ProDiver Chronograph - Watch Oris - Free user manual and instructions

Technical specifications	Stainless steel case, 49 mm diameter, sapphire crystal, water resistance up to 1000 meters.
Movement	Oris Calibre 774 automatic movement, chronograph with date function.
Usage	Designed for professional diving, with unidirectional rotating bezel and luminous hands.
Maintenance	Recommended servicing every 3 to 5 years, regular cleaning of the case and bracelet.
Safety	Check water resistance before each dive, avoid severe shocks.
General information	2-year warranty, after-sales service available, included accessories: box and documentation.

Frequently Asked Questions - ProDiver Chronograph Oris

How do I set the time on the Oris ProDiver Chronograph watch?

To set the time, pull the crown out to the second position, turn it clockwise or counterclockwise until you reach the desired time, then push the crown back to the initial position.

How do I use the chronograph function of the watch?

To start the chronograph, press the top button. To stop it, press the same button again. To reset, press the bottom button.

Is the watch waterproof?

Yes, the Oris ProDiver Chronograph is water resistant up to 500 meters, making it suitable for diving.

How do I maintain my Oris ProDiver Chronograph watch?

It is recommended to regularly clean your watch with a soft cloth and soapy water. Avoid harsh chemicals and have the watch checked by a watchmaker every 3 to 5 years.

What should I do if the watch is not working?

Check the crown position and make sure it is fully pushed in. If the watch still does not work, replace the battery or contact an Oris service center.

Can I dive with my Oris ProDiver Chronograph watch?

Yes, this watch is designed for diving and can be used up to a depth of 500 meters. Make sure the crown is properly screwed down before diving.

How do I adjust the watch bracelet?

To adjust the bracelet, use a sizing tool to remove or add links. If you are unsure, it is advisable to consult a professional.

Is there a warranty for the Oris ProDiver Chronograph watch?

Yes, Oris offers a 2-year warranty on its watches, covering manufacturing defects.

How do I read the chronograph subdials?

The subdial at 6 o'clock shows the chronographed minutes, the one at 3 o'clock shows the chronographed hours, and the subdial at 9 o'clock is for the seconds.

Can I use the watch in a sauna or steam room?

It is not recommended to use the watch in a sauna or steam room due to heat and humidity which can damage the mechanism.

USER MANUAL ProDiver Chronograph Oris

Starting Oris watches 10

Crown positions 10

Standard crown 10

Screw down crown 10

Crown with Oris Quick Lock system (QLC) 10
Bare down numbers 18

Screwdown pushers 10
Automatic winding switches 11

Automatic winding watches 11
Manual winding watches 11

Setting and operating Oris watches 12

Date, day of the week and time 12

Setting the date 12

Worldtimer 125 Worldtimer with 3rdtime zone and compass 13

2ndtime zone on outer rotating bezel 14

2 time zone on outer rotating 142ndtime zone indicator on inner rotating

bezel with vertical crown 14

2ndtime zone with additional 24 hr hand 14

2time zone with additional 24 hr hand and

city markers on the rotating bezel 14

Chronograph 15
Complication 15

Regulator 16

Pointer calendar 16

Alarm with automatic winding 16

Tachymeter scale - measuring speeds 17

Telemeter scale - measuring distances 17

Rotating bezel for diving watches with

a 60 minute graduation 18
Helium valve 18

Watch as a compass 18

Adjusting Oris watches to fit the wrist 20

Watches with leather straps 20

Watches with rubber straps 20

Watches with metal bracelets 20

Fine adjustment of folding clasps 20

Notes 22

Accuracy 22

Chronometer 22
Wintersatistener 21

Water-resistance 24
Use and maintenance 34

Use and maintenance 24

Technical information and

Summary tables 26

Pictograms 26
Mater for cxps and stnre 87

PVD coatings 27

PVD coatings 27
Sapphire crystal 27

Mineral glass 28

Plexi glass 283

Luminescent dials and hands 28

Metalbracelets,leather and rubber straps 28
lumerscanner 39

Lunar calender 29
Time 2000 30

Time zones 30
Movements 30

International guarantee for Oris watches 32

Proof of ownership 33

Introduction. 9

We congratulate you on the purchase of your new Oris watch and extend a warm welcome to the ranks of mechanical watch devotocos. You see, Oris' world is all about mechanics, and nothing but mechanics.

Your Oris watch sets itself firmly apart from mass market and fashion products, and instead embodies the true values of the Swiss art of watchingmaking, with its fascinating micro-mechanical internal components and its stylishly seamless exterior. Oris watches not only inherit a long tradition dating back to 1904, but also all incorporate a refined 'High-Mech' system, imbued with the craftsmanship of our watchmakers and co-developed by well-known professionals from the worlds of Formula One, diving and aviation.

Another very important feature in our modern times: Oris watches do not require any batteries because you supply your Oris watch with power via your own movements, or by winding it manually.

Please visit our site at www.iris.ch for further information and for a free extended guarantee period when you sign up to the exclusive Oris members club: MyOris.

We wish you quality time with your Oris.

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Explanation of instruction arrows:

Operating instructions Useful information

Crown positions.

The positions described below are valid in most cases. Any deviations will be mentioned for the relevant type of movement.

P.O.
Crown locked, for
screw-down crowns
and for crowns with
Ons Quick Lock
system

Pos.1 Winding position

Pos. 2
Date and day of the week setting

Pos.3 Setting the time

None of the following operations must be performed in water.

Standard crown.

Oris standard crowns are high-precision components. They are equipped with seals to prevent any water penetration. About half of Oris watches are equipped with this kind of standard crown.

The crown is in position 1 and can be operated immediately, as described in the following chapters.

Screw-down crown.

A few Oris watches, especially the divers' watches, are equipped with a screw-down crown. Before you can operate a crown of this kind, it must first be unscrewed.
Turn the crown anti-clockwise until it is released from its thread.
Now the crown is in position 1 and can be operated as described in the following chapters.
After the setting, the crown must be tightened back down by pressing it against the case while turning it clockwise.
Check from time to time to ensure that the crown is properly screwed down.
The watch is only water-resistant to its specified depth. If the crown has been screwed down.

Crown with Ols Quick Lock system (QLC).

The Quick Lock Crown (QLC) developed by Oris is simpler to release than the screw down crown because it has a bayonet fastening instead of a thread.
Press the crown gently against the case and turn it slightly anti-clockwise until the crown releases. Now the crown is in position.1 and can be operated as described in the following chapters.
After the setting, the crown must be rolled by pressing it against the case and, at the same time while turning it slightly clockwise until it looks in position.
The watch is only water-resistant to its specified depth if the crown has been locked.

Screw-down pusher.

Some Oris models, especially diving watches, have screw-down pushers as well as screw-down crowns.
- Tum the crown which encloses the pusher anti-clockwise until you encounter resistance. - Now the pusher can be operated, as described in the following chapters.
After the settling, press the crown gently against the case and turn

it clockwise until you encounter resistance.

The watch is only water-resistant to its specified depth if the pusher has been screwed down.
pushers must never be operated underwater.

Automatic winding movement.

An Oris watch that has started and is worn daily for about 12 hours, does not need manual winding. Instead, arm movements cause the red rotor to rotate, thereby tightening the barrel spring. Even if you take off your watch at night, it continues to run. It only stops working if it is not worn for approx. 40 hours.

If an automatic winding watch stops, it must be restarted as follows:

Release the screw down crown or OLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
- With the crown in position 1, rotate it clockwise through 12 turns (it can also be turned forwards and backwards).
- Carry out the settings, as described below.
Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
On the crystal case-back of certain Oris automatic winding watches,

you can see how the red rotor, the hallmark of Oris watches, rotates and winds the movement.

Manual winding movement

ON mechanical Ors watches with manual winding, the barrel spring is wound by hand. The power reserve of a fully wound watch is approximately 42 hours.
Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Turn the crown clockwise in position 1. It can also be turned forwards and backwards.
Stop as soon as you encounter resistance. The barrel spring is now fully wound.

If more force is applied after the spring is fully wound, there is a risk of the end of the spring breaking. In such cases, the barrel needs to be replaced at the watch owner's expense.
Wind the watch once a day. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

2^n time zone on outer rotating bezel.

Turn the rotating beezel to the desired 2^nd time zone

In the above example, the x^th time zone shows 08:53 or 20:53.

2^nd time zone indicator on inner rotating bezel with vertical crown.

Pull the vertical crown (1) upwards.
Turn the crown clockwise or anticlockwise and set the desired 2^n time (T2).
Press the vertical crown downwards to the neutral position.

Vertical crown
2T1 (local time)
12 on inner rotating bezel (a- home time)

In the figure above, T1 indicates 06:53 or 18:53 and T2 to 03:53 or 15:53

24hr hand.

Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2, turn it anticlockwise and set the desired time for T2 (e.g. home time).
Press the crown into position 1.
Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

In the above example, it is 11:53 in the 2^nd time zone.

2ndtime zone with

additional 24 hr hand and

city markers on therotating base!

Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2, turn it clockwise and set the desired time for T2 (e.g. home time).
Press the crown into position 1. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Turn the outer bezel with the city marker until the time in the desired city (home city) matches T2 (24 hour hand).
Times in the cities listed on the
rotating beezel can now be read off. This setting does not take into account the other two. To read off the time in these cities on the rotating beezel again,
assuming that T2 is showing 'home time', always align 'home city' on the rotating bezel with the T2 hand (updated).

Example:

Local time in London (GMT) is 13:20, The 24 hour hand points to 21:00, home time in Hong Kong. The rotating bezel was adjusted so that the 24 hour hand displays Hong Kong as the home city. The time in the cities listed

on the rotating bezel can now be read off. New York 08:20, Cairo 15:20, Moscow 16:20, etc. This setting does not take into account daylight saving time.

Chronograph.

The Oris chronograph has a stop watch function as well as a time and date display. This is a very useful function for everyday use.

Crown and pusher operation, see chapter: 'Starting the watch'
Time and date setting, see chapter: 'Operating Oris watches' (exception: date setting on movement 676 - see below).

Stop timer and reset all chronograph Indicators to their starting positions:

Press pusher 4-the chronograph hand starts running
Press pusher 4 again - this stops the chronograph hand and freezes timing.
Press pusher 4 again - the chronograph hand restarts running from the previous stop point. Press pusher 4 once again - this

• stops the chronograph hand once again and freezes timing.
• Press pusher 5 - the stopped chronograph hand and the minute and hour counters are reset to their starting positions.

Reading chronograph timing:

With the chronograph second hand (7), the elapsed time can be read on the dial scale, between 1/4 second and 60 seconds maximum.
With the chronograph minute hand (8), you can read the elapsed minutes, up to 30 minutes maximum.
With the chronograph hour hand (9), you can read the elapsed half-hours and hours, up to 12 hours maximum.

3

Pins a Crown locked, for screw-down crown or QLC crown
Pos.1 Winding position
Pos.2 Date setting
P 3 Time setting
Start and stop pusher
Reset pusher
Vertical pusher for setting date on movement 676

• Press the pusher in using an appropriate tool or a wooden toothpick to set the date
  Chronograph second hand
  Chronograph minute hand

Chromograph hour hand
Second hand for normal time display, running constantly On some models, the second hand is deliberately omitted. In this case, the chronograph second hand (7) can be left in motion permanently, for use as a second hand for normal time display.

Complication.

Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2. Turn the hand forwards. The moon phase indicator moves it position 1/2 th of a month right between 22:00 and 23:00.

One day before the current moon position is reached, take account of the date change, then set the time to 03:00.

Press pusher 3 with the

special tool provided, or with a wooden toothpick, until the desired date is set.
Press pusher 4 and set the day of the week.
Set the current time with the
crown - completing another full turn of the dial for an afternoon time.

The watch is stopped in this position and can be restarted at any time, by pressing the crown into position 1.
Press the crown into position 1. Lock the screw down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

Pew. a Crown locked, for screw-down crown or QLC crown

Pw.2 Time and moon phase setting

pusher for date setting
4 pusher for day of the week setting
spsyker for 203 time zone indi cator setting
-Date indicator -7 Day of the week indicator
$ 24 time zone indicator
Moon phase indicator

Setting the 2nd time zone
This setting can be made at any time.

Press pusher 5 (2"Time zone) with the special tool provided, or with a wooden toothpick, and set the desired time.

Regulator.

Originally, the regulator was an extremely accurate clock which was used to test and adjust (set) small clocks. To prevent the hands from overlapping, they were separated. On a regulator, only the minute hand turns in the centre, whereas the seconds and hour are indicated in small separate sub-dials.
Crown operation, time and date setting as per instructions in chapter 1.

P65. a Crown locked, for screw-down crowns and far crowns with crossbow crossbow

Fig.1 Winding position

Pos. a Date and day of the week setting

Pos.3 Time setting

4 Second hand

• Hour band
  Date indicator

Pointer calendar.

The launch of the first Oris movement with pointer calendar in 1938 was a milestone in company history. The Oris Pointer offers the advantage of indicating not only the time or day of the weak spatially on the relevant scale on the dial. Since the introduction of this typical Oris movement, various models with this type of indicator have been made. Naturally, the movement has changed several times since its introduction to meet the latest technological requirements.
Crown operation, time and date setting as per instructions in chapter 1.

Alarm with

automatic winding.

In 1988, the first Orisa alarm watch with manual winding appeared on the market. The alarm watch launched in 2008 has a movement with automatic winding. It is cha

roctetued by a special alarm chime created by a sound spring. This product is perpetuating a long tradition, and one which reached a high point with the Oris alarm clock with 8-day movement back in 1949.

Crown A: Movement winding, time and date setting as per instructions in chapter 1.
Turn crown B clockwise to position 1 and, if necessary, lighten alarm movement (e.g., if used several times a day, or if the watch is being restarted) by turning the crown 12 times.

In normal use of an automatic winding alarm, the movement and alarm springs are constantly wound.

Pull out crown B to position 2, turn it anti-clockwise and set the desired alarm time.
In this crown position, the alarm function is enabled, and the alarm will sound at the set time within the next 1.2 hours.
Press crown B into position 1.

Crown A. Pos. 1 movement spring win
ding position
Crown A,Pos.2 date settingCrown A,Pos.3 time setting
Crown B. Pos. 1 alarm spring winding
position, Alarm n activated
Cmwn B, Poon 2 alarm time setting

tachymeter scale -

The tachymeter scale on the ring or dial of the Oris chronograph is used to measure speed, e.g. of a car travelling a measured distance of 1km (or 1 mile).

If a rotating tochymeter ring is fitted, position the 60 of the tachymeter to 12 o'clock. Start the chronograph function by pressing pusher 4 as soon as the vehicle passes the start line.
Press pusher 4 again as soon as the vehicle crosses the finish line.
The chronograph hand will indicate the average speed in km (or miles) of the vehicle.

In the following example, the vehicle required 40 seconds to cover the measured distance, which equates to an average speed of 90km / h (or 90mph) Average speeds of less than 60km / h (60 mph) cannot be measured.
Press pusher 5 to reset all the counters.

Telemeter scale

Measuring distances.

The telemeter scale on the ring or dial of Oris chronographs is used to measure the distance between an immediately visible and subsequently audible event (thunder and lightning, burst and sound from fireworks, etc.). The graduation on this telemeter scale is based on the speed of sound, i.e., 343m / s in air at 20^
With a rotating telemeter ring, position the zero to 12:00.

Start the chronograph function using pesner 4 as soon as a visible event occurs.
Press pusher 4 again as soon as you hear the sound.
On the above example, the thunderstorm is still at a distance of 3 kilometres.

Rotating bezel for diving watches with a 60 minute graduation.

The rotating bezel on all Oris diving watches can only be adjusted in an anti-clockwise direction. This prevents the measured or set time from being extended if the bezel is turned accidentally. This ensures that the diver has enough time left to decompress properly.
The rotating bezel on a diving watch can also be used as a timer or for any kind of time indication to the nearest minute or hour, e.g. parking, cooking, game time, etc.

Rotating bezel for measuring time to the nearest minute:

Position the marker on the rotating bezel opposite the current minute hand position, or to the desired minute hand end position.
The minutes elapsed, or the minutes past the preset end time can be read on the bezel.

In the above example, 33 minutes have elapsed since the start of measurement.

Rotating bezel for measuring time to the nearest hour:

Position the marker on the rotating bezel opposite the hour hand, or to the desired hour end position.
The hours elapsed, or the hours past the preset end time can be read on the bezel.

prevents any excess pressure on the watch glassfram inside after the ascent. The helium valve is identified on Oris diving watches by a coloured spot on the crown.
Before a dive, turn the helium valve crown clockwise to its limit stop and close the valve.
Before leaving the diving station, turn the crown on the helium valve anti-clockwise as far as it will go (In open).
Even if the valve remains open, the watch would still be water-resistant for normal purposes. But for diving operations of any kind, the valve must be closed, as described above.

Helium valve.

Watch as a compass.

• Watches with a helium valve are intended for divers who spend extended periods on board a diving bell, or in any other chamber with a helium-enriched atmosphere.

The inert gas helium has one of the smallest molecules, meaning that it can penetrate the seals on watches and enter the case. Once inside the case, this gas is unable to escape rapidly enough unless a special valve is fitted, i.e. the helium valve. Opening this valve

Watches with an analogue hour and minute display can be used as compass, using the position of the sun as a guide. This depends on the sun's position being clearly visible, and on the watch showing the correct time.
If the watch has a graduated bezel, this can be used to find the bisector (mid-point).
- Remove the watch from your wrist and turn it until the hour hand is pointing at the sun. - Determine the bisector (mid point) between the hour hand and 12 o'clock. (Between 18:00 and

06.00.take the bigger angle between the hour hand and 12 o'clock.) This equates to South,

Once you have established where South lies, the other cardinal points can be extrapolated from that.

Of the watch has a rotating bezel with compass graduation, it is easier to identify all the cardinal points other than South. With a watch of this kind, proceed as follows:

Remove the watch from your wrist and determine South using the compass bezel by calculating the bisector (mid-point) between the hour hand and 12 o'clock.
- Point hour hand at the sun and determine the cardinal points using the compass bezel.

Adjusting Oris watches to fit the wrist.

Instructions about the kinds of leather, rubber, metals used, etc. can found in the Technical Information and Summary Tables' chapter.

Watches with leather straps.

• Fasten the buckle around the wrist over a table, ensuring that the watch cannot fall to the ground if the process goes wrong.
  Straps with a folding clasp are easier to work with and offer greater security against theft. Also, if the process goes wrong the watch will not drop to the floor because it will be held by the folding clasp. Remove watch from wrist.
  Adjust the strap to your wrist size using the proformed holes.
  Once the strap is adjusted, press the buckle firmly into the correct hole to prevent the strap from detaching.
  Some older folding claps are hard to adjust. Do not hesitate to contact your approved retailer if you have any questions.
  Straps with continuously adjustable folding clasp: this is a new folding clasp design, developed and patented by Oris and based on the principle of seat belts in aircraft. The strap length can be adjusted to any desired length:

Fig. 1

• Remove watch from wrist and place on a soft surface with its buckle open.
  Hold the buckle end of the strap and pull the watch end of strap upwards (Fig. 1).
• Shorten the strap by pulling the loose end, or tighten it by pulling the watch end.
  Press the clamp until a click is heard. The folding clasp cannot be closed if the clamp is not properly engaged.

Watches with rubber straps.

All Oris rubber straps are equipped with folding clasps.

Straps which need to be cut to length:

Consult an approved retailer to have the strap adjusted to suit your wrist size.

If the strap buckle has fine adjustment, you can adjust the length yourself to a certain degree.

(see 'Fine adjustment of folding claps');

Straps with folding clasp and one-sided holes in the strap: Remove watch from wrist. Adjust strap to your wrist size using the holes.

Once the strap is adjusted, press the buckle firmly into the correct hole to prevent the strap from detaching.

On rubber straps with fold-out extension for diving suits, fine adjustment is not possible.

Watches with metal brackets.

Metalbracelets must be adjusted to suit your wrist by an approved retailer. This involves removing or adding link elements.
If the bracelet buckle has fine adjustment, you can adjust the length yourself to a certain degree (see 'Fine adjustment of folding ciaps').

Fine adjustment of folding classes.

Provided that the buckle on the metal bracelet or rubber strap has a fine adjustment feature, the length can be adjusted to a limited extent as follows:

On rubber straps with fold-out extension for diving suits, fine adjustment is not possible.

• Wear protective goggles to prevent injury from the tool.
• Open the folding clasp and place the watch and strap (crown facing upwards) on a piece of cardboard.
  Using a wooden toothpick, insert the fine adjustment metal pin into the strap buckle (Fig. 1).
• Carefully unfasten the strap and remove it.
• Place the lower part of the pin in the new position then press the strap outer obliquely against the new, upper pin position (Fig. 2).
  Press the pin down carefully using a nail file or screwdriver (Fig. 3); and slide it under the buckle opening until the pin clicks in.
  Check that the strap again holds firmly.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Day 0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
Pos.	H	3	H	9	H	F	H	C	H	6	H
T °C	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(s/d)	R1	R2	R3	R4	R5	R6	R7	R8	R9	R10*	R11	R12	R13	R14	R15	*Any complications are activated.

Test criteria All figures in seconds (s) per day (d)	Abbrev.	Ø (mov.) > 20 mm	Ø (mov.) < 20 mm
Average daily rate (in 5 different positions)	Mmoy	-4 to +6	-5 to -8
Average rate variation (average daily rate difference in 5 positions)	Vmoy	max. 2	max. 3.4
Largest rate variation (difference between two rates in the same position)	Vmax	max. 5	max. 7
Flat-suspended difference (between horizontal and vertical position)	D	-6/+8	-8/+10
Largest difference (between average daily rate and rate in one of the 5 positions)	P	max. 10	max. 15
Thermal difference (variation per °C of temperature difference)	C	±0.6	±0.7
Rate reproduction (difference between average variation on day 15 and average variation on the first two days of the test)	R	±5	±6

Bar Feet (Moltes) (bar) (ft) (m)
398.5 (30) √-	-	-	-	-
5164 (50) √	√	√		-	-	-
10328 (100) √	√	√	√	√	-	-
30984 (300) √	√	√	√	√	√		√
1003281 (1000) √	√	√	√	√	√		√
2006562 (2000) √	√	√	√	√	√		√

Pictograms

Automatic winding
Oris own development (Automatic wining)
Manual winding
Worldtimer
Chromometer
Alarm
time zone indication
Screw down safety crown
Screw down safety

A Quick Lock Growth
Hellum valve
Sapphire crystal
Mineral glass
Plex glass
Anti-reflective coating (inside)
Luminous dial
Luminous Indices and luminous hands with superluminova
Luminous hands with superluminova

Dial with diamonds
Stainless steel
Stainless steel/18 carat gold
18 carat gold
Dlamond
DLC coating (Diamond like carbon)
PVD coating (Physical Vapour Deposition)
Titanium
Ceramic Top Ring
Skeleton back with mineral glass
Flexbie lugs
Distance between horns
Distance outside homes
Genuine calf skin
Rubber
Fabric
Genuine crocodile
Water resistant to XX bar

Metals for cases and straps.

The 316 L stainless steel used by Oris is robust, durable and complies with the stringent dermatological requirements for preventing nickel allergies. The nickel directive applicable in many countries states that objects which are in direct, prolonged contact with the skin are only allowed to release 0.5 g of nickel per cm² skin/week. The nickel content in an alloy is not the crucial factor. The rate of nickel release on the skin is much more important. Although 316 L stainless steel is not entirely nickel free it does not release nickel.

The grade 2 titanium used by Oris is a pure grade of titanium that can also be used in Implants and which possesses an excellent resistance/expansion ratio. Titania is 45% lighter than steel, and is also corrosion-resistant, skin-friendly and has a warm feel.

PVD coatings

out under a forced vacuum in a coating chamber. This procedure is one of the most modern and ecologically sustainable coating technologies.

PVD coatings are highly adhesive, hard and abrasion-resistant. They are extremely smooth and particularly suited to coating watch parts. These coatings can be single layer, multi-layer or can be applied in graduated layers. The layer thickness ranges from 1 to 5 microns, although in some cases, just 0.5 microns or 15 microns and more can be applied. Depencing on the initial material and the inert gas employed, a wide range of PVD coatings can be applied. Essentially, these fall into four main groups: nitrides, carbides, oxides and carbons (Diamond like carbon).

Diamond Like Carbon (DLC) Coating.

As mentioned above, the DLC coating process is a PVD coating process using diamond-like carbons. This durable and friction-reducing coating with an anthracite-coloured appearance essentially comprises diamonds measuring just a few nanometres across, coated in graphite. This structure is commonly referred to as Diamond-Like Carbon (DLC). Thanks to its diamond-like layered structure, DLC layers possess exceptionally

hard surface properties. They are substantially harder and more wear-resistant than ultra-hardened grades of steel, and are exceptionally corrosion-resistant, as well as being skin-friendly.

Sapphire crystal

Most Oris watches are now equipped with sapphire crystal on the dial face. This fact is noted on the case back.
With a Moh hardness of 9, sapphire crystal is the hardest of all grades of crystal. It comprises a synthetic sapphire and is exceptionally scratch-resistant. Only diamond, with a Moh hardness of 10, is harder than this. In addition a sapphire crystal is much more Impact-resistant than mineral glass.
To improve dial readability, the Internal faces of most Oris sapphire crystal have antireflective coating.
To obtain even clearer dial readability, a few Oris models have sapphire crystal which has anti reflective coating on both sides. This outer layer can become scratched in the course of wearing the watch. This constitutes normal wear and tea is not covered by the guarantee.

Technical information and summary tables.

Mineral glass.

The mineral glass provides un- blemished, clear readability, but is not as scratch-resistant. It is therefore only used by Oris for case backs.

Plaxi glass.

Plexi glass or acrylic glass is a tried and tested material. It delivers clear readability, it is highly impact-resistant and feels warm to the touch. It is very prone to scratching, especially in comparison with sapphire crystal.
- Srotched Plexi glass can be polished on a polishing machine.
Oris uses Plexi glass primarily on its traditional Oris Big Crown models as this was used for the original models.

Luminescent dials

and hands.

On most Oris watches, the hands and hour indices on the dial Super-LumiNova luminoscent colour is applied. This luminescent paint is charged by sunlight, or even by artificial light, and is absolutely free of any radioactive additives. The phosphorescent pigments retain their properties

and can therefore be recharged as often as necessary.
This phosphorescent property is at its most powerful during the early stages of darkness, and diminishes fairly rapidly during the first 60 minutes. After this initial period, the loss of light intensity is much lower, and it is possible to read the time clearly even after 5-6 hours of darkness.
To achieve the highest possible level of phosphorescence, the watch must not be continuously obscured from sunlight or artificial light (e.g. by being covered by a shirt sleeve).

Metalbracelets,

leather and rubber

straps

All genuine Oris straps bear the Oris Inscription on the reverse of the straps and on the buckle.
Metal brackets are made of 316L stainless steel or from Grade 2 titanium. (See 'Metals used for cases and straps').
Orius sources all of its genuine crocodile, alligator, ostrich, ray and lizard leather from animal species not subject to protected status. This is backed up by CITES certification (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna or Flora).

• Oris rubber straps are robust, durable and wafer resistant. The rubber mixture used is non-toxic and does not contain any potential allergens.

2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024

Lunar calendar.

January	012	02/31	6	10	13	2	6	11
	●28	●17	○21	●24	○28	○17	●21	○25
February	011	●15	4	9	11	1	05	9
	●26		○19	●23	○27	○16	●20	○24
March	012	02/31	6	9	13	2	7	10
	●28	●17	○21	●24	○28	○18	●21	○25
April	011	●16	5	8	12	●1/30	○6	8
	●26	○30	○19	●23	○27	○16	●20	○23
May	010	●15	4	7	11	○16	○5	8
	●25	○29	○18	●22	○26	●30	●19	○23
June	09	●13	3	5	10	○14	○4	6
	●24	○28	○17	●21	○24	●29	●18	○22
July	09	●13	2	5	10	○13	○3	5
	●23	○27	○16	●20	○24	●28	●17	○21
August	07	●11	●1/30	3	8	○12	○1/31	4
	●21	○26	○15	●19	○22	●27	●16	○19
September	06	●8	○14	2	7	○10	●15	3
	●20	○25	●28	●17	○20	●25	○29	○18
October	05	●9	○13	○1/31	6	○9	●14	2
	●19	○24	●28	●16	○20	●25	○28	○17
November	04	●7	○12	●15	●4	○8	●13	1
	●18	○23	●26	○30	○19	●23	○27	○15
December	03	●7	○12	●14	●4	○8	●12	●1/30
	●18	○22	●26	○30	○19	●23	○27	○15

New moon

Full moon

Time zones

The times in the various time zones are based on UTC (Universal Coordinated Time). UTC has taken over the function formerly performed by Greenwich Mean Time (GMT). UTC and GMT are both based on longitude zero which runs through Greenwich near London. In most cases, the times in other zones are calculated by adding or subtracting whole hours, depending on their respective distances from the zero meridian. In a few countries, e.g. Iran, Afghanistan, India and certain regions of Australia, there are also time differences from UTC at 3/4, 4/8, 5/8 or 9/8 hours.

Movements.

Detailed specifications can be viewed at www.oris.ch.

-11

10

-8

7

-6

0

4

-3

-2

-1

0

1

+2

+3

+4

+5

+6 01

+1

+8

+9

+10

+12

+12 4.1

-11

International guarantee for Oris watches.

Guarantee

ORSA provides a guarantee for the first twenty four (24) months following the date of purchase on the attached and numbered 'Guarantee Card'. In accordance with the following terms and conditions:

This guarantee covers material and manufacturing defects, as well as flows existing when this Oris watch was delivered to the owner. This guarantee is only applicable if the guarantee card has been filled in completely and correctly, and stamped by an official Oris retailer, and if the serial number on the guarantee card matches the number on the watch.

During this guarantee period, and on presentation of the valid guarantee card, the owner of the watch has the right to a repair free of charge. If Oris deems the repair to be unsuitable, the watch shall be replaced with an identical or similar Oris watch within the aforementioned guarantee period.

This guarantee excludes:

Normal wear and tear resulting from wearing the watch and ageing, e.g. scratched glass, discolouration and/or material alteration with leather, fabrics, rubber, etc.
Damage resulting from failure to observe the instructions for use issued by Oris.
- Damage such as knock, dents, crashing, broken crystal etc. resulting from improper, abnormal or careless handling, neglect,
accident, collision impact, etc. Damage resulting from improper work performed by service centres not authorised by Orts
Watches modified without Ons supervision.
Additional form of guarantee granted by a direct outlet e.g. retailer etc.
- Indirect damage and/or secondary damage, of any kind e.g. due to watch sloopage or inaccuracy, etc.

This guarantee does not affect your statutory rights.

The guarantee services described here and the recommended maintenance work shall be performed by an authorised Oris retailer and/or by the national representatives of Oris. A list is attached, accurate at date of issue. The current version of the list is published at www.oris.ch.

Guarantee supplement for

watches bought in the USA.

