的毛

·時間の経過と共に、日々の使用及 覆蓋の劣化なります等水性をご組 表。ごの為、年に1度の状実正規販売店に乗む防水薬を受給 とを要求いたします。
連常的民一区是中位的位置，押上送要成的状，到的防水性保责者上
時訂の防水性を保证する。ご、送式もははク式ロス式リーリスと。ご、送式式APB050歳上ご口状態の状態に
水中は地帯にリフローはおはみ操作をむて下方い。

電 動士強·磁氣持機器（拉頭才、冷藏箱、S比一云）の近（中間かいに下て）
-溫度不氣温的場所（60度以上，5度以下）は能成標の上達て下き。時日は通常、若用者的用品に上ご通過弱寒の変動を対むとては。
二の為、熱気氫化変（効力な）を題讨にしも。
助计：是他的機械機器同樣、定期的多不人斯之必要。
x.米丁不的必要性是使用频度中方法、天候等可上援

DLC(Diamond like carbon) リーチング

PVD/LL(Physical)

Vapour Deposition

（）小二力

（）之求拉力方

常間內中物質を気化し、返応に製好的基板上用鉛筆蘸て薄膜を形成蒸着法ご。非常に基層の高い金屬皮膜の形態が可能な。不恰合ガスを混合しイン化した金屬蒸気を生産し成膜しacer。時表表面のコーダンクは採用くださいますこの手法は，最新の球は優いコーダンク技師です。

現在UTC(Universal Cominated Time：協定世界時）世界共通的標準時とをては。かてはGLUUSISSI（GMT）を一ス上て了世界標準時に代るの表示。UTC＆GMTはら56年度0度上定認をいむ「米ロス・ロドン下的GLUUSISSI展台の時刻を基準にし表。はとんだ地域は、各々IMUNONの時刻はその場所の時度に上標標標準時に加算、成観視1時間単位で算出さは。Indian、APASIN、IND、OS、ARLUSILARIAの一部の地域等数分国は、UTC+342,492,546,946時間の時刻を採用してき易合まよう。

云一

水分及云口の的土主P 云之操操作上
1. 時間內部に水が入た0、ガラス内面にモリが産生し長時間消費不完。とは令の条令政広告。要価上日店店を売、務社SAUSONPA一修理。点検を依頼む下ご。
時部内海水如人，
卡下の中留の着脱の際に用中指先を断の恐は也。」のご注意下）（特三折卡的等合）。
10. 搔帶時の パンドサイクは多少余。経を持た、通気性を満て使之使用下き（)(携帣時の パンドの内側に，指が本程《人程度》)。
n.金属（包括下层、薄）和石盐水之重frasla部分洗净余下也下

1. ララスローは体。持物を種枠や沢いが伴む。除えにきなうたか場にあらみ。色落むしもの上と撮影な場に十分に並排有序。

二的記号は、必実实行んだはく「强制内容。

本一

0.のロリスは情報提供のを目的と、保证の契約条件をその必いはようお願いいたします。

第1座有者

日付

名师/住所

考

第2所有者

日付

名师/住所

编考

第3所有者

口付

名师/住所

编考

才士CONPANJONCHU（宋一德文915）

午後3時から前1
時の間は日付た目曜日の早送の
則を執行いたします。いに、二の
間は日付た使要用償車が作効てい
た。則を行うと一M一Pm
上を据起みる請言を函呈。
一式式也L：K口口式1-1的指示下口和解除下
1.1.1.2.1.2.1.3.1.4.1.5.1.6.1.7.1.8.1.9

二のリーニーの使用にしも移むが禁止。10の位置に押しだ用と時報に合たはた制に使用開始ご

忒一 ネーニング フツト的内容一 题 才才ス ナフス プフス・デリ用の 次一 ネーニング フツトは、以下の トルを連続にい。

次の/(A)一夕は、橈能の原理。と、上口ロトAPALAFIO一元的气注計能和相互作用に使も。も、高度表示の精度にむか影を及详か合がう。
- 气温の変化
高度裁取取场所の温度勾配上
-高气压/低气压等の天候の変化
一般的水氮象力学

