Divers Movember - Watch Oris - Free user manual and instructions

Technical specifications	Stainless steel case, 43 mm diameter, sapphire crystal, water resistance up to 300 meters.
Movement	Oris Calibre 733 automatic movement.
Functions	Hours, minutes, seconds, date.
Usage	Designed for diving and water activities, suitable for daily use.
Maintenance and repair	Recommended servicing every 3 to 5 years, regular cleaning of the strap.
Safety	Check water resistance before each dive, avoid severe shocks.
General information	Movember limited edition, part of the proceeds donated to male health research.

Frequently Asked Questions - Divers Movember Oris

How do I set the time on my Oris Divers Movember watch?

To set the time, pull the crown out to the second position. Turn the crown clockwise or counterclockwise to adjust the time.

My watch is not working, what should I do?

First, check if the watch is fully charged. If it is a mechanical watch, it may need to be wound. If the problem persists, contact customer service for assistance.

How do I maintain my Oris Divers Movember watch?

To maintain your watch, clean it regularly with a soft, dry cloth. Avoid prolonged exposure to water and chemicals. For more thorough maintenance, have it serviced by a professional.

My watch was exposed to water, what should I do?

If your watch is water-resistant, it should be protected. However, if you notice condensation under the glass or if it was submerged beyond its specifications, contact a watchmaker for inspection.

Where can I buy spare parts for my watch?

You can purchase spare parts directly from Oris customer service or an authorized dealer. Be sure to specify your watch model.

What is the warranty on my Oris Divers Movember watch?

The Oris Divers Movember watch is generally covered by a two-year warranty from the date of purchase. Keep your receipt for any warranty claims.

How can I tell if my watch is authentic?

Check the following: the Oris logo, the quality of the finish, and the serial numbers. If you have doubts, contact Oris customer service for evaluation.

Can I set the date on my watch at any time?

It is recommended not to set the date between 8 PM and 4 AM, as this may damage the mechanism. Set the date outside of this time frame.

USER MANUAL Divers Movember Oris

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

Product Manual.

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Contents.

Introduction 9

Starting Oris watches 10

Crown positions 10

Standard crown 10

Screw down crown 10

Crown with Oris Quick Lock system (QLC) 10
Bare down numbers 18

Screwdown pushers 10
Automatic winding switches 11

Automatic winding watches 11
Manual winding watches 11

Setting and operating Oris watches 12

Date, day of the week and time 12

Setting the date 12

Worldtimer 125 Worldtimer with 3rdtime zone and compass 13

2ndtime zone on outer rotating bezel 14

2rd time zone indicator on inner rotating

bezel with vertical crown 14

2ndtime zone with additional 24 hr hand 14

2time zone with additional 24 hr hand and

city markers on the rotating bezel 14

Chronograph 15
Complication 15

Regulator 16

Pointer calendar 16

Alarm with automatic winding 16

Tachymeter scale - measuring speeds 17

Telemeter scale - measuring distances 17

Rotating bezel for diving watches with

a 60 minute graduation 18
Helium valve 18

Watch as a compass 18

Adjusting Oris watches to fit the wrist 20

Watches with leather straps 20

Watches with rubber straps 20

Watches with metal bracelets 20

Fine adjustment of folding clasps 20

Notes 22

Accuracy 22

Chronometer 22
Winterskieter 21

Water-resistance 24
Use and maintenance 34

Use and maintenance 24

Technical information and

Summary tables 26

Pictograms 26
Mater for cxps and stnre 87

PVD coatings 27

PVD coatings 27
Sapphire crystal 27

Mineral glass 28

Plexi glass 283

Luminescent dials and hands 28

Metalbracelets,leatherandrubripairs 28
lumerscanner 29

Lunar calender 29
Time 2000 30

Mouments 30

International guarantee for Oris watches 32

Proof of ownership 33

Introduction. 9

We congratulate you on the purchase of your new Oris watch and extend a warm welcome to the ranks of mechanical watch devotocos. You see, Oris' world is all about mechanics, and nothing but mechanics.

Your Oris watch sets itself firmly apart from mass market and fashion products, and instead embodies the true values of the Swiss art of watchingmaking, with its fascinating micro-mechanical internal components and its stylishly seamless exterior. Oris watches not only inherit a long tradition dating back to 1904, but also all incorporate a refined 'High-Mech' system, imbued with the craftsmanship of our watchmakers and co-developed by well-known professionals from the worlds of Formula One, diving and aviation.

Another very important feature in our modern times: Oris watches do not require any batteries because you supply your Oris watch with power via your own movements, or by winding it manually.

Please visit our site at www.iris.ch for further information and for a free extended guarantee period when you sign up to the exclusive Oris members club: MyOris.

We wish you quality time with your Oris.

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Explanation of instruction arrows:

Operating instructions Useful information

Crown positions.

The positions described below are valid in most cases. Any deviations will be mentioned for the relevant type of movement.

P.O.
Crown locked, for
screw-down crowns
and for crowns with
Ons Quick Lock
system

Pos.1 Winding position

Pos. 2
Date and day of the week setting

Pos.3 Setting the time

None of the following operations must be performed in water.

Standard crown.

Oris standard crowns are highprecision components. They are equipped with seals to prevent any water penetration. About half of Oris watches are equipped with this kind of standard crown.

The crown is in position 1 and can be operated immediately, as described in the following chapters.

Screw-down crown.

A few Oris watches, especially the divers' watches, are equipped with a screw-down crown. Before you can operate a crown of this kind, it must first be unscrewed.
Turn the crown anti-clockwise until it is released from its thread.
Now the crown is in position 1 and can be operated as described in the following chapters.
After the setting, the crown must be tightened back down by pressing it against the case while turning it clockwise.
Check from time to time to ensure that the crown is properly screwed down.
The watch is only water-resistant to its specified depth. If the crown has been screwed down.

Crown with Ols Quick Lock system (QLC).

The Quick Lock Crown (QLC) developed by Oris is simpler to release than the screw down crown because it has a bayonet fastening instead of a thread.
Press the crown gently against the case and turn it slightly anti-clockwise until the crown releases. Now the crown is in position.1 and can be operated as described in the following chapters.
After the setting, the crown must be relocked by pressing it against the case and, at the same time while turning it slightly clockwise until it looks in position.
The watch is only water-resistant to its specified depth if the crown has been locked.

Screw-down pusher.

Some Oris models, especially diving watches, have screw-down pushers as well as screw-down crowns.
- Tum the crown which encloses the pusher anti-clockwise until you encounter resistance. - Now the pusher can be operated, as described in the following chapters.
After the settling, press the crown gently against the case and turn

it clockwise until you encounter resistance.

The watch is only water-resistant to its specified depth if the pusher has been screwed down.
pushers must never be operated underwater.

Automatic winding movement

An Oris watch that has started and is worn daily for about 12 hours, does not need manual winding. Instead, arm movements cause the red rotor to rotate, thereby tightening the barrel spring. Even if you take off your watch at night, it continues to run. It only stops working if it is not worn for approx. 40 hours.

If an automatic winding watch stops, it must be restarted as follows:

Release the screw down crown or OLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
- With the crown in position 1, rotate it clockwise through 12 turns (it can also be turned forwards and backwards).
- Carry out the settings, as described below.
Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
On the crystal case-back of certain Oris automatic winding watches,

you can see how the red rotor, the hallmark of Oris watches, rotates and winds the movement.

Manual winding movement

ON mechanical Ors watches with manual winding, the barrel spring is wound by hand. The power reserve of a fully wound watch is approximately 42 hours.
Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Turn the crown clockwise in position 1. It can also be turned forwards and backwards.
Stop as soon as you encounter resistance. The barrel spring is now fully wound.

If more force is applied after the spring is fully wound, there is a risk of the end of the spring breaking. In such cases, the barrel needs to be replaced at the watch owner's expense.
Wind the watch once a day. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

2^n + 1 time zone on outer rotating bezel.

Turn the rotating beezat to the desired 2^nd time zone

In the above example, the x^th time zone shows 08:53 or 20:53.

2ndtime zone indicator on Inner rotating bezel with vertical crown.

Pull the vertical crown (1) upwards.
Turn the crown clockwise or anticlockwise and set the desired 2^n time (T2).
Press the vertical crown downwards to the neutral position.

Vertical crown
2T1 (local time)
12 on inner rotating bezel (a- home time)

In the figure above, T1 indicates 06:53 or 18:53 and T2 to 03:53 or 15:53

2-time zone with additional 24 hr hand.

Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2, turn it anticlockwise and set the desired time for T2 (e.g., home time).
Press the crown into position 1.
Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

In the above example, it is 11:53 in the 2^nd time zone.

2ndtime zone with

additional 24 hr hand and

city markers on therotating horizon

Release the screw-down crown or OLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2, turn it clockwise and set the desired time for T2 (e.g. home time).
Press the crown into position 1. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Turn the outer bezel with the city marker until the time in the desired city (home city) matches T2 (24 hour hand).
Times in the cities listed on the
rotating bezel can now be read off. This settling does not take into account the fact that the bezels are unmarked. To read off the time in these cities on the rotating bezel again.
assuming that T2 is showing 'home time', always align home city' on the rotating bezel with the T2 hand (updated).

Example:

Local time in London (GMT) is 13:20, The 24 hour hand points to 21:00, home time in Hong Kong. The rotating bezel was adjusted so that the 24 hour hand displays Hong Kong as the home city. The time in the cities listed

on the rotating bezel can now be read off. New York 08:20, Cairo 15:20, Moscow 16:20, etc. This setting does not take into account daylight saving time.

Chronograph.

The Orls chronograph has a stop watch function as well as a time and date display. This is a very useful function for everyday use.
Crown and pusher operation, see chapter: 'Starting the watch'
Time and date setting, see chapter: 'Operating Oris watches' (exception: date setting on movement 676 - see below).

Stop timer and reset all chronograph Indicators to their starting positions:

Press pusher 4-the chronograph hand starts running
Press pusher 4 again - this stops the chronograph hand and freezes timing.
Press pusher 4 again - the chronograph hand restarts running from the previous stop point. Press pusher 4 once again - this

• stops the chronograph hand once again and freezes timing.
• Press pusher 5 - the stopped chronograph hand and the minute and hour counters are resect to their starting positions.

Reading chronograph timing:

With the chronograph second hand (7), the elapsed time can be read on the dial scale, between 1/4 second and 60 seconds maximum.
With the chronograph minute hand (8), you can read the elapsed minutes, up to 30 minutes maximum.
With the chronograph hour hand (9), you can read the elapsed half-hours and hours, up to 12 hours maximum.

