Artelier Calibre 111 - Часы Oris - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Механические часы с ручным заводом
Марка	Oris
Модель	Artelier Calibre 111
Механизм	Калибр 111, механический с ручным заводом, 19 камней
Запас хода	10 дней (240 часов)
Корпус	Нержавеющая сталь 316L
Стекло	Сапфировое с антибликовым покрытием с внутренней стороны
Задняя крышка	Завинчивающаяся с сапфировым стеклом
Водонепроницаемость	50 метров (5 бар)
Ремешок	Телячья кожа с раскладывающейся застежкой
Основные функции	Часы, минуты, малая секунда, индикатор запаса хода, окошко даты
Уход и чистка	Чистить мягкой зубной щеткой с мыльной водой; вытирать мягкой тканью
Безопасность	Не нажимайте кнопки в воде; держите заводную головку завинченной для водонепроницаемости
Запчасти и ремонтопригодность	Рекомендуется проходить сервисное обслуживание каждые 4-5 лет у авторизованного дилера Oris
Общая информация	Международная гарантия на 24 месяца; см. www.oris.ch

Часто задаваемые вопросы - Artelier Calibre 111 Oris

Как завести мои часы Oris Artelier Calibre 111?

При необходимости отвинтите заводную головку. Поворачивайте головку в положение завода (позиция 1) по часовой стрелке около 30-40 оборотов для полного завода. Запас хода составляет 10 дней.

Как настроить время и дату?

Вытяните головку в положение 3 для установки времени. Для даты — положение 2. Избегайте быстрой коррекции между 21:00 и 3:00, чтобы не повредить механизм.

Мои часы водонепроницаемы?

Водонепроницаемость до 50 метров (5 бар). Убедитесь, что заводная головка завинчена или зафиксирована. Не нажимайте кнопки под водой.

Как ухаживать за моими часами?

Регулярно чистите корпус и металлический или резиновый ремешок зубной щеткой с мыльной водой. Для кожаных ремешков избегайте воды и влажности.

Какова точность часов?

Часы Oris настроены на отклонение хода от -5 до +20 секунд в сутки. Хронометры COSC имеют более строгий допуск.

Как часто нужно производить обслуживание часов?

Рекомендуется проводить обслуживание каждые 4-5 лет у авторизованного дилера Oris или в сервисном центре.

Можно ли заводить часы при ежедневном ношении?

Нет, эта модель с ручным заводом. Ее нужно заводить вручную. Автоматический ротор отсутствует.

Как использовать индикатор запаса хода?

Стрелка индикатора запаса хода находится на циферблате. Она показывает уровень завода. Заводите часы, когда стрелка приближается к нижней зоне.

Что делать, если в часы попала вода?

Немедленно свяжитесь с авторизованным дилером Oris. Не пытайтесь открыть корпус. Убедитесь, что заводная головка правильно завинчена.

Где найти полное руководство по эксплуатации?

Полное руководство доступно для скачивания на notice-facile.com или на официальном сайте Oris на странице www.oris.ch.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Artelier Calibre 111 Oris

Плобковая Н Звадим.Tаговь Здогиншонь

[дд ГИСРУСМОH н релбье 3820d нютговьи Збогий Толбун СпостEMSOrI Quick Lock].

Положени 1 Положени Звобido.

Pojokhenne 3
Pojokhenne yicah
HOKHI BPEMH.

HIKKKB K3 HIKKIEEJIQUHX ONE PAUM HE JIJKNA PPOBUBCH NOI BOJIO

06bUHa3aBODHa rOIOBKa

06BHHAB380BDHARoBOHSOri
O6BOHnA HPOeHNOHOHbDTeRn HOBODOByHAYTOHTHE
RM, HOBPi NDePNDyRTHNIOBA
TDAHc HOHYb KOPNc
PINPMEHoNOHa-HaYocOs
MIEOT O6bHHyHO 380BDHO RO
BOHKy.
06BHHH 380BDHJTOBOBA HAKO- DIOCT B TOPOCHKHN, H CCKMOHO BO TCOH30BATBOJ 380DBO B JIOBO B PBMK KAK 3TO OINCKBO H NOCTEOYHXI TBAX.