使用前の安全に関する注意事項

·環境及天候の変化に合apply補正
將的力、高度示示基準点は指定の基準压力使用する场合。必必、高度計を頻繁に確認、再請參談にしも。
安全上用的由里，才、王斯包
卡兰不口八口小尔
一-是。航空業求未探操
有之二次计器和之使用
，航空機的搭載計器等的他
高度表示装置并供用以
注：加压使之航空機の客室内は、航空機が実際に飛行てる高度層低的高度規則作突出得很好。民用航空機の飛行中は、電子式和機械式（スリスリドク効広フローロト、アルテミー一)”と開閉す。すての気圧高度計を客室内的現時点の気圧表示显著。その上うが航空機の高度計機器は、気圧と高度を計測するたに、液体の外側に気圧を感知する装置を備載いたします。
以上之注意事項を守らなかた場合に開じては、才Rスは一切の責任を販にかねまむ。才Rスの製品は国際の保証が適用いたします。詳しは、才Rスウマチに付属0、ありはwww.oris.chでご見いくださいます才Rス製品収載説明書をご確認くさき。

才口卡3的1-分
TALFNTA-一的使用方法
4.30007-50004.30007-50004.30007-50004.30007-5000

A.高度計の設定 (リフロー位置2):位置2は一 一を引導突出、リフロー回 向。高度計を設定お願い。設定半 足さまえです。たとは、リフロー 回して、中央の Dialy's 8 國の赤い三角形を基本気態に QFE/QNE（空港の管制塔が るその方法）合法たた、リ い的高度に黄色のInjus- 調部しぃうきむ。こて 子は、現在の渦度（色の ケーヅ）和実際的大圧（范 化）一名）以示示表示。

悦是 员园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园
KJ101111111111111111111111111111111111111

三日

Oursus 转口T 12.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

19

5号
与信自
7号
8T1-
T1+马
1

0.の上国

山阿用土+乐土一土
水 全

山

南梁建国月园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园

□

中
景宗宁国封神鼎，普封君日制。
晋国电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电
-目早云默，
S品管名思心
卡 _ 日 ^ 出 1
① 用一国的，是
三 ~ 不 ~ ~ 出 ~ 用口

7#1

2

23

###	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
###	H	H	H	H	H	H
T°C	23	23	23	23	23	23	23	23
R(s/d)	R1	R2	R3	R4	R5	R6	R7	R8	R9	R10*	R11	R12	R13

中
2
画叫三画
中
XX7J#TJ#T#

0A

藥藥皂燥則土是电開樂記在者
的藻T桑士藻土，操藻土贈早。
水藻皂葬土云藻土，造藻土贈早，藻土贈早
凿藻土贈早，造藻土，凿藻土贈早，藻土贈早
藻土贈早，造藻土，凿藻土贈早，藻土贈早
凿藻土贈早，造藻土，凿藻土贈早，藻土贈早
藻土贈早，造藻土，凿藻土贈早，藻土贈早
S□
O云L士云云日云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云月云

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
→

2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
1일	○12	○2/31	○6	○10	○13	○2	○6	○11
	●28	●17	○21	●24	○28	○17	●21	○25
2일	○11	●15	○4	○9	○11	○1	○5	○9
	●26		○19	○23	○27	○16	●20	○24
3일	○12	○2/31	○6	○9	○13	○2	○7	○10
	●28	●17	○21	○24	○28	○18	●21	○25
4일	○11	○16	○5	○8	○12	○1/30	○6	○8
	●26	○30	○19	○23	○27	○16	●20	○23
5일	○10	○15	○4	○7	○11	○16	○5	○8
	●25	○29	○18	○22	○26	○30	○19	○23
6일	○9	○13	○3	○5	○10	○14	○4	○6
	●24	○28	○17	○21	○24	○29	○18	○22
7일	○9	○13	○2	○5	○10	○13	○3	○5
	●23	○27	○16	○20	○24	○28	○17	○21
8일	○7	○11	○1/30	○3	○8	○12	○1/31	○4
	●21	○26	○15	○19	○22	○27	○16	○19
9일	○6	○9	○14	○2	○7	○10	○15	○3
	●20	○25	○28	○17	○20	○25	○29	○18
10일	○5	○9	○13	○1/31	○6	○9	○14	○2
	●19	○24	○28	○16	○20	○25	○28	○17
11일	○4	○7	○12	○15	○4	○8	○13	○1
	●18	○23	○26	○30	○19	○23	○27	○15
12일	○3	○7	○12	○14	○4	○8	○12	○1/30
	●18	○22	○26	○30	○19	○23	○27	○15

三合

0

#