All applicable implied warranties, incl. the implied guarantee of merchantability end of fitness for a particular purpose given to you by law are hereby limited to the duration of this guarantee. Some states in the USA do not allow time limitations of warranties, or exclusions or limitations of incidental or consequential damages, so exclusions or limitations mentioned may not apply to the owner. This guarantee gives the owner specific legal rights and may also have other rights which may vary from state to state. Oris' obligation is strictly limited to repair or replacement as stated herein. Your Oris dealer carries sole responsibility for any other guarantees.

Proof of ownership.

Proof of ownership.

This list is supplied for information only and does not form part of the guarantee terms and conditions.

First owner

Date

Name und address

Comments

Second owner

Date

Name und address

Comments

Third owner

Date

Name und address

Comments

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

English

Complication (movement 915).

The quick date and day adjustment must not be used between
3 p.m. and 1 a.m., because the wheels for the change are active during this time and may be damaged.
Where fitted, open the screw down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1.
Pull out the crown to position 2. Turn the hand forwards past 12 o'clock until the date changes. Turn the hand further until quarter past three.
Press pusher 3 with the special tool provided, or with a wooden toothpick, until the desired day of the week is set.
Press pusher 4 and set the month. Press pusher 5 and set the date.
Press pusher 6 and set the moon display.

Since the moon moves a relatively small distance within a 24 hour period, it is best to set the moon setting when there is a new moon or a full moon.
- Use the crown to set the current time - if it is in the afternoon, turn it a further 12 hours.
The watch remains stopped when it is in this crown position and it can, for example, be started on a time signal or the crown can be pushed to position 1.
Push the crown to position 1. Where fitted, close the screw-down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1.

Pos. Crown is closed if it is a screw-down crown or a QLC crown
Pos.1 winding position
Pos.2 Time and moon phase setting
a Pusher for day of the week setting
4Pusher for month setting 5Pusher for date setting 6Pusher for the moon phase indicator
7 Day of the week indicator 8 Month indicator 9 Date indicator 10 Moon phase indicator

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

English

Guidelines

Each Oris Aquis Depth Gauge has been tested and found to comply with the Oris testing standards. It is possible that due to physical damage, inadequate handling or uncontrollable influence, the depth indication may not function properly. These guidelines will help to make the Oris Aquis Depth Gauge the best possible dive companion.

Accuracy of the Depth Gauge

The following parameters interact with the physical functionality of the Oris Aquis Depth Gauge and may slightly influence the accuracy of depth indication:

Change of ambient air pressure due to different temperature, weather conditions and height above sea level
Temperature difference of ambient air/water, particularly the difference in temperature between the watch and the water
Salinity of the water

Safety Precautions Prior to Dive

Check there is no water residue (dark grey colour spots) in the gauging channel. If there is, clean the channel as explained under 'How to Use the Cleaning Kit'
Ascertain that the Oris Aquis Depth Gauge has ambient temperature, i.e. that it has not been exposed to extreme sunlight or other heat or cold before the dive
Use the Oris Aquis Depth Gauge

only as a supplemental mechanical depth gauge, in addition to the usual diving instruments

Oris declines any responsibility if these instructions are not followed. The International guarantee applies as stated in the Oris Product Manual supplied with each Oris watch and available on www.oris.ch

Cleaning Kit Components

The cleaning kit for the Oris Aquis Depth Gauge contains the following parts:

1x syringe 5 ml ①
- x cannula (2) - x flexible tube (3) (mounted to cannula)

How to Use the Cleaning Kit

The kit is designed to clean the gauging channel and to remove residual water. Proceed as follows

1Feed the flexible tube transversely towards the channel into the opening of the sapphire crystal and push the tube until it reaches the end of the channel. (Fig. A) 2Fill the syringe with water Note: Do not use any aggressive

cleaning agents or solvents, as this may damage the gasket of the sapphire crystal.

a. Plug the syringe on the cannula and inject the water to rinse the channel. (Fig. 8)
4. If necessary, repeat steps 2 and 3.
5. Withdraw the tube with the mounted syringe slowly out of the channel and, at the same time, pull the piston of the syringe in order to remove the water from the channel.
e.To remove residual water from the channel apply step 1 & 5 only

(Fig. A)

(Fig. B)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

English

GUIDELINES

Each Oris Big Crown ProPilot Altimeter has been tested and found to comply with the Oris testing standards. It is possible that due to physical damage, inadequate handling or uncontrollable influence, the altitude and air pressure indication may not function properly. These guidelines will help to make the Oris Big Crown ProPilot Altimeter the best possible companion.

Accuracy of the Altimeter

The following parameters interact with the functional principle and the barometric functionality of the Gris Big Crown ProPilot Allimeter and may slightly influence the accuracy of the altitude indication:
Change of atmospheric pressure due to different temperatures
Change of atmospheric pressure due to different temperature gradients at different locations of reading the altitude
Changing weather conditions, such as high pressure systems/ low pressure systems
weather dynamics in general

Safety Precautions Prior to Use Ascertain that the Oris Big Crown ProPilot Altimeter has ambient temperature. i.e. that it has not been exposed to extreme sunlight or other heat or cold before the use.
Make sure that the crown at 4 o'clock is unscrewed and in position 1 as described in the section. How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter. The red ring on the crown shaft must be clearly visible. The altimeter does not work if the crown is screwed in to the case.
Prevent the watch from getting in contact with water once the crown at 4 o'clock is unscrewed. The case is open and not water resistant when the crown at 4 o'clock is not tightly screwed into position 0. The special PTFE membrane only ensures a protection against water-vapour and humidity entering into the watch. The membrane does not ensure any water-resistance.
Avoid dirt from coming into contact with the watch. Dirt might block the PTFE membrane and the case openings and as a consequence disable any free circulation of air into/out of the case. The display of the altitude will then be delayed or completely out of operation.
Always tickle with your fingertips on the watch before reading the correct altitude. The smooth tickling allows the aneroid cell and the mechanism of the barometric altimeter to work smoothly.

Always adjust the altimeter before using according to the instructions given in the section How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter/setting the altimeter, Check and recalibrate the altimeter frequently, whenever having a reference point indicating its altitude or a given reference pressure in order to compensate for changing ambient and weather conditions.
For safety reasons: Use the Oris BigCrown ProPilot Altimeter in flight operations or on expeditions only as a secondary instrument. In addition to any other device indicating altitude, e.g. on-board instruments of a plane.

Note: Pressurized aircraft cabins simulate an environment of a lower altitude than the airplane is actually flying. Every barometric altimeter, be it electronic or mechanical as the Oiris Big Crown ProPilot Altimeter, indicates the current air pressure in the cabin when flying with air carriers. The altimeter instruments in such airplanes have a pressure connection on the exterior of the plane In order to measure pressure and altitude.

Oris declines any responsibility if these instructions are not followed. The international guarantee applies as stated in the Oris Product Manual supplied with each Oris watch and available on www.oris.ch.

How to use the Oris Big Crown

ProPILOT Altimeter The dial is split into three zones In the centre is a traditional watch dial showing the time; around that is a gauge showing atmospheric air pressure, read using the red indicator; and an outer ring displays altitude up to 15'000 feet or 4'500 metres, shown by the yellow indicator.

NEUTRAL MODE

(Crown position Or With both crowns screwed down securely, the Big Crown ProPIat Imeter performs like a regular automatic watch. The central dial and hands tell the time and date (adjusted by the crown at 2 o'clock) and the watch is water-resistant to 100 metres./10 bar.
2. ACTIVATING THE ALTIMETER (Crown position 1): Unscrew the crown at 4 o'clock into position 1 to activate the altimeter. A red ring appears, indicating that the altimeter is in use.

1. SETTING THE ALTIMETER (Crown position 2): Pull the o out to position 2 and set the meter by rotating the crown. are different modes of setting such as rotating the crown u the reference air pressure QQ FZE/QNE (e.g., supplied by a airport control tower) alls the red triangle at 6 a'clock central dial, or rotating the o to adjust the yellow indicator your known attitude. The wait now displays the present air yellow indicator, and the act atmospheric pressure, red indicator.

2. RETURNING TO NEUTRAL (Crown position 0): To deactivate the altimeter and return it to neutral, screw the crown back into position 0. This also re-seals the watch so that it is once again water resistant to 100 metres/ 10 bar.

1. MEASURING ALTITUDE (Crown position 1): Once the altimeter has been set, put crown into position 1. Change altitude are shown by the y indicator against the outer ring, on a scale from 0 - 15 feet, or from 0 - 4500 feet.

Produkt Manual.

Inhaltsverzeichnis.

127

Einleitung 129

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Bar Fuss (Meter)(bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)		✓		✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)		✓		✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)		✓		✓	✓	✓	✓	✓

Piktogramme.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Deutsch

Orls Complication (Werk 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Deutsch

Hinwelse

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Deutsch

HINWEISE

Sous reserve de modifications.

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Explication des flèches indicatives:

Mode d'emploi O = Informations utilities

Movement a remontage manuel.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Francs

Oris Compilation (movement 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Francs

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Francals

PRECONISATIONS

D'UTILISATION

Swiss Made Watches Since 1904

Inhoudsopgave.

187

Introductie 189

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Bar Feol (Metres) (bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)	✓	✓		✓	✓	✓		✓
100	3281	(1000)	✓	✓		✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Nederlandds

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Nederlandds

RichtlJnen

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Nederlandis

RICHTLIJNEN

Ulrich W. Horzog
Executive Chairman

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Espanol

Oris Complication (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Espanol

Directrices

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Espanol

DIRECTRICES

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Italiano

Complicazone Orls (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Italiano

Drittive

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Italiano

DIRETTIVE

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Portugues

Complications Oris (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Portugues

Dreclrzes

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Portugues

INSTRUÇÖES

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Bar Fot (Meter)(bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓
5	1	6	4		(5	0	)		✓	✓
10	328	(100)		✓	✓	✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

m = 311 ;

A

1

m = 311

Mänkalender.

2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Januaril	O 12	O 2/31	● 6	O 10	● 13	● 2	O 6	● 11
	● 28	● 17	O 21	● 24	O 28	O 17	● 21	O 25
Februaril	O 11	● 15	● 4	O 9	● 11	● 1	O 5	● 9
	● 26		O 19	● 23	O 27	O 16	● 20	O 24
Mars	O 12	O 2/31	● 6	O 9	● 13	● 2	O 7	● 10
	● 28	● 17	O 21	● 24	O 28	O 18	● 21	O 25
April	O 11	● 16	● 5	O 8	● 12	● 1/30	O 6	● 8
	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 16	● 20	O 23
Maj	O 10	● 15	● 4	O 7	● 11	O 16	O 5	● 8
	● 25	O 29	O 18	● 22	O 26	● 30	● 19	O 23
Juni	O 9	● 13	● 3	O 5	● 10	O 14	O 4	● 6
	● 24	O 28	O 17	● 21	O 24	● 29	● 18	O 22
Juli	O 9	● 13	● 2	O 5	● 10	O 13	O 3	● 5
	● 23	O 27	O 16	● 20	O 24	● 28	● 17	O 21
Augusttll	O 7	● 11	● 1/30	O 3	● 8	O 12	O 1/31	● 4
	● 21	O 26	O 15	● 19	O 22	● 27	● 16	O 19
September	O 6	● 9	O 14	O 2	● 7	O 10	● 15	● 3
	● 20	O 25	● 28	● 17	O 20	● 25	O 29	O 18
Oktober	O 5	● 9	O 13	O 1/31	● 6	O 9	● 14	● 2
	● 19	O 24	● 28	● 16	O 20	● 25	O 28	O 17
November	O 4	● 7	O 12	● 15	● 4	O 8	● 13	● 1
	● 18	O 23	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 15
December	O 3	● 7	O 12	● 14	● 4	O 8	● 12	● 1/30
	● 18	O 22	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 15

Tidszoner.

Tiden i de olka tidoszonema utgar unt, GKOoradner universal id (Universal Coordinated Time). UTC ersster Greenwichtden (GMT:Greenwich Mean Time). UTC och GMt bygger bda vpa longitud noll som gar genom Greenwich, nara London. Tiden i de andra tildsonema berakn gesatt am man lagser til eiler tar. bort hela timmar (otfas) 1 enighlet med zunens avstand til usrangsmedianien. I vissa lander. S. tex.IranAfghanistan. Inden och vissra reganer I Australian, har man halvimnesawikeler fr an officii tiddzon.tcn.3.5n4.5n 5.5h celer 9.5n1forbhandl tll UTC.

Uverk.

Detajerad information finä webplatsen www.oris.ch

Moway

-10 Hayai

1

1

D

Mexico

New

Carcas

Bio

Systen

A

London

Paris

2Kain

Moskva

Duaai

Karachi

Dhaks

Bangkok

Hone

Tape

Syney

No.

Auckian

11

Internationell garanti for klockor fran Oris.

Garanti.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Svenska

RiktinJer

NoJokhenaBodHOroBn 70

06bHnHa 3aBODnHa rOIOBk70

HKKcnpyemHape3b6e3a0dHa rnoBka.70

3ABODHARIOLOBKCHCTEMbI

Oris Quick Lock (QLC) 70

ΦHKcnpyembHe Ha peaB6e KhoNKn 71

YacbIcABTOMaTHueckIM3aBODom 71

HacbIcpyHbIM3aBODM

CTAHOBKa M FyHKUHOHPOBaHne Yacob Oris...72

Hata,HeB HeDenn Bpem 72

yctahcBra 73
Munncn (Ward) 73

MnpoBc Apem (Wolffmier) 73

MnpoBoe BpeMa (Worldtimer) c TpeTbHM

YACOSM NORCOM H CONHEHHIM KOMNACOM 74

BTOPOYHACOBONHOBCHA BPAAIOEEMC

0000

BTOPOHACOBONHOHCBAHYTpeHHENUKANE

Hnepbna,baaioe npno

BepTnKaIbHoi rOIOBKn 75

Ycckie (Compiction) 77

PerynTOp 78

HacbIc UeHTpaBbHO CRpeNko/Yka3aTeIeM

JATbI WIN DHA HedeH 78

BdynblHHK cABTOMaTHueckm 3aBOdom

TAXMCTPHSGKARHKANA-NAMEPCHNE

CKOPoCTH 79

TeMeTeOnyuecknHkana-H3mepeHke

paccctorH 80

BpaauoHcO6oJdAaBepckxHacOB

c60-MnHyTHoIshKAnoi 80

Tennnnaa

YacbKaK conHeHbI KOMnac 81

NoRnKa pemeWka/6paCneta qacOB

OrIsK3aIacTbIO 82

YacbHaKoKaHOMpeMeuKe 82

YacbHaKayykoBOMpeMeke 83

HaTaHaMetaHueckom6paCneTe 83

TouHnHaNtpoKapacnnaBbBaIOueHc

3actekn 83

IpMHMeaHn84

ToHocTb 84

XpoHOMeTp 84

BodoctoKoctb 86

3Kcnnyataa n texnueeckoe o6cnyBaHne ...86

TexHHuecknHΦopMaunn CBOHbIe

Ta6nncb 88

NtKToPamM 88

Metannn DnKopnyca 6pacleta 88

TOKpbTne PVD 89

CanippoBoe cTnIO 89

MnhepaBHeCTeKIO 90

IIeKcnrna 90

JIOMHecueHTHOe NOKpbTHe UΦepbTa

HCTpeJOK 90

Metarnueeckhe 6pacteH, KOHahhie

HAYHYKOBBIE DEMEUKK 90

NvHHn KaenHpa9

Yacoble nora 92

MexAHmbl 92

Mekdyapodnra rapantna Haacbi Oris 94

CbnTeJIbCTBO O BnaJeHH 95

PpO3B0DHTeB octaBnEETa co6o npaBO

H3MeHrTb 6e3 npdeynpeKdHHaTeHHHeckn

XapakTePepnKn H He rapaTpyeT Hanmne

ModenB npodaKe.

BvEeHne

69

MbIbaOaOIOBACBaRrPOB6E TNEHABOCOBISNIIIOIOBHTETCYBEMBAKCAUJIeTMEKMAHIXY CEXHIXYBOB. BBy 86dHTIECLTO,TOM MIP OIS AIOUCCTEBOKKYMEXHIN,ITJIBAC HAO BACOMBONDE HeCyCCTBYENHHIOX KPMEO MEXAHIKI.

BauBa CHaIc OrIs YEbeHIOHO N3O
ZUHOHNHYOT CEBH BHO MACCBO BDO HIN MDOHNTO TBPOB.
BMEcTO STOrO OHN CHIeTBOEOT
JENCTIHHEHNE HENHOCTNACBOHO XUYEXCTA IIeXeRnX, XoBaeTKyEBye nOpTePCAOHHM NIMPOEMXHEKCHMN HOKrTHQYCKMMEXAHMOMS BOESYPENHO
CTBNbHM D4HBMHO. HAcC OrIS
TEbTAIO YNAHNOJEADNTRAMDIA, ZALIOKENHbMs B 1904Ro, Ho TAOKE OBCPNHIHNO BoDEBHyIO
DO BOEIEHHTBCTAOYMEY HighMech, PTOHAIKHTYMO MACTEPCTOM
HAHXX YCOBbIX MACTEPbOS N43-
HBaobTaHNYO COBMeTCHMYYCNYHM C IABECBHmN PTOEOCCHO
HAMN HA MIOPOH KOH+POMMy1 1, DaIBHrA HBAHILN.

IeB 0D OOh Yehb BnHoe DnCPOBEMHOHOTCHOBIOYOCACAM OrIs He NHyhBi DaTePaeN,Notomy Yo Bu Cama CBOHM DAnKBeHNiMNI NaTaeTe aHeprnB Baun ChayOrs, Iro,Nb63OaDit IX Bny-Hyo.

Rnnaaannaa BAC nocertn Hnau Cai n INtepehe WOrs. cr, rge Bn Haeabe 6oBtu HnHnOAPAAu mCMOKe npDnTn papAHHnHnI neepo, nnpocdoHHnauK h AHCIOHNBOHMY KNY6 MyOrs.

MJI KHeLaEM BAMXoAPHIXBPEMECH CBAIMHIYACAMI ORIS

YbpaB.Fepqur, PpneJey

PazbliBnBHe 3aHcHbN yHa3aTeB E B HOTyPbIu

= INCTyCNHINIOHCNOIaONBOAHHO

Ponokemna 3abdoa nrokoi

OIOHCAHBHE NIKHE OIOIOKHE 3A80HOHJIOIOKOH COOTIE10YIKOTAECHTEBHLOCTN A OIOJIHNCHTECUYHH. OIOIOHbIXOIIHNHXOB6O3TeHNOOOCCETRPOITNORHCIAHNOO COTERTCTSYIOQEDTOTHNAEMXAHMOHO.

HIXKKBK H3 HIXKCEEJIQUHX ONE PAUM HE JIJIKA NPOBBOIBTCHN NOI BOJIOI

06bUHn3aBODHa rOIOBka

06BnyIAB38OBDHARoBOBAOrIS
6OBDAHnAIOEHNHOHNHOHNTERnHOBOyDBOBAHYOTHTHE
RMBT,TOBHyDNEpyeHTbTHPOB
BnHaeHOADyBHYPTbKpOITCYa.
PInmepHONoAH-HaYAcOBOrIs
MHeOT06BHyHOBOHyoROBOyIK.
06BHHH 380BDHJTOBOBA HAKO- DIOCT B TOPOCHKHN, H CCKMOHO BOCTNO3OBATBOJ 380DBO B JIOBO B PBMK KAK 3TO OINCKBO H NOCTEOUYXH TBAxAB.

ODBTB.CBCTK HANHMM NO H
PABINHENO K KOPHYN K BPAUZ
A HAPBENCHNO N O CAVBOB
CTDBEKE
HcOxDIOXnBnE BEmT O BEmEHnN PNOBEOBtCTeBNHbKCNALIN 3BAOBHOI TOBOHcO:OHoDnHOa 6bHbIOHOHOHOZKpHyHe
OcBcO6bAaOCTYTHOBENHIOI CTeBNHOBOOCTKOGOTBbKO 3CUYBEHNCAUIN3ABDNOI FOBKN.

388097 TONOBK CNTEMBI Oris Quick Lock (QLC)

CCTEMTA Quick Lock Crows (QLC)
PABAPBAGA KOMANHAR Oris C
LIEIIO CENATB CHTEMY OBECENEH
BAI BOLOKOTKOGI TPOUc: DIA
370TO 3AMHNH FHKCAUHO HA
036Be FHKCAUHO HA BAIHOET
HOM KUPENHIN.

Marrho KaHIMHe NTa3oDyIyO ToNanyHnHaPbAChENK K KoppyK NnoepHHeEe POnTHY YacobOH CPTKN, EpeRINAS BoTOWyo YUHN, JIO TEs NIO, IIOA ToIOBKA He CHAMPOC BcHOMHO
Terepb 3abOthra roToNbHaxoTHDBaONHOHHIN,1EkoMOHOBACBOPOBTOCTC-8WAKSTOTOP
CaHOBaCIOELOXUYIITIAKAI.
TIOOIEKOEXJEETCHIABHQHO
TOIAYHOEOXEOJIMADAOHNPOBHT,NIPOKBAEEKOPNCSYD 113,HePnAIIAGBOIILIOYORIOIN, B HAPANBENHNO YACOSO

CTPEK, NOKA OHA He Byder 3a4n KKNPOBAH
ChaCbO6nabDaOTCTAHOBIEHIO CHETENHOBOCTOPKCHTOIkoB CcYBEΦHKACSH3ABODHOIROBKK

YacbCABOTOMSTHQCKHM 3800D

HabOls Ols, ecmX HNCHbEeK
HEBb TceHHe NpMHcPO 12
YACOs, He YHbAOTcR B yPOMH
3ABoBe, 3ABoXoBDIOY PNOHbIOTnO t RPAJIeHN KPAHcKO HOPoT, KOtPOC BoAHNKAeT
33-34 BnHbIKHn KYH cCamaHN.
DAKe eCNb bbl CHmHaTe Cachu Ha
HOh OH, OHn POoHdAKnHTnM, He
XAHIm3OCTAOHBNTC, eCn He Ha
DaeHbAChb B YEaOHn PBIMHPHO
40cAos.

Him nohaneh Naeocov Oris. Potop. spalakneci n abuqutni Mezhanekh

ФИКСИРЕМБЕHA

pe3b6e KhoNKn

HEHOTOpue YacB OrIs, ooc6eHHoDAIbpeKcRMeOeMOni, 06ooDyAaBH HOKCINPOyEMMa H a pe3Be5e KOHNKMM, TAKK Kae K aHKPcYpoH a nape3Be6abe3aOboHro
BDAIHTOBOKBYKOTOPOH YCTAOBHeA KHOHKA, B HAPaJIeN HIN PTOB TACOBCTCPENK, NOKA BY He OUYTNE COPTONBNEHHC.
Tenebp MOKHO BOCNBOBATCB KHNKOH, KAK 3TO ONCHOB Nocne youmikn qabax.
NocB BEXENDBHIN TONBOY, B KOTOPON YTCHANOBHA KOHNHO HO60XODMOZADWKCNPOBATs HOMUMBA HA Hee No HAPARIMHO KOPNYB BPAAaeNo YACOOB CTPEKNA KBaIBe HooJITe coPOTBNHEH

AChbOblaQANTOTCTBHOJIENHCH CTEneHbO BoDcTOIPOKCTOA TbIOK B CTVyBe FHNCAUHNKONOK
HIOHNKEMN HENb3R Nb3OB8TcRA NbEOBQ

ECN ABOTOMATCHECNCA GCHOCTOBHNOHC,IXHEXBDOHM38YTHCTATCUBDQUMUHDBGTRHMR
Oc0600dTe DnKnPOHAAHYHO 139600HNLQ C3AQLDHYIOI NOYBO B COOTBETCBN C HINTPYKNNHNNI RABI I (PnHANHNI COOTBETCTBYUOEN CHTEMFN KCNHN)

KoTDA TPOHOKA HAKOJIN BIOIOKENHI 1, CATEJIAE IOIETIOIPEHNO 12 O60POTOA NO YACOBONCTPNIE (MOKHBOBPAATSA BHPEDa/HazAD).
HaTOPTOPE BEMPAHOYOTYE NOHAZAHNA YACOB, KAK 370 ONICAH KOHNIE.
3aHKnNpYnAe HpaBaeHnIQL 3a0aOyIOAOyIbCOoTBeCTBNH CnHcTpyuHMnBbl1 (nHnHnHNnCooTBeCTBOUOEChTcEMbl fKcuaHH.
CKBa3nPp3a3HNOOeHO3aJIHeJ (KpUkHNKOpY3cMIHfXMGoTMeD8e) OrS cAotAMATeCHMnK 3aBOM0 3aENHKPACHNHTOP-DFPMH

YacbCyPbHM 3ABOaD

MekhannechXh CaxsOris C pyH NHM 3ab0m 3ab0bHy pOyNHN CJeYET 3ab0dHT bBpyNY,3aNaH xiaoCah 3cpyHNN 3ab0m CoCTAINET PImeHPO 42 cHa.
OCB06DHTE KICNKOESBBNYHOB 1pe3bIe HIN QLC 3A5a02HUYIRO 5O8BYK COOTETCBHNCHCYHKDYNNM TnB1 I (NJH HANVHN COOTETCTBYQIOJ CNTCEMI OIKKCUINH
Koroda onokobu KaohoncrB noIokonkeni 1, Bpaaianee eoNoaCoboi stcnene (MOKO HbpaaiabT bnepeH/H383d).
TIPKPAIATME PRAZILNEK, KAI ToTko BByNoayctaye conpoTbMnHeN. TenebpBzABOHNbA BoBaHn NPOHCTbAaBdEh.
BHNMHNHE: ECNI pNOOaHbT 3AB0BDt 3ABD0HbBAEBAH BIOE STGIO, CBJY OIAOHOCT CLOMAI KOHNH NPOHNH. B 3OTM cYNAAe bTAEDNE, YACOB dyET bBuHyck ENPTA. aMeNY hBOHOB eBaHOB aHa
3a80nDitBcBbA BcB CytBN. 3a4nKpYnBpyHe NapeBaEeHINQL 3a8oHyIyNtBOyBuCOTBCTBNH CnHTPyrkUHNrMbB1 (PNHRE HNHnCOOTBETCTBOOJeCNCTEB MyfCNBUN).

Data,ENb HedeHn BpeMa

3TbHHTpyuHrOTHOCHTCRH60BnHCTBcYMeXAHH3MOOrIcYcA33HNeMdtyIaHdNEDeRbOCHKxHfrrPOOMUcTcPENK. KcHNOHHEHHNEMBtTOCmEOReMOrIcRS YIooKHeMeHHc(Oris Complica-tion) nOrIs XoHpArqar (Oris Chro-nograph) (KaHOp 676),DeCTBHn BAtHX CUYAOYOTCNHcHbCOBTETCTBOVUX PdAeDAN,OTOHCCRIHXKcKTHMTHMEXAHH3MOr.

03ABDQHORBOBKA 3A

KCHPCBAH-B CHTY

EHE CHDPOEMHO

pe5Be CE 3ABDHOH
BOBKNX H3ABDHOJ
TROBKH CXTEMOr Oris
Quick Lock.
1PONOKHEHHE 3ABA
PONOKHEHHE YCTAOHBK
DBTHI HIE DEENK
PONOKHEHHE YCTAOHBK
BDEMOH

Oc0B0dHrIeKHOHPoBAHy HA pe36be NKL QLC 3aBHy rONBOy B COOTBCTBHn C HNTCPyLAMN IINB1 (PnA HnHNn CCOTBCTEYOUW COTEMs ONKCAUH). BAHTaHrE 3ABQHOy RONBOy B NOtOKHEM 3.

Bpaaiate cptnKb Epeed. naka da tne nepeKIOHOTCR, 3aattem IO 05:00
BHMNHHHe:HO36KANHHNOMNKKANHEADROMEXHMA3a3pIeAETcKopppeTNPbEBTbNOK3AHKNHAKENDAHOBQSPBMEHAKOENHCHAOBcCTPENIKINBEXPHEONNEHUNIEPHBATAMeKdYOTMCHAMN07-9CDOB,do<3C00
IpebeBede3aBdoHyo rOboKy B noJooJeHne 2.
B 3a aHcHmOCTN oT YNTMEXA HnHMA, S08JIeTe TFOBKOI YoCacoBOI CTOPKNE HNI PTOTHG DoTexnopOKa HE NOBANTCA TeKUyAA datA.
ECHN YI cacoB ECTy 83A3TbEN DnH HneJIEN, BpaIcIeIe IaONIOY pOIOY TIN CBOB0STpeIKN DO NOHNBE NIEH TeyKyoEOH DnH HeJIEN.
IpebeBede aabeDhyo roBoky B noJokhenne 3.
YCTAHONAIe aem. Ecm ycta
KABINBAETC BPEMn nucIe 12
YACOB DNI, neb6xoDMn cgnBnT
NPHIN BOOP CTPOEN NIEpeBcTIy YACOBU OTRPNK YEpe3
OTMENy I2CABO.
MEXAHIMM HACOB PNI TAM OCTAHANH, NOTOMY EFO MOXHO 38NYCTHBn PO CHTAHN TOHOTHO 20PCHNA HAKHA H 3aBDOHYTO FOLOBHy INpebEdAe Bn NOONOHKeI.1
1pebebndheabdohyo robokyu nnoonkne 1
3A#HmKNOyHTBa HpBb6E KINQL 3ABDHyO TALBOH B COOTBCTBM C HNTCPYAMN PABB1（

HbHNHcOoBTeCTBHyOeCh CH CTMBHΦKUaJIu

YctanOBKa datb

PIO OHOHANHMECA, DITATELNHOCTbKOTOPMOHEM31JHADATy CNDYET NEPBECTBIPHYHO H NEPBHN DEH CNDYOHTEO MECCLA C HNTLOBAAHBM 6ICTPOKOPKILNI (3ABDNOI HOLOBAH B NOHONEN2).
Oc0a6bodite dHKPOA8HHYHO 豪36be nIHC QAL2BDOHYKO ROKBYCOOTBTCTBNCHCYTKP 1MHNFBAI1 (npr HAFNHN COOTBTCTBYQER CHTEMB(4 KCBMN).
Buraatteaaaoguyroanoyy 8 noonkne2
B 38ABHCMOHT ONI MEXHEKHMKA, BPOAJIETROBOHYNACOBOHCTPNEHKINNPOTBHDOTEXNOP,NOKHHENOBTCHTCYKUAMDA.
1IpebeBeIe 3abOHyIOBbKBY NTOHONBEHNE. 2aHKnCpRyAIEpaBcEINNQL QABOHyIOBbKBY B COOTBETCBHN C HNCPTPyNMAI TnBAbl I (npn HnHnncoTbETBTOUeIN CHCTEMb FKHCANB).