1

Pins: A crown locked, for screw-down crown or QLC crown
Pos.1 Winding position
2 Date setting
P3 3 Time setting
Start and stop pusher
Reset pusher
Vertical pusher for setting date on movement 676

Press the pusher In using an appropriate tool or a wooden toothpick to set the date. Chronograph second hand Chronograph minute hand
Chromograph hour hand
Second hand for normal time display, running constantly On some models, the second hand is deliberately omitted. In this case, the chronograph second hand (7) can be left in motion permanently, for use as a second hand for normal time display.

Complication.

Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2. Turn the hand forwards. The moon phase indicator moves it position 1/2 of a month right between 22:00 and 23:00.

One day before the current moon position is reached, take account of the date change, then set the time to 03:00.
Press pusher 3 with the

special tool provided, or with a wooden toothpick, until the desired date is set.
Press pusher 4 and set the day of the week.
Set the current time with the
crown - completing another full turn of the dial for an afternoon time.

The watch is stopped in this position and can be restarted at any time, by pressing the crown into position 1.
Press the crown into position 1. Lock the screw down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

Pew. a Crown locked, for screw-down crown or QLC crown

Pw.2 Time and moon phase setting

pusher for date setting
4 pusher for day of the week setting
s puncher for 2-3 time zone indicator setting
-Date indicator -7 Day of the week indicator
$ 24 time zone indicator
Moon phase indicator

Setting the 2nd time zone
This setting can be made at any time.

Press pusher 5 (2"Time zone) with the special tool provided, or with a wooden toothpick, and set the desired time.

Regulator.

Originally, the regulator was an extremely accurate clock which was used to test and adjust (set) small clocks. To prevent the hands from overlapping, they were separated. On a regulator, only the minute hand turns in the centre, whereas the seconds and hour are indicated in small separate sub-dials.
Crown operation, time and date setting as per instructions in chapter 1.

P65. a Crown locked, for screw-down crowns and far crowns with crossbow crossbow.

Fig.1 Winding position

Pos. a Date and day of the week setting

Pos. 3 Time setting

4 Second hand

sMinute hand
6 Hour hand

Pointer calendar.

The launch of the first Oris movement with pointer calendar in 1938 was a milestone in company history. The Oris Pointer offers the advantage of indicating not only the time or day of the weak spatially on the relevant scale on the dial. Since the introduction of this typical Oris movement, various models with this type of indicator have been made. Naturally, the movement has changed several times since its introduction to meet the latest technological requirements.
Crown operation, time and date setting as per instructions in chapter 1.

Alarm with

automatic winding. in 1988, the first Oris alarm watch with manual winding appeared on the market. The alarm watch launched in 2008 has a movement with automatic winding. It is cha

rected by a special alarm chime created by a sound spring. This product is perpetuating a long tradition, and one which reached a high point with the Oris alarm clock with 8-day movement back in 1949.

Crown A: Movement winding, time and date setting as per instructions in chapter 1.
Turn crown B clockwise to position 1 and, if necessary, lighten alarm movement (e.g., if used several times a day, or if the watch is being restarted) by turning the crown 12 times.

In normal use of an automatic winding alarm, the movement and alarm springs are constantly wound.

Pull out crown B to position 2, turn it anti-clockwise and set the desired alarm time.
In this crown position, the alarm function is enabled, and the alarm will sound at the set time within the next 1.2 hours.
Press crown B into position 1.

Crown A. Poos 1 movement springing win- ding position
Crown A. Poos 2 date setting
Crown A. Poos 3 time setting
Crown B. Poos 1 alarm springing wind- ing position, Alarm not activated

CmuaB,Pos,2alarmtime setting, alarm activated

tachymeter scale -

The tachymeter scale on the ring or dial of the Oris chronograph is used to measure speed, e.g. of a car travelling a measured distance of 1km (or 1 mile).

If a rotating tachymeter ring is fitted, position the 60 of the tachymeter to 12 o'clock. Start the chronograph function by pressing pusher 4 as soon as the vehicle passes the start line.
Press pusher 4 again as soon as the vehicle crosses the finish line.
The chronograph hand will indicate the average speed in km (or miles) of the vehicle.

In the following example, the vehicle required 40 seconds to cover the measured distance, which equates to an average speed of 90km / h (or 90mph ). Average speeds of less than 60km / h (60 mph) cannot be measured.

Press pusher 5 to reset all the counters.

Telemeter scale

Measuring distances.

The telemeter scale on the ring or dial of Oris chronographs is used to measure the distance between an immediately visible and subsequently audible event (thunder and lightning, burst and sound from fireworks, etc.). The graduation on this telemeter scale is based on the speed of sound, i.e. 343m / s in air at 20^
With a rotating telemeter ring, position the zero to 12:00.

• Start the chronograph function using pesmer 4 as soon as a visible event occurs.
  Press pusher 4 again as soon as you hear the sound.
  On the above example, the thunderstorm is still at a distance of 3 kilometres.

Rotating bezel for diving watches with a 60 minute graduation.

The rotating bezel on all Oris diving watches can only be adjusted in an anti-clockwise direction. This prevents the measured or set time from being extended if the bezel is turned accidentally. This ensures that the diver has enough time left to decompress properly.
The rotating bezel on a diving watch can also be used as a timer or for any kind of time indication to the nearest minute or hour, e.g. parking, cooking, game time, etc.

Rotating bezel for measuring time to the nearest minute:

Position the marker on the rotating bezel opposite the current minute hand position, or to the desired minute hand end position.
The minutes elapsed, or the minutes past the preset end time can be read on the bezel.

In the above example, 33 minutes have elapsed since the start of measurement.

Rotating bezel for measuring time to the nearest hour:

Position the marker on the rotating bezel opposite the hour hand, or to the desired hour end position.
The hours elapsed, or the hours past the preset end time can be read on the bezel.

prevents any excess pressure on the watch glassfram inside after the ascent. The helium valve is identified on Oris diving watches by a coloured spot on the crown.

Before a dive, turn the helium valve crown clockwise to its limit stop and close the valve.
Before leaving the diving station, turn the crown on the helium valve anti-clockwise as far as it will go (In open).
Even if the valve remains open, the watch would still be water-resistant for normal purposes. But for diving operations of any kind, the valve must be closed, as described above.

Helium valve

Watch as a compass.

• Watches with a helium valve are intended for divers who spend extended periods on board a diving bell, or in any other chamber with a helium-enriched atmosphere.

The inert gas helium has one of the smallest molecules, meaning that it can penetrate the seals on watches and enter the case. Once inside the case, this gas is unable to escape rapidly enough unless a special valve is fitted, i.e. the helium valve. Opening this valve

• Watches with an analogue hour and minute display can be used as compass, using the position of the sun as a guide. This depends on the sun's position being clearly visible, and on the watch showing the correct time.
  If the watch has a graduated bezel, this can be used to find the bisector (mid-point).
• Remove the watch from your wrist and turn it until the hour hand is pointing at the sun.
• Determine the bisector (mid point) between the hour hand and 12 o'clock. (Between 18:00 and

06.00.take the bigger angle between the hour hand and 12 o'clock.) This equates to South,

Once you have established where South lies, the other cardinal points can be extrapolated from that.

Of the watch has a rotating beezl with compass graduation, it is easier to identify all the cardinal points other than South. With a watch of this kind, proceed as follows:

Remove the watch from your wrist and determine South using the compass bezel by calculating the bisector (mid-point) between the hour hand and 12 o'clock.
- Point hour hand at the sun and determine the cardinal points using the compass bezel.

Adjusting Oris watches to fit the wrist.

Instructions about the kinds of leather, rubber, metals used, etc. can found in the Technical Information and Summary Tables' chapter.

Watches with leather straps.

• Fasten the buckle around the wrist over a table, ensuring that the watch cannot fall to the ground if the process goes wrong.
  Straps with a folding clasp are easier to work with and offer greater security against theft. Also, if the process goes wrong the watch will not drop to the floor because it will be held by the folding clasp. Remove watch from wrist.
  Adjust the strap to your wrist size using the proformed holes.
  Once the strap is adjusted, press the buckle firmly into the correct hole to prevent the strap from detaching.
  Some older folding claps are hard to adjust. Do not hesitate to contact your approved retailer if you have any questions.
  Straps with continuously adjustable folding clasp: this is a new folding clasp design, developed and patented by Oris and based on the principle of seat belts in aircraft. The strap length can be adjusted to any desired length:

Fig. 1

• Remove watch from wrist and place on a soft surface with its buckle open.
  Hold the buckle end of the strap and pull the watch end of strap upwards (Fig. 1).
• Shorten the strap by pulling the loose end, or tighten it by pulling the watch end.
  Press the clamp until a click is heard. The folding clasp cannot be closed if the clamp is not properly engaged.

Watches with rubber straps.

All Oris rubber straps are equipped with folding clasps.

Straps which need to be cut to length:

Consult an approved retailer to have the strap adjusted to suit your wrist size.

If the strap buckle has fine adjustment, you can adjust the length yourself to a certain degree.

(see 'Fine adjustment of folding claps');

Straps with folding clasp and one-sided holes in the strap: Remove watch from wrist. Adjust strap to your wrist size using the holes.

Once the strap is adjusted, press the buckle firmly into the correct hole to prevent the strap from detaching.

On rubber straps with fold-out extension for diving suits, fine adjustment is not possible.

Watches with metal brackets.

Metalbracelets must be adjusted to suit your wrist by an approved retailer. This involves removing or adding link elements.
If the bracelet buckle has fine adjustment, you can adjust the length yourself to a certain degree (see 'Fine adjustment of folding ciaps').

Fine adjustment of folding classes.

Provided that the buckle on the metal bracelet or rubber strap has a fine adjustment feature, the length can be adjusted to a limited extent as follows:

On rubber straps with fold-out extension for diving suits, fine adjustment is not possible.

• Wear protective goggles to prevent injury from the tool.
• Open the folding clasp and place the watch and strap (crown facing upwards) on a piece of cardboard.
  Using a wooden toothpick, insert the fine adjustment metal pin into the strap buckle (Fig. 1).
• Carefully unfasten the strap and remove it.
• Place the lower part of the pin in the new position then press the strap outer obliquely against the new, upper pin position (Fig. 2).
  Press the pin down carefully using a nail file or screwdriver (Fig. 3); and slide it under the buckle opening until the pin clicks in.
  Check that the strap again holds firmly.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Day 0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
Pos.	H	3	H	9	H	F	H	C	H	6	H
T °C	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(s/d)	R1	R2	R3	R4	R5	R6	R7	R8	R9	R10*	R11	R12	R13	R14	R15	*Any complications are activated.