ФнкчрmaнHape36e

3aBODHa rOIOBka

Hematoepha cachis Ors,oc6cbHOn DaBpepehneModen,0600DyBnAa HxKcPcMnO Ma pCae 3aBouHnTolooKIO. IpIepe He NmOo3bDnB C h e DnE TnB, Ee HNHOkpyTN.
Bpaaane rontocbky Bnnapae NnnnnpntbnaocbBctpenei,
hora oia TRI CHAMETER C PESOLO. Tenepe 38B0DAB OTOLOHAI HAZAJIOHIO HOLOXENHI N, HKO MOHOHIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOOHNIO HOOO
Poeae BceXeBCTBnA 2bD0yHNO TBOEIOHO6O3MO 3a4HNCH

ODBTB.CBCTK HANHMM NO H
PABINHENO K KOPHOY N KHPUJI
A HAPARBENCHN NO YCBOB

HcOxDIOXnBnE BEmT O BEmEHnN PNOBEOBtCTeBNHbKCNALIN 3BAOBHOI TOBOHcO:OHoDnHOa 6bHb HOHOHOHOZKHNyHO.
OcBcO6bAaOCTYTHOBENHIOI CTeBNHOBOOCTKOGOTUBoN 3CUYBEHNCAUIN3ABDNOI FOBKN.

380078 TONOBBA CHTEMBI Oris Quick Lock (QLC)

Cnemea Quick Lock Cwn (QLC) 4320837A KOMMANAR Oris c 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
MRTKHOHMMHTA 3a0abJyIIO FOJIKYH JN HAOJIABHNIK K KONKPYJ NIOJEHPHTE Ee PNOH YACOBIN STPKN, H ENPIATNA BOLTOWU YIKIM, JOE TNC, IPOKA TOLOBHA EH CHAMPTO C. HOMATOW
Tenepe 1BABADIOIPOHARIA HAO-DUTCH B INTOKOKHENI, I EVO MOKH
306HON33A8B. KIK 306OTMnCnBaHO B NOJcN2yUINX FBAxB.
TIOE Boe XeJCTRIANBABOHyDQ
TALNOY HOOBXIAHMAaADHCHPOB
Bt, npKbA Ee KOpNcyuNp
Iue, He npIgaiy BoIIoo yCyo
H, HnAPARAHENN No cAOsO

CTPEK, NOKA OHA He Byder 3400 KONPOBAH

BcHbOBADaTOTCTAHOBETIHIO CTENHBOBDTOCTPOCHTHTOIPLKBO CUYAEFHNCAUHN3ABDOHNHO TOBKNK

ФИКСИРУЕМБLEHa

pe3b6e KHOPIKIN

HEHOTOpue YacB OrIs, ooc6eHHoDAIbpeKcRMeOeMOniE, 06ooDyAaBH HfHKpOyEmMa H a pe3Be5e KOHNKBM, TAKK KRe K A fHKpOyEmHa ne p3Be6e 3abOaHro RoCOKoH.
BDAIHTOBOKBYKOTOPOH YCTAOBHeA KHOXA, B HAPaJIeN HIN PTOBYACOB TcPENK, NOKA BY He OUYTNE COPTONBNEHHC.
TenebpoMOKHOBOONBIOBAtCBKHNKOH.KK3TOOINCHOBNOCyDyoumIKnIaBax.
NocB BEXENDBHINONBOY, B KOTOPONYTCHANOBH NOKHO HNO60XODMOZADWKCNPOBATs.HO WIMMBA HNE NOHNAPARHIMOK OPONCYBPAQNAQ YACOOB CTPEIKA NOKA BIL HE OUIYNTe COPTOBENHE.
AaBbOJIaJIaJIOTyETAHOBIEHHOCTeNEHbIOOJOcTOIOKHOCTaIOHbIO BCTyueHΦINCAUH KHOHNOC.
HONKAMM HENb3R NtB3OB8BTCRA NOBEOBD.