MkpOBoe BpeMa

(Worldtimer)

YVauo08 Oris WorldImerMMHOTO 12ya ykaatotela BpemcHm:QINH (T1) MeMeCHTOREBpemHn H Tbotr

（T2）BSPEMENDMOMUROHORYAOHOIOHOO8YKAKJIOYHKATETBECTbCPOOBARHHMHTNCTPERKNNMHITTEPEHNTYKAPATAETIN1TH2PBOAOTOKCHNKPOHOHO.CAOBOYCEPTKNYAHTAEETAN1MOXUYCTAHABNTB，NEPEMAELBNEEPNJIHNHAICJCDTOBOMOJHAC，TAQKEBHOPNOPEKHOHATCNOMOJIBODHYXIOHOI.PINBSCPTOPKOKEKDMDAQNPENKHOHOTNHEPSEADNHAASDPNIAHMEHENBPEMENMEMKDY2300HO0300（STAOKHPCYNZAIANTABHTOBORAOrIS），YKAATERTB72CHOOHNIHJIKATOPOMI（JH

Pnepenoe 3aBBOHANI TOLOSA 3a DHHKPOPAH Hs pealbne no ha bdo-HeTHOM Kpnerhen Hn Ors Quick Lock system (QLC)
RANOMANS 1. TROPOMAP-230GDS, RINONOS 1. TROPOMAP-230HDBX8DHBX8D
PnOeHmHnIPOJOKEHNCYCTBHOH NBOEHHN.
4T3 (MeCHoE BEMR). 5T2 (DAMAUHNI NACCBD)
MAneHbKa eckyHnHa crpke.

7NHHHATop

/DEHb/HO4bc.
yakatae baiy.
HMRMECHETO
BpeMeH1Ha3a.
a-Khronka nepeknove HNRA MECTHO BPEMENH T1 anepel.

CHNPHOHN3AIZINBVPBEMEH, YCTAHOBKBAVPBEMEH NATDa?

Oc0b6dHJHcHPOBAAHYHOBe3eHILNQCL3AIOYIOROKAYBCOOTETBTRNNHCHTPKYUNNNIINBB1（nPHN HANHNCOOTETCTBYUENCHCTEMFNIKHCUNIN
BbtaHNTte 3aBOyHNOYIOLOKBY B NOONHOKE T3,OBNEHPEeI pOTHA HABOBIOETPHIKI YcNATBOHTE T2 Ha 05:00.HnHNJNKATOPOE DHOHOHBo K OAOHKe DOKHEK
HAnHMa HA HONKY + ,NEpeBede NTI TAKHO H 05:00, NPM OTAM data DAI KINHIE POKOHIKHI BcB aTANHANH H 05:00, NPM 03:00
1. 2003.00.00.
2. 2003.00.00.
3. 2003.00.00.
4. 2003.00.00.
5. 2003.00.00.
6. 2003.00.00.
7. 2003.00.00.
8. 2003.00.00.
9. 2003.00.00.
10. 2003.00.00.
CHOBABATZAMBOYIO TNOBOKBYNTOPOHEK3YCTAHOTNE TeyHcE BPEM.ECNyIe NocnO NOYNHO, CNDyETpeBecTeN YACOyO CTsE KYEPE3 1240ac.

MxaHAM QaONB NtAOMOCTAO HOBNH,NO3OTMY E0MOHO 32yNTyB B. JIOOO MOMCHT

Hakhaab Ha 380Bdyu HOKOBY K INeepbEy Bv NIOHOHNHE1.

Ipepeeiee 3a0aHIOy IOAOIOY B pnooKENIE.
3A#HKnKpyHe Na 3b6Ih HN QLC 3a50dHyTOBky B COOTBCTBN CnCHCpYKnnmHnI (1 npn HnHHnCOCTBCTYHOUc CHTcMb IHNQCAIN)

NtpopeyetacnMPEHPO10MHVT,TO6bOCTeONKHaTIN2HNHAAHBAEPABcBcCpHOHO，DIOCYMOEOTIOHOHEHNCFOAfo-IOQOHMOHHTb。
YCTOBACHA TL (MECTHO BPEM) HAKMHNTK HONKY KHRH HCHKTNO PA3, CKOTKO YACOH COCTAETR EATPAHMO MOJUY MCTIHLMBPEMEHN T2 (DOMBHNH YACOBON NPOE).
YKasada dtBatn pNTH MOKet NEPHEKHTBCHBTEPNEH HNA3A9 (STA KHOCTHYKIN BANATENTOHBHA ORs). eCN PYP TAYCHOBNE BPEMN KHOH KINKAMN ++ HNHN +- = PECKaeketanONHb.

MnpoBoe BpeMa

(Worldtimer) c TpaTbM

Yacobim NORCOM

COJHEQHBIMKOMTACOM COO

Koeme dykun yacos Oris World
InnH, Hoopeaou KOTOeBx
HEETC B INDy Duyu TnIae
MIOOBAC OPON (WorldTM), y
3TNX YOCB ECTo DONTHENHBA
BRAUADBOE BHEUNH NIKA
Hcpebnata. OHa noepnnae HNA
DAHINAKU BEMENO DONTHN
TEHBOY CACBOBIO TIOHCA, TANKE
HAHOI OTCMEHIO CHOHNBO
METH COnmHOTRO ROMNACA. 3TH
TBCbI IeALNOI POJQADIT RTRDX
KOMY HNYMOBT NOCTHRHIO
HNKUBKU EPMENH B TPEX CACBOB
BNNBHXNAC, HAHPIMDE, JINTOHNO
TOKINBBHXI TYIECECTBCHMNHO
63HECNEMBOH T.N.

1BpemBnHyHrOtnPabHeHHA. 1BpemHJOMaHIeYcABoHO 1000000GMT.
BpeMa nnyHKe HaHaayenr.
4 Metika CoJIHCHOFO KOMIaBcA.
5 MaJIeHbKcKcKdNHIaBCTpeKn.

HONKATOPAEB/HOHy
7yxa3aefb jatbl.
8-Honka Nepenckiochien HDMENI T1
HINOKITA NEPCKIOCHNIA BEMENI 1A
BorTnKJIbHJIaRIOJIaNIOJIaIgYCTA HONIKI TCS COJHNIHOI OKIIMKAIA.

Ha pcyiKe cpexy: Bpemr

T106:53mm18:53
1202.53 T300-53+4-24-53

CHHxpoHHaTnT2,a
TAKKYE YCTAHOBKA BPEMENH NDatBt:
- DEMYTHYE TAK, KAK 3TO ONCAHO B rnaeMmpooeBpema (Worldlimer).

YcTaHOBkAaT3:

YAHATA T3,TOcBb BPMN B. YIHYTE HAIHHEHNI HIN PAHSHIN B. YIBACK MEHNYI NYHKT OTNDABNEH NIKI HJHKNT HAIHHEHNI
Butaatahe pectinalkalyso rongoky (10) haeepx.
NoepheniB eRtbpalNkhyu HIOBNOY (10) no nnoTnOBVACoBOSCTPENK, NOOy bTaTHOBHbYHKNYHO+ (n- PAaHHN, oToEChPAHbYbVACX MEKdy MMeHTAMN 12:00 a T3 (pEPM a BnyrHEHaahsCHN) H 12:00 a T1 (pEPM a BnyrHEOTpaADHNI).
HAKIMITE HASEPHTAHBHYRO TOKKHY, OHA HEPETC B HENTPAHHOEOIIOHOHO.

YcTaHOBkCOnHeuHOroKOMnaca:

CHIMITE haobic pykn.
Butaatae acpTtHkAlyHyToTAYO HABEHX, B, NBOEa38, YcTbAOHTBE MTeKHYTOF · (S-5) HA BYHTCNHCHI KIaHE NOCPDEiMeHNy POK3a8 HNNN NACOBB CTpeHNi OHMTK+12 Vacn. (EcnH Tckueyep AApex HANATMCKEy 18.00 n 06.00.HanNTAE C6eHMyDITy cnpTHIOHNOHKOHCTQHOHb).
HAKMTE HA SEPTKHANbHyo ro Nooby, Ho SEHPcR 3 HeHnPaHbHOE PNOKHEH.
NOBeRPHATcAeMbI, TcObbl HaCnOBaBCTePNKy BuHa HapBaPbHa HA CoUHHe, MctHb Ha UkHeMa CnHHeHOTo KomnAc yAaMyT HApBaPbH Nt cTPOH CEBa.
AIIIIOPIABIKIMCIVKOBHITIBAEYI KUBCOJIHEHBMKOBAC

BTOPOH MACOBON NORC H

BpaaHoueMcObOHe

TOBEPHNIIEO 060DOKTAK,407GKMA CBOBA CTEPDAI HA3VAEBAI BDEA HAI KANE O60DKA B COOTETCTBNC NCHNYM BACOYBI NTORC

Ha puyiye caepxy:stopomy yacobemy norcy COOTBCTCYBT Bpemr08:53km 20:53

BtopoHacobOHnOc H

BHeWNH Wkane UHFep6nata
Bpauoouen npn NMOO

BepiRANBHOHTOOBK

Batuwahte beptihkahtyho rofo8kY (1) HABEP
Hogehepiene nepenthaenilyno lyofojok no hnilrptnae nacboa ctpenk, tvobyy yctahnohtyhkyhoae bmeem 2000000000000000000000000000
HaHMMITE HaepTKaIbHyo RoKNY, Dha BepHeRc H EHIpaHbHOE NOOKHEH.

1BepnKaIbHaI rOIOBa.
2 T3 Na Bihneu Hukue Kuepeb Ra (HnBnmep, Bpmm Dmaui Hero Yacosor No hica).

Ha pncyHKNE CHPXY, TL COBETBCTBYE PAM 06/53 MHN 18:53, TL coaTcETbET BYE 03:53 MHN 15:53.

BToPOHycoBOHnOcC

IIOJANHITJIbHOr 24aCobOB CTsIKHO

OocO00d07eDhCnKpOABHNOHcO 03636HHNQLZA3bDOHYoTO 598KY B COOTBCTBVDN C HCTDPYK 11mm
HANHHM COOTACTETAYIKCI CH-CTEMX FHKCUHIN
BbtaaHtTe 3a0bHyIgO1oAky
3nOJokoe 2,paauTae ee 60
TbYBCOBIOCTPENK,POKHe
yETaHbONRcHbKOeBPMe T2
(ahpMnep, BPMe JOMaHI hero
Yacoboro NorCal.
Hankeme Na 3aBdoHy ItoBoky Hnepeae BEE pNoTokeki E
3aHKnCnPcYrAepe35nHNLQC 3aHNOHyKoONBHy B COOTBtOHN H CnHTyKuHEMIMIeBBb1（npHnHnnHnCOOTBCTYIOJckCTEMbl DhQKUH）

T2 nappn

MED.BDME

OMAUNHER

yacoboro

norca.

同日日

日日

Ha ncpu hne caeypx:Bpeynto 000 oasozo noreo 11:53.

BtopoYacobOraNC
DOnOHHTeHbHO
24.Yacobon CTpeKoH
H83BBAHHMNTOPOIOH 8

OC60bOgDte DfNCHPOBAHNO HB
p8e3Ee NLC QA 3BQHNYKo
LOBKY B COOTBTCTBN C H-CTPYK
LUMM FBAI BLF (IN PHHNNHCO
COTBTCTBYUCC CHETME
CNBCUN

BbIaJIeTzeAbaOHyIOIbOBy bI aIIOJIeKo2,IIpaJIeAeIe Ie pIIOIbY HAcOBcI BcPcIKN,IOKa HE YCTaHIOBcITcHIOyEpeM T2 (HApIMOpE, BPMeDOMJIHero YacBOBOrTORc)
HAKMHTHEA3ABOJYHOLOBOKHYI INPEEPOBJE E6 HIO BNOKOBHNE1 3A4HKPQHPYTEHA p3eBcDEHINQLC 3A3OJYHOLOBOKHYI COOTBETCTBHNC MCHNTPKUHNMMFbBb1 (TnPHNIAHNIUMCOOTBETCTYIOQEN CNTEMBI FNHCANCUH)
HOBINEPHIDEO BDOJOK C HABAHINMMI ROPDIOJI, IIOKA HABAHINBEHYHNOFO ROPDAH NHPIMEP, ROPDA, COOTBETAOUYERO DOMOHAYEMYACOBOMY NORY) HE CONBADCTC T2 (24- ACOBBOR cTPEKAI).
Tenepe MoHIO anipenjHnB RPEM BTOPOJAD,OB03HAneHHa HbOAOE (B COTBETCTBOYHXH XoCBOB NOKA)P1r 30f He y-HBaTaCR BO3MOKHNIpeXoHO HA TneB E BPEM.

TchBnE TcHbTHNtDTHnIeDnJIbHbTHN 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ROPDAJOMAUMHERO YCBORO
NOKCAHKA PAKAAUAMEM BOJIKJE
c24-ACOBOR cTPEKNI T2,BH
CMOTHE CQ3Opy OPEENIHT BPOEM
B DPPYHX ROPDAX.

Pnmep:

MacthoB BpEMn H BoHoeG (GMT) 13:20,24-HaCaoBor CstPbKa yka 3uBaTe Ha 21:00.DommHn HcBOPOR Noc -TcOHKOr. BpaAIOO 106BbHANPOTH8-24-CaOBoB CIPINHO BnHt MBOHOTn A TENOpKMOHO HOPEADHTN BOEOM B DpyHX CooBx Norcx. HIO HApK Oe:20.Kamp 15:20.MoHsA 16:20 nTn Dthnnhe HeYtBuB KBoMOnHn NoepDxHa NTHe BEmoB

XpoHOrpa

XooHorpaFOrs Orbs 6nabadTФH KHMEN CeyHyDomea, a TaKke YkaTeBaMNA BEmeHN M DaTU. TaKOB KOOMNHAuY FyHKN DaeTAE HsOChyBbHpIeBMy
OeepTbMxCzABoHOBnOBHO HKnKmAMCM.1nagyIePboHaeBnBHe CBeDcHnO yacax Oris.
06yctahOBke BpeMeHHn daTbICM.

TnBAYy YCTaHOBKIN yFHNQHOHIOPOBAHNE HAOOR OIRs-（NCKIKHOHEHM BRETEO PNOCCY YACTAHOBH DAHTI KANOpBa 676-cm.HNKe)

Octanohome Xpohorpaed, cEmn OH bSy anuyn, 6ncbocbe BCE oE ykaataeIn H NyeBoe NOJOKHEKIN?
HKnMiteI KHOJI4-CTPcRNI XPO HOrpAbaHcyHTBpaATCBN.
CHOA HAKIMME KHOHY4-CTPEHNO XHPOPAOB6OCTAOHBOTPPOEOO KMMEDENI POMEOKYTA BDEEMN PNEKPTATTC.
CIOBAHMMITEIHOHNY4 CPTENKHOPOHOTADA HNHTYPBAPATLCRA.HAHNROTORO NOHOHE,1E0OCTAOOBHHBCBTPDJIyduuP3.
Eue paa kna Knne 4 - CTEPENX XPOHOPA OANrOCTO HOBHTC, PNOPECC E3MNEBPeNPO MEKNYT BPOEMEN NPERKOTNTC.
HANKMITE KHNHY5-0CTAHOBHA HINBOE CTOPEINXKPOHOBRAHKHQAR MHNYTHNI HNCBOOBCvETKNNH, BYDT COOJIHEI BHYEOBE NOJIOOHBE.

CHTBBAHNE DAHHbIX C xPOHOraFa:

No ceyhnoI CTpeRy xpoHropa7 (7) npo3BIOmK TOpneRHe NpeMoN no OCHOBHO shane Uepe6bNA b PnOmeHytne o1/2 cenyhdo do 60 cenyHa Ma KauMBAHO.
10 CTePENKHE MYNHTHO CTCHMNA (8)PON3DQHTCnOpeDeneHNE KOHNCTEBAOTCNTHAHbIX MYNHTI, KAMMNBOHIO DO 30 MYNHTI.

No cTpeIke NAcOBoC OChTuHn(9) pIpy3AIOBIOI CIOPEIeNEMKII KIOCTBaO OOTCHAHNNX NAOYACOB IN ACBO, MAcCNMILNUo 12 AOBC.

NOMONKOB3ABOHJI HFOLOB3A3DHPKOBPOBAHA P635E 1A0 HA 58HOHEHOM KOPENHIN CHS QUICK Lock (QLC).

PONOKOHNEI 1 PONOKHNEI 3a3OaOa.
PONOKOHNE2 PONOKHNEI yctahogIO
Date.
Ponokoe3 PONOKEHEYCTAHODHJG DGENMH.
4K-Honka-1cIap7-1cHn
5K-Honka-cObpc
6K-HonkaDRAYCTaONHOB
7dRanKHeOp 676.
100YCTOBHOHDAH HMMKTEKHOKHY 100AHHHIMNPHOOBDEHNEMHIN KOHNHOM DEPEBHHN3yO0HCHNT 7CekyHJHnD CPTaKaXPOHORPAAD.
MHyTHaTcStpeXoHorpaD,
9. 108643-2007-00000000000000000000000000000000000000000000000000000
10 FOCTORHON JUULYI CEBEL KUYIJAHCTEPENNA HECB.

YcnoxHeHHe (Complicaton)

Oc0a0d4heFHCHPOBAAHyo HA pe36keHNQLCA38bDOYHO TIOXBY BCOOTETCBN C HCTPYKHHM mBaB1 (nonHNNHnCOTBT CTyooR CNTMeTbHnCFAOu)
BnAIEIJIHIOHOIIOIIOHNY aNOHIOEHE 2
Bpaaie TcpeKnaep, Yka 3aetb.4a7y Ibn npekno- nTCH Ra/2doIIO Meca aMea Mey22o00n 230
3A JI HJ TKYUO COCTONHH 43a/1yH yHTHE MOENT, KORDA 10NO3NO nepeRIOKHeHne DaTU (3TO COTBETC BYT NPOYHO)3A 5EM YCTAHOBIE PBEA 05:00
[1]YCTAHTOBHKBDITBbHAKMMATBEKHNKJ3CNHbAHbHMNPHIOcOBeHbEMINHOKNOHKCHKMOPeBREHHIOIy6oONACTIKNOHIE NOHRBATCHyKHANDA.
Hannmikte HIOKNI 4 nA ycta HOBNI Dn HEDNI.
BpaalnFbany, yacabnBe
pem. Ecmy TcayhAanBaekr
Dpma Noce nnonny. cnpyert ne
pebctn acoboy CTpenky pees
12acob.
MEXHAHAM YACOB NAOI 30M OCTA
BOHIEN, NIOYTO EMO MO HAO 30
YACYTCTB NIOBO MOMEHT, HAKBAH
HA ZABOJIO YOROIKI NYPE
BEJA E B NOJOKHE 1.
PENEDEBEZI YABOJIO ro
NOBky B noJonoKeHne1.1
3AHPKCHPHTA HPAE3B6HNNQLC 2ABQHOYTOI90HBY BCOOTBECTCBMN C HNCTPYUAMN TBAEI1（TNOHAIHNM COBTBETCYOUII CNTEMBI PHKCAUIN）

10000000 3A5B0D8HONOTOKA 3A4XKPOBASHA HPe36E PNOH aCROHETHAM KPNENHINOIS Oris Quick Lock (QLC).
PnnooHne 1 TIOKHeHNE 3B0D3.
PnnooHne2 TIOKHeHNE yCTAHOBHK
BpEMEHNI D3A3yIHyb.
3KHOnKa YCTAHOBKN

ntb.

4KhoNkaYCTAHOBHINDBHepei.
S RHOHRAI DAE YC HOBKARO BAOYU HAPORO YACO BOFO HOXA
7YyataeTbH 8YyataeTeBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnB
yHa3aTeB 43bIyHb.

UstanoBb Bemenl Btporo Yacoboro nora:

37YCTYTHOBMOKHOPOBDOJITB NOIOE OBOEM.
HAKIMMAH KHOHNY5 (SMPB 8TOBO YACOBOY NIOCA) CIEHANBbHbI MPNCCNCOBHEHINIKI KHOHNKOM DEEBAHIIHOA OBOVCKTHN,POHA HEyDBeT BcCTABHbO TPEOyEOYE SPMB 8TOBO YACOBOY NIOCA.

Perynatop

M3HAAHJHQHcBcMEXHAHMM0EMEPYANTOP6bHNpEHHNHOHHMHCTAQLKHOAHBMHCACAM, KOTOBDEHCNOBLOMBHcBdIPOBEPBNHYCTAOHBKM BPEMEHN HApENOHCHbHcAAC. BMAKHMAMEPYYENTOPcLHTCPaBHONBAIRETCETOOLMNHTIBCTPNKABHcKCHyDIIHNOBABJOTCNPHNHOANONHTIEHbXMaHEbHXKUHcFepEBNTAK
OJRECTBHIXC3ABNOHIOTOFOBKOHNPHYUCTAHOGHE BPEMHINNDAITCM.NLNABY1.

PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30
POKOCO 3A30

YacbIc CnHTpAalBoH CTpeKo/Hyka3aTeNem TaB Mya Hnd HeDek (Pointer)

Banyu nepaoro MEKHAHMA Oris CO TPOENOHY KHMATEM EAMBI 193802O OKA33AN BAHKO HIXO B ACTOPIN HOMBAHHN ORIS Pointer NOMMO YKAZAHAR DEMEH NIEHTPADI MUNI CPTEN KAMM OCHUHCH TAKOE YKAZAE TENT BAI MUNI DHA NEDE TEOHTB ONCTEHNO HOBOTETYIO IKAANE LADEPBHTA. Ho A ORIS 3TMM HO ATPAHNNHO, CO APEMH NIOHNEHNTTO CIMBOHNECCKORO MEKHAHMA Oris BuHONCTPYPOABHDOYRETNIO TOTNO HIKATODAO, DA NOEKEHE MH KEMHAHCM CTN COOTHETCIBB TBCOPECEMHN TEOXHOTKOKM YCNQAM, NTpeOBANOC HCNOHJBOE RO MOQNAHL
O DEPTMRC 3 ABOHOH ROBOHOH IINP CYTAHOHE BPEMOH HATN CM. DNYA 1.

SyIbIaMHC cBatomTCHcKHM zABOMD

B 1985年度罗布尼德纳普尼62DyHnHnOrsOcpyHMABBDOM. BydAaHnHK,PPDECTABNEHHN B 2008年度，MNEI MEAHmHN C ABAMTHHECKMABDDOM.EOTIOHAEATCOCHOHCHBEYABHEK D BYNJHNA.KOTOPOEoCEbEeBAETB 3BHYAAADPYKNHA.DNOBHeB HACrTDPANHOHOHXAODBTRC B ACCOITMEHTE OrIs，OQHMH K3BgJAKUINXHDOCTHHEHBA3IOB-OBACTBbHbHtAOHnHbYbJIbNHNOrIs 1949年度cBOCSMNHDHBHBMABDDOM.
38BQHANI TONOBK AB3QoMEXA KAMBA, YCTOBANK BEMEHNA JABTB M COOTBOTBHN C HCTOYK UMMN TMB1.1
IIOeepnre 3aBNOHIO NOBIOY B NOAocBO TcRnK e, eoeh NOBIO, 3aBneIO pNkhybDyBnHnHA12 OabotAM (B cyuHae, eoeh dyNBIHOM NIOBtAOHIO HcKOHOH Paa B deH, eoeh naBc AanyCIOAOTc Noce noHIO octAHOBK).

PnHOPMABHOMBENMEHCNIOBbA08BANBHNBOHcBAHOTAMTHEOICN3ABBDOM3ABD0BHeBaBapabHmBXAHBMNAOyBnHnHOCTOBHnHOHXDTCRB3AB6DEHONCOCTHRN. BHTaIeBtze3ABoHyrQoRbXy

B HIOLOKENHE 2, NOBOPHITE CE 10NTOBH YACOBON CTsEHNI N YCTAOHINE HYNHOE BPEM cpaabatbHa 3nBdybnHka.

BOTOMONLOKHEHH 28BDHOHJIOI
BOHN B6yHINHHXHAXOJITNCH
BO BHKCHENHMOCCTOHNN,CHI
HN B6YDHINHPO3BYHTB
CYTBAHOHBOHCBOBMMTECH
HNE NOCEQNYIK12400
HaHmKHe Hb3aOHyIOToBcY BnpepeepieeBnpoKeHne1 0yHnue 6bIbIbNkBa BnIbKnHc

3aohyHMAN TONCBAK

3abnna ranokbA B.

3moeane ronoska A, Iinoane 1
ZoepnokronosokkaA, Panoikokonokka2
Zenoepiia ranostoma A. Ponomene 3
ZoKoJIOI KIOIOB, KIOIOJIHOJI

Saozopoula ranosoma B. Ponomorov 2

PONIOJEKe 3a-
BOJKA MECXHKMJA
PONIOJEKe
YCTHOBHKBdI
PONIOJEKe YCTA
HOBH KBDcEHNI
PONIOJEKe 3a-
BOJKA OyDNbHHNA
OyHNbN HbIKBn
IIOKoKeHcYbCTA HOBKn BEmeHNb cpaBaTbBAna 6yDmHnBu, GbMbH NHK bIOHOHc.

TAXHEMTOCKA KHUNA - KHMSEHECKOOPCTH

TAXIMETHPEN-CKB8UKHNAHJN 6002571HIN OBOGD XPOHPORO 003ORSIOHNCTYERDAI NME DEHNE KONOHTN,ANPHPMED. ARIOMOBMHN, DIBIKYNUEOONI HND CHTHUN, DABCECMHHKNIOMTOPTOLMHN (NHN MHLHLMN) OTMETKMM.

ECN TAXMEDIWCHB KHANBA
paHHTAER, YSTAHONBE METK
+60 B. ANOHOMEc-12 HACoH.
XABH AHIOMHY4, AYANTCYTE O
c-CTx HPOHRpOa, KORDA BtOMo
bnb nepeceet CTAPTOBYO
Hakimite HNHOHNY4, KOJIJA ABIO-MaBnIb nepeceCef hHHHNYHNIHO.
CeyHKHDA TcNtKHaXPOHPaFa NOKAMET CQDEHIOOCHOCTB KM/（JHIMMWv/）HA TBAXMETD NBCIKUKA
HaHnMpE, AATMOAbIO NO Tpe6oBaoNc 40 cekyH HPOXHOJCKDEIJIACHH3TO COOTe3TAYET CQEHNI CHOPOCTN 90 HA/（Mn 90 MII/H N BHTAHIN BAOYH MUP
AaHnB TaXmTePnHEckBa
KIIe HnEoXnOgTnIaMpeMe
HH CHOpOToB HNKe 60 KM/4
(MN 60 MInb/4).
HAKIMITE HONIKY 5, YO6bI cOpCIOB CBE CHUYKIN.

TeMeTMePHeCKaHUA KHA H3MEDEPHB DACCTOBHHA

TeMeTeptmeckkaKuklaHua HJDPeRbA HINO6DgXPOHOoB08Or
Oris KncnblyEETaIaHm3epeHn
PacBcHnnHIOJQMeCAHNOkDaJI
MOOcbHnH, CunpoBnDAKUoC02YBaKOM (HARNPMER, MOTNIH C
TOMOM, BAPBA, POBCOeBpKa H T.N.) 4aBwPCdKaTeMeTepHn
ChO kHaHn PaccuTaHb HxOcN H3
CKO,0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
HaaHb HA HONKY4, 3YNYCTOe CHaHxHOpaFae,KoJa PNOK3OHJET HApHKOJAeMO CBOHTIO. CHOHa HAAHMMte HA HONKY4, KAK TALHO dyET CTbHcH BAH CYOT 3TOB CBOHTIO.

HaHnIOCTaunHcBepxyFOO30Aoi FOHT HauJINHn paTCHN 3 HUNometpa.

Bwaouoohmnc6ob0d daeepcknx haooc 6 60-MnhyuTshkaiok

BpaalaouhncnOBdoKbexdAyn BepcekXbAcob OROS Mokot BpaalubcTbHnIOHbOJDMHnABpIeHHN -PPTHAAQCB TpeKKn. 370 pTeOpBaHTaepaet MOBoXoHTC bTuYnR, KOGa J3MBepeHOH eYCTBOAELHOE BPEM MOKOT Behtb NKoH DaHNOyBueWnO npri CUYaHm NIOPOOb oEboJHa.370 RaapHTMyT, UTO yDAbepeB 6yET dOctatoHO BpMeHN IIN PNOE Dn Hn EekoppeCN.
Bpaiaouohm 600DdAabeep CnHxOaR TAKHOE MOBt BnHcN OIOIb3o3aH KOB TARME@ (OTMHTyH) DoC80B Bo MTOHIXCStyUHx, HApIpyKe, nonpAOKOBke, pNRTOB- EENHIN NUIK, BVIRr tT.

NcnoIbOZaHBeBpaUauOeRoc6oOBdJIaKHeMPOHnB BVPENH C TOHOCTbIO DO MHNyTb;

NaepnHtE 60oOaH Toe npN,
NoKa HMe HA He Hc BnAedC
MHYTHC TcPENK, Hc H A
PAHkHbM ENMHYTO CpENK
B PpOIOIgAeMOe BpEM OOKHO
HMAmepeHH.

C0MouBIOObOHaTENepBO MOHO OPOeBNKoHHeCTBO PPOeDAMHHMTN KINOMHCTBOOCTBAHNNMHHT,COBTBCCTBOHNO.

Ha HnHnOCTaIaN CnEePy IpoJIgIe 33 MInHbY Nooc NcHaaIyIeMpeHn.

Hcnonb0BaHHe BpaAaKueCocO 05Dka DnH3peHnBBAPEMeHHB VACAC:

NOBHPHHTA OIOJMOI TAE NOP, NOHA KMTA HA HEM HO CBAITAGT E TKEYHM HAM OAOBHEHM YACBOOM OTEPKIA, HAI O PCHAPHAM CAV COBOON CTPEH N PEPNOARAAOEM BDM ANOHNNHMR NMEPEHRA. CMOHMOOIOOJAOTIEP MOHOO DIOPOINIOI KOHNCTBO PPOUWEXX OAOB, INKOTKHOCTBO OCTABINXCR YACOB, COOT-DETCTEHIHO.

TneBnKnaan

BcC 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
FENI - INEOHTB183, ERO STOMBIOTMBN BTOMGYTPOHNKHATB KOPNYC HOBH,HECMOTHR HMOOIOOHNB HEMYUNTHENTHINMEAIEHNOPOCNHOHBOKPYC, TGNHNEHOKETBACPBOBHNTNHERO, ECN KOPNYC HEOOPDABONCHNEALBNBFMELBMKNABINHM. SRTKANAN COPBAEETBMOCTOHQDBAENEHC BYTNPHKOYNCAVBOPOCCESBCBNTN. FENMEBKNKANAHBEPCHX YACOB OIS OTMNAETCBNETOH TOKHN HO RONOBKE KANDAH.
Ipeed norpykienHemno6dmoNIOBepHyTNOBNYTnEBBOItoKananaNo YcCobO BCTPckke doe noNtOHOctaHOBHy, pRt 3OM KINANZ ZAKPOEET.
IeepaHANOMCNNTNHEHO 1MO NOBepyTBoNCHY RnneBTO 1A HNAPOB NAOB COTPN 0D eBNOHONCTOBAH, PTH TOM 1KINAH DIOPOETIO.
Dawa npi OHKpTOM RnneBom Kanaanepa Knoo coa oocbaRcH BODOCTHOKtB,HeoOxOmoNyBO

HHTCTB NCYA86. Ho non HNYK TETHEK KI KAIAN JIO- D0- 0b73 k2kPbT, KKB 30 OTN OHNBE.