Test criteria All figures in seconds (s) per day (d)	Abbrev.	Ø (mov.) > 20 mm	Ø (mov.) < 20 mm
Average daily rate (in 5 different positions)	Mmoy	-4 to +6	-5 to -8
Average rate variation (average daily rate difference in 5 positions)	Vmoy	max. 2	max. 3.4
Largest rate variation (difference between two rates in the same position)	Vmax	max. 5	max. 7
Flat-suspended difference (between horizontal and vertical position)	D	-6/+8	-8/+10
Largest difference (between average daily rate and rate in one of the 5 positions)	P	max. 10	max. 15
Thermal difference (variation per °C of temperature difference)	C	±0.6	±0.7
Rate reproduction (difference between average variation on day 15 and average variation on the first two days of the test)	R	±5	±6

Bar Fecl ( Metres) (bar) (ft) (m)
3 98.5 (30) √-	-	-	-	-
5 164 (50) √	√	√		-	-	-
10 326 (100) √	√	√	√	√	-	-
30 984 (300) √	√	√	√	√	√		√
100 3281 (1000) √	√	√	√	√	√		√
200 6562 (2000) √	√	√	√	√	√		√

Pictograms.

Automatic winding
Oris own development (Automatic wining)
Manual winding
Worldtimer
Chromometer
Alarm
time zone indication
Screw down safety crown
Screw down safety

A Quick Lock Growth
Hellum valve
Sapphire crystal
Mineral glass
Plex glass
Anti-reflective coating (inside)
Luminous dial
Luminous Indices and luminous hands with superluminova
Luminous hands with superluminova

Dial with diamonds
Stainless steel
Stainless steel/18 carat gold
18 carat gold
Elderd
DLC coating (Diamond like carbon)
PVD coating (Physical Vapour Deposition):
Titanium
Ceramic Top Ring
Skeleton back with mineral glass
Flexible lugs
Distance between horns
Distance outside homes
Genuine calf skin
Rubber
Fabric
Genuine crocodile
Water resistant to XX bar

Metals for cases and straps.

The 316 L stainless steel used by Oris is robust, durable and complies with the stringent dermatological requirements for preventing nickel allergies. The nickel directive applicable in many countries states that objects which are in direct, prolonged contact with the skin are only allowed to release 0.5 g of nickel per cm² skin/week. The nickel content in an alloy is not the crucial factor. The rate of nickel release on the skin is much more important. Although 316 L stainless steel is not entirely nickel-free it does not release nickel.

The grade 2 titanium used by Oris is a pure grade of titanium that can also be used in Implants and which possesses an excellent resistance/expansion ratio. Titania is 45% lighter than steel, and is also corrosion-resistant, skin-friendly and has a warm feel.

PVD coatings

out under a forced vacuum in a coating chamber. This procedure is one of the most modern and ecologically sustainable coating technologies.

PVD coatings are highly adhesive, hard and abrasion-resistant. They are extremely smooth and particularly suited to coating watch parts. These coatings can be single layer, multi-layer or can be applied in graduated layers. The layer thickness ranges from 1 to 5 microns, although in some cases, just 0.5 microns or 15 microns and more can be applied. Depencing on the initial material and the inert gas employed, a wide range of PVD coatings can be applied. Essentially, these fall into four main groups: nitrides, carbides, oxides and carbons (Diamond like carbon).

Diamond Like Carbon (DLC) Coating.

As mentioned above, the DLC coating process is a PVD coating process using diamond-like carbons. This durable and friction-reducing coating with an anthracite-coloured appearance essentially comprises diamonds measuring just a few nanometres across, coated in graphite. This structure is commonly referred to as Diamond-Like Carbon (DLC). Thanks to its diamond-like layered structure, DLC layers possess exceptionally

hard surface properties. They are substantially harder and more wear-resistant than ultra-hardened grades of steel, and are exceptionally corrosion-resistant, as well as being skin-friendly.

Sapphire crystal

Most Oris watches are now equipped with sapphire crystal on the dial face. This fact is noted on the case back.
With a Moh hardness of 9, sapphire crystal is the hardest of all grades of crystal. It comprises a synthetic sapphire and is exceptionally scratch-resistant. Only diamond, with a Moh hardness of 10, is harder than this. In addition a sapphire crystal is much more Impact-resistant than mineral glass.
To improve dial readability, the Internal faces of most Oris sapphire crystal have antireflective coating.
To obtain even clearer dial readability, a few Oris models have sapphire crystal which has anti reflective coating on both sides. This outer layer can become scratched in the course of wearing the watch. This constitutes normal wear and tea is not covered by the guarantee.

Technical information and summary tables.

Mineral glass.

The mineral glass provides un- blemished, clear readability, but is not as scratch-resistant. It is therefore only used by Oris for case backs.

Plaxi glass.

Plexi glass or acrylic glass is a tried and tested material. It delivers clear readability, it is highly impact-resistant and feels warm to the touch. It is very prone to scratching, especially in comparison with sapphire crystal.
- Scratched Plexi glass can be polished on a polishing machine.
Oris uses Plexi glass primarily on its traditional Oris Big Crown models as this was used for the original models.

Luminescent dials

and hands.

On most Oris watches, the hands and hour indices on the dial Super-LumiNova luminoscent colour is applied. This luminescent paint is charged by sunlight, or even by artificial light, and is absolutely free of any radioactive additives. The phosphorescent pigments retain their properties

and can therefore be recharged as often as necessary.
This phosphorescent property is at its most powerful during the early stages of darkness, and diminishes fairly rapidly during the first 60 minutes. After this initial period, the loss of light intensity is much lower, and it is possible to read the time clearly even after 5-6 hours of darkness.
To achieve the highest possible level of phosphorescence, the watch must not be continuously obscured from sunlight or artificial light (e.g. by being covered by a shirt sleeve).

Metalbracelets,

leather and rubber

straps

All genuine Oris straps bear the Oris Inscription on the reverse of the straps and on the buckle.
Metal brackets are made of 316L stainless steel or from Grade 2 titanium. (See 'Metals used for cases and straps').
Oiris sources all of its genuine crocodile, alligator, ostrich, ray and lizard leather from animal species not subject to protected status. This is backed up by CITES certification (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna or Flora).

• Orls rubber straps are robust, durable and water resistant. The rubber mixture used is non-toxic and does not contain any potential allergens.

Lunar calendar.
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024

January	012●28	02/31●17	6○21	010●24	13○28	2017	6○21	11○25
February	011●26	15	4○19	09●23	11○27	11○16	5●20	9○24
March	012●28	2/31●17	6○21	09●24	13○28	2018	7●21	10○25
April	011●26	16○30	5○19	08●23	12○27	1/30○16	6●20	8○23
May	010●25	15○29	4○18	07●22	11○26	16●30	5●19	8○23
June	09●24	13○28	3○17	05●21	10○24	14●29	4●18	6○22
July	09●23	13○27	2○16	05●20	10○24	13●28	3●17	5○21
August	07●21	11○26	1/30○15	03●19	8○22	12●27	1/31○16	4○19
September	06●20	9○25	14●28	02●17	7○20	10●25	15○29	3○18
October	05●19	9○24	13●28	01/31●16	6○20	9●25	14○28	2○17
November	04●18	7○23	12●26	015○30	4○19	8●23	13○27	1○15
December	03●18	7○22	12●26	014○30	4○19	8●23	12○27	1/30○15

New moon

Full moon

Time zones

The times in the various time zones are based on UTC (Universal Coordinated Time). UTC has taken over the function formerly performed by Greenwich Mean Time (GMT). UTC and GMT are both based on longitude zero which runs through Greenwich near London. In most cases, the times in other zones are calculated by adding or subtracting whole hours, depending on their respective distances from the zero meridian. In a few countries, e.g. Iran, Afghanistan, India and certain regions of Australia, there are also time differences from UTC at 3% 4% 5% or 9% hours.

Movements.

Detailed specifications can be viewed at www.oris.ch.

-11

Midney

-10

Hawaii

9

Juncau

-8

LAA

Denver

1

-6

Mexico

City

(1)

0

New

York

(2)

4

arcas

-3

Ric

South

C

-1

0

es London

1

Paris

D

+2

Cairo

+3

Moscow

+4

Dubai

①

+5

Karachi

①

+6

Dhaka 1

①

+7

angkok

+8

Hong

+9

+10

Syntec

+12

Neuma

①

+12

-11

International guarantee for Oris watches.

Guarantee

Ors SA provides a guarantee for the first twenty four (24) months following the date of purchase on the attached and numbered 'Guarantee Card', in accordance with the following terms and conditions:

This guarantee covers material and manufacturing defects, as well as flaws existing when this Oris watch was delivered to the owner. This guarantee is only applicable if the guarantee card has been filled in completely and correctly, and stamped by an official Oris retailer, and if the serial number on the guarantee card matches the number on the watch.

During this guarantee period, and on presentation of the valid guarantee card, the owner of the watch has the right to a repair free of charge. If Oris deems the repair to be unsuitable, the watch shall be replaced with an identical or similar Oris watch within the aforementioned guarantee period.

This guarantee excludes:

Normal wear and tear resulting from wearing the watch and ageing, e.g. scratched glass, discolouration and/or material alteration with leather, fabrics, rubber, etc.
Damage resulting from failure to observe the instructions for use issued by Oris.
- Damage such as knock, dents, crashing, broken crystal etc. resulting from improper, abnormal or careless handling, neglect,
accident, collision impact, etc. Damage resulting from improper work performed by service centres not authorised by Orts
Watches modified without Ons supervision.
Additional form of guarantee granted by a direct outlet e.g. retailer etc.
- Indirect damage and/or secondary damage, of any kind e.g. due to watch sloopage or inaccuracy, etc.

This guarantee does not affect your statutory rights.

The guarantee services described here and the recommended maintenance work shall be performed by an authorised Oris retailer and/or by the national representatives of Oris. A list is attached, accurate at date of issue. The current version of the list is published at www.oris.ch.

Guarantee supplement for

watches bought in the USA.

All applicable implied warranties, incl. the implied guarantee of merchantability end of fitness for a particular purpose given to you by law are hereby limited to the duration of this guarantee. Some states in the USA do not allow time limitations of warranties, or exclusions or limitations of incidental or consequential damages, so exclusions or limitations mentioned may not apply to the owner. This guarantee gives the owner specific legal rights and may also have other rights which may vary from state to state. Oris' obligation is strictly limited to repair or replacement as stated herein. Your Oris dealer carries sole responsibility for any other guarantees.

Proof of ownership.

Proof of ownership.

This list is supplied for information only and does not form part of the guarantee terms and conditions.

First owner

Date

Name und address

Comments

Second owner

Date

Name und address

Comments

Third owner

Date

Name und address

Comments

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

English

Complication (movement 915).