YacbCABOTOMATHOCKHM 380AD0

HAcB Ols, ECN XH HCHB EKED
HEBBO TEOCHNE PIMPHO 12
YACOB, HEYKOATCR B YPOHM
3ABOe, 3ABO, XOOBDIO PNOHNHIO
PNOHOBJHTCOT RPAJIENH NIKPAK
HOROT DOPOA KOTOPOC BOHNIKAET
3A-3B DINOHNIKI KYOH C ACAMN.
DAKe cCNB BIL CHMIAE TACHO H
HOH OH,NIODOJAKT AHTM, ME
XAHBM3AOCTOBHCTC, ECN HE HA
DAREB HACB B TEOHNE PIMPHO
40ACOs.
ECJIH ABITOMATMCHCEHIEAChI OCTHOBHKINL.CN HOBXDOIMMOI3YJTHCETK
OCHOOBIOI DHOHBOHAAHY HO 0aee HNO QLC 3AOHOYIO AOHOY B COOTBTCTBNH CINTCYD KUHN RABN I (PnH NNNN COOTBTCTYOOH CHTEMEN FQ KUNIN)
KoJDA TIOBOKA HAOJIDH NIOI OHNHNI 1, CJIATAE EIO PMPHEO 12 060POTOA NO YACOBI CTPNIE (MOKHO BPAATs BPEeDHA3d) HAcTPOBTE PBMN DJOYTE NO KABAHINY COAS, HAK 370 ONICAH NIKHE.
3A4HnKNPyIe HaePbEeHNILQC 3300HNO19OgN B COCTBETCNH C HNTpyHmH NBBI1（INH HNNHCOBTETCYLOEH CNCTEMI FHKCAHNI.
CKb0aI np3paHHOe KOa3JHJI KpBJIuK OPONyCA MIOHNX MOEtJe OriC aTOMATHECHNQ 3ABOLOM AIDJEK KPACHI HOTPO -DHPMN

Him nonhak-Heacov Oris. Potop. spalakneci n abaiknji Mezhanekh

YacbCpyHBM 3ABOaD

B MEXAHUHCHX YACax Oc pyu HbM 3aB02m 3aBd0y IpynHyh CbEyer 3aB0dy BpyHy. 3acn Xya JAcOH cPyHbM 3aB0dm CoCTAJIET PImeHPO 42 cya.
Oc0b0d9HrKIOOBDSBBHHYHOpe36eHINQLC3a05DHyroTOBOBv8COoBETCBYNICHTCHQYKUNHNCLAB1N（npiHANNNCOoBETCBYQICNCTMEHNIKCAUIN）
Korda toboika HXoDIOCTB NO KONOKHINI 1, Bpaatae EIO no OAOBOCH STOENHE (MOHO BpaatabBnepeh/Ha38d).
I'pekpaiaa zpaeeae, KAI ToTko Bny noyayte syco npbTaHene, Tenepe 3B8o0nB aBoaai NNOHcTOAa3e9e.
BMMHIMIE: ECINIOPOKATKIAB3OABTb 3ABD0ND BAPABHIOIIOE 3TOG, 3CTb OIAOHOCTCBOMATb KOHNH NPOHNBI. B3OTN CNYAe 3AIDENe YACOB6DyBuHKJEN ONAIPTIaMeYABHOBOrOBA6PABA
3a20dniTaeBcB4aBcYtBu 3a4bKnKpyHe NapeBaBeHnQLC 3a20dhyIyoTobOByKcoTETCTBNH CnHCTPyrkynmIeMbB1 (pNHN HnnHHM OoTBEETCTAOyoei ChEMTEB fQkCNsU).

Data,ENb HedeHn BpeMa

3TbHHTpyuHrOTHOCHTCRH60BnHCTBcYMeXAHH3MOOrIcYcA33HNeMdtyIaHJHdEnerDcBQoKxHfMTRPNOUMOLCTePENK.1KcNHOHHEHHsEBMTOCERMDcOReIOrs YUkoKHeKeHHc(Oris Complica-tion) nOrIs XhoPpArOg (Oris Chro-nograph) (KaHOp676),DeCTBNbBtHXcCYoARoONCHbCBOOTETCBYOUHXaPaTeDNk,OTOHCCRIHXKcKTHTMnBmEXAHH3MOB.