YacbKaKcOJIHeHbIKOMnAc

ACHC NACOBH M HTHYOH CTEPKHNMYOTBHTNHO3O 32HKH KOK COHNNHIOH NCMON, PTH 30HANPASTHEHNAI CHTNIE HCNTBYTCAK OOKDNEHO, KO- HEHO, COHNIH EJNOHKO6BH, CKPHO OBOHAMAH, HNK DNOHJI KNOHJA TPOBBNHOE BPEM.
ECNH YAOCB cctb COOTBCTBYO 1Mn O6P30RnDyPAOBHHN 060DKOH MOKET BHTNHO3BO 8HNJ HINKCHC DNEHJHINHIN -NNHN, ENIICN IIOIOMYTO INMENY YANACOONCTEINNO HA PPABNNHEM-12 VACOB.
CHIMTEYCpKyNOBeHnB CHU,TOHbOACBnCTPnHa BnHnAPBaTHoHnHoTHe ORPeDnEHTnHPaTaNE CoepHn HmNMeMyHOAOB CIOBnHnHOABREHN 12cAoc.（ECn Teyuee Epeh HMOHOTCN MeHy 18.0006.00JAEHnNOFAM pApBnONBOHHyIyMnEOH
Czepnna HynyIyK3aBbBaH Jor.
Pocne otnpedenhen HapanaTeHn Hn rno hno npoednen octabte.
Hn HaparpeHn CTOPH CHTA.
EcnH yacobecbBpaiaouinnc
06003cMTHAMCIOHNHO KOM
NAC, onpndeneHn HapabTeHHI

CTODOH-CBETHE NEDTCTABTETP TYDIA.CHCAMAC TAKOYTDIHYKHNOJDETOBASBTB CLEUYOUIM069303:

CHWNTHEHACBcpyHKNHOEPDEHNTHEHANOBANHEHARJK CpeHNHOHHNOOPCEHNE MEKdy HACBOB CTPEKHN12 YACAM
HaparBte TACQBOYCTPENKHYA COnHILNE METKCHONHEHOHOM KONACA YHAKHT HAPARBEHNECTOPON CBETA.

HnHpOmaJIaOoB6eKNCNb30BAHHbIKI INPOINHOCTOBIEYCBOH TNIAXKOKH,KAUYKc,MTALIOJgT J.T.-CM B. FJABE 十 TEXNUHECKH NfKOOMJIuCAODHMe TaJIHLbL

Yacbi Na KoxaHOM pemewke

HAPHENEYABHADTNOLO (NTOB) HACHEMOHTAACTEETHO HNDyD BYEDCTCENHOHER BUNHOI A3BETHTMEBAETKHK PEMOKA.
KoHxahBpeMeuHKnPCKaJIbIBAIOEe3BcKIOHNHOANBOOEeYHOOBHNI HOBCEeNBAIOHTOyEOYIOACIKAKTeKHe,ecn3AeTbHpyeueoKNeHApHNO,caHbYeNtayDy,TaN KAIHXJEDXHPTCKAIBIAOIOABCA3BcKIO.
CHMNEHcIpyH.
HaepnOeHHnypeMeuNnO 1000pyH,HCNOB3yOyTBePCTMy 2 peMeueH.
KAK TLOBKO DINA PEMEUKA NO-DOIDERT, MARCHO ECTABLT B3U-OK 3aTeKHN B HYNKHOE OTAePCTHE PEMEUKA,TOBIOI pIEOTARAPITIN TOCOEDHNEHPEEMUKA.
HEKOTOBENPAHNAIBAUOINCE 3BCTEKCNCTAPXUNTHOBTOYHO HACPNATBb. He CTECHRTECb. OPOBHTCB K CHIUPAIECTMAMRAHA CHUIMAHBOHORAEHTAco CBMOHN BONOPCMA.

PHC.1

HeHaHOI HAIHINCHI PEIMUHK C PAKHUNHANKUMHI KAMKHN, DORYCKIOUHMTHOUYI HA CTPOHN. 3TO 3ACTEKHN HOBN KOI TCPKUNH, PApaD8OTBHNOH IN ZAHETHTOBAHN ORIS, KOIHCTPYE NIKHAKA K TOA. 3TO KCHQJb- YEETNI IINPEMH EBOZHOACHTIN B CAMONETEP. PeEMOH, MOKET 6BUTI HACPTOEH NA HOBYO JENAE MYO DYNDN.
CHINMITE YUH N OPOXITE H MR KYO NOBEXHOCBT COKPbTOr 3a- cTEKHOH.
YJXHIXKJIte PEMELOJI CO CT0POHJI BACTEKIK H THTTE PEMELOJI CO TOPOJI KOPNYA BBEpX (PHC, 11.
YKOPOTHTE pemeJHO, NOTHYBA 3 CROBODH KOOIEI, MNN HATTHHITE erO, NOTHYB pemeJHO cO TOPOHJO KOPTCA.
Hakmite Haakm, noka He yu
huile duoio.
Pachuaaouaoa aactekha
He moet 6bts kaphta, ecmn
Haekm He yctohqeh, Kk cne
dyet.

YacbHa KAYyKOBOM

pemewke

Bce KaeuyKOBUE peMeuHOr OrIs Chabcknbl paNlaBbKaOMMnC 3actkNNAM
Pemekhik, Kotopme chetyet Ykupachabt, Otp3eaon KOHIMK: PkoKcNcIbTyRyEeB Marga. 2AHHe OpeMnHbIHOrO eGHTa, KaH OTpyTMyOBaBt DmHy Pemekh IND c600 DYK.
ECAHCTKBAQEMEAIMMECTHEYTOHOHACTOHNB.BoMOKETHEHACPTONBAMINHYQEMEAHBOPENBDNHPENPAAMCOTOBHbOcMnTbAHTHOHACPTONBAPOKANBBAHIOEBACTBCNK).

Pemeukc pacKnlaBao-ueHcN 3aTaeKKnN ONDocTOPOHHMM OTBepCTHMAH
CHIMITE YACH
HactpotheDnhypeMeiknopa CBOEpyK，HCTOBy3OyBepTNI BPEMeIK
KAKTOLIKDIIHAYACHOHEA, KANKATPAHADPATRABH 3NNDK 3AETEKHH HYNHNOEOTBEPCTHE. TPOBJIpePOTARNTITCTOCEHNHEME PEMEUNA.
Y KAYMOKBOX PEMEUKOB C PACJINDTHIEMB JIO HUONHUI NABEXP BOPOJHO HOKTOMO TOHAR HA-CTOPKA HE NOEYCMTOPHA.

Yacbi Ha MeTaanHuecKOM

6pacnete

HaHrpoTbMaMETIeHNKIIbBnKbPcAeTNOBaBauPykDjonHKnCnEaHtNcMAR3HbOoHJbHbHOReAHTa7pOJeDyRbKnOBHcyBdJIHbNcNIOBdJIHbBHeBcBbApCBeTa.
ECNCTaBcHbOpaCnBdONyKAEETOHYACHTPOYH,ByMOJXeTHe HAcTOPbIy DnHyDpaCnBtOBpEeHNHHxPiEeNax CamoCTBHeHNo Cm. CTyTToTHaHcTPOHa paackDaBbUckueepBa3CTBKnH).

Touhna HactpokKa packla

AbBaOuECh3aCTeK

ECN3B 3ACTEKNEPDCYMOEHTA TOHAR HCTPOKAJINHH METALI YHECKO EBOECENTA INKAYVBOO PEROEMEUKIA,INHMO KOTOK BHTI HACTPOKAE CIOPEJIENHH NPBDEPAX CNIOYUHM OPB3M:
PIMMEAHHE:YKRAVKOBSBDE MEWko3C0aCkRHTeENDMI HOHNEI NOEIPBOJADHOHOTOK CHMO TOHNAHCTPOHA HE IPODYMCMPTPOHa.
HaedeHBe TaunHtbe OOH.HTobbneoDBTBPNTB03MOKHOe paeHHe.
OTKnRtAteTaeKHy HINKNTe KAcB 3a0ADHO TOBOKB BEBPC DEMKIOH NIAKT KAPTHOA.

HcNb3yBpeBBHHY360- HCTK, BCTBtueAaOHCKCTTEM TOHNOHACTPOKK BYHTP 3a- CTKHK (DPC,1).
Akyapatho OTeTHTHe meMeuK I ybeHte erO.
PONJOKHEHKHNOHOBaTbBbNKB 3HOHOEoPONJOKHEHbNKOMtHe HcKHOHNDCMELIKHbKOHOHOIbPNBREHIOH KHOEMO,BeXbMHcN PONJOKHKnBbHbKa[1pC.2].
AkkpythIO HAKMMTE HbAaRbKOH PnARpaJIeHN BHHc, NcNOb3y3a NEBHe NHAnOyHr HOHTEN KIN JAEBHeO BTbPn (pnc.3)I nPoBCTe HmI IOJ 3aTeckKOH, NOHaBqHO HeBaJIHcNE
JTOOCTeBteBc, TPOEMIOU. ydRbMnEaTcHADKHO.

PAC.1

PAC.2.

PAC.3.

Pnmea

TOHOCb

MEXAHINECKA BACO TNOH HANDAE KENHOI OAKBO T E CNYKAR, KOJLA TPOYEETRA RAPAOHARNA HOH TOHTOCTPNI NIOLOXOBCTOFTBCTAX MEXAHINECKA VCHI HIKIKOTOKAI KAHAYUKNHMCIPMNTHOM PIRPOECCHOHBNHOENDETTOCTOHTNTOHBOEMPEONEH BHKDN IBAIDLIMD MEXAHINCKC KXH ACOB, NOIPOEPKKBA OTHOHNH XOA B P RENDEA OAOH CKYJIH HE BIBMETOR PEABHO HCOOXDMHO.
TOHcHbT MEXMHENCKHX HOCB 3A BHCHT OTTHM3 MEXHINMA,OT NECOHbHbX PnHBVek ENBdenea HOCB INOT M3MEHENK TEMPApyb.
Oohr Oei nopeBPOERCT HA ToHOTc H peryPlyPOyT M 3eAETCKX OMKOMANHH H CYTOHOEOTKIOHEHNOXJA I PBNIANTI -05 J0 +20 60kuy, XpOHOMePb TYEPYPOYTCN NOpeBIOPIET HA COBTBC BnOE KIECHTN TPCBOBAHAMCm. CmMbqxXPOHOEMtP.).
EENXOJYHOBDGKHOHECTB CBBHBAADHHXINPOIJIPOE, HMAHN3MOKETGUTBTOEYHPoSAH CNBIAHNTOMB MARGAHAHOD OAHNTHANBORE BHTNBE ECEPHN HON LHTPEOr Oris BLaeHc TpAE. BTEHNEPAATIHNOH NOPDHa poyHnBkMA KEXHAAZMA CCyIOCTBETC BECNTHa

XpohomeTp

UHepuaacnuea Huyu HauhbaBcTbXPOHOMETOP.CCHNYMEXMH3M 3MENAPCIO PNOCHOXDNHUYNEHPOPNWHNCTAHN BCOOHTBCHCNOTAHJTNIM NHIS 95-11/ISO 3139. HUNTHAONDPOKNIPOBONDNHEBAHCAHMMUBEPLPCKMN600noxHOHOMETP(COSC).
XPOHMOTMHNEHHEHTAHNA
COSCAHMOHMTI 15JHJI, BCC TeTc TIOPOBDATR NIOOHOTCHET
HOHAIHNOCTHACN24%KAKHbIE 24VCAOHOABDCHKT KMEPE HIE OTOPOHNHEW XOA38AETM ME
XHBHHMAHBOHOTN HARQCKBATO
CHHOH. Ho cOeHTH JENbTeoA
BIOAOHOTN NOE BoNTHTHNE
HEYCPOPTAE MEXHOHMA, HANOMEP, HOONHPaT, QTObU OIpe
DEHbTTOHCTOB XOA B H 30T
CNYAE.TNOHOTCbXQHME
PNETCR B IITPA PAHNNH BHXOKE
HAXKOPCNZ PTHxPAAHINH
TEMEPAYQkB COBOTTBTRCB N
HACKEDQYIDQyAe TBIAHIE
EOMMEXHMMYBHHIOHPXOHTTCTK, OHNPOAETCEPHKNT, B KOTOPOMNGTBPDAIOCTC ETOHOANTCHN EOTGCTXPOHOMETPA. KAKDII MEXHMMN HENTHMIPOYETNO B BYRPPBOOBH HOMHYHHEHMOPYH HOMEPY CEPINHATQ COSC.

0x40	1	2	3	4	5	6	7	8	9	1	0	1	1	1	2	1
###	6H3H9HFHC			16H
Kangta
T°C 23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(####) R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10* R11 R12 R13 R14 R15

Kripertern Tecta Bce dan hme poinvejdeh b 8 cekyndax B cytnc	Coopianma	Φ (mexican) >20 MM.	Φ (mexican) <20 MM.
CpeiHne cytoHoe otKIOHOHE H PnTH paanHHx pOLOKEHIX KoprYca	Mmoy	-4do+6	-5do+8
CpeiHne pa3HOCTb cyTOHIX otKIOHEn 8 PnTH paanHHx pOLOKEHIX KoprYca	Vmoy	max. 2	max. 3.4
HaonboHsII PA3HOCTb jByx cyTOHIX otIOHEn H Pn ODMHOBOM pOLOKEHIX KoprYca	Vmax	max. 5	max. 7
Pa3Hua MeJy otKIOHOHE Mm XoJa PnH BeprHAIHOM H oOVO3OHAIHOM pOLOKEHIX KoprYca	D	-6/+8	-8/+10
HaonboHsII PA3HOCTb cpeiHero DHeHoro otIOHOHE H otIOHEn H aOOM H aPnI NpOLOKEHIX KoprYca	P	max. 10	max. 15
TEmpeHATyOHe otKIOHOHE (hapnaHn Ha 1 rpaDyc [JeIbCn]	C	±0.6	±0.7
CtabHIn HOCTb XoJa (paoHn MeJy cpeiHm DHeHm otIOHOHE H Ha 15 deH y npebX dOx dHe TectHPOBaHn)	R	±5	±6

BodocToKocTb

KOMHANHA Oris npaeepBcnpo30dMnueuCae, daRaT aPaTHNO TOrO,HTO OHN COOBETCTBYOT 3aBAAHENOMY yPOBHO BDOCTOKIOKt, Bce cacIs OrIs BOUdTOHk Hau MMmMmJ 3atm. MIn 30 MetpoA. CTeneBaHO BDOCTOKIOKt KONKHPbHv cAcO OTOBpHeHa NHo Ha zadHne KpbLIke KOPIyCA, NIO HO SA HcPb6pIate
HACHOIS,BODIOCTOKHTOS KOTPOX 0630AHAHEH KAH MOHBUAW, 9EM 10 AMT. (100 M NHN 328 PYTOB), He pNDI3HauHENI IYI FORTO, TNObIX bHOCINI NOD BODD (CM, raphikn BHK3Y).

HcBcI Oris,BOOCTOHIOHTC HOTp56 0o334eHbA KAI 10 ATM. (100) M 60EAE, INPI TOM OMAUCHAEJIHE MHCKNPOHM HA BSE38a 38BDOHN TOLOHOH I (3ABBCMHOCHT OT MOENI) OHCKHUMAM HA BSE38b KOHNKAMIN HO NTOBOHKO CHCTEMK LQD, COTyTHMOHOHTC NOB DOBIIM PIM CBOOBDMNITpyJHKHN 632AkhANBA.

Zaboi Ibis, BOCTOCHIOBt KOTOPo6 063bAeHn Ka 30AT, (30M) M) 6ObTe, nI pRrT OTM OCAUeHHN HfKcHcPcMyem Nape3E Be aBBOHOI rONkOH N (6 BAEHCMOCTOHT OMeN) fNCHCpYbMMu H naPe3E BoHNKAMM, INI rONkOH CNTcEMyL QCL, DONTyNCMOHOTCHN NOB BOITN PORpyKHeHmck A kBAJAHOM.

C TEPENHEM BPEMEH INI HOC VACOB I CTAPHEH YNTOHTHENTHEOKO3A- 8BOTHGNTAHBOE BILANHE KHA TCEHB BOCTOHOKTHOCHVACOB, KOMNAHRIORS IINOTOMY PDEKMOHJEDYP NOBEPBRT CTEHNEH BOCTOHOKHOCTH ACOB ODNH PA8 B RD B CHIHAMOHCEPACHEZHTPE ORIS BBAWSE CTPA-H.
06OBHbHBe 10BHOHe BnOHNCHI EYET CEBRA DEPKHAT B PnPKATOM HKOPOCYNLOKENOHN (NOONHOHE) 1,TOBOB BOCTOHOCTCB COBOTETCBAJDA OOOAHAHEHOMY YQHOHO
3AbDhBbIyTnO8Kb,3AKnHcDpOBaHb Hae pBa5o6Mb NcHTeMe Oris Quick Lock (QLC), a Takoke KnoiHK, 3AKnHcDpOBaHb Hae pBa5o6, doTmHs BtB AbkpyEHHOM CoCTONM, 3Tb0b BbOcTOOIOKcTe, COTBETCBTB0BA O063BHeAHUOMYHOPOB.

atML.dyTu(Metpu)(bar)(ft)(m)
3	9	8	.	5	(	3	0	)	√-
5	1	6	4	(	5	0	)	√	√
10	328	(100)	√	√	√	√	√	√	-	-
30	984	(300)	√	√	√	√	√	√	√	√
100	3281	(1000)	√	√	√	√	√	√	√	√
200	6562	(2000)	√	√	√	√	√	√	√	√

3AboHNOLOFIOBKOHNKOMHNEJIbIeNIOB0BATcNPOD BOIDo. BHMAMHe: HecO6IoJeNoHE KEMOENMauCIO NpoIbIaBANHO BOCTOHNMMYacAMnPnOBIDN KAPUYEHNOFepMeTNUHCOHTKNyCA, NOPAADHIO BOIDbHYPTb cAOBcN oTepe rApAHNTNHaNaCb

3KcPnIyatauH N TexHneckoe

PeyraHnO OHuaTe AChs, MOnaTANJINeHcNE BApCnTeB HauKyUoBLe PemueuK. Pocne OToI KAK CAsbI NONBI AChNEOY BoDp, PnOMOJIH X B THeM MblHoB OBe pRn NOMOJI 3yBhoI cTKeN, Pocne EEO nPoPHTE IN MHaTHK THeAIO
HnabeTAE HENOCPDEBHEBOHOKIHTAACAOBHEMEIMKCACTAOOPHERMMOHOUALLIOHMHKJXCKCTRKMKCMTHEECKMMECPDAMYJXAMMAH1TI3TRBcEBACTMOYFHTIECHBDKPONCY,PEMEUKYfYNITNOHTHERM
38HuaIeKbKaHnTnKbKaBEMUHKOITOBaJIeBcIBTHINKJHPDQHnHCHpCtN，TJKOHObEHTAqpeMeHOHOBOBCTAHHHXCOJIHeHOOHOHOHCHHO
He Klaandte YabchIbO6DyOBaHNe, 0bIaJauoee CnJIbHbIMM MATNIHbIMN MIOJIeHN (HANIPIMC, PdJIHO-CnHIHNAIAUHO, XOJOALITbHoO cOeOBOyOBaHInc, rGMOKFOBQRTENI N T.I.).

HACKOBKOBOMOKHO,HENDPOB
TAYLOR JIEMCHINO XEKTPE
MAMBIHIX TEMATYP;BILBE SO
TRADYCOB CEULCHA HNIOKE-5
RyadcyoB OCEJI CHORA. KOGA cHAXDCTAR HAYIKE, EEL TONO ppe
DOXPHEN BACHTO NAKT YAOCH
MEPHKIX HEPENJAOB TEMIPATYPb
He IodaeprarhTaCau b6tumPrnpIeam TmpePrtyTnHApIMe, He GepeTe aucu C coob B6aHOnIcanyH.
Achai Ors, Kaik NIOoOg JpyoRe MEXHJIHNCHEO YOCTOBCH, Bpema OT BPEMHEN HNYIADIOCTB G TEXHINK CNOX OMBKTHBAHNH, ONGHKO He6OxIDMOCTb BOCLYKHBAHN 3ABKHTB 3ZNHITETHOI CTENEH IOT PCCOHBAH MaHNEHOH KIMMTA H TO TOrO, KaIK 3a50TcR O aCax. Prn HOPLMAHOM AIKyPTOM HNOJTOBAHN Oris DEKOMEHYEY NTPOBBOI Obeee OBCKLHYANBE B CpeHmPaaB 3HTHePbIJT.
OTdAite Baun Daacb OcbobyHuaBnHe OxfuHbHbOMy aTeHTY OrIs HnIepeUHMe TaCb aCBepcZeuHrOr B aBaue bCTPae. CmKcB cXeOxOaHbUbAeTbO bECPbcHbXeLBePbIOPTpIKoEK h30NtHcyptcu, camar noocDnHDB eCRbY CnCkHaHXaDyTcHa caTBe WroIs.ch
B CNYue HAIHUYI BIXbX BonpoCo NB CHETCNIIBOUBaPTCbK OQINILABHMOY AREMY ORIS INHNA CAHTWOWrS.chs

NKTOrpaMMbl

A BANTOMATHCECKH 32BQ
PapaOtoHn OIs (ADOTOMETOKN 3800D)
PpyHn3a801
YNH33ATELMNOOOBOF HEMEHEN
XpuHOMeTp
BdydnbHH
097 YUZHAIJIETAE BEMEHN STOPORO HACOBORI ROR8
ФИКСРУЕМА на ретьд ЗвОДКУЕТOLОВHA
ФИСКРУМЕТ HAPEBDE KHOHKA
ΦKcHpyemnHa baiHbte 3a0dHraTolOBBa cHCTeMb l Quick Lock
Tennnne nnann
CannpnoBDEeKIO
MnhepaBIOeCTIO
PnEcknac
Pnepnneepnepnepnep
LHepoDnTc HNOHNECLUPOYUMNOKPOUPHTM

JIOMINHESCUDYUHIE METIKCNSTPEKNI
nokpbTbe Super-Lur
IOMVHECUPDPOUHE
CTpeKn, noKpTHe
Super-LumiNova.
LHep6nat cbpnnhaTAMN
HepKaBeIOaA CTAJb
HepKaBaBcUaAraCTaJIb/
18-1apatHce 30nOTo
18-KaosTHoe 30NTO
5 MVKPOH
SPHNNHSHT
Flouourhe DLC (Diamond Like Carbon)
TOKBHTNE PVD (Physical Vapour Deposition)
TNTAH
O6OBJOKN HBNKOCOTKOH
3aHnKpKaKopnyca
C p03p4HbIM OHOM H M4 HEPAHLOCTO CTEKTH
HeiaeHnKcPBOAHbNyUHKINIKeJIENHEINPEMEUKI

PACCTOHNMCNdy yukkM
Pacotzorgi Mehnig Hpyok HbIM K4BMM YUkE
HactoTae TaenbKa
Kayy
：THHb
HOTORTUAR KOKOJDUNKOB KOKB
BDOCTOHNKOCbdo XXaTM

MetannbI npKopnyca

#

Hocnlyomayev Oris Hapkevko 10a731658nreTc npHbM CTOHN MATEVBNOM, KOTI NIKYROBETRNOCTOHNO
JEPMAHNNNHNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NR R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR
HONLAUYEM Oris TtAH Grade 2 - HNCTBTHTATIH, KOTOKO MOHET HCNHO30BHJTN JINKIOLOHNHE HNNYMMANTOB.TtAH Grade 2 kapaKTEPHTCEROTHMHUM COOT HOHCHMENKTUKNTHEPMTHEKCHOPOACSHEHNI. TtAH HA45% RREIE STANIA, YOTIKH N KOOPOHN, INPHNTHN N TELIIN HA DQNTB.

TOKPBTHPVD

PVD- 2010ФИЗМЕСКИ ПОДТС, KORDA KPEZB4UHAWI HUOCTHE TEBDUE MATERAPIKII NCHONLY3YOTCR DOB6308BHHN KINH3MPOB8HHORO METALLIQUKOKO NAPA, KOTOPK

OBp3yEoCCTBnNOKPbTHCN CNEHPTBNAAMPAI,PMKOHJENCAI HNAOBPEXCHTcHbOAC0aCkAe3eTOIHNIHJI.1POeUC EVP NPOBDHTCAYFOBHNBbICIOBO KAKBYMA OCEUHAHON KAMEDE,3TA COBEMEHARTEXHOIIN -OJDAH3HANEOE 3KOHOENCKCNHCTHXTEXHOIIN HAHECEHHNOKPHYN

TOKOHTHE PVD OYCHL KINKPOC B3bBcBAe C NOBEXKOCTBO,HO TIOEIOI YOTICNOH KINTHAPAAHIO. TOKOPBTE NTOYABET OOHNE TADIMHN OYCHN XOPOUO NOXOHT DNT NOKPHTBET DANTAHAC 3TN KOKPHTBMAOYMTBbOHO CDOBBHNNMNGCCOBHMN TANKE MOY HAOHONHO KANBOBBOHHN CNOJ TOUJIHCAO CHO CTQABTAH OBUHNO TO 1205 MKHPOX, XOTB B HEKOTOPX CYTHAKH HAOCHT CNO B 0.5MM MM N 15 MM N 60BJue.CyDECTBYM HCKEOBTIO NIKPBNPMDV P703A B3aHOTAT HAIHAHO MATBOBINA THNA HIEHPITHO FAGA.B OHOBHOM, 30 YOTPE PrpyhNb HTRDIA,KAOBD,OKOOH,NYrheoDC (LLN NKOKPHTB,NODOHN AADAMBHMI)

Плосьгий Diamond Like Carbon (DLC)

Kahyueb6b0dTMBHeHIO, KpOHy
THE DLC RAETCR NOpOByEM PVD
CnONHO8aHHEM YNepeoA
CTpyRyTA KOATOPOI 6N3Ka KAt
MaHsHIO, 3TO KpOHyTe MEHT

ANTPAOTOASI LEB, OHK PKNKEI NCHHAI TEPHEA. FAKTINHECK OHO COOTHT HA KOKCTAOI AN M33A PA3MEPMB I HECKKIO HA HOMETPOA, KOPTOE NOKHTBI CNOE rAMPTA. 3Tu CTPKYTPNr PHR HATAIBAT Diamond Like Carbon (DLC). BINOJADPcHIOCTO CTKYPTAE, NOLOOH ANMAA, CNO DLG OBOBAAT AOETBEHAAHIO BILCOON NOBEXPCHTOH TBDETO. OHN CYSECTEHNO TBPEK E OBOE KOIEKNE, YEM CAMBE TBEPB DIIe copa CTAN, INPEB3HAAHIO YOTBHNI K HOPPOAH. PIR ATOM OHN PINTTHI HA UUYI.

Canpnpoe cekno

060bHHTA aocBOris Hc HcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHoTHC 06TmMeetcr H c Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc Hc H
CannoPnBnTcERdHIMN HnHAnBone TBeDbIX KpHcTANIOB,ero TaepOCTo No MoXy CoCTaETe NHyHcA. Ero NpyaHOT CHTENEHN, OH PZEBBAAHNOY CYTOH N NOBANEOHOAOHH. ToLko MAn3,TaepOCTo KTOPOrO No MoXy CoCTaETe N10 NyHcTO, TaepHeCantFOA.KpOMeToF, CanOpAoEe CteNo 3AHnHeBaBo YAdocctOKe, CmMHePAHIO
HtBbYyUHTbYbKcOeLbIyEepDn3a, HbHytpeHHIO

NoepbXHOBCTCnPHFISORO CTHNBA B001138796MDEJQIeOrIrs Haececho NPOCBETRAIOE NOKpIbTME.
OaHbB OoIe HcTnY HcTOy HcOTOpBx MoJeH Oris
IOPOBcRIOHIOE NOOPMHe HaeHo 0Ha Obc CTOpOHc TcHb.
BHeHue IOPOBcRIOHoe NOpKb
The BIOPOCC HCNOLOBAHH
HACOB PAATACAETC,3OT NooeeC
BRAIEC CBOUYHM, INO8BIO
mecn IpaarHH He nnoJADKT
NoD DcTe RAPAHIN.

Mnhepaalbhoe cTeknlo

MmephahehBcTeAeOe6oNeHbAeBaerBeyOpOaHHeYHcKtOuEpePbHa,HOHO HeNABTcRcYToHbMn NOBaENIaDpAHH.103OMy BcAeXsOrEro HcNtOaYKToTALIOHgJrIITARHTaONHINPOZPbAPHOrO OAnH3dHNKpblUOnKpOHyC.