The quick date and day adjustment must not be used between
3 p.m. and 1 a.m., because the wheels for the change are active during this time and may be damaged.
Where fitted, open the screw down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1.
Pull out the crown to position 2. Turn the hand forwards past 12 o'clock until the date changes. Turn the hand further until quarter past three.
Press pusher 3 with the special tool provided, or with a wooden toothpick, until the desired day of the week is set.
Press pusher 4 and set the month. Press pusher 5 and set the date.
Press pusher 6 and set the moon display.

Since the moon moves a relatively small distance within a 24 hour period, it is best to set the moon setting when there is a new moon or a full moon.
Use the crown to set the current time-if it is in the afternoon, turn it a further 12 hours.
The watch remains stopped when it is in this crown position and it can, for example, be started on a time signal or the crown can be pushed to position 1.
Push the crown to position 1.
Where fitted, close the screw-down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1.

Pos. 0 Crown is closed if it is a screw-down crown or a QLC crown
Pos.1 Winding position
Pos.2 Time and moon phase setting aPusher for day of the week setting
4Pusher for month setting sPusher for date setting
Pusher for the moon phase indicator
7 Day of the week indicator
Month indicator
-Date Indicator
10 Moon phase indicator

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

English

Guidelines

Each Oris Aquis Depth Gauge has been tested and found to comply with the Oris testing standards. It is possible that due to physical damage, inadequate handling or uncontrollable influence, the depth indication may not function properly. These guidelines will help to make the Oris Aquis Depth Gauge the best possible dive companion.

Accuracy of the Depth Gauge

The following parameters interact with the physical functionality of the Oris Aquis Depth Gauge and may slightly influence the accuracy of depth indication:

Change of ambient air pressure due to different temperature, weather conditions and height above sea level
Temperature difference of ambient air/water, particularly the difference in temperature between the watch and the water
Salinity of the water

Safety Precautions Prior to Dive

Check there is no water residue (dark grey colour spots) In the gauging channel. If there is, clean the channel as explained under 'How to Use the Cleaning Kit'
Ascertain that the Oris Aquis Depth Gauge has ambient temperature, i.e. that it has not been exposed to extreme sunlight or other heat or cold before the dive
Use the Oris Aquis Depth Gauge

only as a supplemental mechanical depth gauge, in addition to the usual diving instruments

Oris declines any responsibility if these instructions are not followed. The International guarantee applies as stated in the Oris Product Manual supplied with each Oris watch and available on www.oris.ch

Cleaning Kit Components

The cleaning kit for the Oris Aquis Depth Gauge contains the following parts:

1x syringe 5 ml ①
- x cannula (2) - 5 x flexible tube (3) (mounted to cannula)

How to Use the Cleaning Kit

The kit is designed to clean the gauging channel and to remove residual water. Proceed as follows

1Feed the flexible tube transversely towards the channel into the opening of the sapphire crystal and push the tube until it reaches the end of the channel. (Fig. A) 2Fill the syringe with water Note: Do not use any aggressive

cleaning agents or solvents, as this may damage the gasket of the sapphire crystal.

a. Plug the syringe on the cannula and inject the water to rinse the channel. (Fig. 8)
4. If necessary, repeat steps 2 and 3.
5. Withdraw the tube with the mounted syringe slowly out of the channel and, at the same time, pull the piston of the syringe in order to remove the water from the channel.
e.To remove residual water from the channel apply step 1 & 5 only

(Fig. A)

(Fig. B)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

English

GUIDELINES

Each Oris Big Crown ProPilot Altimeter has been tested and found to comply with the Oris testing standards. It is possible that due to physical damage, inadequate handling or uncontrollable influence, the altitude and air pressure indication may not function properly. These guidelines will help to make the Oris Big Crown ProPilot Altimeter the best possible companion.

Accuracy of the Altimeter

The following parameters interact with the functional principle and the barometric functionality of the Gris Big Crown ProPilot Allimeter and may slightly influence the accuracy of the altitude indication:
Change of atmospheric pressure due to different temperatures
Change of atmospheric pressure due to different temperature gradients at different locations of reading the altitude
Changing weather conditions, such as high pressure systems/ low pressure systems
Weather dynamics in general

Safety Precautions Prior to Use
Ascertain that the Oris Big Crown ProPilot Altimeter has ambient temperature. i.e. that it has not been exposed to extreme sunlight or other heat or cold before the use.
Make sure that the crown at 4 o'clock is unscrewed and in position 1 as described in the section. How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter. The red ring on the crown shaft must be clearly visible. The altimeter does not work if the crown is screwed in to the case.
Prevent the watch from getting in contact with water once the crown at 4 o'clock is unscrewed. The case is open and not water resistant when the crown at 4 o'clock is not tightly screwed into position 0. The special PTFE membrane only ensures a protection against water-vapour and humidity entering into the watch. The membrane does not ensure any water-resistance.
Avoid dirt from coming into contact with the watch. Dirt might block the PTFE membrane and the case openings and as a consequence disable any free circulation of air into/out of the case. The display of the altitude will then be delayed or completely out of operation.
Always tickle with your fingertips on the watch before reading the correct altitude. The smooth tickling allows the aneroid cell and the mechanism of the barometric altimeter to work smoothly.

Always adjust the altimeter before using according to the instructions given in the section How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter/setting the altimeter, Check and recalibrate the altimeter frequently, whenever having a reference point indicating its altitude or a given reference pressure in order to compensate for changing ambient and weather conditions.
For safety reasons: Use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter in flight operations or on expeditions only as a secondary instrument. In addition to any other device indicating altitude, e.g. on-board instruments of a plane.

Note: Pressurized aircraft cabins simulate an environment of a lower altitude than the airplane is actually flying. Every barometric altimeter, be it electronic or mechanical as the Oris Big Crown ProPilot Altimeter, indicates the current air pressure in the cabin when flying with air carriers. The altimeter instruments in such airplanes have a pressure connection on the exterior of the plane. In order to measure pressure and altitude.

Oris declines any responsibility if these instructions are not followed. The international guarantee applies as stated in the Oris Product Manual supplied with each Oris watch and available on www.oris.ch.

How to use the Oris Big Crown

ProPIot Altimeter The dial is split into three zones In the centre is a traditional watch dial showing the time; around that is a gauge showing atmospheric air pressure, read using the red indicator; and an outer ring displays altitude up to 15'000 feet or 4'500 metres, shown by the yellow indicator.

NEUTRAL MODE

(Crown position Or With both crowns screwed down securely, the Big Crown ProPIot Aitmeter performs like a regular automatic watch. The central dial and hancoe tell the time and date (adjusted by the crown at 2 o'clock) and the watch is water-resistant to 100 metres/10 bar.
2. ACTIVATING THE ALTIMETER (Crown position 1): Unscrew the crown at 4 o'clock into position 1 to activate the altimeter. A red ring appears, indicating that the altimeter is in use.

1. SETTING THE ALTIMETER (Crown position 2): Pull the o out to position 2 and set the meter by rotating the crown. are different modes of setting such as rotating the crown u the reference air pressure QQFE/QNE (e.g., supplied by a airport control tower) aligns the red triangle at 6 a'clock central dial, or rotating the o to adjust the yellow indicator your known attitude. The way now displays the present air yellow indicator, and the act atmospheric pressure, red Indicator.

2. RETURNING TO NEUTRAL (Crown position 0): To deactivate the altimeter and return it to neutral, screw the crown back into position 0. This also re-seals the watch so that it is once again water resistant to 100 metres/ 10 bar.

1. MEASURING ALTITUDE (Crown position 1): Once the altimeter has been set, put crown into position 1. Change altitude are shown by the y indicator against the outer ring, on a scale from 0 - 15 feet, or from 0 - 4'500 feet.

Produkt Manual.

Inhaltsverzeichnis.

127

Einleitung 129

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Bar Fuss (Meter)(bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)		✓		✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)		✓		✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)		✓		✓	✓	✓	✓	✓

Piktogramme.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Deutsch

Orls Complication (Werk 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Deutsch

Hinwelse

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Deutsch

HINWEISE

Compiction 168
Regulator 167

Calendrier a aiguille

Sous reserve de modifications.

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Explication des flèches indicatives:

Mode d'emploi O = Informations utilities

Movement a remontage manuel.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Francs

Oris Complication (movement 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Francs

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Francals

PRECONISONS D'UTILISATION

Swiss Made Watches Since 1904

Inhoudsopgave.

187

Introductie 189

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Bar Feol (Metres) (bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)	✓	✓		✓	✓	✓		✓
100	3281	(1000)	✓	✓		✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

Diamond Like Carbon (DLC) Coating.

PVD coatings

Physical Vapour Deposition (PVD) is even process whereby an uilonzderiik pour en solde coating materialei word gefrukt om een giclionioscere metaoladdamp to genererenweiee koningmengseI

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Nederlandds

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Nederlandds

RichtlJnen

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Nederlandis

RICHTLIJNEN

Ulrich W. Horzog
Executive Chairman

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Espanol

Oris Complication (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Espanol

Directrices

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Espanol

DIRECTRICES

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Italiano

Complicazone Oris (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Italiano

Drittive

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Italiano

DIRETTIVE

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Portugues

Complications Oris (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Portugues

Dreclrzes

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Portugues

INSTRUÇÖES

bilden own visar T1 06:53 after 18:53 pch T2 03:53 after 15:53

Tildzoon 2 med extra 24 h-visure

Lossa den skruvaskrade kronan erller QLC-ronkan (i forkekomande fall) erligt instructiojerna i kapit 1.
Dra ut kronan till lage 2, vid den moturs cch stali in bskad T2 (t.ex, tid pa hemort).
- Trck in kronan till age 1.
LásdenkrusakrödkcnkranellcQLCknrnan (iforekommandefall)ignt instructionenma Kapital 1.

Exemplot ovarian ar Klockan 11:53 tidszzen.