03ABDQHORBOBKA 3A

KCHPCBAH-BCHTYBE CHDCYPOEM HA

pe3Be 3BADHOH RO
BOHKN N3ABDJOH
TROBKH CNTEMP Oris
Quick Lock.
1PONOKHEHRE 3A
PONOKHEHRE YCTAOBHOK
DPTBI HAI DEENK.
PONOKHEHRE YCTAOBHOK
BDEMOH.

Oc0B0dHrIeKHOHPoBAHy HA pe36be NKL QLC 3aBHy rONBOy B COOTBCTBHn C HNTCPyLAMN IINB1 (PnA HnHNn CCOTBCTEYOUH CTmETN OIKCAHNI). BAHTaHrE 3ABQHOy RONBOy B NOJOKHEM 3.

Bpaaiate cptnKb Epeed. naka da tne nepeKIOHOTCR, 3aattem IO 05:00
BHMNHHHe:HO36KANHHNOMNKKANHEADPOMEXHNA3A3aPnEeTaCkKOPpeTNPbEBTbNOK3AHKNHAKENHDAOBQSPEMHNAKOKDHNHCAOBQCBCTEPINB KEBXPHNOLNNNEHUNPEBMAETMKDYOTMCHAMN07-9CBOBJDO-3CBOB
IpebeBede3aBdoHyo rOboKy B noJooJeHne 2.
B 3a aHcHmOCTN oT YNTMEXA HnHMA, S08JIeTe TFOBKOI YoCacoBOI CTOPKNE HNI PTOTHG DoTexnopOKa HE NOBANTCA TeKUyAA datA.
ECHN YI cAOCB ECTy. 1KAA3TbEN DnH HEnJEN, BPAIaJIeR RauHIO pYIO TINB YCBOBSTCPBKN DO NOPOBEN NIK TEUYOERO DnH ENJEN
IpebeBede aabeOHyo roBoky B noJokhenne 3.
YCTAHONAIe aem. Ecm ycta
KABINBAETC BPEMn nucIe 12
YACOB DNI, neb6xoDMn cgnBnT
NPHIN BOOP CTPOEN NIEpeBcTIy YACOBU OTRPNK YEpe3
OTMENy I2CABO.
MEXAHIMM HACOB PNI TAM OCTAHANH, NOTOMY EFO MOXHO 38NYCTHBn PO CHTAHN TOHOTHO SBCMHNA HAKHA H A ZABOHYI FOLOBHKy INpebEDA BEE NO NAOHEKHI.
1pebebEJIe 3a0BHyIOIroBky I nOIOJIHNE 1
3A#HmKNOyHTBa HpBb6E KINQL 3ABDHyO TALBOH B COOTBCTBM C HNTCPYAMN PABB1（

HbHNHcOoBTeCTBHyOeCh CH CTMBHΦKCHUIN

yctahOBKa datb

PIO OHOHAnHHMecMaJI, DnHtIeLHOHTbKOTOPOTMeBHBE31JHrDATy CnDEyETpeBcETbAPHyUHNAIEpBmIaBHeBcEeOJEOMeCBAI C HCNIOBbAHBMHECTPOKKePcklUMa (3abOaHraTOnOBaHnOJIeHNH2).
Oc0a6bodite dHKPOA8HHYHO 豪36be nIHC QAL2BDOHYKO ROKBYX COOTBTCTBNH CINHTPKYU KHMN TnIPHNAHN COOTBTCTBYOUER CHTEmy FHKCBMHN).
Buraatteaaaoguyroanoyy 8 noonkne2
B 38ABHCMOCT ON TIN MEXH KHMMA, BPOAIE RTOBOHY NO YACOBOH CTPOHE KNI NPOTH DO TEX NOP, NOHA HE NPOBHTC TKEYI 图目：
1IpebeBeIe 3abOHyIOBbKBY N oIooJIeHNE I. 3aIFKnCpYReBa Hae pabe BcE bHn QLC 3abOHyIOBbKBY B COOTBETCBN C HMCPTPyINMn TnBbI (1 npn HnHnn COOTBETCYIOEN CHCTEMbl FKHCAnu