TneKcHnac

PnKncnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKn KnoeocneHsAeBcOyokp3HeHHyoTtKeobTbHep6-eta, Oho yadopocHoNk o THeRHO HAOuy. PnnKnKnKnPnpoDcOIOOH KNOBREHNO BaprtnH, OOC0EHO BCPABEHNN C canfONPOBmCTeRQM

D

HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTA
NOKHJIbI NMOHNECCHTHM COTCBAM Super LUMINova.3ra NMOHNECUPOUVA KOBKA +3aOJK8CA+3A COHTHENC BCGY, TAN DAE NKIP NCCHCTBENM OOCBEEH HMI, PNI 566COBET HE XBOQDRT HNKAKE PAADAAKTHBNHE MOTeVahLi. NMOHNECUPOVA HINTMECHCOXAHRECBONCQBTAH MOKET -NEPEAARBAKTB4TOK HA-CTO, KAR KYHKHO.
POMNHHEHCHHANHOLOE CHHBO HAOHNHX CTADHX TEM- HO, H 3H4NTBHO CHNHOBETC NOcne NEpBH60 MHIT. TIOcNE 3TOI NEPBOHAVHBO HOPHOA CHNHOBE HENTHCBOHOTNOHIO CHENHOU PINOCKDHT 3HHJHTeHO BDOOE MeHHO-H, HDAKe NOcNE 5-6 YACOB B NONOHTEHO TOTE COXPAHETCR 03MOHNHOCT HeCMEHHO ONPDAJIENH BPE MEH
B601HJHCTEYACOBOSIETKNOHNCBOBMEHTNHAUHPFEBPATAK NOHbJIbTNIOMHECCHTHMBCOCTABOMSuper-LUMINova,37aIOHNMHECCUPPOVRAKOBHO+3AOBIECERBCHOTAHCNHOMCBETY,IMAN DAKNEPHNHCYCCTBEHMOONOCBEEA,PMN 30TM B6eCOCTABHEXOFTMKNHcBnPAADQATKHBNTMBE3OVAJIy,NIHmHECCENTHNRITMHENTCOXOHREBCTCBNOCBCTBA MOKNETePEEAPKKTbTcKTOHcCTO, KAKHYKO.
POMNHHEHCHHANHOLOE CHHBO HAOHNHX CTADHX TEM- HO, H 3H4YHTBHO CHNHOBETCR NOcne pHeb60 MOHIT. TIOe 3TORO NEPBHOVAHBO HPOHOHA CHNHOBE HENTHCBOHOTNO HMOHOCHEHCHINPOKQNTD 3HHJHTeHO BDOOE MeHHO-H, HDAKe NOcNE 5-6 YACOB B NONOHTEHO TOTE COXPAHRETCO3MOHNHOCTB HECMOHHEHO ONPDAJIENHBA BPEMH

OJAPANANAHHI INKCHINACMOHIO OHIOHNOPAHSA

KOMNAHOBORSHCNOBAYET N
KCHNTACOBOBHOMBBCNOXTPD
DHHIOHIXYACAXIBGRCWN
TANKHKARSTDPENBOCBOPHNH
HAJIHHXIOTOPHNHECKHXMOENIX
HACO

Плимпесentials Тама исторik

Tb6bCoxPHHTMAKCHHbHHyPO8eHbMMHcEHEH. He CTe- yCTNHOaeprTa. HcHnHOCTHOHYOMOCEBHeHIOOTCNHIMIHNKcYcTBHOHOOcBcHINHOHPME,MOHOHOCHbTcBc,PMKpBBBaXIKAOBv

MeteaHueckne 6paCteTb, Koxa Hn KauykoBle pOeKHK

BCCOprHHTAHbIepeMeUNrOrIS OTMEHNuCBOTETCTBOUYELD HADIKsHn BA HbYTPENCHER OTOPOPE MEUKaH N A3tEKKHe.
MetaJIHNEcKeObpaCteuHrHOtaIBAHOBHTHepePABKoIOUcTtA 316L HTH HTHaHa Grade 2 (CM, TnBly-MetaJIbIy HApOya I bpaCaTe).
Oris npoepaet Bce BnD KoHoeBCHHOOchpy - KOHY KOKOKHO, ANIATropoB, CtpaycoB, CKAToT, aapohHO N HcTOHNOK, KOTBOe He MeIOt CTAtyCAHXAOUHXXNOD OXAHIO.30 NOBTRBePQEOCpOHTMQATCITES (KOHaeHHOOH MekHyapohHO TopropeB PeMmB BdAmAM DAnHxN XMBOTBHIN PACTEHN).
KaayyohuepeemnHOrs npOpyHe. H3HOCCOTNHE BDOCTOHHe.HIOJIbIOBANHHCOCTBE HSEBERTCOKCHINBMHN BHE CDEPHTMANTIAPTEHOH

IyHbI KaenHapb

PapamthnHa he paancpocpaHRETCa HA:

0EETBCHH H3NOC NIOPTOCTCH, TBAUHE PEOUYTOMN NO103A0BBH YAOCH INX CTAPCEH HANDMPE, UPOANHH HCTKNE, OCBUEBCHAHBEH HNYKHA KEMEHHEO EOBHTKOKH, THAHKYKA H.N.T.
Nopoejdeni, BoHHINsKINIa 3-3 HECOIOHENEHN HIN HEPABINH IHO TNOHMANHIN INCTPYKUNI NOCTONIOBBHNOYACOS, XOTOBIE BUNUYEHU OMKAHNIORISA.S.A.
NOSPEKDEHIN, TANHE KAN CHLEB JYADAOB, BMRTNHU, TPEUNHUI, NONHYUNE CTKTEH H.N.T., PNYAHOH BOSTHNIKOBHIER KOTOKBIXCTAIONI HEROXOQIDAEHNEHOPABINHOHN ENEHOBEPHEHO BINAJENHE, HEBEPXHOCHT, HOCACTHBIL CUYAH, ABPAH H.N.T.
NOpEckJHcHn，803HHKHeMnHa-3a HeBaOHHOHOBOcYbHKBnA 3eBcHbCbHxOprBtHb3AHN，HE aBtQHbDpOBBbHnx KMIaHmHer Oris
Yachu, noBepurinee MoHfKnA-100063KoONKOMNnA Oris
ZoHIOHOHHTENBAPAHBNBIOPOOFOPENPDECTABNNHEHNOCEPTDBEHMBNOADABUOMH
OHOBcHHe Hyyo6pNnHbTOHpy HUYO OIOgTOna,HNAPHPe BOHsIKHeHnHa3-0aOCTOBHnQ C0G,XHNETOCHnT N.T.

3ta rapaTHHHe 3atpaTHBaER BaHc yctahOBckHbE 3akOHOM noBaB.

TaeHannTHOEOCbYJHBAHN. OH CAnHOH 3AeCH, H POKOMENJIOAH-HOEO TcXnHcEcoC OEC OyIHyANHcE DNOJIHO HOOBTOBCTA BOPHTOBAHHM KOMPAMHEER ORIS YIyoHO-OMPOHIM HAMATBOHIN N/HH CEPBC-LEHTPOM /N/HH PINECTABTIBOTBLOHMOMKIIAHONORIS B. BAUEI CTPAE.CNACOK YIyoHO-MOHOUYEHIXL MATAOHOH OCEBVCIEH-TPOB NOMIEAETCR, OH DECTBITEH NHAOMIEIT OYBTHOKOHAHN. Caman NoocBaBHe BCOCK CINCKA HAOJIOH N A BAIWE www.oris.ch.

Yachy HAPHY MEXA INHECNE TOOBOH MAPKHOIS (CTPAH- 310TATINBILIIB(APN)COOT BCTCYOH TPOBOMHHIOCT 10733-98 aactn.4.29

CBnTeBcTB0BnAeHn

OTBCTAHNAI NPEHANAHAYHOBTOKBOHDBAIAH CEBDHNHE BIBTCHYBCHTBOIATAPANTNNXUCYNOHN

PepBn Bnaedeneu

Dara

Hmnaepc

PnmeaHnn

BtopoBbndeneu

Data

Hmna aepc

PnmeaHnn

Tptn Bnaedeneu

Data

Hmnaepc

Pnmeyahnn

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Pycckn

OrIs Complication

(4acobou MoxaHH3M 915).

ΦYHHLB HbCTPcYtaTHaKdTaTbI N HJHHeJIe He DaJIHnKa HcNtO3BaTbC B NeHpOd MEKdy 15.00 N 1.00, NOckyLk MyoKHO NopeDHTO EBAHOKe 3A CmEHy DAtI KONECIK HAOCBOG MEXHnMAmA, DeECTaYIOMe B 3OT NEHPOBEMEH
CnDyHHTCKYJH NPHBDEHHBMBAIAGE1,OTBEPHHTE3ABHNHBAOIOYOC 38AOHYTO TNOKIN NOKBY QLC,ECN OHA YCTAHOBHE
BHTHHTBE3BBDYBOIONBOY8 nonoknncme 2.

PobopaHaaBte cTpeKy Bnepo3aOTMeTc12CocO,POKa HOMeHtC4Data. PObopaHaaBte cTpeKy,POKa OH He YkAker bPMA 3.15.

CnHbHbHM HHTPymETHnH 3yboHcTKoHNHHMNTKHOHOKY 3, noka He bdyet yctahOBHeN
Hyokun dei hidekn. Hakkimme KhoKy 4 iYsIaHOBMe
MECILLHKMNTE KHOKNY 5 NYCTAHOBITE
HACIO.
HAKIMTE 6 HACPTONTE
TaK KAK B TCECHN CYTOK Lyha NEpeMeAETCR HAOTCHENTHBO HEBOLIOE PACCTOHN,Φa3bI LyhBi PEKOMEHyETC YCTAHBNBBB B HOBOYNHIM NIOHOYNHME.
C NOMOJIbK 3BEOHJI HONOBIKYCTAHOBITE BcMJI -ECHNI OZAKe12aQo3DnT,TOpeBepHTe

CTpenKHa 12acob BnpeD.

RORa 3A0DHAHRAOHOHAHXOJB B 30MTOONOKHEHN,4CbOCTAOHBNEHIXMOKHO3BHYCTIOOHANHAYTOHHOTROBEMEHINMOHKOBOBHTYB3BOHYIOFOHOKYBNOJOKHENE1.

BUTNHITTE 3ABDIOHY TOLOBKY B. TOLONKENIA 1
CzDyHJNCTKJHnRPMnBHeEHBM BJIaJIe 1,3aBcHnIe 3aHHNbAaOyooc 3a3oHyo roBky nHn rOaBky QLC,ecn HOh yCTBHOEh.

No.3 8aBQHnRrONo6Ka 3aepHpya (3aHHHHaOHnRcRrONo6Ka KINrONo6Ka QLC)
No.1IIOQ3ABOD
No.2VITAOHOBBA BPEMEHN HΦa3bl
IyHb

3KhoHaJy yctahOBKnHnHeNn
4KhoHaJy yctahOBIO MeCua
K HONKAI yae3aBnHnCnBn
K HONKAI yae3aBnFa3bNfHyb
Y KaaBtBn Dn HeBn
YyKa3aTeB MECuB
9yKa3aTeB DaThb
10yKa3aTeB Da3b/PyHb

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Pyccxu

PykoBocTBo no 0KcnnyTaunn

KanpaBmodyacOrsAqus
Depth Gauge ycnno npouia
Bce npoeepnHa COOTBECTMBE
BHCCHAAHmCTaPAM HA
eCTBa HNDEN KOMMANHNI
OAnHO BCNECTAE PhHc-EXCxH
NOBpeHNnHNDEN,He6pIX
HOO6pueHnHnHux He6na
ONOPHTXbH FANTOP0B 030MnHb
C0bN BOKA3BHNH NIKINKTOPA
RyHNNHPOYKENH. DAnHDe
pyKoHdTBO HOVNOET Bm Cpe
NaCbI OAcIr OAS iDent Depth Gauge
HezMeHHMMMOHANHOHOM Pn
ryKo6OBDHXNORpYKeHHNk

TouhoctbM3peHnraIy6bnbI npGyKHe

HINKIPRENDEHJIe HAPTOKTI MOp RTCT BPHMHN HAPUENH RApoBt dyHNsM moNDn OrIs AcuIs Depth Gauge, N, aactHctno. NoBPeTbIy TOHcHTo NOB3aHn INHmKATOna TpHybnO rNOpyKeHHJr.

M3HMOHAIAtMOeepHOJABJIHHN, BBAARHHNEIpeiAAMTTEMPOPTa, a ToHKe CMEHOIPOTOHOHxOHTBNIbCtOuHdOOOHEMoR
IpepanaTMepnpatyDno n noche NORPHENRINB（BBoE/HNBO3DxH）BCTHOCTnPAHUNA TMEPAPTy BHPYCAHACoN TMEPAPTy BOH
CoepeKahne coNn B OOe

Mepb npedoctoopkOHnT nepeD norpkyHemE

06Dc13ec, ITO BnlaT (KATNI TEMAO-COPC e (BtMa) B KaHane

IyanepechnnyiHbHofpOyEeHcyOHTcYETB. Eeyin bAeN cEs, pOIOvKHTaHs KaHr, cOrnoHO hCtPcyUH, yKzAHHbHbS pAesgE vTOH

Pepel, npnyenhen HekbdoHn y6eBdHtch 40a Qao Oris Aqusl Depth Gauge He nopeprrncs DmtenHMOy B03deTbHBO con HneHIO T3HYHn I npOxN HOHNOB BoCHIN Hn3HXI Ntemepatry, nTO TEmepatpy PooHcy COOTHTOHETYTEMepatry OKpykAoucien CpeJH

Molens Oris Aquis Depth Gauge HeaHemetop PnpcccccNohbHaM npn6opom Hmpehne IpybHsI npnykHeyin. Ip3aBTHnx DaBHNToHactotentBo pKcEMeHdYETC TAKKE HCNOB3ObaTb CnElaHnHpObaHHe OoeOpdyBaHBe Ndo nDnOHO TpaNNAH

KOMAHNI Oris He CEHOTBETCT
BEHNCHOT SA TOHCTOB PABOTBI
K3ENIDIN PNN HECO5IHN DNEPHKIO
MCHEJAHNI, TPNBDEHHX R JAHN
HNOHTPCKUH, CHAHOHIO
MEHNOHAPDOHYaRapOHIO, OcEM
CK3AHAO B PTKGADCTBE NO K9NTYQ
TAAMIN VACOS OrIs, PNPIATeMOV K
KAKOMD N3EHDIO, INHOOPMTBA
O rAPAHNTMOKHO NONYTBA H
CAITRE OF ORIS.CH

KOMJIeKHTyOuHHe NbOpaI JIINPOHCTIKN

B HABOP DPN JNPOHCTMN HACOB Oris Aquis Depth Gauge BXOJNT CHENQUINDE KOMIOENTBNI.
1XCRPHIOBKBa5M①
5XKetep(2)

5.4K6aH7y6b3（3）（24kappennHHaH KataTepe)
PyKOBc0DbTO NO hONTOBAAHNObAraIPONCTKH DAnHHaHcOpNepeKaHa3-ENdPPONCTKH UyDANHEHCTOBH BnAkrNk3 KAnAHa Nr4MzHePHHryBnHnOgTsyKeHNbBnOHTNHCEeYIOHNEEETCHIN
1.BaideYrHKOyTOyOyBxOyOBpcTHe aCnHpHbOMcEeKIOIPOtONHOe bAHTyPk Hana, noHa OH He DOCTINEToEpoTHBONOPOKHOKOH (PK-A)
2. Hapebiter B CnpnoBKO BYO
PIMcHMeAHHN:HE HcHtIaB3yBe
ARpeCCnHHeW:WHCTAeCpEETBA
HN PACTBDITNEH, NOKCkOHLH OHOY
NOYT PEPDBHTN POKJKAHNYCAN
PHDPOBO TCENTLA.
a.CoedHHHTe HANOHENHK CTHINHLOBHK c KATETERPOM, BHPbECKH BAOJYD IN PONCTHK KAHATA. (PBC.B)
4.PINHOooXoJIMMOCTNNOBPTOTNEOEMT2N3
5.MedhenHIO H3eHaeBHTe H6yHKO TpyKyo CO CPnHOBOKI,ODHOpeMeHHO BYITIVIBA KJIINAB CNPENIOBHN DIA K3BVEHKN HA KaHApA B0DJI
6.ДИЗДАПЕТЕСОВДОТРЕБОВЕМЛТН NORIOPTOPTEDEDECTHUM 1H5

(A)

(B)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Pycckn

PYKOBOACTBO NO 3KCNAYATAUIN

KaKaJbMoJeBcAocB Big
Crown ProPilot caiThmETpOM
KoMAHnI Oris ycHHeNPOpaJIa
Bce PTOeepHI HA coOTBeTCTBE
BbCkOHaMH CTADAPTM
KAcyCTBa HKeDJI KOMAnHH
OAnHko, BcNECTBHe DhVHE
CHNOBpeKdEHN HKeDJIHA
HeBpEHO HO BApEAHH
INH NHBx HeBnAROpTNHbX
FaTOp0R 203MOxHb C6OB H
NOKaAHNHIX NIIHHTAO PA BcBOITb
At mOFOeHrOg DABIEHIN,DAH
HOpyKOboECATo NOmOKET Bam
CaHnA TcHbG Crow PIoPI
cA bIMTePMoKOMnHOrs
He3AmEHMMM CNTYHKOM.

ToCHocTb aIbTMMeTpTa

CnOyUHnNnepaNaeTbOkON33B BAOI TBNHINHEYHUYHIOHNHO HOBCTbOcHbOgB CwnOgB Croon ProPilot cAblNTMOTPMPOHNOBOCTBa KOM NAHNN OITs PNH M3MepeHHN ATOMOeFOHOTDOJANENH, a TAKKNE MOFTYH3NtBuHbNO PINO BHTb HA TOHOCbH3MepeHHN BUCOTb

HIMENHEHE ATMOCFOHORO DABENHIA K3-3a nepenada tempepaty
IIMAMEHENHE ATMOCPEPHORO
JaBaeNEnK 13-3a nepenjada
TempehETyP b paanHnHbTOKcX
IMAMEHENB BaaCOTb
H3MHeIOUeMecNOROJIhIE YCOBNIH, HANPMIE, MeCTa C BUCIOKIM DABJIENHE/McTeA C H3K3HM DABJIENHE
06MnHmEHHBnOgDhX yocNHO

Olay O
Crown locked, for
screw-down crowns
and for crowns with
Oris Quick Lock
system

0m1 0n koukipiaucto

Beng2
Pueun npoun
vau npoucTNC
E004o0a

06n3 Pubo mnc opac

Anayopoeiai in noayuonarionn anoannoe nro nnc npakadai daaikaaee aegvaa

Baikk Kopova

Bldwn Koptya.

Oi BoaKek Koprue, Oris elvai
eepinurua uunre, akeipue.
Eivai eanmauvece me ihavntneou
muoiouTu n deoou nevou.
2xovai maia o ao paoyiu Yn
Oris elvai eonmaiva pe Tc BaoKek
Koprueouotou Tou Ttou.
H Kepiva biKepei taBn 1
kai poteva x npoioiotei
ateuBic, oncn nepypopoeia tao
akouaekapokaiia
Opoeo poovoyu ng Oris, sioKopa ta pao yu ooue, eiv EoEmaiaue me biouk Koprav. Tia va npaepeote xpojmoepotneoi pa koprav ourou ouiouc, npiehnpota vya TeyEkoepo
PepatipreTYPKopua apiptepoTPOPO,EAACOTAU AAEUEpEeI aOto OJIeHAPINIC.
Touj n Kapow BoiKei tBn 0841 KAnOpEvaXanOIOIeBtOte IepyDcA Oa kOauoK eoo
Aoei puiieae Tny KPOW,pierey vno iayepa Eoay an Oeyon Trc. NIEOVCIO IVNnOvNt KDOE WY TNYIPOETEO DETOOODQA
KATO KAPOUOC, CAGYTE YIA VA DEBOURBEITE OITI KAPOVA EVA HAI KAIO (Bouu)

To poli oivai ovekntio ovope mvo yia to poocou koi oopcicta Kni eepoo npovai Ee Eo

Kopova ue duonua yponoic oanamcns Oris Quick Lock (QLC)

H Kapuva o uo aunn y npync
aonnnnq Quick Lock Cram (QLC),
Tou exi davntin Oris, umopel va
amapaae mio kuao cdo an th
Bumkupya. 001 bieetne 001
otepwao n tumur uanovcr, nvi ia
Bauo
IITIe IIOJAOA TIV KOPVA NNOVIIYKOA KAI NPOPIEATIgApOpiTePpOpa, Eae Ooi N KOPAVApOgiapai
Tupnji KApoiw BpiKerai tAn Oei 1 Kaipoei va gaojuniouei oBok Tepyapaeor ato kaoaouba Keepaaia

MeTJ n pueiJI, npeJIeV aDpaJIa-
EeAve Tn KApaiu, TIEvADr TcN
TnWt NtKAO kau TAIOTeVA,
NepriopoeviTn Yauqou &EoIO
OtoPQ, Euc otu oaoAoJeO tIN
Eon MC.

To poai div eiv oevkriio roe vepo mvo yia 1a Bocn nou kaoepici Ta KEPDPN KOKPOV Exei OAOAe

Puepion mc nucponnuic.

Mei dni prnve,me nynvncn, and 31 npe, n npnuynpvcnpne ne pivu npnuynpeki epovkwnny iinyipnpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnuynpu npnu

vynoyno diopbaown (kopaov on 062n 1).

AnapaoMaTe mBisoi Kepovai niv Kepovq OQL (evv uipx) oupeypeiKooyieu TQeKAIaIou 1.
TopDfE My Kopowa NoC to Eto
Avayoye Tov turo opoyaknouyoo, neopotipniv my Kopova deEoiopnpoipn oipotepopoppo kai Jaupepuote Nv emuunr nuocoo
Pi#e my Kopova am 0an 1.
AAGKIOCTT TNI KNOVA NTV KOPAVU QVC (cav uipex) cuupuva ie NC oYLC TEU KPOAEIOU 1.

Worldtimer

To Oris Worldtme 600 Exoepxip
oeEe Ee eooi ooc: toomri
opa T1 Kai apimn T2. Ka i Odo evoece cexovuouc kiooc, ouc
deke T1 Kai apimn Kai. Odo keleek
eetkivn npvap Kai tau. Odo keleek
eetkivn npvap Kai tau. T1 Kai T2 npovapuy
toukvojova. Odo keleek ooc mT 12
mupevi va tpuarotamni npoc to
smpoc n npoc to miue kato ia npoc
tn ooo npoc nno vpyopov cov npoote
to 5oo npocov. Karnt npocnp
pupan, n npocnpu npoc va npoc
tukmkiynpoc npoc tumpoc npoc to
muu npoc npoc npoc 23.00 ka
03.00 (karexpnuve npov dinmaa e
eepoxvns Oris). H T2 eoi ctonl
oe kevkin npocvuxrac

Biono Kopuva copaiaqv np
Gou Koppwa Koppwa
Le Ooympa yoiwoan o
Lamc Oris Quick Look (QLC
gien Eokopouiaotae
goun Puiuun n npouywni
gian3 Puigun n np
4T1（toTnK）o00）
T2 (wpd aamou)
Mikpoc deKnc deaepeoAeT
Evoknno npeac/vuxtoc Hurooovin

10umovy+T1

3Kotaoounp Koo
T1(1998000)
a 32 Tn oukouki napeoepoepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe

OImy npanovn EkoV, n T1 eixve
06:53 n 18:53 koi n T2 dExyer
03:53 n 15:53

2'ovn wpaac me npodetro

24 wpo 8eikTn.

Aanaaalnmt m 3iunr kopwia ivnv kopwa QLC (sv unipx) ouypuie ic ooyieoukoo
Tadiprae troo ta e 1y mny Kopaia oan tbn 2, nepiapte ytn apaio- pao paai kai paeipate ny mbiu- um np aya np T2 (n.k. np aoi nou).
Pilte Tny Kopravna 0n Och 1.
AkoKlneT n BiaWn Kopravna n Tny Kopravna QLC (edw unpex) cuKopravna me neoc ngu Kopravna 1.

Iro npopadny npopadcyu, np op shiv 11:53 stn 2' (own opoc)

2'OWn wpaacpe npocBc

24 wpo 8ektn Kal με

EVEIEECIOAEWOTIV

AnapaoaIio in BsiuO kovopa nivkovopaQLC (evd umdoen oui

qwwoie n oynieou kapaiou 1.

T a pOAOY dUOTW ME 60AENTN

with folding clasps.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

EAnyikd

IdiarepoTnOrIs (Kivon 915).

H ypono puaan nnpnuevna K apoe de npnei va xpanoiae iae 3mu kai 1 m, eno f eke 1ncpe a npoi, nu xpanoiae v oua tay m dAyn, eivai evepai kai eovexy ta unomotu yna.
Eepoov undoxei, ovoite TbiBoum Kopovia hovapov QLC, oupovuue u. nGvivceu ov Kepaovua 1.
Tadipate Tny Kopawa Tpoq T&g 60 am 8:20

Fuiiprto fekim npoc 12000 pnty evokopac 12000 orou aaiqie nnpuypua. Fuiprto fekim akojin npnepaepoe, eovn tpe knn TETP

PiTe To KouJi 3 JU eOIOA EAYAOI NIO npApTe I JU OUIW OOBVAAOJIa. CwO tOu ooiuTn EMIUIOMJ nJed TNC e8OOd6ac.
Pto Koumi 4 kui puju to mjuvo.
Pnre to kouin 5 Kpuuuiute my quenquoyua.
Theire to koujum 6 koi pujotre my

Etonon n oeaen kaiouetri oetikra
muki anooraan deaoiota 24
uapov, eivn npniopoe vpa
puoiie tne oeaen, drav naopexi
vaa oeaen n nevoaocv.

Xpnoaonorotne Tny Kooja va ia poudiote Tny Tepeouya oga - eaw anayoeunarwn, yupate Tny kato ememoy 12 oogae.
To paoi napeyiae aanpajnue, oio biokotei or anuyn t Bae

KoipovKaunopoei, yio
Nopoboyuia, va cemnoje iEv
XpoVko orua n npocie va
IOEOTy Ie
Koipov mO 601

PnTt Tny Kowopa 01 tN Cn 1.
EpoAOn UTOxpy, kXeAtre T N (B)OuKOWa n TNY Kowopa QLC, OoKoWAp
UE TOC INGOS TQ KooPaIaI 1

eon H KOPUVO EINVA KAETTI. cviE iBOUTI KOPUVO QLC

con0eON KOUPOJIOCTO
con2 Pubiayapac kai
ponc OaHn

Koujumdpnnc nnpoc TNC pdoa
Koupi piuaipnne priva
Koupi puoi jionc
jnepeyjndc Koukiim evoicn,phiocn
Evoiae ngepacn
Eepoeae
Evoiae nucouynvic
Eweign paoang daxinyng

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

EAnyikd

Omyiec

Kade KatoIaikoi pao Aquis Tc
Oris EyskyBai KaanataeBai dn
ouipopovetrae ie To npnura Doku
Tc Oris. Elva mhoEv evdoi
Baeoue va pv elvai ouo neepin
Twn qiaq, oakmIoAoxeApoiu oveAekyWvEmpodoe. Oi
Tnpoae Bnyoc oPBoVou v
KovTe KatoIaikoi pao Aquis
Tc Oris Tov kaTupeuuyato ou
VTOPOO tck AkoBACOOC.

AkpjiEeTou KATAOUDIJKOPOJIOYI

Qi napapotpoT oaioukoubou
aamnataoovpu me tnc quakkei K
tuayieyue kou taoukiuo kauoayoi
Aqus tnc Oris kai evbexteyi va
etepoeiaevoppaic Tnv akpbiEia
tnc evbexnc babouc

H JETAOJIO TNI MIOI TOI PIAIAPAVOTO APOA KAI OPAIAPHTKHI, BEPUOKPADI,OI KAIPKEO OUVNIEKCK KOI TO IIOV MNO ATA TNY ENPDVEA TNG OADAAO
Hepokopaoi biopa tou TepaMovoc aepa/vepuo, iicn Gapapbepukpaoic meteEtu tau paoyou kai tou vepu HApotata Tua
A

Ipoopaeic eopoeiaic npiv ane Tny kato

Ezyteve ayuoyoux uroeiyejuro
vepov (evoeiok ovojuxp xcpjxoccto)
ot kavoi metpjanoc. Ayuoyoux,
kabapite to kavoi mey tropon tro
etkyelayitai otiyn npayopac-Tnpoc
xipjoruknki knt kcbapoyoux
Béβαιωβεντε οτι έκαταδιτικό ρολί

Acus 3r Oris pBipokotn 0a Bepokoia npBiaovoc, 0a. 6e Exekbe DE kpaia iKaD iKu (iA) myn depauan n qunns noT oN Tn KATOUAN

Xpnaonapnetae tto karaumko pokoi Aquis mtc Oris maov uoc nodocetno yawkipymptbdoocu,as ouvouo. du ta uovm npoyao katoaou

H Oris dev pape kajia cuyu cn crepimnun m nnpncn wuwvotepow oohwiv, laye in dieywn yuyanin. hnuovapepenr nn eyxupidio npvdovc; mOrs ouu naupeyir ukekoe koi Oris, koi elai didacayr atov itatatoWww.oris.ch

Mepn ou anotateoov to Krt kaatapoiou

To KIT KOeIaOIOU TO KATOUOTKOU paooyia Aquis Tc Oris nepaouo- 10TgE9n;
1 ouyaa 5 ml (1)
5puyn（2）
5 eukamai ouwvndixia 3 (toroemrmeo roxyn)

Tponp xonpn tou KIT BApoiuipou ToKIT npoaiotai vay TKAopbiou Tou KAVaou pertponk KAY mTv oikounpov Tuv tov aouiaudavw vepou. Eevypan 0oc sfc

1. Edoayyete Noyioue Toekajnto ou
   Nvkiye Jeao OTO KAVO,NEVJUAC
   Toe peao TIO TVI TOU KpuTAAUU
   Qaepoi KAI WOHTO Toouwdi
   muXpVa qtoAciTo TTO Tepeu TOKVA
   liou. (2g,A)
2. TeiTn Tn ouiyjv ne vepo YyDki: M nXonpaonnsa deA mdo ooa kaiopouai dBamivc, vioi npoe va npokaiqIe qia ta npaeipuaouk u Kpuadllau (paoipu).
   3.2uovoeTn ouynyaOTo puyoxo KAI EYxueVEPVAVuaEINaueTeI TO kAVAL (X.B)
3. Av XeBETaI, ENOWADSETO BRIUMO 2 KAI 3
4. Aoiopoe aoyo Tuaynkiu ME TuyniO OTo to KauVai kauTaoXpoVA, TpaBNE To EpuOTo TcOuyPiYc yio va ouaepoeTe Vepo ano to KauVai
   Eo 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

ENy

OADHFIIEZ

Kae paoi Oris Big Crown ProPilot Altimer Exk Kaa KyaBxi B Ka DmaatBti Ouiuapowv tae taipnua Bukjivn Tnc Oris, Eiva mvi uovn Evobin Uupoetou Ka nqos Tou aepa vax mye ievai oavnt o neepintwn Ouaoc, kauanrAunlO xeiapiaou Aneveekyvtm emopaducu. O npoucpe onyie cac Boonboiv va kave to poai Oris Big Crown ProPilot Altimer ToKauuTePO duVTOuvTPOpOAc

AkpiBcTou aTrijepou

Onapaeptou Naokouoay o
aaknaimipovu Tny apx
teouyiaoc Ka nn Bapoeptikn
teoupyiau Tou pokyoi Oris Big
Crown ProPil Altimer, Ka ev
kexetxa vnx npreepaevoxk
tny akpiaea Tc evdeiigou Tou
uupoeptou:

Metabol Tn atuuaepriKic micnc adyio biopotekovc oepo
Meta:AnTn TtOaPpAriRnie Tnc AnyDiaopotKwU BbiuBau deepoKaiaic, dc diaopotKteC To noeiae avaywong TNC EvEe-EnTo uou eetropu
MataoBnTuaKpUuVbN Kau, anoc uuaTua aunqnc nieon/ucnTuaa xuaanlc meonc
Duvuipke cetaoae tou kaupo yevik

Pnpaaaeic aepaaeic pnnn an xpnjion

BeBaIeBcTeToT o pokoi Oris Big Cron Prolat Pilotmeter BiPekotek ToT eBpuKaOpia npA BpAovtoc,
Ov. BeExh EKTEBcE Oe AkoA
nAkoEpcEoAaMnNpAeBpaovct
nc nuae nae anr tonXoHcn
Beaowie 8n Kowov 0n
Oe 4ivai EbeWvwn 0n
Oe 1. Owic Nepovapet 0n
NopavpaoT PtooCx npaoi Tou
Poyoiy Oris Big Crowan ProPlot
Attimeto O.Kokkovic BocKtuioc
Novov Otv DeVoi Tc Kowov
PoeTei vo pafivst OkoAe.
OatjepoBv Laioupyei av n
Oe 0n
Koovv evi ovo tio Kdo
Anogovr Tny enovn To pO
yoje To vepo otav EoiBt N
kopoov Oto bep 4, H kova
sivai oovki Koi dev evia odi
bopoxn Oto npovk ot Bt
apac 4 dev siov aoyta Bhoovn
ot Beon O, H eiovj uobpovn
PTFE eoopaia npataocia
movo amTn diocduan uobpovn
uypoa. Hpepovn dev
eaoaepae aevxoyo ovo.
Aopoeye kede enapou To
pokoiyaupeoia H pokoi
uopei va poqei Inpdpovn
PTFE ka ta oayiyata Tk Kaoc
sounoivotka tovouenie
Tny EAeepn Kukaoipaa Tou
opa a ton paoc nTv Kaov. Au
oujbei knt Teteio, anKekovian
TncEvengtOnUupoepTu BA
npaauaia Kaebatepn anBv
BaAtouayoe kaboo.
Pivn biaoetoe to qoio t uoheta, yauaicite naoyote to poai me aiaia kuiimua. Ta

cmaa KNTUHATO EENTPOUV TY aqaua AHTDUPY OAU VAEBOEOIOK Kauaou KAI TOI BAPQETPIKU aaiTpuo.