Tidszon 2 med

extra 24 h-visare samt visning at stador pa den viridbara urtavila

Bar Fot (Meter)(bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓
5	1	6	4		(5	0	)		✓	✓
10	328	(100)		✓	✓	✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

m = 311

1

Mänkalender.
	2017	2018	2019	2020	2021	2022	2023	2024
Januaril	0 12	0 2/31	0 6	0 10	0 13	0 2	0 6	0 11
	0 28	0 17	0 21	0 24	0 28	0 17	0 21	0 25
Februaril	0 11	0 15	0 4	0 9	0 11	0 1	0 5	0 9
	0 26		0 19	0 23	0 27	0 16	0 20	0 24
Mars	0 12	0 2/31	0 6	0 9	0 13	0 2	0 7	0 10
	0 28	0 17	0 21	0 24	0 28	0 18	0 21	0 25
April	0 11	0 16	0 5	0 8	0 12	0 1/30	0 6	0 8
	0 26	0 30	0 19	0 23	0 27	0 16	0 20	0 23
Maj	0 10	0 15	0 4	0 7	0 11	0 16	0 5	0 8
	0 25	0 29	0 18	0 22	0 26	0 30	0 19	0 23
Juni	0 9	0 13	0 3	0 5	0 10	0 14	0 4	0 6
	0 24	0 28	0 17	0 21	0 24	0 29	0 18	0 22
Juli	0 9	0 13	0 2	0 5	0 10	0 13	0 3	0 5
	0 23	0 27	0 16	0 20	0 24	0 28	0 17	0 21
AugustiI	0 7	0 11	0 1/30	0 3	0 8	0 12	0 1/31	0 4
	0 21	0 26	0 15	0 19	0 22	0 27	0 16	0 19
September	0 6	0 9	0 14	0 2	0 7	0 10	0 15	0 3
	0 20	0 25	0 28	0 17	0 20	0 25	0 29	0 18
Oktober	0 5	0 9	0 13	0 1/31	0 6	0 9	0 14	0 2
	0 19	0 24	0 28	0 16	0 20	0 25	0 28	0 17
November	0 4	0 7	0 12	0 15	0 4	0 8	0 13	0 1
	0 18	0 23	0 26	0 30	0 19	0 23	0 27	0 15
December	0 3	0 7	0 12	0 14	0 4	0 8	0 12	0 1/30
	0 18	0 22	0 26	0 30	0 19	0 23	0 27	0 15

Tidszoner.

Tiden i de olka tidoszonema utgar fran UTC, Koordinar universal id (Universal Coordinated Time). UTC erssalter Greenwichtden (GMT:Greenwich Mean Time). UTC och GMT bygger boda va pa longitud noll som gar genom Greenwich, nara London. Tiden i de andra tildszonema berakn gesatt am man lagger til eiler tar port hela minmtr (otass) 1 enighlet med zunens avstand til usrangsmedianien. I vissa lander. Som tex.Iran,Afghanistan. Inden och vissra reglaner I Australian, har man halvimnesawikeler fr an officii tiddson tcn.35h4.5h 5.5h eiler 9.5h1 forhallande til UTC.

Uverk.

Detajerad information finn pape webplatsen www.oris.ch

Moway

-10 Hayai

1

1

DST

Mexico

New

Carcas

Bing S

Syringe

A

London

Paris

2 Kaip

Moskva

Duaai

Karachi

Dhaka

Bangkok

HONG

Tape

Syney

No.

Auckland

Internationell garanti for klockor fran Oris.

Garanti.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Svenska

OrIs Complication (urverk 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Svenska

RiktinJer

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Svenska

RIKTLINJER

24-yacobon ctpenkoi 75

Btropon yacobon nooC jonoHHTbHON

24-ACOBONCTpeNkoHHa3BaHHMMrpoD0B

HaBpaauoemc06oe 76

XpoHorpa 76

ychokeHie (Compiction) 1

Perynafop 78

T

1

B

70

Tenererowueeayuana - yampeyke

80

BraaonoeoepnKraeepckxacor

60-MHHTHOJIKANOH 80

TnneHnnanah 81

aek conneHb HOMnac 81

NoDROHka pemeuKa/6paCneta YacOB

OrIsK3aIacTbIO 82

YacnHaKoHOMeue 82
YacnHaKoVyKoHOMeue 83

Yacb Ha MetaHnHeckom 6paCteTe 83

ToHnHa HAcTpoKa paKnaDbBaIOUeHc

3aCTeKn 83

PnmeHn 84

104HCTL 84

XPOHOMETp 84

3KSEWATAHU 86

TexHHuecknHΦopMaunn CBOHbIe

Ta6nncb 88

TNTKTOPAMM8

1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Canovnpe CteHIO 89

MHHepanbHoc cTeKg 90

IIeKcnrna 90

JIOMHHecueHTHoe nOKpbTne UΦepoNaTa

Hctpenok 90

MetaHnuecRhe 6paehre, RoHaHbIe

YachcCBATOMSTHWHCKHM 3BQAD0

HAcB Ols, cecn IX HcTHbEeK
HeBb TceHcne NpHcMPhO 12
CaHOb, HeHYdAOTcR B yPOMH
3BaObe, 3BaObXoDobIOYpnHbI
IOPOBIOHTCBT O pRAJIeHN KpAHOHOTOPoTA, KOtIOPO BoAHNKAeT
33-33 DaBcHbIKyHnK CzCamaH.
DaKe ccnbl bChmHaete ChuaH na OHoh, OHnDOaOHKaHTnH, Me
XaHbIMC OCTAOHBNTCB, cecn He Ha
DaHeBaHb CaHb B YTeCHNBEpMHcPHO
40CaHOb.

Him nonhak-Heacov Oris. Potop. spalakneci n abaiknji Mezhanekh

ФИКСИРЕМБЕHA

pe3b6e KhoNKn

HEHOTOpue YacB OrIs, ooc6eHHoDAIbpeKcRMeOeMOni, 06ooDyAaBH HfIKCpOyEmMa H a pe3Be5e KOHNKBM, TAKK KRe K A fHKPcYoeiHa ne3pe3Be 3abOaHro RoNcKOB.

BDAIHTOBOKBYKOTOPOH YCTAOBHeA KHOXA, B HAPaJIeN HIN PTOB TACOBCTCPENK, NOKA BY He OUYTNE COPTONBNEHHC.
TenebpoMOKHOBOONBIOBAtCBKHNKOH.KK3TOOINCHOBNOCyDyoumIKnBaX.
NocB BEXENDBHINONBOY, B KOTOPONYTCHANOBH NOKHO HNO60XODMOZADWKCNPOBATs.HO WIMMBAH Hee No HAPARHIMOK OPKNYB BPAAaNo YACOOB CTPEIKA NaKb BHe OoJyNTe coPOTOBENHE.

HcBbIobaIbAIOyTcTOHOBIIeHNHO CTENHEbIOOIOCTOIOKCTOnTOIBIO B CUYBEO PHINCAUH KHCNOK.
HONKAMN HENb3R Nb3OBa7Bc8N BODgO

ECN ABOTOMATCHECNCIAGCHOCTOBHONHLKHXHEXBDOHM38NY CTATCUBPQUMUHDBGTRHMR
Oc0600dTeHnKPOBnAHNOHyo HAe3b6HoNHLQCL3AEOHOYIO NOBOyBCOOTETCBYNC HINCTyKNHNHNNAB1（rHnHANHNO COOTETCTBYUOENCHTEMFN KCNHN）

KoTDA TPOHOKA HAKOJN BIOIOKENHI 1, CATEJI EIOI OIOPEHNO 12 o6pOToA NO cAOB0I CTpeNI (MOKHBO BPAATs BHPeD/HA3aI). HAcTOPte BEMPI HOyTe NHO3aHHA cOAB, KAK 3TO ONICAH KOHIE.
3aHKnNpYnAe HpaBcHbHNLQ 3a0aDyHOIyOIOIgHbCOBtCTBNH CmHcyPunHMnBb1 (nHn HnnNHnCooTCTBOUOEHNCTEMBI fKcauHH.

CKb03a np3paaHHOe 063aJHHJ pKUkun KpOY3c MHIOX5 MoDEJI OrS cA tAmatoTHCckH 3abOJoM 3aEHe KPacshI POtOP -FPHmE

YacbCyPbHM 3ABOaD

MekhannechXh CaxsOris C pyH NHM 3ab0m 3ab0bHy pOyNHN CJeYET 3ab0DHTB BpyNYO, 3aNaX hoXcAohC pyHbN 3ab0dCoCTaJIaTef PImeHPO 42 cHa.
OCOBdOBeMnKHOOPBHHHNO HaeBaDEHNIQLCQA3a2bHIOYFOLOBKO BCOCTDBTHCNH1CHTOKYU ZHMN TPNIHNHINCH COOTEBTBYOUICCACTMJIY OHKAHNJU.
Korpa onokba HaxoHcBn 0 nokheni1, Bzaaeee eo no caboien stene (MOKO HbpaatbBnepe/H38d).
TIPKRAJDAI PRAJIACEH, KAI ToTko BlyNojayteyote coPNOBHeN. TenebByABOHOH aDobAH NoNIOCToAaBdEe.
BHNMHNHE: ECNI pNOOaHbT 3AB0BDt 3ABD0HbBAEBAH BIOE STGIO, CBJY OIAOHOCT CLOMA t KOHNH NPOHNH. B 3OTM cYNAE tBADEnE yAcOB dyET bBuHyKn eONHTAe 3MeNY hBOHOB eBaHOB aH
3A20DnIte CbB3C Byni. 3a49KnHcYrTe HApBe5eHfNQL 3a9oHaHy FoTobKBy KcoTBeCTBNH C hHTyPKUHNrMnJbBb1 I (PNHgL HnHnCuOToTBeCTbYIOeJ CNTcEMbl fKChcun).

Data,ENb HedeHn BpeMa

3TbHHTpyuHrOTHOCHTCRH60BnHCTBcYMeXAHH3MOOrIcYcA33HNeMdtyIaHdNEDeRbOCHKxHfrrPOOMUcTpeDOK. KcHNOHHEHHNEMBtTOCmEOReIOrs YIooJXeKeHHe(Ori Cmplica-tion) nOrIs XoHpOarO (Oris Chro-nograph) (KaHOp 676),DeCTBHn BAtHX CYOAROTCNHOHCBOTCTBYOUHX PdAeDNAs,OTOHCCRIHXKSTMHTNBMxEHH3MOr.

03ABDQHORBOBKA 3A

KCHPCBAH-BCHTYBE CHDCYPOEM HA

pe3Be 3BADHOHROBKKN 3ABDQHORBOBHK CNTTEMOrIIS Quick Lock.
1PONOKHEHHE 3ABOBA.
2PONOKHEHHE YCTAOBHOKDpTbHd HIEDENI.
3PONOKHEHHE YCTAOBHOKDBeMHN.

Oc0B0dHrIeKHOHPoBAHy HA pe36be NKL QLC 3aBHy rONBOy B COOTBCTBHn C HNTCPyLAMN IINB1 (PnA HnHNn CCOTBCTEYOUW COTEMs ONKCAUH). BAHTaHrE 3ABQHOy RONBOy B NOtOKHEM 3.