MmpoBoe BpeMa

(1)

Yyacoro Oris WorldImmer Hmocor
Dya ykaaataenipcmeHn:Oin (T1)
dN MeCTHO RpeMeHn H Tbotp

（T2）BSPEMENDMOMUROHORYAOHOIOHOPOOY，YKAKJIOYUKAETABEECTYOCOBARIMHHYNCTPERKNI. MNYHTTEPEURNHYAATERTEN1I 2T2PBOAOTOKCHNKPOHO.HACOOBYCETRYAIYAEATNTI0MKNUOYCTAHIBAYBb，NEPEMAELBNEEPINHADHcIADONTOHOMIKYAM，TAKANE6BIOPONEPKHOHATcNMOHbDyHXHOHOP，IPN BSCPTOPKOKEPHDNDAETPNEKHOHOTNHNBEPAHNNHAB3DPNXHEMEHNBPEMEHMNEXDY2300H0300（STAOKTHPYUNZANATBTOBAORAOrIS），YKAATAETEBT2CHKHOHHPNHKATOPOMNENH/

Pnepenoe 3aBBOHANI TOLOSA 3a DHHKPOPAH Hs pealbne no ha bdo-HeTHOM KpnerHn Ors Quick Lock system (QLC)
RANOMANS 1. TROPOMAP-230GDS, RINONANES 2. TROPOMAP-247BTHD5H 3. BILIBAL
PonnoeHne3 PONoKeHne YcTeaHOBx BOEMEH.
4T1(MecTHOE BPEM) 5T2(DOMAUHHN HACOBO nong)
MAneHbKa eKyHnA crPek

7NHHaHATop

Данагаргий не заиме ВалуЗбочимплесь.

CepiHcO 600yBAYHH,IO
peKOMENCTCYR.14aDHHY THT
rappHHHH CEPCHI HAMPEON
NOBHHN3dYRRHOATCR B
AOTOPHAAHCMCepiHDMX
centHOr OrIs/1 ABOy HauHoiHaHORo
npocTaTahKaHnTopRoBHeHof
MAPnOrs.HCNcoctOHHN

DOBETBCBTOPOHINHHVBEHbD PBNHOHNBH3N0HTOHNOHBOEHPBCCHCNHYMOHCAOABOHOMHTHCNA CAYI WNT.OHS.ch.

Dopaa npaba bnaechoct.

BHNOPCTHNAHABOPLDNYOKTHN HABip pRn3AHHEN DmC4H 1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1

1 BCTBcTv oBtbp aCanpIbOmyo kcnHryH tybky nepneHHyKynBPO KaHany I npOHTBxHb TIO KOHN KaHany. (Pnc, A)
2. Hapebpit y tiniipn BOH PImmHa:Be HbNIOHCTOBye arpehch n 3ac0Bn dy OYHcHg 6oP0aNNHHM, OckbHKBoH MOKByt NIOHOHn YUbHOBaamCpIPOBO CHA.
A. BCTBTE UINHUYONHYBAEBITIDIHNYNPOPMNBAHHARKANAHY (PNC.B)
4.PnH Heo6xHooCTi, NoBtOaIIb KpK 213
5.Повлиь ВИМВЛТСΚАнALYТРБДК 13БСТСТВОЕНМИЗДУПСО ОДНОСATIO NOTRAYHIVIIM NOПОЕЦ ПИХИLA,ЮБИДАПНТВ分解体 3 ΚΑΝΑΥ
6.ДИ ВДАЕНТЗАПИКВДБОДС 3KANANY 3ACTOCOByTe NIMe HKOJI 1Ta5

(PuC.A)

(PnC,B)

A-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1

0-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-

1-4.2日付币位置

A.3.時刻位置

9-18，174-1521111111111111111111111111111111111

1.1-8.2. 7A-人卡位置，7A

x = 1 - x