Pubicte ntoe atrpo npxnpnnoaonoe, oakouovtcc tic onyic toun npoepovtai omnypapso Tporoc xponc tou poyorw Oris Big Crowan ProPlot Altimeter/puipion tou atrjtpou.
EeYteKTe KAnrApoAoBIOyeIouxOVA ToaIETpe, XoJIoNoiAoVtAc KaioIoJeauAoApoeC JueyAoToUoPeTao Jnia BoQeVoyni OaiAoPaeo, PnoKeIeuovAo V aotAoTBeTe Tc metaAolOve voc ATOoAopAipkeC Ka KoApkeKu oAHTkeC
Fia yaoyao aoeaoieac Xpojnoo meirto poAo Oris Big Crowan ProPloi Altimater Kato 1n dai kua iuei niof f aoatohnc, mvoa wc, deutepeocov apyavo, auunpupnatka omoaodofnta xxang, ouooueikou neoukyei To uopjepto, np. ta dpoyava evoc aeopaokouc.

YnOe6eO:Ou nien Kauivnc, Tuv aepoKoNPOPOOONAVou Evn npipalov uE uupuTePO XaHKeTOp OAnTO pOVAIATko UPOc TO OTIO NIEU TO AepoAOKpO. OIOIOHOITE PABOPKIOKApAETIpEO, ETE EVOIAKPOVIOE ETE JNAVIKO, OMO cOTU TO PAOKOUIr OBIG Crunw ProPIot Altimeter, DeXvIy Tnv pexoua Ni- ton Tou aepoTtKauMva, DvT BpKoeTmuOe OEPoAKoQo, To xApVaV yMePOnC uOue CToTIOAEPoKApD NBeTou M

ouvoeon nieoc me to eEwterko ou oxoopkaoic, yia va petoiv tvn iooi o uoipotpu.
HOrs dev kajua buovn de npinnwn an ntnnpnc rav aewepo onnyw.ayuiei oioyvc yuyon,Onnv aawpoeptat OTo expeipno ppoivotrc Tns Oris nu npexyta uke bale pooi Oris,ka evai biadaejun OTov irototo www.oris.ch.
Tponp xponc tou polyoyn Ors Big Brown ProPilot Altimer To kovtpv eviXyipuEvOe O TPOC PNOEOC -O KETPOV UMOEYI TO KONPV Evoc npao Boonakoi pakooyou, nou deiyev ty wop, yupu ano outo unayx Eev jeptnn oou feivy tiy Anpaapikipni nion tou nepo, nEvEeN oou moeia daiqai taev tsov kokkvo delknt, kai evac eaepekeckbokatukoi deyivu upoepu Euc 15.000 mida h 4.500 pexptou, rou qovetan o and vot kipino beknt.
OYDETEPH AEIOYPTIa (Eeon kawoc O) Dvai kav ouo kowec evai oarepa biouvece, to pooi Oris Big Crown ProPilat Altimeter Kaupeupei unc Eev aovnBtevo autuotpoai. To keviK vKaivpav KeaiKETEC Evqupuyovu Vy ta WpA ki Tny nuepouvio (pujiovtai an Tnv kowec npjipknter attn BcN (upc2) 2kai pokoi avi dbo- bpojo xepu ta 100 mptpa/10 bar

2.ENEPEPONOHHTOY

AMITMETPOE (OeON KOPAVAC 1:38BIOOTNE TNY KOPAVU, OvN PIOKETAE TOn BcN IOWC4, Otn BcN 1 YI vEvpeyNOHOTOE to AANTJTO. EKpVIGCTA EvgKOKIKOV OaKTIOQoU Ou UMOEKVGE ONOJYONOTIEToT To AANTJTO.

3.PYOMIH TOY AATIMETPOY

(60en KopoVAC 2: TpaBTeTnY
KopoVApoPoc Ta eG, ane G2,
Ka puijaiotae to aiklIepo nepi
atpepovoc nTv kopoV. YnapXyuv
Dapaoipoi PauuPouHc, ouae u
Teepopopoe TkopoVacE GaO ToU
n i mea aepoxavapoc QN/H
QFE/QNE (xu) auu npu npaxetAei
AmTo TPiyoo EeyOvEv cC
poaoouli EuoyypauiaTe Me To
KokKIO tripvyo mpuPloKerTn O
Beon Uoep, B oTo KevTko KavTPO
n Te peipopoe TnKopoVac Vio
va Puipoi a KivpOe KeiKtnc Tg
yywto ooc uupuyeto To paoi
Deyiv Tapa To pexovupoyero
(Kipovoc BeiKtnc Knv Tny NpWayat
Kri atpapopoi mion (KokKvoC
BeiKtnc).

OrIs Quick Lock System

I have 24 ml. a bit brel 2 nci zanam dilmi.

Vidai tepeyi yada QLC tepeyi 1. bolumdeki aklamalara gore geysetin (eiger kiltiyse).
Tepeyi saat 2youndeogrue kekin, saatim tansi tisiikametinde donurun ve arzu ettigintz T2 (bulundugunuz ukenin saati) saatiri ayirain.
1 Tepeye bastirratakr 1. pozysona getin.
Vidait tepeyi ya da QLC tepeyi birinl bocim aqiklamarina gore kitleyin.

Ibrell takvim (Pointer Calender)

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Türkce

Orls Komplikasyon (makline 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Türkce

Kilavuz Bligiler

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Türkce

KILAVUZ BILGILER

CINCTEMA WBNKIOI ΦIKCAUIT 3AABNOHORO KNHOA(QLC).

CHTeA WUHNOI FIOKJIaBauOBO HIOI KHOQA (QLC), OoOooNBoHNA XnMaHHeO Oris, GbHI pOCTyA BIKOVCNTAHII TMO YO B He C UINTOE KpInTHAR 3AMCTbPiB
MROHHTCHNTBHA30BDHIN KHOH TB NOBBIOHBTOPOX NPOTHDOHNHHNOBOOTOHNOK HAKOHTHKNKHOHPO3O2OKY
TenepeabodnHIOHJHXAO-DLCHNNOYONKHI1TARHO MOKHBAOKHOBKOBOBYBAA，RJUE OKHOHBAHXTPOO2008
P130E7ANOBENHTRPO3HO8O 3aBNOYBnA3BOJNIOHNKHO HHTCHyHA HbFOTo TA OJHOHOACHO NOE9TQAOHoro 3oRDINIKKO 30O cIpKO, nOKn Bn HE aBNOYIC
TJHNNK E BOJIOHEPIHNNH N TILNHO DO BHA33OH TOHNNH, RIKUO 3a0DNIHIOHN 3ab6nOBAHIN.

KhoNka, 3aTbHNyIc

YDeHHXMOHEnOrIs.OC6bH3NO yJINDHHXHxANrIyPiBDOHO rnoPBAHNr. E KKHONKrTnIKHKpyTHI KHNO, 0oZARHIVNcTbE.
NoBepHbIABaDjHbNIKX, BnKn TAKOK C HONHO. 00 384NINK: EOTB NOITGIMNHOBOO OTOPIKNO DTOYPO
TeneP KHONKY MOKHA BHKOPHCTOByaTH, NK LIE OINCAHO HAcHTYHX HOADJIAIX.
ПИСТЕТАБОДНИЕМ，МЮКИНСТЕТЕТАБОДНИЕМ，КИROТРОВЕР ТУ ПО ВЛТЕТЕТАБОДНИЕМ，СТЕПОНД NOYONY.
TQHINHHK E BOHIOPOHPHHMM TINHDO BIK3AHOHRIHHI RAOBAAOBHA KTHOH 3a610a3AHNI.
KHOHNHE MOOKHA BHKPCHTOBy BATHIOBOO.

JyHIO rOdHHNHO 3BTOIa38BOoM 3yIHINHRC,IOI rPbE a3anyCITnH 3BOY a Tuak cNtoc:

B1BraHmHTb 3ABaOHNKnA60 B1NQIQLC (RkBnBH e 8 aHarBOct) 3rIHO INCTpCHMvYo003d1.7 BCTAOHmNB 3ABaONKnY
10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
BVKHOHHTAnePAmETPHNACTPOO BAHHH,AKOEONCAHOHNKHYE. 3a4bckyHcZABQDHHKNO,IO
3AHHHHTBBAABZAHJHM 1010QLC（AIOO BHCIAIBHOCT) 2HNOHHTPCHYHM yPOaHJ1N1
38 CNTKTHOK 38JHOB KPHKHO KHPNORY TPOD HKNHKB 38A 2AKT0B-3ABQOBN, Bn MAETE 38MOY BAHHTM, RE YEPONOH POTOD, CNMBO TQHNBHKI 38Is, OBEPTACTA T PAIBBOHHTB BY PXY MEXAMH.

Mexamah3 abotn33ab00m.

KoHrO TIOHNIKHOIS OABEEDEHINaT
HOHO HOCHTUODHPOOTDNTN PND
12 DOHH,TOBHNHEOTNE
6yHOBtpyHOHOHKOHTY,3AMCTs
LbOPOxpyHOHOHMOYTOHBOPO
HOTPOPOTOEOPTAHCA,3ABOEDHN,
TAKHMIOHMOCBOHYNOHAY,
BHTbIbHO Bn SHIMAE CCBIOFDHJ
HKNOHOO,BOHN POHOBOHOKOTIT.
BOHN NEpctAOB TPOAUOSAT
TINBH, HIOOIX HE HOCHRTPOOTROM
PNOHIOHO40 DOHH.

MexAHIm3m3pyHHMM 380D0m.

Y MEKHANHDM OHNHHNAXOrs 3 oynHHN 3a0a0dBap6ab6HHy pNYKHNcIg NAKHYPBYATR YNNH. 3aNaXoA NOBHTIO HAKPYNEHO rOHNHHKA CKladae pNbHn3HO 42rOHNH.
BjrgnTtta3a0aHJIONIO, 10
3a7BHHYc9e, a6o KNOQLC
(8AIO TAKHO B HABHOCT)IgHO
HTCHyIKBbO b00d1.1

Aata,ENbTHXHJIac

UHCTHYKINXQHXDJIy DnBIOXUOCTMEXAHIM,CTOBEPHEIKIPOTHHHHBNORIS,3BKOHOEM,PAHITJHTRKHSA60CTPHIOHO.10NOK3YC 4TAYI EHN THNHR,BHCHONOHEM HETRTOHINHNRIS Complication I ORIS XhoOPOHAP [MEXHA6IAM76]. DHA.BHCTNYQIIIPLI DIAIBNOIHIDHO THTYMOXAHIAMY

Nae 3B2AIOJIH KIOHO 3AOIOHOBAH NINI IABOIOHO IOIOHA, 10a 3aBHNHYCTCB, aBO IQHOQA QLC

n2.1IOLOKENHRI N33ABOy
n2.2OCTAOBHNHEIN DAI YNHO

noa.3BcTnOBnEHnHnHcy

P03BnHTHb 3BDHJN KIO,TO 38ABHHYETCB,860 KNO QLC (KHO TAKIK E B HABHOT)IITHO BHTOPKYNB P BOJAI.1
YCTAHOBITBAOBDHNIKIOH BNOAOHO 3. POEOTAIREABODHNI KIOH BNEPEDO3MIEHHNDAI DIO HKAANBACHY0500HACHTHO

WBHHEKOPHTYBAHHaTHDHHTRHHHHeHOHKeOByTHBHKHOHMOH21:00I:03:00TOMY

MO MEXAH13 60Hy8bcraIue MOKBE PBNBECN IO NIOKOHOHCHHH.

YctaIIOBt zabodn kIOH B nOIOK HJN2
3aneHHIO BTH NY MEXAHMY, NOBEOHTB 3ABDNOI KINHO 30 ROHNHHKOOO CPTIKNO ABO POITH ROADHHKOBOT PCTNIO IOTMH BCTAOHOBIT NTOHOHY DAE. RIOIO E BIKOHUE DHI KTHNO, NOBEPHTB 3ABDNOI KNIO POOTH ROADHHKOBOT CPTNI BCTAOHIOBJIE.
YCTAHOBHTB3AB0DHNKIOH NNOONENH 3.

BCTBOHHTIAC-HA-DCOBDHUNIIEQ ODNHIOBHNI NOOBOPOTCJNHO HBAHOIOHEPDBTAYD NCTBOHENHJENBHOHNICHQ.

TolnnnnnKyunHcHnBbLbAmy
nonokhenlMIOke,HNpHnBbU
ybnrpeRcayuanJyuenNoCt
NvHsUeY,NNaTHAeHHuHa

3BBOHOIOKIO48YIOIOHHEH1.
YCTAOHOBBTBAOHOI KIOHN BIOIOHOHNE1.
3AbnokyHTe ABADIOHNIOHIO, QAO ABINHYETcB, ABO KNIHOQLC (AKIO TANIKI E B HOBHCTI) 3TJIO HCTKYPKMI F 60031 JN

BCTaHOBJeHHHaTH.

PITCAIADHINHIMICR，BROMY MENHJHK31DEHbDataPOBHHHa HINIEPBEIDekaYyHbHa NepHe 4KcOACHTNnMCLrA 32D0AMOROTO OUYHJIW8BNHOI KOPeKUJI (3ABoDNHKNKHYNONKHNII)

Bilirubin-TTb 38BDHNNKIOI,TO 3AEBHHYCTCR,AOI KHOQLC (RAIO TAKHI E H BABHBOT) IJARHO HCTDHNM BOPOIN1.1
YUATAOBIITI 2AIOJINH KIIOB B NOIJOHOJIJI 3A
8BNEHO BID TINY MEXH3MY. 0BOEBHITB 3BDOBHNK NAO 30 DHHNHOKO BCTPONO BOO NOOTI DNOHNHOBOI CTOPOIKI NOTIM YACTOBHINT NOTOHY DATY
YCTAHNO 13A0DNI KIOH N yonooHN.1
3Ab90KHYTE AB6DHN KIO,TO a3BHNHTbcyb,aOIO KNOQLC (AIOIO TAKHI & E HBBHBOCT) 3IHO HO HCTUPOYAMoPd1/1

HANKAICBCTOBOTBCY

IHINHACU CIE TCBORO HACU OIR MAs DEA CEPMI BIKHUNI HADHAI TO DHHHXNCHT1T MUCHEB NKCTT12
JUMAHHI HAC. OMBDA BHKHNI MAKOT BOF DHHH I XBNHINI
CTPHK JHNHHI CTPHK T11 T2
NTDyTO CHOHHO.FIOHN APTPINA
Y KIOHNI TL MOKE BYTA DCHTOBH NAE ENPEDEAO HA ZAD HA YDNH
3a QDNB 4AO BYKNE HUNA PPN
THHCHEB DL HOX NOOK.NPO
WNDNQYCTAHOBU YCQ DATA MOKE BYTN BCCTABNA HNEpe
AO BHAANM 23:00 (03:00) naneHTEHOA HONANLCOI Ors). TY RAKO E IHINATOP HEN.H

Bao,0 3AaObDnH NIOHO 3AOBDOBA HNBOoDnH NIOHOEM, 100

3A8Bn-HyETC6,ABO KIOHcMQL.C

No.1 NoToXeHHIIRABBOY
No.2 BCTAHSEHIIHDMATI

No.3 BOTHOBENHHA CYC

41 (McEbeny qac) T2 (paxaunq)
10
7 INKAAJIR DaHb/HH.

1. KOHNO3 for T1 10+OHNO3 for T1

CmHxpoHaSIAy YCA, BCTAHOBENHAYYI DATM:

BIBARINITIIB 38BDHNOHNJIO,0O 38BHNNYCTCH,ABKNIKHQLC (HKIO TAKHI E B HABHOCT)IgHO HO HCTOUYHMO 9D031J.
- PEPEMICTB 3AABODHI KIOH Y NOPOKHEHHI 3, NOEPHITB IORO POTHO RODINHNBOIS OTPIHIN I BCTAOHOBIT T2 HA 05:00.BHOHAI DEHJ/HN CTAE TEMHHI.
BHNIOHCTOYBOH+KHOHNYKAKRO
ACTAOHHTBH1 HA 05:00,TOPO
DAI NOBHHEN3MHVQNOKM
01:00 TA 03:00.
YcraohOBIb 3aBDOHKnO b noJIOKHeNJI,2nAoeBHIO Ro npOri oRdoHHIOOf cTPIIOIN I OCTAHOBITd.

3HOYyTAYOHTBtA8oDnKINKIO AtonoHKeHH 31 3a4aTe NotouH HmAc,Ap06HmUe OOnn HN BNOPOOT CPTnHABKBOLO UepEepSAty DnBCTAOHOBHH DeHOrOcAcy.
TODHHH 3YTHHHB LBOHYI NOKONKH I KTOA HNEPA 3AYNTYNy6dy-BKNHAC,8CTA HOBBHNHANXyPTNHOH BNOKONKH1.

YCTAHOBIT3330DHNHIOB B NOONOHJH1.
3A5NkOYHTE 8ADHJNHOHIO, 0U 3aBTHUNETbO, aBO KNOQLQC (AIAO TAKIN E B HABHOCT)IgAHO HOCTPHYNB W BPOsI.
Pojtjho npnHnKHO 10XaHIN,
6oB KIOHNU T11 T2 NpauN ppaO
aTHN OduHOAO. TOUHCTs MOKe
6yM aMeKao Do aOx HbXINHn
BCTANOHJIHTIaT1 (MIcHBEVHAC)N: HATNHCHIBKHOKNY+ABO-dCPH 03A3J4MIMHIYNAHOYROHNHY aI/T2 (DOMAHWIIHAC).
Daty MoHRe BCTAHIOBANT BnE 0ep a6o h3ad (aarateHOBO HOMANHEO Oris), qae bAHTAOHOBCOTcB 3aONOMOHO KHOHNO - a6o -1 nIeR NIBOH.

INDHNAI CBTROBO NACY 3rOHHMMN OAHNI ROMNAO.

TAM CMOK I dyHnI, 100 nCMAH B nopepehyo pOy dI-HinHg rI cBTOBOrO OcY OIs, yBTOO rOHNHHK E oKPMN AIOAOKBOM BYTHPIHbO bOdO, JIpyrO To HINHO3 N TOINAMN OMNTa. LcR DNOHHK IIEAeBnI POIOJIO KIOAM, MNOCTIOH NOPTiH 3 TOHNHHX 30HN, HANPHKnAD, nTOH, NIOU, YOCAOTNIATKIBI hannM, NIOU, 50 ZAIAMOTsC MIIHAPDIOHM 61BcEOM I TAK dAI
11 Bac a noharboomby mcderono
12 DamaHHH a60 GMT (no
Tac y Mlln pnnnaeHH
PoiHNN KOMNACY
Manehka ceiHnna ctnpIke
Bikonne de Hb/Hn

7Data
R-10KhONkT1

Bertnakbanyiaaaoi knohd aetahonneHH 3Xomnay

Bnue nepepaxobahi napametpn

T1yka3y06:53a6o 18:53
T2 02:53
T3 09:53 a6o 21:53

CnHxpoH3auiT1IT2

Ptojaoiakai, 6n kimana y po3a- pili-iHikkaia cibotoro aocy.

BcTaHOBnEHnT3:

BCTAHOBH T3,TOBOVAC B MUCI PONTHAHER HA/60 pIHJUO 8
CABI BIN NAOBHATOBO MUCIOENKJEHHA
ПДИМЛТВЕРТКALEНЗАБОДМИ KHAKLO（LO).
Turn the vertical crown (10)clo: PIOpeBHIbIe BErTHKABHJIbN HAKOYTNI KIKIJK (10) 3a TgJINHHMBOKO cTIKNHO b6 aTOPO rINHNKOBIO cTIPNI I BCTAOBHJIbNTIOBIOJI bNIOBIOJI aCt,TOBO MIX 12:00 B T (CAG b MCII pRnAeHHMI) 12:00 B T1 (cAV yIIBPABAHN KpARI).
YCTAHOIBB BEPTRHANH3ABOJHHKIOYHN3BHEITPAHBHENOKENHI

BcTaHOBJIeHHKOMnaca

SHIMITbTOIDHHNK133aN'ACTR.
THTHNTB HBNHNNNTH 38BDHNKNOYFOBYICTBHOBHTB NIBHEH NAO BIKOMKAB,IOO o6ePbTeTcB NO 6CtEICNTO [TOBO NOCepeHHH] MNI KDOHHHO CTPIK KO112 DOHNAMMA.(MIX 18.00) 06.00,BINMBI GINBI KIT MKN ODOHHOO CPTKINO112 DOHNHAM).

YCTAHOBIBBepTNKAbHn38BOD HAI KIOH B HENrPaHbNE NOONJH
BvipinHnre roqnnHny cpiKny 3a coHcEM I npOyHnTae DaHI ha obkiHy konmna.
BvRbHnIte roDmHHu cTPIKy 3a coHcEM I npOHTae DaHI Ha obkHy kOMNtACA.

Dpyra roHHHa 30Ha HA 30BHHHbMy o6iHy, uO o6epaTcB.

IIOeepHbIbO6IOi,IOoOepeTa 103n,do6aKaHOI2-oiOrnHHoI 3OH4

Y npinnndi, 0o omncnHn Bnue, 2-a roHNHa 30na HnKa3ye 08:53 a60:20:53

IINHATKOP2-01GmHHIO 30HNH BnHTyPbHbOMY 6oJIky,IO o6ePTaTcBz,3 BEpTKAklbHMN 3ABQDHNI KNoOH.

PHTAHTBETBPTAHKTHABAOHNNKHOY（1）BFOY.
Nobephitb 38a0bHHKINHcHIOO CTPIHOHO a0 npOTI

T0HHHNOBCTPJIHKIBCTAHOBINbBaaHnHcB 2-10rHHN389(HT)
YCTAHOBITB DEPHKANILN3 3AB0D HNI KNOB H NHTPAHNE NOI- KHEHIA.

1Bertmabthnababodnnn HIOH 2T1(MCUBENBAC
aT2H BHTOJUHLOMY O6Iky,IO o6eptactcbc(HaPnKtlaD. domuH Nui Ha)

Ynnpnnd，IOHOABeDHHBnEe，T1kyae06:53ab018:53IT2do03:53ab015:53

Apyra roDyHHa 3OHa3doJaTkoBIO 24-roDyHHoTcTPIKNO.

PQ3BHNHTb 3a0aDHHKmHIO. QU 3aBnHUYETb, a6o KNOI KQL (RAIO TAKHI IN B HABNCTI) anJHO tHcPHyCN b POJz1 I
PepemcITb 3abdoNIO bIOIpoKeHNH2, POBepHb HOro npTo nOraHnKOB0T cTPOJI HsctHOb0b BaxaONH VAC TQ T2

N 10nOeHn1

3a6nokyIe 3abOpHNI KIOU,0

38BHNHYeTcB,ABO KIOHQLC (HKIO TAKIK E BAHBHOCI) iJHO HtIPKUYB P BoaJI.1

O pinnnaiji，iupaHaeBnHH BIAe，11:53 a 2-2 roDnHH 30JI. pniKaad,11:53 a 2 HroDnHH 30JI.

3 KHOHJN DNR BCTBHOESHEHN DNTKHOHJN DNR BCTBHOESHEHN DNR

5KoHnKaIJI BCTaHOaIeHHI HIOKHTOPA DpyrO1 roDHHO 30MH

SHHKATOPJATM

THHKNKTOPDNRTHHH

sHnKATOpDoyrOI RoHHo

30H 1

9112HkA TOF 03MCH

BcTaHOBHeHHaPyroI

TnHnHnTHO HnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHn

HHTCHIKI KHONKY 512- a goninHHa 300ha 3a nonomoroDcneuTALIOHCTHOYAMCYA aoo depoRbHbOyBbOCTNCHSTBTOHOBTE BAKOHAN. HsC

Perynnopt.

1EPBnHHIO YE BID HADBCHWIOHOTTHNIO RODHHNK, RAHA BHOPKTOyBaBcN, UO6 TCEyBaH N HAJIOTyBkBHT (DEYIHOATB) HACTLTBIHNOHNJDMNHIN, UO6 3a0oBfTIN HAKRJANHO CTRIOK, HOVI BSYHPOAEEHC. H APEYRIOTTI KILIKX XBNHNIH CTRIOK yAEIT, TOI JAI KECyHKDAI I ONDHHNA 3HXAOZDCTBCA HOKPEMIX MAMEHLKX CYG LHI

ePb05tAA

BnHIOKCTAHNAABDOHO KHOHA, ACTAOHBINH38Y4LATNPOBOBtCB 3IgNO HcTpykBM B03-d11.

103 abDQHN KNIU 3BNDKOBBAHIN DHRNHOI TNO KHYU, QD 3AEBHHYETBCR, ADO KNIHQAQLC
1.1IOIOKENHHABOBy
2.BCTAOBTHENHATDAI HTRTHNHR
3.BACHOBTHENHACY
4.CeHUYDHA CTPLNK

6XJbHINaCTPnIg
6FOnHHaCTPnIHKA
7HJHKatopTaN

CtpinouHaHmka

BHTNYN NEPLOPO MEXHIMIy 3 KENHEPAOM Oris BID601 398 p.
UO cTANO BIXO O BCTOUI KONHAIJI, CTHIOHN HINKATOPr OIS BIDIOJ
BIEHC TCM IIO NKOKA YAC BOC DEHB TKNHPOCTOPSO HI BAIO
ADHNI UHI KUNI EDPSEPAH.
PNOHINHO M MONTHEY OFILIHRO
PEPDETAIBENH BOIOTAOHARTOM MEXHAMHI OIS BYIN CTRODE PII HIOI MOELOI TAHIMI HONOM INDHKAUTI, PPINOHO, MEXAHIMI
INHLA PAIAI BY IMINEHNI MOM
MEHNTYO CTRODEPHI, IOB DIBIO
BAPIT OCTAHIMI TECHOTOHIMI
BNOMOR.
BHKOPCTAHNA3BOHOHO KMOHA, ACTAOHOBNNH YU LADTHPOBNOBb23IgHO HCTOYKBM B003dini 1.

byHbHnK3

ABOTOMATHM 3aBODOM

V1938p. HINHINK3 2AIBBCNEI
JUHIOHNHHK 3 DyBHHNKOM 3
ABOTMBTHHMM 3ABQDMOr Irs. 7
DHHNK 3 DyBHHNKOM, 00 BNYUe
Hyy 2008p., MRE MEXHIM 3 AB
TOMATHMM 3ABQDM.
BOHNI
XBAOCTHEYTOCLCCOOBMM
DBHOOM BYDHHNK, JIKI PO
OBIUBC 3BYYOBONOPKYNHIOLO. Cie
TOHNHHK, 00 YBHKOBYE, DaBHIO
TAPMILIK, DOJI 3PCHNIO TOHNHII
6DyBHHNKr OIRs 3B-DEHHMK 3A
COMxdy 1949 poul.
3AbaD0mOKH A: HAKPY MEXA
H3M, BCTAHOBENHH YACY I DATN,
3IHO HOHCTPQKHM B POJHJ1.
NoBHePHb 3ABoDAMMKH O B 3a
RODINIKOOBOO CTPIKNO B NOCHU L, y 1 paa NTPOE, ABDOOM
MEXAHMIy D6yHNHNA (HANPHK
LAD, RKOHO NTOPIHO BHKOPHC
TOKAYIN KPAIB PAIB IN BJE, aBO
NKIO DUOHNHHY KYE BYNECAHNIY
eHNH. NoBepHyBUN 3ABoDM
KHOJ 12 paila.

PIMHDMNJIHNNKcEeYbtaaYB 6ybnjHK3 8ABOTAMTHNMI 3a0oDQ,ipnynHHMxEHXMMI ybnjHKnNCi#1Hb3a0eKn.
TepeIMCTB 3a0DOMH B ynoNOKHEK2. NOPEBHTI RTO PPOTOH DODHNKBOO CTOPIINB1E GAOH BANAHN HAC BYDNBHNAHKA. Oy IYMOY NIOKEEH3AEOJOM KHKBAKHOCHKHYDHNH BYDNBHNAHIAHINDAOBATMNECHNY BACTAOHCHNHCACPOTRNNHAMC

BCTaohBtBzabDzhnJIOH BnONOENJI
ΦyHKuifdydunbHHKaBIDKHOHeH.

mHAA.1 npyKHHa MexaH3My y
noauii npaaabody
Aa 2 BCTaHOBnEHHa
m1A103 BCTaHOBNEHHY Hcy
100B,No.1 NpKHa ByHnHnKa y
103A111100000000
HREBROHEA
HAAOYDTHHBO
NENHIN

Ukana taxlmpta - BMIpmoabnnu hnu kootci.

UKhana taximetpa HbO6jyA b0cKuppehpiXoHpOarapOra BIsr KOpHcTocByctC, 06B MInPHTn BwHkltck, HnPKiKaIad, ATOMo-61n, 00 Ige, HbIcTaHn 1km (a60 1MmN).
Rnio obioh taximperpa,uo o6pe TaTCTcR,ctaBIOHNEHNEPEMICITb noanikm 60 kanaI taxiMePA BNOONHO 12rOHN3A 3anyCtY dyKUHXoHOPara.

HATYCHUYI KHOUYI, K. TIK BHKAR, ABOVMOHILIPRAJDE CAPTARY NIIHO
HATCHITBHLKHONKY43HOBY,HK TINHUNAANTOMOJIbNEpHIEΦI HUHY MEKY.
CPTnnaXPOHPORAaBAKaepeoHbAIBKCTBKM（ABMnK）RTOHJNBAIKAITAXIMPA.
YOBHTAHNYOMPHRAJIAMOTBOILNTOPEBY40CEHJU，DPOXATMHBMIIAPINBILBCTAI，UQKDAEPAOENTHIO90KM/（AB60MNI8PcH）
CepenHHHMHKHe MHHe H60KM/（60MnB aDmH）HE MOKe BtY BMHORIA
HATNCHITK HONKY 5,006 08NHNYI BCI NCHIKHNI

TolometrpHnHa uKaHa
BMMipkoBaHHBbCTaHI.