Bpaaiate cptnKb Epeed. naka da tne nepeKIOHOTCR, 3attem IO 05:00
BHMNHHHe:HO36KANHHNOMNKKANHEADPOMEXHNA3A3aPnEeTaCERKOPPERTAPBBTbNOK3AHANKANHADBOXSPMEHAKOKDHNHACOBCTEPINIKB EEPXHHNOLNNHEUHPBBAATMeKdYOTMCHAMN0T-9CpOoBdo-3CpOo
IpebeBede3aBdoHyo rOboKy B noJooJeHne 2.
B 3a aHHMIOCTN OF TYMA KMAHMMA, S08JIaTe TFOIBOKI POACOBONCTPOKNI HIN PTOHNA DoTex NOp, NOKA HE NOBANTCA TeKUaJbTDA.
ECHN YI cacoB ECTy 83A3TbEN DnHKeHEn, BpaIcAeIe TOnOpy KIOPTY IECOBSTpeKIN DO NOHNBEH NTeKyoeroD HBeHEn.
IpebeBede aabeOHyo roBoky B noJokhenne 3.
YCTAHONAIe aem. Ecm ycta
KABINBAETC BPEMn nucIe 12
YACOB DNI, neb6xoDMn cgnBnT
NPHIN BOOP CTPOEN NIEpeBcTIy YACOBU OTRPNK YEpe3
OTMENy I2CABO.
MExAHHMMaCpBnPbTAMO OTeAHHHeN,THOTMOY EFO MOHO 38yCTbHS NcHARHY TOHOTHO SBCMHNA HABHA H3a2oHyoTOBoBHy INpeBeda eB nNoONeHMeI.
1pebebEJIe 3a0BHyIOIroBky I nOIOJIHNE 1
3A#HmKNOyHTBa HpBb6E KINQL 3ABDHyO TOLAOY B COOTBCTBM C HNTCPyUHMN PABB1（

HbHNHcOoBTeCTBHyOeCh CH CTMBHΦKCHUIN

yctahOBKa datb

PIO OHOHAnAHMe MEaJIa, DIHeTAENoCTb KOTOPOTo MEbIe 31 HJr, DAty CnEydTepeReBeBb BpyHyHOA TnepeBn DeHc BnDyOuTe MeCBA C hSTIOBAAHBM E6tDPOU KUPKekLIMa (3ABODHraTOLOBBa NTOHKeHNH2).
Oc0a6bodite dHKPOA8HHYHO 豪36be nIHC QAL2BDOHYKO ROKBYX COOTBTCTBNH CINHTPKYU KHMN TnIPHNAHN COOTBTCTBYOUER CHTEmy FHKCBMHN).
Buraatteaaaoguyroanoyy 8 noonkne2
B 38ABHCMOCT ON TIN MEXH KHMMA, BPOAIE RTOBOHY NO YACOBOH CTPOHE KNI NPOTH DO TEX NOP, NOHA HE NPOBHTC TKEYI 图目：
1IpebeBeIe 3abOHyIOBbKBY NTOHONNE1. 2aHKnCpRyAIEpaBcE BnNQL QZABHOYIOBbKBY COOTBETCBHN C HNCPTPyINMnTnBbI (1npn HnHnncoBETCTBIOUeCHCTMb HFKCNAAI.

MxpoBoe BpeMa

(Wonatimer)

YVauo08 Oris WorldImerMMHOTO 12ya ykaatotela BpemcH:QINH (T1) MeHTHO 0BepemaHb TbotPO

（T2）BSPEMENDMOMUROHORYAOHOIOHOPOOY，YKAKJOIOYKHATETIECTbCPOOBARHHMHTNCHTcPENK. MNTHIHTe PCHNTyNVAATATETIN1N T2BPOAOTOKCNKPOHO.HACBOEOTIKYNAATATEN1MOHKYNCTA HABNtBb，NEPEMAELBNEPJIHNHABHcD,TCOJONBQHJMNAC，TAKANE6BTOPONEKCHOHATcNOMOHbDNYHXHOH，IPN BCTOPONKOPEKDNDAITNPENKHOHOTNHNBPEPAHNNHAB3ADPNXIMEHHEHMBPEMEHMEKDY2300H0300（STAOKHPTYKNZANATATBDORAOnIS），YKAATAETbT2CHOOHNIHINKATOPOMINH

Pnepenoe 3aBBOHANI TOLOSA 3a DHHKPOPAH Hs pea56 nHO h BaoHoHTHom KpnerHeHN OrIs Quick Lock system (QLC)
RANOMANS 1. TROPOMAP-230GDS, RINONOS 1. TROPOMAP-230HDBX-08HDBX
PonnoeHne3 PONoKeHne YcTeaHOBx BOEMEH.
4T1(MecTHOE BPEM) 5T2(DOMAUHHN HACOBO nong)
MAneHbKa eKyHJHa cTpeJa

7NHHaHATop

(Worldtimer) c TpaTbM

Yacobim NORCOM

COJRECHIM ROMITA COM

Koeme dykun CACO Oris World
InnH, HFOAUMN KOTOKXu
HEBETC B INDy DUYI UINI
MIOPOB OOPM (WorldTM), y
3TNX YOCOC ECTOONTHENHBA
BRAUADNBOE BHEUNH NIKHA
UHPEOPATA. OHa NOEHNHNAH
DAHINKANU BEMENO DONNIH
TEHBOHO CACOBORIO TCHCA, TAKHE
HA HOI OTCMEHIO CHOHBIO
METH CNOHNHO ROMACA. 3TH
TBCB I INAOALIO PNDQADIT RTRDX
KOMY HNYMOBT NOCTHRHY
HNKUBKIO EPMENH B TPEX CACOB
BNNBHXNAC, HAHPIMDE, JINIOLO
TOKINBBHXI TYIECECTBCHMNHO
63HNECMBOH N.T.

1BpemBnHyHrOtnPabHeHHA.
2BpemHJOMaHIeYcABoHO
ponKaHGMFT.
BpeMa nnyHKe HaHaayenr.
4 Metika CoJIHCHOFO KOMIaBc. 5 MaJIeHbKcKcKdHbKdTcPcNb.

HONKATOPAEB/HOHy
7yxa3a1e6jtabl.
8-HONKIAI NEPENJIOKHCHIN DREPMEN1T
HINOKNA pekncknochenny BPEMEN T1.
BorTnKJIbHJIaRIOJIaNBOJIaYIgCTA HONKTH30CJINCHUHOIO KOMJIaHa.

Ha pcyiKe cpexy: Bpemr

T106:53Wn181202253
T3.09:5321:53

CnHxpoHn3aunrT1nT2,a
TAKHOYCTAHOBKA BPEMEHNIATHE
- DEMYTHYE TAK, KAK 3TO ONCAHO B rnaeMmpooeBpema (Worldlimer).

YcTaHOBKaT3:

YaHtte 3T,TOCTbEeMBA
YIHTTE HAHTEHINH HNN PAHSHN
YBCKA MEXHUYHKTOMOTPBN
HNIKHOKTN HANAHHEH
BuaaHTHRE pRTHNALHyyrO rAOKy (10) haeep.
PoeaehHrte Reepnckalhyu HIOBIO (10) no IIN NOPTB YACOB CTEKNI, NTOB6 CYTBOHBYI HYK. HIO + IIN - PAHNHUY, TO ECTI PAHNHUY v lacax MEKdy MMENHTAMN 12:00 a T3 (Epmw A pyriHYaHaHHCHNY) 1:12:00 b T1 (Epmw A pyriHYcOt pTnPAHNH).
HAKIMITE HA SEPTKATB HUO RIO KONY, OHA BEPHTC B HENTPAH HOI NIOKOHME.

YcTaHOBkCOnHeuHOroKOMnaca:

CHMMTe aachc pykn.
BbIaIIITIE aepTHKAIHcyIyIaIHOHABEeX, BnOJIeae 8A, cYIOJIbAOHEMeYIOIOTcMeYIOIOTcS1H3 HbHTyPENCHIKHIIAHAE NocpeiMeNMeDy NOK33HHMMHACBOE CTPEHN IOTMCTK-12 HACNO.（EcnK TckueeBpemxHADTmKcEy1800 n06.00.HaNIIE CcEeHdIyIyIMyI yIgCnC (pTOHBTIOLOTNIOHCTQPOHbH)
HAMMITE HA BEPTHNANBHyTO FOBKY, OHA BEPHERC B HENTPABHOIPOJIKHE
NOBEPHNTA HAC,THO6B XACOBAR CTPNK BYNA HAPANBEHA CoHNUE,MEKN HA NAKC COHNHO HOMKAACA YKANTY HAPANBE HNCTOPCN CBAZA
FJI CINPAHBNM,CMYNOKH TIBBNEC HXCK BKCJOHECHKOMKABK.

BTOPOH MACOBON NORC H

BpaaHoueMcObOHe

TOBephenite OBODOK TAK,TOB6A HCO8BA CTEPNA K3H5ZVBNA BDEMA HA KHANE OBODA B COOTBE7CBN CHKHNH BAOOBH NOROC.

Ha puyiye caepxy:stopomy yacobemy norcy COOTBCTCYBT Bpemr08:53km 20:53.

BtopoHacobOHnOc H

BHeWNH Wkane UHFep6nata
Bpauoouen npn NMOO

BepiRANBHOHTOOBK

Batuwahte beptihkahtyho rofo8kY (1) HABEP
Hogehepiene nepetbnahyto lyofojko no hno npitraa Tachoboo cTepkno, TTObo yctahnohtyhohoe zBEMO Tzao aoyoo oohoe (TZ)
HAKMITE HApepTHKALHyo RHOHNY,DHaBpHHB HHeHpaHbHOE HOPOKHEH.

1BepnKaIbHaI r01OBa.
21 [MCTHOE pEM] 73 Ia Bihnneu kuehne uKpE Ra (Hnaupe, Bpem Dmaui Horoacosor noHcA)

Ha pncyHKNE CHPXY, TL COBETBCTBYE PAM 06/53 MHN 18:53, TL coaTcETbET BYE 03:53 MHN 15:53.

BToPOHycoBOHnOcC

IIOJANHITJIbHOr 24aCobOB CTsIKHO

OocO00d07eDhCnKpOABHNOHcO 03636HNNQLCZA3bDOHYoTO 598KY B COOTBCTBVDN C HCHDTYK 11mm
HANHHO COTACTETAYIKI CH-CTEME ONKCAHNI.
BbtaaHtTe 3a0bHyIgO1oAky
3nOJokoe 2,paauTae ee68
TbYBCOBIOCTPENK,POKHe
yETaHbONRcHbKOeBPMe T2
(ahpMnep, BPMe JOMaHI hero
Yacoboro NorCA.
Hankeme Na 3aBdoHy ItoBoky Hnepeae BEE pNoTokeki E
3aHKnCnPcYrAepe356HnNQL 3aHOHyKoTbOyR BCOOTBtOHH N CnHTpyKHeMeI TBeBb1 (np HnHnnn COOTBETCYOJe KCTEMbl DfQKuG)

T2 nappn

MED.BDME

OMAUNHER

yacoboro

norca.