TeMeTemaTeMnHaIshaHaIbOkiy abo 0xupebpalXxpHorpaRdy Oris

BIOHOOCTOBYI,IOI 5MOHNI BIOCTAHBIEBOEIO HOIIMMOI ITOGM DYHNOIOIO (PIMI 6IKBCBA, BIXBYI BYK Fepecky I TAK DAN).Rapadua B. vui TELEMETPOVI KUAII JACOBHAI BAIBUKKOITI BYK, tofo343 M/cn pnnmtepyi npaio 20°C

BCTAHOBHTHbHbTENEMETOHOMHYHbLI，0o6ePACTBCB，BNOHOHNH212THN
3ayncttBdyHkyuio xOoHOrpapa. HATNCHyauin XHOH4J, RnTbHN bIaDyecurBaI DmuaHnoI.
3HOBY HATNCHITB KHONY 3HOBY, SKIHKIN BIN NOHYE 3KYN. OBYUUEZAHANOHMY PJKNKJADI RPOSE BCE NHE BAIDCTAI 3IO MCMPH.

ObokfogDHHHnA,0o oebpTaCb,daIINBDOHO TPAHNN360xWBHNNHO Rpaauclc.

00OJok，UOoOBtAeTbHc，NAIaCIOrOHHINHAAI NABIOBEOHOIPOA HAIJIOMKHOHAHOI ORIISMOHIA NOBOPATITIIHIAIIOPTO IOTIOHNHOHBOCTIPINIA，UOcOONiBICTb 36BEPEKE BMIRHHNIO ABOCTAOHOBHINHOI BACIIMMHIY K1G3b

JIJIHII. JIIOO 60B6JIO BENIIBAO HOI BOEHNHI, BOHA IAPAHYE, IIOY HMIPE E B ZAIPOI DCOTAHTBOCACY. IOOO PABANHIO POIVN DEKOMPICKIO.

06OJIO, 10O OOBETBcTA, HA RO JINHHKINI IINI JINHOHORIO HUNAHBHNI MOKE TAKOK KBNOPKOYTOBAYTACIK TANMep ABO DIAI BAIY XAHNIH IOA RUGNJN, NAPKINKA, HAP NAOBOL. NII NPOKOTYBAHI BKL, NID YACRITAKDANI.

Osiok，OoiobpaTcB，JNARBMIOOBAHBNXINH

NOMCTBHONAKHHAOBKJUO OBOEOTBCBAHNTOHPOHOHO NONOKEHNAXBHHHHCTPNKnA00 HA6BKHOMHYKINBEOMYNHOKNKHNXHBHXHHTCPNk
XINHINH,MOHNHH,ABOXHHJHHN,IOPOJINHDO TEPENHIHOTOMOEMHTMyOKYTBNYHOONTHAHHAOBHQ,IOOEBPA.

YBHNH3A3AHyEHOY NPHNADJ33 XBNHINPPOHIN 3MOMEHTY NOHTKY BNPIMDHHN.

O6JIO, uo 6ePtaTeB, IaN BmIPOBaBH YA NO B1DooHnHO Do TenePiuHbOro MoMENTY:
NOMOTII NOKAHKHA HOBILQ,IOO OBEPTAETCS,HNHOH NOTOHORO NONOKEHHI RODHHOTCPINK,ABO HA GANAHOMY KHEJIEMBOHY IIOKENHRN DNOHOTCHIKIN.
GJIOHNH. 100MHNH. 106OJHOHN. 100NIOJIINJOI JOETEPIHbSIO MOHENTYMOKHTy B7NIOPOHTAHN HOBIOJIHO, OIOJEPTABCS.

enCnKnaanH

TQDHINHHK 3 RENCBMM KIAHAMONPNIHNEHNNI HAI DABIEBPS I ECKTHX, XTO PBOAOHTHT PTHAANI VACBTMPOECE, 3BAGAHNRIENEM-HANPHINAD, HA BOOTY BDOZAL3HOZABHOY
TEnI -HePTNI RAS, IIOO Mone KynH OIN3 HADPLOHIX, CE OCAHAE, IO TENI MOKE PNOHNHHYB KOPNYCROHNHHNIEpeEISIOHNIIA HAI, NOTPAHNA B KOPCYCROHNHHNIA, RA3 HE MOKE UBNHOKOPONNHHYK, NOKN CNEIJIULHNI KANAN AONPHN, BILKHPITTO LBOORKKNARBA 3aONBIJMB8BHNTCK HA KNO 3eCEpDAHNI PIAI PIAI PAH NOAEPHXO.
Ha rOgiHnnHkyI nIy IaOaIHO nI aHHnI Irs OreileiN kHanB iIbMIeHNy KIOJIbPOsO KpAknHO KaHkHTyMnKJIoK.

• Pepea 3a-hypenHnM. noebpelTfe IeBnI Klanan 3a rOdoHHNHOoO O strInKIOO do Nyoyu I aakpriTe Klanan.
  HpeoNPOOMHOBEOBHOHOBBOHO 3BDOHNKNOH HRELOBOHOIANHI NPOTHOIOHOHOHO HOIOTNI, NOH BIN HBCIOH
  HaBHTbHKIOKIAH3AHHoCTbC 8BjOKTmN,TOHJHHKBOE Sce 38 HJH36TCB BOHOENHOHNHM B 3BHNHAXYMOBAx. AIOIINBC IIOBQOIOIOTIABAHNN, KINIANIOBEN BYIaBKPNTIR,IKONCAHO BIIe.

IOMHHNKK KOMnac

DQDNHHK 3 ANHOBOEO DHNKIAI
LIOO DNHNHKA IINHAN MOKE
BHKOPKOTBPOYNAH KOMNAC,
BHKOPTCHRYOH NIOJOKEHHN
COHNI R OPICHTHD. Lze AENKHTs
DII YIKHO BIDMHNO FONNOEHHI
COHNI I BDNHNHKA IIO NOHAK
CYTO HNNI YAC.
KJIOUyraHINHHaEoOIOJIO,JOI OBEPTaJIbA, JIaI MOJA HINHOHIOCTBOyBaTn, IOU 3AHNII BIEKTOIC (cepDEHIYHTa).
SHIMTBLOJDMHHN338nCTRINO BERTAHOJNOHMMCTPINA HOBKIN3YBATMNEHADCHU
311401 EkEhPKHc (epediny Hya) Mk DnHHIOO CTNOKIOI IHEKOOM 12-TH OINH (dN YPAKHIM IHDEC 13.00.IMg 18.0016.00,

BbIbIbIbIbIbIyKytMIXrOIMHHIOc tIcIKHO（1HJHKoD 12-10rOHyH.) LcIbIcYIaIaIeH.
A TILINBn BV octabNOBN, DE 3HxOaTbCB PIIaDeHb, BV MoHcTe B-3HxHTN H1IcTOOONH CBTTA.

AIOLOYrOdoHHHnKc o6I0JQ,IO OeobTe3b2, 3oJIaHNNAM KOMI NAcB, BAM BojE JIeKo BkBaHNNiBt Bt OTOpHCBITN OBIOM PIIHJIN, 3rOdoHHHmK tonokMogEn, cI,IzBETATCHT TAHN HMOH
SHIMIRTDHINHHI3AETRITB H 3hHTe,de3hXaKoTbC BnDnBnBnKopOByOnn 60dONKOMNcOa,ObQHcNtE 6iCepTHCcy (cepeDy)MIX RDHHHO CTOI KOOI INHEKOOM12- TNOHIO
BCTAOHOBITrOHHUYCPTIky HA COHJI I BHAANHTI CIOPOHN CBAITA, BHOKOPADOTKHOH OIBIQKOMNKA.

IChyKuHJIOBHNHJIKN KAYYKHY, metan, uO HIOKOPCTGYKb01, I TAK JANI MOHNA B-98NTB P03dJI+ITCnPAMn.

Галдимн Камершову �римл.

3KpIITbTAt6HyBakHOHnHHaBAKoON3AHTCTN，BaxKaHO ce po-0hTHnAD CTOnOM，UOy bPgHcHsJIHbHOACTe6HyTOr3AMyDQoHHNKHe HnBB HA NIDTGY.
Pemiehe 3aactb00,po003
Knaadaetcb,3pyHniuB yBwKOpH
TnH KmI TOrO, aH dae Dopd
KobyrapnIO uHcHOT
NnHnRAND DOyKn, B.T.U. yPa3
KpndknoRDnHHnKa 13aRCTA
3HtMIto RDnHHN 13aRCTA
TnTO, oO npabnHoB aBep
YrnnOBat pemHeue, BHKPOHO
Byte zaaanberiIb apo6neHlB
BOPn lnpenHbHoro nD
pcmpn Bauroo 3an rctA.
KoH BN bAperynMoBnpe
Heub, cHbHO HATNCb HA 3a
ctOky, oO pEmeHb He po3
KpOBBa
DeiAiaHIOJU POaKNDaIbTOB,CTO10MFOHJIIBHKNBOBPOyAOBHT. HeIpeBaKINBAHCS- KIOU Yo BACHNIKINITAHNR.II4payz HReAETeCAI CaOI MaI aTPO30ABHHOo3PioHm DETHePOM.
Pemileh 3 noctiHIO peryobohamnA bactoHIO, uio pOaiaiaOIOBTO.

ueo 1000B000B3HmH38
C6K, KOMNHI Oris yDQOKHO
HnI aanaterybana aactOyK,
PnHNHIO RIOA OAOHHn Hn PnHn HnnpeMeBH 6eanei nAitrky.
DooHHn demHn MOKe 67yBn DeytouBaHn do 6yBn RoH BAkHoJ
DnKHHn

Man.1

3HIMTb RoAHHHK 3aNCTra, B12xHPAe 3B6XyI KnPAADHa 8M'RYO8PcEXHO.
BlaBnK hkiu kua 1000000000000000000000000000000000000000000000000000
YKOPOTI pEMHIE, NATNHYBINBHLKHEIL, ABO 3AETNTBNOFO, NOPTNHYUN 3A TODHHMICHTAHKAEH HAIATMOKH, PNNHNEPOVCTTNDAA

3Acti6HA, zo po3KtIaDaCTCB, HE 0y8 3aKpHra, IKIO 3aTcNk 3AM KHTHyn He npaaBho.

Гамmarik Na Raynykonomiy pemihlu.

BcHcykpaipemHHOriOtsochaenH3actbKaMa,po30kaTda-tbcB.

Pemihui, nongiipn63 mehuimun no doxhikun

PnOchocnyyTyrEe3cI zepthIOKoBHAM PETEKNPO,06b5dpeynoBHTm PemHcL4No pao3blya BaoBo 3an acta.

Araaactia6kaemmaHuaepi 1
DHTAHA,BA MOKeTe Aapcymo-
BATA DOBKAY CAMOCTHIN (DA)
paOJyPcYIOABAA
3ACTIO, OIO CnAaeCTCR.).

PemHicI Is 3act6kAMn, Ito po3- knaaOaTbca, ITOBopAmn Ha oJH nCToPHoP emHicIa

3-1HmIbTPODHHNtIa3nTCTR. BlpderinyiTE prrnnoP0nnnpy Bauoro 3anTACTBnKOPrTOHKnTHOAP
KoHn BnBDEyNBOAe pemHcHb, CnHIO HATCHNTHaCTiOy，IO6 pemHcHb He PO3HOBNC.

HaKayyOBXeDMHIXx3NdoB HEMHIM,THIOIIOIIBHOIOK TOKMPOYCHOBHHHHEMOJIMBC

BIMNHNHNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

CanpOBe cKJIO.

Bilbuihong ToYinHnKHe ORIS CHA OBEI HOBXIM CANDIOBEM KCMN. DAIIH PAOK BIDAHUENH HA 38. DKNKPHXUEKOUPNYA
Mouhni KoebiHCT TepDoCT 9 no
Ukhni Moca, ciaPiope CkO e Ka
cmm TepDM cKOM. BOHO CKaTaD
ct3 L1 YTHoHOrC oPnA B HINH
KOBt cTKO Jo pAnHH. TIIbHI
NHeAe AAM3 Is KoeHlCIOTem
TepDoCT 10 no Ukhi Moca -6bIu Tep
TepHaJ. NaIOAtaTO Jo UHO
cnpiope CkO zhAnHO bILsHe
ZaOpHMeJI. HIX KpHHTAEBE cKO
AONNIHINHHYTHANOTIHINPHENBnTA BINHNTCANTbPOOBXCTeHNrOHNKIRISOCNHEH BYHTIINHM BHTINMOBMNOKNPITTRM.
DeiHKOeJIoRrOHHIOBnIKOBHnIro OrIs MaTOTb HTHNHOBBMOE NOKOBHTIRO NoOIBJAA BOKIcANPBOHOBA OINLA 3OaHIIHHuBAP HTHNHOBBOMBO NOKOBHTIPOMe BOYU HUYODKEHNJy PcayBtAI3HOUYBaHnRIOHN.

TexHHHaHOpMaIur 3eEepHITabNJI.

乙HACIKOMHOOMBAHORO
SHOOYBHB，iYUHJQKHHHUAO
AHOTHMOMOFO NOKDTHRE HC
RAPHTIHINBHNOKAQ.

KpnuTaJIeBe cKnlo.

W

KoJtuaTanebe Cnue 3a63eEneY
BeGdOgHryu VHHTAIEb HUFOP
BnDA, anD hae Ma BC MOCCY CTIN
KiDy do nOaHH. Tomy KOMTAH
Ris BnKoMPrOteY ix IiNkts HA zA
Dhki KpRnC kOJnHNHkNk

IneKcrrnac

#

IINKcHnAC 660 AKNIOBE CNO BIAIE COIOO HTHPOBBAHN HA PAKHTNI MATEPIAN, BII SAe3neY CYHNT YHTAHTCHT DCPAGDTY, HADABHHNBO HBCNOY YADOMILHCTb, ODHKBOCHTB HBAH3KY CTIKLT, Do NOJADHNN, OOOBNBQ B NOP(BHNN)13 CENFOIDEN CMKOM.
NpndnnaHnnncnacMoHaBnnpnyaHn no npnybaHbMunH
KOMBHRIIOrISFONOBHHYCHHOM BHOKOPHTBSEYEKNCHNAC yCBOIX TpNDHbHXMOnEgBtGcRmBk RbI OORTHAHNHbMXeOBN

TOMINECUEHTHI

UHep6nTaCTpINK

YbIaIOCTO RnHINIHINOrIS CTpNIAO ROnHHH HekCN HA UHJ
Φe6bIaTAX Mako NOMIECHTHE
NOKIMTAU Super LUMINOVA.
DAHNIOMIECHTHE NOKIMTA
3BpADKAEBCR KID COHNHO
TAI YUROBO CATTBA HIE MEC III KORO pAOAIOKHROBO FOHY
PiMeTH, IO ODOPOECLIOIOY.
36BraIOBTO BcO IANACTOBCI IN KKNKPAI NAPESPRAKOBK
OoDCPOEUCIOHNBAHCTGCI
HANHNNCHNPHN HAI HACTAH CY
THOH. OHAN IOTHO 3MEHNYKOTCY
3a nepi 60 XBNH, PnI 3nA KHN HENH NIOYDNN 3HKENHN
1IECHHHOCITCAY (HCAPSOBC)
3MeHUYCET. 1e.0323843
TAYNAH YAC HAI NIC 5-6 RHN
NEBEPBNNB A TEXPAL
JUHJOOHHEHHMJAHOHBAIO MOKIASHO DIOBH HDOFOCHPOCCHENI,ODHINHIM BAPOTACTIJI PDABATTBNIBUY CBOHYCHO/UTHYHORC BCTIIA (The TpeBa Ix NoctHIO XOBTHN DIYKOBMO COPKHI).

MetaBn6paC

UkipraHHI rMOBH

DemHeLb

Ha pemixx Oris 3 HaryoehnoHnHnHa 3BopOr Ha aactbclc Harnrc Oris.

Me

Metanebi pachnetti 3000ne13 He
pahnnoioi crani 316 L abnany
dpyto cytnnei (pna. Metane, uio
BHKOBCTOBYOTCRnI KOPCYIb
paebneti).
BcpeHHuOris BURTOBEN3 HA
TAPHbN KINK KOHOAN, ANI
TAO, CPOyCA, CKYI YAI KPH, IO
He 3AIECEN DE PEPBOIOI KINH.
Le n TaePepDOHO COTAFKOM
TOSI KOBENPO NO MIXKOHNIO
TOSI BINO BID FIOH NPAHNO, IO
PepoeBFOBIOI NIOI PPOAOO 3HNN
HEHN
Tymolai pemHIII Oris HAIJIH,HOCTOHIO BDOHNOPHEHHIKI. BIKO OYTHA CWMY HYNI HETOKHINJH He MICTIS MOKHNBHX ANEPBNH

MicayHH KaChdap.

3BnHnHHe 3HHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHn HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN
YUOKIOJENHEH，IUD KAKIKKROPEBHTOHTIHCSEIRI.HOTCPYHKIMDAEHCNPPATAJI，CINADAHNHNKOMPA
YUHODKHEHHI BHAICLOK YDAPY:
YMTNTHA,POB36CHT KIOH T.I.D.
YBNHKHN BYE301YEN HENPHANHO
HFO,HEB2010,HEKALEKHONHO
BHKOCTAHHH.AABPI.3ITNIHHEH
T.I.D.
YUOKDKEHINRAHKIHNLOKOMN KIO, KOJIyBUNOJUYENGYE YCIEBCHNX JIETHPXAEHBIOPMD3AHHX KOMBIHNEIQO IROS.
OJHNNHHNHNBQ3MnHIIe6BeE DeHcKOMHJIHOrIs.
Odoatkoby FOOPy rapaniTI, HADanyi BeoNocepeHbO KIneBEO TOKIOKO pOdoAHI/ PteIeBepOM I. T.
0PoiHnnIb/iaoPiXa3bnIOB 6yduKIOKO XAPHTey, NOHcEHNI ypcaylttaT aynHHNIOA bOe HOTOHX cYOdRIOHNHIAI T.1.T.

Doka npaba BlaacnoctI.

Dainien nepeinl hadactcBHHOTKOBnOyIbHFOOMaHxNJLJIeIeECHAHNOHOOPAHNYXMOY.

Pepwn BlaChNK

Data

Ha3Ba Haepeca

KomeHTapi

ApyrH BAnCHNK

Data

NHaBaI aDpeca

KomeHTapi

Tperti BlachnK

Data

Ha3Ba Haepeca

Komehtapi

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

YkpaHcbKa MoBa

Галдим Иorts Complication (mexan13M 915).

UHINHACHAHTAYBHHAHTATNA JTHI HTHA 3A000-196TBAHPOBOHN B POMNHYCACYMHK3 ROJHOHNBEPOPA T A ROJHOHO HOHCKOHN 3Y6bACTKONECA RNI BHKOPNCTOBYCRPN HAHTAYBHH-A, B LEE YAC AKTNBIYOTCS KMAHAMOM ROJHOHNIA 3TOBHCHB DTPAHNNMOKE NPHB3CTDQI XNPOKQDHKNH
BCTAHOBIT B BJKDPTNEI0KENHEA 3BTHBNYHAYI ROYIKI A6O ROYIKI 3 IJWIKIOXIOI KICARIEKO, RHOI BOO IN B 8 HBNHOCT1, Y JBDNIOHIOCT1 3 ICHTPKUWMN, IJO MCTRCLR B 7RADI
BHTIRHTBHOTBOKBYBNOONENH2 KpyTnRcSTPKINYNEPED, npnoiDy 12ROHNyTAaIbDIO m3HHaNTy.KpyTbCSTPKINDAI,do NOONENHHBETBa HneBTpey.
HtckKaohnKHY3 CIIJIeJIHJN HAMIHTyMnHOTOM 20 KOMKTEY, afopepeBHOIO 3yOoHCTXOO,BCTBOHOT
HATRAKHOKHON KHOKNY 4, BCTAHOBITs MIOILI.
HtatackaoohnKhny5, BCTAHOBHTIaTdy.
HnHbAoHnKoHc6BCTABHOBuB0DpOaenHHaMnCmLpOCKoHbMnCmLb3a06y3MHIOBtBnIPOBHIaMHO，HaKpaeBCTAOHbOeATnΦa3MCLrTOJ，KOHINHOHNBOAHOHN.

Ara HaaaTaBAAHOTOHORA BACY BVKOPMCBOBTBACR TOKOBBA -BKOO TOPIHO BCTAHOBNTN CIOHNOYDHA, CINNEPEBCHTI KINHAI TANMOHNO 123456
Pip TAKOHY NOHOKHI HONOHIOHNHHAANHAeY pIpyNTHHEOMHY CTHI IHO MOKHI 3aYCHNYNO CHTHO YTOHOY ayo, aOpoCTo HATNHUYBNOKBY TopebeHIN II BNOKEXHII. HATNHUYBMONOHOY, nepeBeIT II BNOKEXHII.
BCTAHOBH B 3AKPITE NOENHHRA 3AHTBHYYRNOYK6A0BOYHO 3IIBJIKOO KIGALIOE, RKOIO BOH 8BHBHOCT, YBIIOHOHOCT 3IOTPYKIMHN, IIO MCTLCB 4BnJI.

No.0000B 28AKPHTOMY NO10KHEHJINI DAI 3A5BHNYBAHOI TNOBKN A60TNOBKN 3UBDHQIO fikcaiaio
No.1 No.1 No.134567890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3KOHKA HAIAYBAAHJH
THOKH
4KOHKA HAIAYBAAHJ
MICHL
5KOHKA HAIAYBAAHJ
DTM
KOKHNAOKAKNKAΦA3MICHA
7POKAKMHJINTHKHH
8POKAKMHJINTHKHH
9POKAKMHJINTHKHH
10POKAKMHJINTHKHH

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

YkpaHcbKa MoBa

HactaHOBn

KoKeH 3 rOHHN Rb Oris Aquis Depth Gauge 6y5 pRTOCTOBASnI I BnAHN HnBnDnIM JOn CTANr DEPIKOM TOMAII OIS. LOKOM KMOJ NMO, 30 a 3PnuHd P14HNO TIO NKoDKEHNN, HeUBoBO TBAKO PHCTAHNI YINHXH HEKONPTBOB AINHX BnINIAI RnNHMOIP MOKE FHyKHOUYBHTB ANHEAENKH NUMH, Li PEKOMHaADI DITOMOKQYb SP80610rOHNAHr Oris Aquis Depth Gauge HAkpanm KOMn HbHOHOIM NcZaBHpyhen.

ToHCTbFoDmHHnHa Depth Gauge

HactynihapametnBMAeMOJIOB T 3fIHHHHOYHKUHbHCTO roDHMHDA Ors Aquis Depth Gage I MOKHTI HeBAH HINBH BNTA HTOUYHCTI RINHOMIDE

IpebnBdAtmoocpeHOroTtCKy 3ymObeHOrE3M1HooMeTNmEPeTpY, nOFOdHXyMOBbBHCOTOCN HBD pIH2M MOPR
P1HnIe TMepaTpy OTOyKHyXN NoBPTB/BoDn, 30kQPEMa, p1HnIH TMepaTpy RoHHHHKa I BoDn
COHCTB0

3axoDn6e3neKn npn 3aHypeHHI

一 Perkohohaney eBcDcyHTO31 aHIMIK BODI (NIIIM TEMHO-CIOPI KObpy) bAaVIPMOY KAHANI. pR HABBOHOT, OvCTIT BANIK, SK ANHCA BO PAGDI INKOPKCTAHNA HOBDP BY DIOHNTH
IpekoHAnTeB, 10o DmHHN Oris Aquis Depth Gauge Mae Temepaatypy HnKbHnHnBuO

cepeDOnuHa,TOTo 0IO BIn DO z3a HpyHnH 3o HaaBH NITBIPN PnR MmCX OCHNH NpOMeBH I HIN JDKenTepNA ToXoHbO

BnKpOHTOHrTe rOHHNkOris Aquis Depth Gauge 3 bHuaHMMn pIcStpoMn Dn daBaiHry TbHky B RKOCTIdoaTHOBTO MekHCHHO rTbnHOMy

KOMHANIS ORI He Hee HIXHOI SIO
NOBIABHNOCTI PnR HEEDOTPMAHHI
LIIEI ICHPKU. TQIDINHHM KMAOJI
MHKDAHPOY RAPHTAILO, PPJ IIO
BKA2A3O H EHPBHNITU, UO IOCTOA
ETCB3 KOHNIM BHPBOSM ORIS,
IHOPMALLIO rpo rappTMO MOKHA
OTPHMAT HA CaitI Ww.org ORIS.ch

CnaOabOI HnOpy Dny ONCTHn. HnOgIry ONCTHn. GdTHnHHNa ORs Aries Depit Gnt BnOHTBcR 3AcbTynHHX KomOHHeITb

1xwnpnu5Mn①
5xronka 2
5.5 TNYKKA TPDKBA (3BCTAHOBENHBA TOYIKY)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

YkpaIHcbKa

HACTAHOBN

KoKhen 3 rOHHHKnIB Oris Big Crown ProPlot Altimeter 6yB npontoeaAHm I aHaahm BiaJdNHNHM NO CTANDAPTR KOMAHI III Oris. UIKOM KOHnHbO, zo a pNHnHr HcHfNHO rOuNOOPKeHHHe, HeUbOBo BRKOOPCTAHNR YHINHX HEKHTOLOBBHXBNNBIIH, HINKUAAMeXMAHJI ABTHMETRA T TaKcy NIOBPTR MOKE dyHKUHOYBaTH HeNAEeKHHNHNOMI. UI eKoMeHauJI JONMOOKYTB PBOBNI rOHHHKnIR Oris Big Crown ProPlot Altimeter BaAHM HauKaPauIM KOMaHNoHOHOM.

ToHicTb BnCOTOMipa

HaCTynI XapaKTpeNCTKNHAAOxBDTcRyB Y3aEOMdI 3PnHNHOM yFNKLIIOYBaHHN OTOHNHIAOrs Big Crown ProPIot Altimer Irogo BapomertnHOo yFNKLIIOAHLbHIeIOI MOKyIte H2aHNOHO MIPOIO BNATIN HA TOHTiCII BIDoOPaeKHeB NtHTyD

PepenadatmocdephoroTCKy
NID DEIO 3MIN TEMNEPATY
2017-2018 CHRONIC TUMOR
136401393139313931393139313931393139313931393139313931393139313931393139313931393139313931393139313931393139
3MnaIIOIINHXYMOR，TAKHXHK 06BACTb BHCOKO/HH3kBO TUCHY
Pnorogda nnHamaKbUinomy

3axoH6e3neKn npn BHKO

pMcTaHnI

I NepekoHaTBeTc, 100 ToDIOHHMH ORIS Big CrossProlat ProAtillem MaBMe TEmepaHTy BApKOnHbH HbToe OOpDAHua,TObTo IO pEeped BIKOPAHTAHNBI BII HE hAnOBAIBCnIqIaIbOBpMIXN COOHINH NPOmEBIH aBO HhIXu Kdpen Tener nAO bOxOyAo
IpeioiaHaeTc y ToM, 10
38abDn robnHa, Ra no3aTaBana 6Bn 1uDn4 HnepbElyA,
BnHNHnBuHn 13hAxOJbTe Bn
noJnKHeH 1, nKe OnOcBa H
pO3dui NkOBAPrAeTHoRnHn
Nka Oris Big Cronn ProPIot
Alltimer. -Peapoe KInke Ka
Bany 3aBnOo10fKnRe RnHHnO
Oytn YtIO BnIO. MekHAnm aIb
TMETpy He npaozATme, IuO
38abDn robnHa 3aBnHnYe a
KOpYr oNHHNkE.
YHJNARKo KHTAOYrTOHNHHK A 3 BOOIO PnB rHINHNEH 3ABOHNOI TOBIJI, POATOAHOAHRI 61R L4PP4, 50 HA UHCHeP6aT N. PnE HUHbO 3AOTBMHN H 3ABOHNOI TOBIJI, ACTAOHOBENH 8 BONOHHEO K, OKNPYc FOGHN H 3AANIAPCTCBISK jDPKTHM I BOPOPNHHMN, CneJIaJIbe NTPEoNOKPITTR 3AEzEPeYE 3AXHCTMI WIE BJD PpOHNKHENHY R FOHNHHN BOHMOI napi IBOJOI, NOPKTTTR He 3ae63enye BoQCTIKHOFT DOHNHHKA
YHHNHAE KHTKATY RDNOHNHIIKA 3BpOyD, BpO, Mdo XeacnITNI TIIFE-OKPnRTI ITOBOPK NPOCny, uo apebTuTt CTBOPOBATMHe nepeuKOnIaI bIbHOJN KINPUJI NIOFBR B/3 KONPCNY.

Klaka anbTtmeTa noHcy BIdctabatn afo 30cim bNdy3 naLy.

I KOPKTHOIRI BIDAOPAHCHN EOKHAKHIABAIbHTUYa,NEpeD 3HITyBAHHM3A8bIKIMPOBOIE TKHIOHNAMLIJIbNOPOEHVI RODIHINHA. NteF NOADHYB HNRI NKPOJAYUEYM0AH POBOTH AHELOHIOKOPKHO I MEXAHIMY B6EPOMETHOHIOI ANLHTHMOTA.
Peped BIKOKHCTAHHH 38BJH D BIKOHHYOTE KOPKTEBAHH AINTHIMPAI BIDIOHDO IHOCTPYKUL, HABEDHEHXYPO2AD1I BIKOKHCTAHHH OTOHNHIKKA Oris Big Crown Pro Pilot Altimeter/ HADAIYTVBNNN ABDAMTMPTa
Ipeepiahei iaidkanipoayire
alTmTepeyFpHPO,poa3y
PnBIDOp6eHHNtALsTMyD nTOuH DIOHCORo pIBH aO 60 np BBeDEHHI3BHeHcTaNADTHPO TICKYdA KOMNEHCAUIM NO
TOHmYMO Ta yMOA HAKONH HHO CEPDOHA.
3 MIOKyaBai 6e3neNK: BHKPOCTOBAYe RoDHHHk Oris BigCrown ProPilot Altimeter npn BKHONAHI NBOITB a60 nla TAC KECNEDNI MIIWE BKKOTCI DQNOMIHORO PNDAA,PAQ3M 6Bya-BKMM INIKIM PNCTOPAM DIA BHAHueHHA BCHOT, HBNPHKIAE, COPTOBMM INPIHJAMM IITAKA.