同日日

日日

Ha ncpu hne caepox: Bpeb mto- ooro saocor ooro nca 11.53

BtopoYacobOraNC
DIOJHHTeBHO
24.Yacobon CTpeKoH
H83BBAHHMNTOPOIOH 8

OC60bOgDte DfNCHPOBAHNO HB
p8e3Ee NLC QA 3BQHNYKo
LOBKY B COOTBTCTBN C H-CTPYK
LUMM FBAI BLF (IN PHANHNHCO
COTBTCTBYOUCC CHETME
CNBCUN

BbAaIe 3AbaOHyIOIOTy
BnOJIOJIe2, BpaHaeEe Ip
TbAcbOB CTpeKIN, NOKA HE
CTaHbONtHC HcyHoe BPO T2
(AnPmOpE, PBeM DOMaHIero Yc
CBOBOrOncs).
HAKMHTHEA3ABOJYHOLOBOKHYI INPEEPOBJE E6 HIO BNOKOBHNE1 3A4HKPQHPYTEHA p3eBcDEHINQLC 3A3OJYHOLOBOKHYI COOTBETCTBHNC MCHNTPKUHNMMFbBb1 (TnPHNIAHNIUMCOBTBETCYIOEDCNCTEMBI FNHCANCUH
HOBINHEPIO BOJIOK C HABAHIMMMI ROPDIOB, IOKA HABAHINBEHYHNOFO ROPDAH NHPMPEP,ROPOA,COOT BETAOUYERO DOMAHYEMHYACOBOYNORY) HE COBNAET C T2 (24- ACOBBORCTPNKA).
Tenepe MoKHO anepenHbRnBc H BTOPOAa, OBO3HAneHHa Ho ABOE (H COTBETCTOHyHXH XoCBOB NOCX)P1r 30f HeY-HBaTaCR BO3MOKHNepExOHa H TaeHeB EPMX.

TchBnE TcHbTHNtTHnDnTHnOeHbTHM, TCHyHeuBbBmPbA aTHXoPbUxh, BLU MoketoC CHATa, NT 12-30 to 17.500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ROPDAJOMAUMHERO YCBORO
NOKCAHKA PAKAAUAMEM BOJIKJE
c24-ACOBONCTPENKIN2,By
CMOHETAE CPOY OPEDEENTB PBM
B DPPYHX ROPDAX.

Pnmep:

MacthoB BpEMn H BoHoeG (GMT) 13:20,24-HaCaoBor CstPbKa yka 3uBaTe Ha 21:00.DommHn HcBOPOR Noc -TcOHKOr. BpaAIOO 106BbHAPOTHO 24-CaOBoB 106BbHAPOTHO 24-CaOBoB 106BbHAPOTHO 24-CaOBoB 106BbHAPOTHO 24-CaOBoB 106BbHAPOTHO 24-CaOBoB 106BbHAPOTHO 24-CaOBoB 106BbHAPOTNO 24-CaOBoB 106BbHAPOTNO 24-CaOBoB 106BbHAPOTNO 24-CaOBoB 106BbHAPOTNO 24-CaOBoB 106BbHAPOTNO 24-CaOBoB 106BbHAPOTNO 24-CaOBoB 20.10.37.HthAnhHe HeYtBuBA KBT BOOMHOH NPOEKOHa HAETBE BpEMn

XpoHOrpa

XooHorpaFOrs Orbs 6nabadTФH KHMEN CeyHyDomea, a TaKke YkaTeBaMNA BEmeHN M DaTU. TaKOB KOMOHNAIy FyHKN NELAET TAHNIYHbNII PJIABHbM
OeepTbMxCzABoHOBnOBHO HKnKmAMCM.1nagyIepeho8A hBHe CBeDcHnO yacax Oris.
06yctahOBke BpeMeHHn daTbICM.

TnBAYy YCTaHOBKIN yFHNQHOHIOPOBAHNE HAOOR OIRs-（NCKIKHOHEHM BRETEC PNOCCY YACTAHOBH DAHTI KANOpBa 676-cm.HNKe)

OctabonHreXpoHRpAd, cEnn OH bSb 3anyuH, n6C0bSeB BCE oE yKaataTeIN H NyeBOe NOJOKHEeN:
HMMKTEHMOHY4-CTPENXPO HORTPAHNAHTBPAATCBN.
CHOHA NAKMIKHONKHOCTPEKHNXPOHGAPDEOCTAOBRTCAIOECCKMMEMEKHINIPODMKYTKA BOEMEHN PNEKPTATTC.
CHOA HAMMMEI OHNY 4 CPTENK XPOHOPDAR HAHT BYP BABTCLR. HANHHER OT TOFO NOHOHE HNR, FGE OHNOCCTAHOBHNBCB PDEHbUyIN PA3.
Eue paa knnnne 4 - CTEPENX XPOHNOA ONRT octaHOBCTN,POVCC E3MNEBnno PNOKNYTBA OEMEH NPOKGTNTC.
HANKMITE KHNHY5-0CTAHOBHA HINBOE CTHPENK XPOHOBRAHKH HAY MHYYHIN H N CBOB C=ET KHNY, BYDT COOHPB H BHYEOB NOJHOBBIE.

CHTBBAHNE DAHHbIX C xPOHOraFa:

No ceyhnoI CTpeRKe xpoHropa7 (7) npo3BIOKme OnpoeNae BPEME NHOOBOH Wane LpEePbNA B PNOmEXyTNIE oT1/2 CeyhNDIO 60 CeyHMA KAAKMAHO.
No ctpenke MHINTHO CSETHNA (8) npo30bdTcna onepedene HONKIECTBA OTCHTAHbIX MHINT, KIMCMAHbIIO do 30 MHINT.

No cTpeIke NAcOBoC OChTuHn(9) pIpy3AIOBIOI CIOPEIeNEMKII KcHCTBaOOTCHTHNNXNJPOYACOBuN ACBO,MAcCNMbUHO12AOBC

NOMONKOB3ABOHJI HFOLOB3A3DHPKOBPOBAHA P635E 1A0 HA 58HOHEHOM KOPENHIN CHS QUICK Lock (QLC).

PONOKOHINEI 1 PONOKOHINE 33a03da.
PONOKOHINE2 PONOKOHINE YcctahosIO DaTb.
PONOKHNI 10NIOKHEYCTAHOBH 1BPOEMH. KHOHNAcTAPrT-OTnO 1HIOKHAcFpO
KIIIOIKAIAIAYTAEKOBIKI DaJIbKaIb6a 676.
AHTYBHOHDAHAKMTAEKTHNYCNEAHBHBMHNPOCHOODEHHNEMKNKOHKHOMDEPESHRNI360HCT
YcKHyHdA CTpeJaXPO-Horpa4a.
MnHHTaTCTpeHaXPO-Horpaia.
9-HacobovCTpeKxaXpoHo-rgaФa.
10 FOCTORHON JUULYI CEBEL KUYIJAHCTEPENIA HECO.

YcnoxHeHHe (Complicaton)

aTM. dyTu(Merpu)(bar)(ft)(m)
3	9	8	.	5	(	3	0	)	✓-
5	1	6	4	(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	-
30	984	(300)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

3AboHNOLOFIOBKOHNKOMHNEJIbIeNIOB0BATcNPOD BOHO. BHMAMHe: Heco6IoJeNoHE KEMOENMauCIO NpoIbIaBANHO BOCTOHNMM YacAMn PnOBIDN K HAPUYEHNO FERMeT NTHOCN KOPYCS, NOPAADHIO BO4B HBYTPb CAOB N TOpeT aPANTHI N HAcI.

3KcPnyataaHnTexHneckoe

PeyraHnO OHuaTe AChs, MOnaTANJINeHcNE BApCnTeB HauKyUoBLe PemuKh. Pocne OTo KAK CyaSb NONBAI CNHcyBOy Dp, PnpOMeIK HX B TnnIO MLbHOB OBe pR NMOUIZ 3yBho IeTKeN, Pocne EEO npOPTeK INM HrKTHAHO
HnAeBaeTHe HNooepCDeBHBOHO KIOHTAAYACOB NEMEJIaC C PAETOOPHERMM, OHUALLAOUMHKJXDGCTHM, KOCMEY-ECKIMM cpeCDTBMK, JyAKMA H T. 3Rt BcEe3oMT OYFHTIIECTB EAp KOpCY, PEMEUKY yfYNTOHITERMM
03HnAHTKkHbTINKTHBIE PEMEHHIOTAOB3HJNTHIKHJPOBDHCHPCTOH，TJKOHO6ETAHYQe3MeHIOHO8OCTAHH HIXCLOEHNOHOJIYCHHJHO
HcKlAnHe TaChbHa 06OobDyOBHnne, 06IaJauoee CInhBnHmM MATHNTHMaN PONIN HAN (HANIMPc, PAHO-HoCNHua3AuaOx, XONoJIbTuHoHoe OoBCDyOBHnnc, RomFOBOgO BPTeHNn N T.I.).