PnHMTKKaFADKTTHA BHCOT
NnBbTIOIITaKAA MOne BID3HNI
TcB Bd NOKa3HNKIB aBtNH
MPTO, aCkHnRrERPMT4HCA
KabHnMOeJIe CepEDOBuNE
NHHKOATBCNIOHOTy. KOENK
BapOMETPHINAI bLTMHTp,
EeONTOHNHua MEXAHNNH,
RA BDPHNHH Oris Big Crowan
ProPilot AItimer, IbdoPA
kakno TOnOHINTHKnOBIPTR B
KabHI NOBITPRHO TRAPCNOPY,
ALbTMHTKR NITiAKI INTPDNTM
MYOTb 383013BOHUIHMNI
PiJINAMDNI BIMIPDOBAHH
THCKY I BACNT, IO pO3TAUWBOAHI
Ha KOPCYI IIHAA.
KoHannai Ors He Hee HkiHoi BldNoDaIhHoCTi PHeDHTpH MAnHI UIcTtckyU. MInKhOpaDHa raoahtn NoIIMPOCTbCa Ha npdyuHoi Ors, BldNoBdIo h Do KepiBHInTa3 e IcNnlytaU, 10o NocAteTb3 o KOKHH BhoPoOM Ors, a TAKOH oOctTyHoe HA cAtt: oWrs.ch).

BHKOPHECTAHRA RoDMHHKA Oris Big Crown ProPlic Altimeter

Ueepbpln noHJHn H TPN 30HN -B EHTPIo pOaIbAHn CtAipATHN Ueepbpln, uo NAc3 yuc; HabHO nHOro hAnxoHdTcKu kHa, uo BIObpaaKae THCK atmocpepno HO NOPTBa 3doNoMOO Hepeboo IInkata Topi; 1OBIINHC NO; uo BIObpaaKae BBOOT do 15000 pyr8 afo 4500 METPB 3a doNoMOO XOBTO INKATOPA.

1. HENTPAABHH PEXKIM

(TOLOKENHEJI 3AABADOHJTOBILIKO)0:JAIOI BOADHI BAOHII TOBOLIKI NUJIHO 3aBHNHEII, BigCrown ProPIot Attimer npauoabatme B aHHAHOMY peKNIb AMOTAMNTHFO rHO HINHII KHeTpALNB NIKUpePbONATI 3r cTIPKNAM DIBOPAKMNTA tOPOH YACI DATy (DATA BCTAOHIOEeCTs 3a DOtMOVORBOABOOHDTOBIKH, KOHN CTPIKIN BIA3yOteb Na 2:00) ITOHNHAI 3AANuTHMETcB CBOHDENPHOKHHMdo TnBnHIN 100 METPb/10.6ap

2.AKTHBAUARAAbTMETPA

[ПОДИЕМУНСHAHBOYIDI TOLIMHI] 1;ДЛАВТВИДДI AblTbMETPDA, nPIBCTOBHcENHX HA4:00 CtIPINKx DAOTIHINHKA,петербгд.TBAOJHDI TOLIKYB NIOLOKHNH 1.3AraJIbTcB.YeRapOHe KILKe, IOKBa3yC HaTe, IOZApa3 BHKOPKTOBcyTbA bTLHMetP.

3.HAAWHTYBAHH

(IONoENHn 3ABoHOI rOIBIK
2):IpepeBdtI,0eepdyroBoby
Bn oBLOHNN 21,0eepTAnKII,
HauaHTyIe anbTMtPm. IcHyOt
pI3I pEHNHN HauaTByBAH;3a
daHHMnIO aIbTMtpy H aPiB
aepDOOM, HABeHNH bIPHO
pIHrMOo/3a NOKiHHAMn
ATMOCepBOHIO TKQAE
aepOMy HA pBIH NO BtBMTPD yNI
3a DAHMN HO BtBMTPD yNI
HauaHTyBAH bIbTMtPA H
CTaJIAPTHN TCK (HAPHMnA),
3a DAHMN KOHAMJHOuNCET
cePCoHO (NHYK) aepDOPMY).
dIN TX HauaHTyBAH NOBoBHt
3aBDyHOI rONBky dOppepeCNH NOKaHHN BTKCH NOBtPI
npt CbAHOHMe HYAonPO
6:00 EHTParhO HO eEPbSny
InHDATopy YeepBOHOKO LOKOy,
06o eOpEHTB 3AOyBOI RIKy,
BCTAHOBHn XOBTH INHkATOP
Ha bIMITU bIDOMTO BAM BCOTM.
fogHNHn 1IbOpaKaTMne no
TOCHy BHCCOT (KoBH N HIKHTOP)
I OAKTHN AHMOCPeHHRA THCK (HEePHNn HINHATOP).

4.BHMIPOBAHHBNCOTN

1-taftko proT 20+taftko proT

Synchronizace casu, nastaveni casu a datumu:

Ulvotneš sroubovac bi kurunko nebo QLC kurukni josu-ji jin odinkov bvyavenyijakje popsano v instructik cichv kaplate 1.
Vytañnele korkun do poíze 3, oétáçete proj tsméru chodu hrodino vych rucek a nastavé cas T2 na 05:00. Ukazatel den/noc (tmave pole).
Pomodl tafikia +nastave casi CAS T1 na 05:00, j. datum se musi mezi mezi 01:00 a 03:00.
Zatačte korunku do pozice 2,
otěčte proji smer choudi hodinovych ruchek a naystavte datum.
Zhovu vytainatne korunku do po-zide 3 a nastavte aktuinali das, djeite na spravne nastveni dopelinoho nebo opodlenno hcu.

Hodinky Isou v teto pozil zasta very a mohou bti sponydi y jakykoli: das zalatianin kuroky do poze 1.

Kapitcle,WorldTrimer

Nastaveni T3:

UrceteCasT3,tj.cas cioy
a/nebo casovy rozdi oj startovni lokace.
Vytañóte vertiklán korunku (10) noharu.
Todte vertiliknik karunkou (10) po smeru nebo proti smerechoduy hadinovych rucek a nastavte spravniy casov rozdi tiaclitoy + beun -t. j. mezi 12:00 cass T3 cilovce casi a
12:00 CAS T1 (cas pociatecn).
Zailläte vertikäni karunku doi do neutränti poze.

Nastaveni kompasu:

Sundjehtodinky zapesti.

Hodinky's kaučukovym

Vsechynho hodinkyi Oris Jsuybaveny skiplspond sponun.

Rominek potrebuljic zkraceni delky:

Poradte se dopurocnem prodejcem o oripusobere imereknu na Vesi velkost zapiesti.
Jestlize smpona feminkjennou
Uapravu, muzeté se di kekupr o v

jistj.stuena,smi,(vizkaitola "Jenne priuszoberei skilacepi sponny)

AtmStoy(Metry) (alm)(sl)(m)
3	9	8		5	{	3	0	}		✓-
5	1	6	4		{	5	0	}	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓
30984(300)		✓		✓		✓	✓	✓	✓
1003281	(1000)		✓		✓		✓	✓	✓	✓
2006562	(2000)		✓	✓		✓	✓	✓	✓	✓

Pfkltogramy.

Mechanique sa monotoné
Mechanische se somadona hem -vlastni vovl Oris
Ruán natahováni
Worldtimer
Chronometr
Alarm
Ukazatel zony druhhe casa
Sroubovacbi bezoecostnki krunka
Sroubovab cepezepostnsti tiakei
Korunka"QuickLock
Heliovyventil
Safirovsko
Mineralni sklo
Plastovésklo
Anti-reflexi povrchovs ukrava

Svtici tiseinik
Svtili Indexy a rukx se
Svitci ručky se
superluminovem
Cisenik diamanty
Usechtla ocel
Usléchtnáce/18 k zlato
18k zlato
5 mikronu
Diamanty
Povrchová Čravá DLC
Povrchová uprava PVD
Titan
Keramicke Nejlepe Ring
Zadni vicko s minerainim
Flexiplini uchyceni tahu, feminku
Vzdaldenostmeizuchty
Vzdaienost mimo uchy

Pravateteledkuze
Kaučuk
Texttile
Pravakrokodykze
Vodotésne do XX ATM

Kov pouzdra a tahu.

Ulechtili acel 316L pouviana na hodinklarch Oris, je robotistn tri vlniv, yvohuvicj prasnym dermatoglcikm pozadevkm pro plochda nei alerigi na nikli. Platne smerine o pouviani nikli yednitsykh stachtuch uvlad, ye obektam, kher jou scu ypimrnonkataki s kuij, je povolo nvo ulovniang poze O.5 ug nikli na cn? kozhe/tyden. Obaskh nvike nu siltine neri nozhodujcim faktorem. Mnohem culejijsi me jira niklu ulovnina do kuzie. Preztoze ulcehtica acel 316L nen zecla niklu prostan, za'dny nki neuvojuie.
Dvdu ticy titanu pouzivaneho na hodinklach Oris je dista mira titlanu, ktrny mure byt takpozi v implantatech a ktrny ma excenenti pomer pevnostj/rozjinavostl. Titlane je 45% hehci ne ocel je take korozlo dolny, k pokoze zetmy a na dotyk tepleji's ne ocel.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Cestina

Orls Komplikac

(mechanismus 915).

Ryché nastaveni Čaú a dne
nésmi byr povradéno mezi 3.a 1.
hoolnou, protoze v tut je dobu
mechanismus zmény data aktivi
a mohl byt yposkozen.
- Podie modelu uvoihte klasickou kurikuni prnastaveni nebo QLC kurikiu, prcem2 postujtie pode instruci unvedenych v kapitole 1.
Korunku yvanheta de do poliny 2: Prozmenu data otaceje ruckou smerem dozhoju resukazatel 1.2 hodin. Pote pokracijev u otaceeni rucky a na hodnotu casu etvna tnyi.
Pomoci nastroje dadeho nepaio s hodinkaml. pjinadne dveheno pardtka, stiskhne opakovane tafkeiko 3 a do zobrazenj
pozadovanehoOne vtydnu. Stiskutim tiačitka 4 nastavte mësic.
Stiskutin tiaetika 5 nastavte datum.
Sliuknitsin liacika 6 nestavite mesi'fazi.
Protoze v ramel 24 nodinovych cykl je pohy mese hure zae namenatelny,je mesei fazi nejvhdneji nestavlt,kyj je mesev nuvo nebo uphiki.
Pro nastaveni aktuariho casu pouzijte korunku - pokuad nastavujete cas odpoledne, nezapomerite rucku nechat prej tjes 12. hodinu.
Kdyzje korunka v teto poze, hodinky stoj. Toho Ize naplkiad yuziia pro jeeh sputeni spou s

casovym signalem, souscaanse se kiterym muze by korkuna zat

A. taikem edwe korunku do poloy 1.

• Podie modelu zabikljute klaskuto kurkuno pro nastaveni neboQLC kurkuno, pfrčěm 2 podustojte podiInstruktu vedenych v kapitole 1.

Posko: Korunka je v zablokované

poloze, at'sejedna

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Cestina

Pokyny

Kazdy kus Oris Aquis Depth Gauge prosel zkouskam i bya ovefene shoda se 2zuksebnimi standardy spelenoanoi Irs. Je moze, ne v daskedru tzyckeno poškozeni, nespravno zachaceni nebo Jinhe nokevtrovaltehnelo vivu nemusli uzakatemi hiovibiy fungovat spravne.Dodravorani techto potynu napomuze k tomu, aby se hodinky Oris Aquis Depth Gauge staly ideaalnim spelecnikem pro potapeni.

Presnost hlobkomeru

Nasledujic parametry pusobi na fiziekou funkncost hodinek Oris Acquis Depth a mohou miré olvivit pjesnest ukazatele hlobyk:

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Cestina

POKNY

Vsechny hodinky s yskomarem Oris Big Brown ProPilot Altimeter prsly zkouskam, v ranl kteryh byla overovana shoda sezukene nimi standardy spelecnosti OrIs. Je moze, ze v dusledku ryzickeno paskozeni, nespravno zachazeni nebo jineho knontrolova telneno vilnu nemusi uzakate nadmores vysky a tlaku vzvtuchu fungovat spravne.Dodrozani tecto pkovny napomuze k tomu, abey s yskomerm Oris Big Brown ProPilot Altimeter stal ideainm speclikem pro vase aktivity.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Ors（豪利时）

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

指南

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

简体中文

指南

FJSSBON5名押上中日 停止。在的KJFANFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF

→FJFFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF

m = 311

W

ヒルUMルフ付計は。ダ�む UNGLUを使む償むタリーダ やその他薬縮ルUMが存在的空間 の使用に向けた它的。 不活性ルUMガは上もは 很小の微分子的一つは具質的。時 計内容に主要内容は状態性か あら所示。一展ケ×内にガスが 人て上うさ、特別GNILP（H ルUMFL力を使むない原因支持

BAR(bar) (ft) (m)				( )		( )		( )		( )
3	9	8	.	5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4	.	5	0	)		✓	✓
10	328	(100)		✓	✓	✓	✓		✓	-
30 984 (300)		✓		✓	✓	✓	✓		✓	✓
100 3281 (1000)		✓		✓	✓	✓	✓		✓
200 6562 (2000)		✓		✓	✓	✓	✓		✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

日本語

付的专用卡一卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三
F3n24
FFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF
FhpsnBtton6在甲下山一九七九任至七士安上。

124时间至1

周期上少于动的。
一 1-2-5-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-90

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

日本語

四不

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

日本語

吉丁拉尼

吕瑞川吴润杰ExecutiveChairman

人

一 = 丰孕皂增 二 = 皂增员

三记名

Onus System (Quick Lock system: QLC)

中

O2015年月日（QCL）：
社

□

K

3.如云：山云，土山云，土云云，云云云

K

KJ

中 电

主中自云

KDR是君臣的，是国

早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早

晋圣明令员会[雪]雪雪雪雪雪雪雪雪
蒙蒙摇摇和摇摇爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱
土三四备自首自士三日
云 云

阿贝兰贝合灵人列

• 中 电

告

##

日

中 电

宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗
云贝日云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云
目早由云
- 六品备急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急
T
① 用一国的，是
三 ~ 不 ~ ~ 出 ~ 用卡口

7

12

23

###	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
###	H	H	H	H	H	H
T°C	23	23	23	23	23	23	23	23
R(s/d)	R1	R2	R3	R4	R5	R6	R7	R8	R9	R10*	R11	R12	R13

모름들고다만들고(a) 히 기재(s)의 썸사본목에 기재会出现	어	(무드트��) >20mm	(무드트��) <20mm
내일성고다만들고(5개의 majority => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => >>	Mmoy	-40<=+6	-50<=+8
상품만성고다만들고(5개의 majority => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => >>	Vmoy	期刊2	期刊3.4
지내성고다만들고(동일한 쓸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려丝 => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => => =>> (个体만성고다만들고(개만성고다만들고(개만성고다만들고(개만성고다만들고(개만성고다만들고(개만성고다만들고(개만성고다만들고(개만성고다만들고(개만성고다만들고(개만성고다만들고(개만성고다만들고(개만성고다만들고(개不会再 쓸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸卫�고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 (个体만성고다만들고(개不会再 쓸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 (개不会再 쓸고려서 썸고려서 썸고려서 썸고려서 (개不会再 쓸고려서 썸고려서 썸고려서 (개不会再 쓸고려서 썸고려서 (개不会再 쓸고려서 썸고려서 (개不会再 쓸고려서 (개不会再 쓸고려서 (개不会再 쓸고려서 (개不会再 쓸고려서 (개不会再 쓸고려서 (개不会再 쓸고려서 (개不会再 쓸고려서 (개不会再 쓸고려서 (개不会再 쓸고려서 (개不会再 쓸고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫲고려서 (개不会再 쫲고려서 (개不会再 쫲고려서 (개不会再 쫲고려서 (개不会再 쫲고려서 (개不会再 쫲고려서 (개不会再 쫲고려서 (개不会再 쫲고려서 (개不会再 쫲고려서 (개不会再 쫲고려서 (개不会再 쫪고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫀고려서 (개不会再 쫅고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫉고려서 (개不会再 쫉고려서 (개不会再 쫉고려서 (개不会再 쫉고려서 (개不会再 쫉고려서 (개不会再 쫉고려서 (개不会再 쫉고려서 (개不会再 쫉고려서 (개不会再 쫉고려서 (개不会再 쫉고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫥고려서 (개不会再 쫥고려서 (개不会再 쫥고려서 (개不会再 쫥고려서 (개不会再 쫥고려서 (개不会再 쫥고려서 (개不会再 쫥고려서 (개不会再 쫥고려서 (개不会再 쫥고려서 (개不会再 쫥고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫜고려서 (개不会再 쫜고려서 (개不会再 쫜고려서 (개不会再 쫜고려서 (개不会再 쫜고려서 (개不会再 쫜고려서 (개不会再 쫜고려서 (개不会再 쫜고려서 (개不会再 쫜고려서 (개不会再 쫜고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫆고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫃고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫅고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫄고려서 (개不会再 쫔고려서 (개不会再 쫕고려서 (개不会再 쫕고려서 (개不会再 쫕고loid => >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> << >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> » >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> \(>\) >>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> ~>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > - > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >> >>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > > >> >>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > > > > > > >> >>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > > > > > > > > > > >> >>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >> >>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>>>>>

fr(bar)(ft)(m)	三(米)
3	9 8	5	{	3	0	}
5	1 6 4		{ 5	0	}
10	328 (100)	√	√	√	√	√
30	984 (300)	√	√	√	√	√	√
100 3281	(1000)	√	√	√	√	√	√
200 6562	(2000)	√	√	√	√	√	√

（）
云
图
中
（）

月藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻
OgUo山則月藥藻土葬凿皂藻贝
表，工，卡，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
Oyss
0.之的同，
S.1KJH

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

2021年9月1日（星期一）

6.1000000000000000000000000000000000000000000

7.2.1.1 交易对手方

甲

9月1日

10号日口人

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

#

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

gaiid

yIy yIy pluIy Iy
Oris 1
-0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a#n 10100

yj 12
12
12

yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

aaii aai iaii 111 111
eaiy ai yaiy jaiy 111
jaiy ai yaiy jaiy 111
yaiy ai yaiy jaiy 111
eiay ai yaiy jaiy 111
Oris ayaiy ai yaiy 111 ProPilot
gaiy ai yaiy 111
gaiy ai yaiy 111
gaiy ai yaiy 111
gaiy ai yaiy 111
gaiy ai yaiy 111
gaiy ai yaiy 111

ProPilot eLi yIy Iy 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

lll 1 llll 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jellal jy y lcll jn
lll kaj
at celld olalw y 1
at
at dwlgl y cslwlv quan
gagil y clall paa PTFE
jgl / g aol gl y sgl qgl dl
ghy g hiae tcell pnn
jell y lai g ay j e ly
jell y g ayl g ayl lla
gaoaal g ayl y slq dawl
gaiy g aay g aay gial
gaiy y g aay g aay gial
xue jae g aay g

4

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

(B)

3 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(A)

(B)

2

p 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

中

y j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

1 2

100 0

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

A

Oris 1

#

y

j

Jsiny

1

yue kua jia jia kai jia jia jia

L

Oris 1

eep

1

yjll jlll 3

S OBC = S COD + S_ BOC

aill lai jilai jll

e 1

1

www.oris.ch 2013/12/16

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

JUILOsIS SA Juaaunllis jpa 1000000000000000000000000000000

aaii

L 1

y

yjyolall yjy jy 1

xin#y

00000000000000000000000000000000000000

y

10

aLsHtLg cagall Jalal

A

y

e 1000

JyJyJyJyJyJyJyOns

y

y

1

yall yjw wde 1000000000000

1/2

1

1

Cgall gll
gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall

y

T.15	T.17	T.19	T.21	T.23	T.24	T.25	T.26	T.27
11	10	10	10	10	10	10	10	10
100	110	110	110	110	110	110	110	110
9	10	10	11	10	10	10	10	10
100	100	110	110	110	110	110	110	110
1.0	10	10	10	10	10	10	10	10
100	110	110	110	110	110	110	110	110
A	10	1/10	10	10	10	10	10	10
100	100	110	110	110	110	110	110	110
A	10	10	10	10	10	10	10	10
100	100	110	110	110	110	110	110	110
A	10	10	10	10	10	10	10	10
100	100	11	10	10	10	10	10	10
A	10	10	10	10	10	10	10	10
100	100	11	10	10	10	10	10	10
A	10	10	10	10	10	10	10	10
100	100
1/10	10	10	10	10	10	10	10	10
100	100	11	10	10	10	10	10	10

y4

2444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444

jagnag jagrs Oris jzbnl jy

jannnnnll jannnnll jannnnll jannnnll jannnnll jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy

y 100

2g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jlll LdAe DLC dAe gae aee 1111111111111111111111111111111111111

g 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

y 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

eannn ennnn nnnn eannn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennnn ennn

m = 311

gie jiejie jiee eaeel 20
joe jiee jiee juee ciee
yee jiee jiee juee jiee

Aaal paaan aal 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

wlll 1y

aillayie 15j j 003h Oris paa 10
allayie kpe yip 10
alayie Oris 10
yj 10
e 10
e 10

ailllaiytaeLzssydiOris cale 1 Y(p+Y)A p++jJ+ j= jV (slllal) sall) aull

12.10.1994 13.10.1995 14.10.1996

6 H	CH	FH	9 H	3 H	6 H
TT	AA	A A	T T	T T	T T
M15 M14	M13 M12 M11 M10* M9	M8 M7	M6 M5	M4 M3	M2 M1

0 jahr (25year 2011) par 7. >	0 jahr (25year 2011) par 7. <	Jahrual	2011/11/11 (8) p/LYL (9) p/LYL p/LYL JS
A+1/10-	7+1/11-	Mmoy	gjahrall jahrall bengal (katmandi g laljol o jy)
r.s. jahr ala	r. jahr ala	Vmoy	jahrall jy w kyykall bengal 24/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/38/39/40/41/42/43/44/45/46/47/48/49/50/51/52/53/54/55/56/57/58/59/60/61/62/63/64/65/66/67/68/69/70/71/72/73/74/75/76/77/78/79/80/81/82/83/84/85/86/87/88/89/90/91/92/93/94/95/96/97/98/99/100/101/102/103/104/105/106/107/108/109/110/111/112/113/114/115/116/117/118/119/120/121/122/123/124/125/126/127/128/129/130/131/132/133/134/135/136/137/138/139/140/141/142/143/144/145/146/147/148/149/150/151/152/153/154/155/156/157/158/159/160/161/162/163/164/165/166/167/168/169/170/171/172/173/174/175/176/177/178/179/180/181/182/183/184/185/186/187/188/189/190/191/192/193/194/195/196/197/198/199/200/201/202/203/204/205/206/207/208/209/210/211/212/213/214/215/216/217/218/219/220/221/222/223/224/225/226/227/228/229/230/231/232/233/234/235/236/237/238/239/240/241/242/243/244/245/246/247/248/249/250/251/252/253/254/255/256/257/258/259/260/261/262/263/264/265/266/267/268/269/270/271/272/273/274/275/276/277/278/279/280/281/282/283/284/285/286/287/288/289/290/291/292/293/294/295/296/297/298/299/300/301/302/303/304/305/306/307/308/309/310/311/312/313/314/315/316/317/318/319/320/321/322/323/324/325/326/327/328/329/330/331/332/333/334/335/336/337/338/339/340/341/342/343/344/345/346/347/348/349/350/351/352/353/354/355/356/357/358/359/360/361/362/363/364/365/366/367/368/369/370/371/372/373/374/375/376/377/378/379/380/381/382/383/384/385/386/387/388/389/390/391/392/393/394/395/396/397/398/399/400/401/402/403/404/405/406/407/408/409/410/411/412/413/414/415/416/417/418/419/420/421/422/423/424/425/426/427/428/429/430/431/432/433/434/435/436/437/438/439/440/441/442/443/444/445/446/447/448/449/450/451/452/453/454/455/456/457/458/459/460/461/462/463/464/465/466/467/468/469/470/471/472/473/474/475/476/477/478/479/480/481/482/483/484/485/486/487/488/489/490/491/492/493/494/495/496/497/498/499/500/501/502/503/504/505/506/507/508/509/510/511/512/513/514/515/516/517/518/519/520/521/522/523/524/525/526/527/528/529/530/531/532/533/534/535/536/537/538/539/540/541/542/543/544/545/546/547/548/549/550/551/552/553/554/555/556/557/558/559/560/561/562/563/564/565/566/567/568/569/570/571/572/573/574/575/576/577/578/579/580/581/582/583/584/585/586/587/588/589/590/591/592/593/594/595/596/597/598/599/600/601/602/603/604/605/606/607/608/609/610/611/612/613/614/615/616/617/618/619/620/621/622/623/624/625/626/627/628/629/630/631/632/633/634/635/636/637/638/639/640/641/642/643/644/645/646/647/648/649/650/651/652/653/654/655/656/657/658/659/660/661/662/663/664/665/666/667/668/669/670/671/672/673/674/675/676/677/678/679/680/681/682/683/684/685/686/687/688/689/690/691/692/693/694/695/696/697/698/699/700/701/702/703/704/705/706/707/708/709/710/711/712/713/714/715/716/717/718/719/720/721/722/723/724/725/726/727/728/729/730/731/732/733/734/735/736/737/738/739/740/741/742/743/744/745/746/747/748/749/750/751/752/753/754/755/756/757/758/759/760/761/762/763/764/765/766/767/768/769/770/771/772/773/774/775/776/777/778/779/780/781/782/783/784/785/786/787/788/789/790/791/792/793/794/795/796/797/798/799/800/801/802/803/804/805/806/807/808/809/810/811/812/813/814/815/816/817/818/819/820/821/822/823/824/825/826/827/828/829/830/831/832/833/834/835/836/837/838/839/840/841/842/843/844/845/846/847/848/849/850/851/852/853/854/855/856/857/858/859/860/861/862/863/864/865/866/867/868/869/870/871/872/873/874/875/876/877/878/879/880/881/882/883/884/885/886/887/888/889/890/891/892/893/894/895/896/897/898/899/900/901/902/903/904/905/906/907/908/909/910/911/912/913/914/915/916/917/918/919/920/921/922/923/924/925/926/927/928/929/930/931/932/933/934/935/936/937/938/939/940/941/942/943/944/945/946/947/948/949/950/951/952/953/954/955/956/957/958/959/960/961/962/963/964/965/966/967/968/969/970/971/972/973/974/975/976/977/978/979/980/981/982/983/984/985/986/987/988/989/990/991/992/993/994/995/996/997/998/999/1000

C0000

#

山

lepaipaaaannnnaeKaiLalai (1,95) Iaiaaepaaayaiyinaiaeaiaei (1,95) paaayi yaiyaiyaiyaiyaiyai (1,95) aeKaiLalai aiaaiaaaia (1,95)

jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg j

#

12 22222222222222222222222222222222222

aalaae aae

```python

alliterationa < 1.00 alliterationa

Jnnnnaa aannnnae annnnnne nnnnnnne

#

dannnnnnaa aannnnnnae annnnnnae annnnne nnnnne

aalll aiee ae eae 0
kaiaiiae gaiiiaaa paaai i jaiy
waiai yaiy aiaiy
ae iaiy iaiy iaiy

gaae aae eae ae eae

jie jie (aannnnn) annnnn aen annnnn 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

y

ppl pln 1

y 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

plaaa aal 11111111111111111111111111111111

pln 1 jnl nll jnl s 1jnl
jnl k 1jnl s 1jnl s 1jnl
cnnnn nn (nann) kannnn
kannn jinn nn pannn gnnn

2k2k 1

gall gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals

Sd 1y

- alalalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal

aall lalal jall galsg aalp
elall wllie klaal alalwse Oris
caill gaiy alal alal bll
clll jll yll yll yll yll
xil plalol yll aagaae yll
lesiig liqall qnayd iI
haill

elal yall glll plaln lgl 1y
yall cullgall glll glll glll
lll yll glll glll glll
yell glll glll glll glll

gall gall gall glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glcalglal gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gfallgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgaltgalt

jlll llll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

1JnJgJgJgJgJgJgJgJg

2g 1

1

S APQ = S AQP + S_ QPQ

· ( - ) = 0

y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y

y j 1

1. g aall l 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. 12 2 ≤slant 2 2 , 12 2 ≤slant 2 2 ≤slant 2 2 LCQ 12 , 12 ≤slant 2 2 .

(1) a4 = a1 + 3

Lall 243 1 243
Lall 243 2 243
Lall 243 3 243

4 1

Vv 111111111111111111

glll qalid jgi gill jgi jwke 7 jgi gill gilj wke

yiee yieyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

10000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. Jua yj jy jil 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1Jn jylll 1
jol oJn Jn jylll 1
Jn jylll 1
(jenTj)2000
jnl

aill aai 1000000000000000

m = 311

1

QLC p 1

1.

Ors 0

jlll jilaii jilial

jll j12uyl Jua 1

L

J2T2T1cjjlljll

jT1aal

eeyjfieuiee

J 1

Lg

L

Aepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe

T2 01

31 + u + 4q = 1 + u + uq dH

1

y

Oris Quick Lock (OLC)

（二）其他事项

eae

a_2^ * = 12

（）T1

( x + y) + ( x - y) = 0

特此公告。

2014年3月26日

( x - 1) ( x + 3) = 0

T1 0

T1 2

1. 324 40 p 10, 10000011

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

2a^ - + b^ - + 1

yollllalalalalalalalal

m - 1 0 ;

A

1

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

3 + x - y = 4y

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

wJUaJyJyJe Jyae Jyae Jyae Jyae

1

1

1

1

a2LJ

(2) a4 = a1 + 3

（2）

e e

（）

aayglll aegbail lalpe

2

iSjLgTlll j,Isjlly

1

Oris Jua Jua,

y

yuee yuee yuee yuee yuee yuee

Oiris

on

( x + 2) ( x + 3) = 4

1 2

jglg jg 0

pki jjlll 1

Oris Quick Lock

ealil

在 Rt ABD 中:

当 m = 32 时方程有两个实数根;

1

3.2011

y

1

2.001

y

L

jL jLJALAL

gale gll jll jll jll jll 111
jlll jll lnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnn

25 2541
2541

10 Oris Quick Lock (QLC)

Qoal Quick Lock (QLC) 120 Oris 120

Ae aee eae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aaee

#

OeLeu kuey,Oris xuyjao jao 0
Aolle Jauo hai yao yao yu ooud 0
Aolle uo Ljuyu Luyu
0
auiu uoi uoi liu duuall lll
auiu uoi uoi iue uoi ouie

y 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y 100

eal p

0 142 336 128 128 128 128 128 Oris Quick Lock

1

2 100000000000000000000000000000

3

y11111101111111111111111 0

cuiiuiuie liuyiuuyu
clueyue woullww.ors.ch
cuuuiuuiuuiuuyuuyu
duuuyue ciueiuiuuiuuiu
MyOris gU

e 000000000000000000000000000000000000000000000000

y

Oris 2

jglal 1e Lgclg 1g p 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

LSSJ JSSJ 018,OrisZSJ daleLJ 016, jyj gajnll cokwJy jay 023, jyj gajnll cokwJy jay 024, jyj gajnll cokwJy jay 025, jyj gajnll cokwJy jay 026, jyj gajnll cokwJy jay 027, jyj gajnll cokwJy jay 028

y

y

2000 143 1500 1600 1700 1800 1900 2000

2.1.1.1

LaiLiLiLiLi = 4 LaiLiLiLi = 0

1. . 1

1 1 Oris

m - 1 0 ;

1

南国国

1 1