HACKOBKOBOMOKHO,HENDPOB
TAYLOR JIEMCHINO KCTPE
MAHINHUM TEMATAPY: BILBE SO
TRADUCO UCLINCHA NIOKE-5
Ryadyno CIEJTHORA. KOGA CHAU
HAXDAGTAY HYEKE, EEL TONO PPE
DOXPHENAT OAK TAHXIKU DE3
MEPHKIX HEPENJAOB TEMIPATYb.
He IodaeprarhTa CaubBCTPampeepnemTnepeTpynHapmpeMe, He GepeRte cauC coob B 6baHOnIcayhy.
Achki Ors, KaK NIOoO. JpyoRe MEXHJIHNCHEO YEOTOCBTO, BpEMr O TBE MPENHJHYAOIDTCB T EHXHHIC KCNOM OEOBJYKBAHINQ, OHNBHNO He6OxIAIOCTB 8 OBCJYKBAHIN 3BAHKT B 3AHTIETHBOI CTIEHN I O TEPONCAHBOH MAHOH MOHUEH, KMTMAH T O TOTO, KAK 3AB0TRC O A CAXP. Prn HOPMAHbON AHKYPATOM HNPTLOBtOBAHIN Ors DEKMOHETNPDBOJB TOEe OBCJYKBAHIN B CpeHDM PA3 B HEHTPOPTB JET.
OTdAite Baun Daacb OcbobyHuaBnHe OxfuHbHbOMy aTeHTY OrIs HnIepeUJMeTbCaBcBepCzEHTrOr BcBaueBcSTpeHc. CmKcBcXeOxOfmuHbNkAeTbONb EcpBCbHsELePbTOpItoKekTH 30THNtckpycn, camaa NoocJIeHnBcERpCNcKsKaHxAoDttncTaHa CaITeWorOs.ch
B CNYue HAIHUNI BIXbX BonpoCo NB CHETCNIIBOUBaPTCbK OQINILINBHOY AMERY OTIS INHAR CAHTWOW OFRS.ch

NWKTORpAMMBI

A B ATROMATHECHN 3BBO
PaparboTHA ORIS (ABOTOMYMEK 3800D)
PryHNO3aHO
YU3A3TeJIb MH0OBOTo HEMeHMe
（）XPOHOMeTp
BdydnbHH
YKZMMaTbEAPMENBSTOPORFOAHOBCOPOR8
ФИКССРЕМА на ретьш ЗВДОПМУТ罗БА
ФИСКРУЕМА на ра委书记 КНДТА
ΦHKpYMaH Ha 8aHOBHe 3aHOHaIIOBbA CHTeMb l Quick Lock
TnehebnKnaan
Cannpnope cTeKIO
Mnhepanhoe cteino
PnEcknac
PnOoepnnoeepnnpnre (aHypTpe)
LHcPdOJIaT cIOHOHCEUPOYIMI NOKPITJEM

IOMMHeCzPuyuMe MeTIN C TepKIN, NOKPHTB SUEP-LUT
TIOVMIHecuPbUeIe CTeRJI,IKPOBHe Suae LmNae
Super-CumInova.
中
HepKaBeIOUaTcA
HepKaeBcAaTbA/18-03016 0000
18Kapathoe 0noto
5MVRHOH
5PHNNTHT
TOKOUTHE LDC (Diamond Like Carbon)
POKHITNE PVD (Physical Vapour Deposition)
TNTAH
O6OBJOKH HNHOKOTEXHOI KOFHNH KEPAMKH
3aHnH KpHnK HApYCa C PPOBPHUM OHOM 3M MEHEPAHBOCTKNA
HcAaHKnCmOBaBHnBuYiHKI epJIeHHa DEmEkuu

PACCTOHNHEMCJYU YUKKMN
PacctoBHeMeNdyHpyKb HbMk B4MbM YUeK
HactoTae TENKHO
Kayy
TgHb
HOTOBUHA KOKOQDIIIBORI KOKA
BDOCTOHOCTbdoXXATM

MetallbyIgKopnyca

#

HIOHJyAeR OIR Heipkaeko
IaTc T316L BaeKTe IPOHbHM CTOHIN MATEPANOM, KOTO
DyBDYBEOBOPER CTDFOM
EepMADATN HHEKHM TPEBOGAA
HNO POIEPTPAUHNI HNEP
THIK HNKIEK, BO COTBEETCN H
HCTNYUMMM TO COEAPAHKHO
HNIETRA, TPNHHTAMBO 00LTBI
CTBE TPHD, DNYCAETBA SuDEJI
HNO O, MHI KHNH IN HEDENHO H
KB.CKOMK NPOPMN DMBNTB
HIOK HOITAKTE, PIMSTOM COEPAHA
HNAKNE B CnABHE BC HNBETRO
KPHTKNCB KAFDPOKTO. TOP32do
BAHHEE CKOPCtB DupeHENH
HKBN K BYQX, XON TcAIS 316L HE
BIBETAE CHNAEHSAO, OH NO
THI BDuHNET HNHL
Honolaymyb Orits Ttahn Grade 2 - HNCTB TtAH, KOTOSO MOHT EHCIOHOHATM JINI H30OIOHHEHN YMMGTABTOB. TtAH Grade 2 KaapkTePHTESyC OTHTNHUM COOTOHWEM CTQKCTCN TEPMHDEK COKPOACAPHHEN. TtAH Ha 45 % FETHE STAIY, VOTCHYN KooP003N, PIPINTHN N TETILN HA OUYB.

NokpbTne PVD

PVD- 2017ФИЗМЕСКИ ПОДТС, KORDA VPEZB4UHAWHCHTBE TDEB DUE MATERIARY HONOTLYCITDA ONOB6308BHNNKHN3HIOB8BHHO T METALLIQUKOKO NAPA, KOTOPOL

06p3ayetcoctB4nNOKpbTbnC HmHnHnTaHnn. PnKoHJcE CALNA HnOBePbXOCTb HcBoc OaCaaKaTeAON TnNHeNk. PIOeCC PVD pnoDAtrCa yCFOBNN BbICO HONO BAKYMA CnEuaHUNK KAMepe, 37a COBEmHHAR TEHXO NIN -OHa HnHsIeE EKOHO CHCNH CTbX TEXHOJIOM HAHE CENH NOPHTH.

TOKOHTHE PVD QOCHL KINKPOC BBA 3B8EBA C NOBEXBOXKTBO,HO TRODEIOY YOTIKHO KINTHAPRAHIO. TOKOPBHTE NOYABET OOHNE TADHMN IOY OHNOPOO NOXOHT DNT NOKPHTBET DAEATN HACOB 3TN KOKPHTBMA MONTB SLBQ ODO CHMOHN,MMOCOTOBHMM, TANKE MOY HAOHONIC KAHIO OBOBAHHN CNOH.TOLUHA CLOI COCTAEBT OBUHIO TO 1205 MKHPOX, XOTB B HEKOTOPX CYANTAR HAOCHT CNOB O S 0.5 MM,MM 15 MM N 60BJue.CyDECTBYM MHCKEOBTIO NOKPHTBN PVD 3TO 3BAAGCTI HAIHABHO MATBOBANA THINA HIEHPITHO FAA, B OOHBOHM, 30 YOTBE TPRHYB NTRDPA, KOOKDA, N yRNEoDC (LDL.NIK KOKPHTB,NODOHOAAMBAHBM)

Flukturine Diamond Like Carbon (DLC)

Kahyueb6b0dTMBHeHIO, KpOHy
THE DLC RAETCR NOpOByEM PVD
CnONHO8aHHEM YNepeoA
CTpyRyTA KOATOPOI 6N3Ka KAt
MaHsHIO, 3TO KpOHyTe MEHT

BHTPAHOTOSI LEBT, OO KPNKDE N CHMAGA TPEHAE. DAKTHNCKH OOOCTOH HA KHPCTAHNA BIMMA3a P3AMePOM B HICKOHO HAHometPO, KOPTOE NOKPHTE CLOEM RPAPHTA. 3Tu CTPKYTPR NPO HABASIBAT Diamond Like Carbon (DLC). EINOPADJ CIOONTOF CTPKYTE, NO606 ANMIAO, CNO DLG OBOADAOT YOe3bHaHn BO BcOKOH NOEEXHCHN TBEDQCTBO. OH CYUECTBAHNO TBEPKEO Bolee ToCKKNE, CEN CAMBE TBEPBIE COPIA CTNI, Npe3bHaHNO yoTOnBn H Kappoo. Pp tAm OIN PNPRTHA HNDy.

Canpnpoe cTeKno

0601HJHCTA HACOB ORIS UHPFepbIa3aHcHcHcHpOBBIMCTOHOM.06TOM MEETCRHHOPMALKHA 3ADHHe KpUkkeKOPOYCA
CanoNoPAIETCDAHIMN HAN
Bonee TBeDbIX KHPCTANIOB,ero
TBeDcTO No MoXy CoCTABET
NnTHO. EHO NNOYAT CHTEN
HECN, IN CH PEBBBAH NO YCTOH
HNKOBANEHIO DAPOHH.
TOnkIOA MAn3.TBeDcTO HOTPOPO No MOx CoCTABET 10 NYH
TOB,TBePKe cAnFOHa.KPOMe
TOrO, cAnpOaabe CTeHO AHAH
TEHBOE DApOCTOKNoe,CHM
MIHePAHIO
OToBbYyUHbTbKTOcBtL HEPoDBa, H BHTpyTHIOH

NOBEPXHOCBTCanPHFOSOROCTRNAS B601839TCHMQEJWJERI OrIS HAECECHOPOCCBETNQIEC NKpblTME.
OJHnE B0B NcENHETKCTN y HekOTopBX MoJeRr OrisIOPOBcIeHmNEe KOpHReHHe HaeCeho Ha Obc CTOPOHb CTeHb. BHeHue PPOBcIeHmNEe KOpHReThe B IPOUeCEC HNOIIOBAHHAHO BACOB LAPATACAET,3T0T NOOeCCBIAIEC 06yBuIM, INosBIOIOEeLapATAHIN He nnoiaHOTNoD,DAEHTeRAPANTIN.

MmhepaIbHoe cTeKIO

MmephahehBtkeAeOeobnHBeaer BeeyoepnHHeNHyTeNtOcUHpebHa,HOHO He NABETCReYOTyHMKn NOBNEINIePAHNI.1030MY BvaceXOris Ero hoNTOHcyTIO TaIIOJBo HxIITIOAIIHINPPOsPnHOrO OKHA ZdHNK KpbluONKOpNya.

TneKcHnac

PnKncnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKn KnoeocNHeaBcOeOyokpHHeHHyoTKeCTbLkFep6-eta, Oho yadopocHoek no THeRho HaaQyI. PnnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKn Knkn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnKn KnoeHHoB CpaBeeHHoC canfHooBm CTckOum.

D

HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHOTA HATAHAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTAHTA
NOKHJIbI NMOHNECCHTHM COTCBAM Super LUMINova.3ra NMOHNECUPOUVA KOBCKA 3a4o
Ko8eTaCBA-CaHTOHENC BCGY, TAE DAKI PNOCTCYBETBNO OCEEBA
HnPnTOM566COCTB HXoDRT HAHOHAKA PAADAOANTBHNC MOTeVbAI. NMOHNECUPOVA HnMIENT COXAHREB CBON CBOTNBA
MOKET-IEPEAARATBcTc TIK HA
CTK, KAK YHKHO.
IIOHHeueHnHnHae Hee HbHnHaDnHnTaDnHxTcHOTu, H3HHTeBtHo CHNHOEETC NOce NpHEBx 00MHVT. TIOce 3TOrNEPBOBAAHbNOHOPHOA CHNHOE HNTEHCHSCTOHNOMOH CENHOUINPOXMQIDHTZHHAE TEHO BONE MeHHO, H DAKE NOCE 5-6 YACOs B NoHOH TEM HOTE CoXPaHReTC A03MOKHOCT HeCMMeHHHO OpeDJIeHII EPE MEH
B601HJHCTEYACOBOSIETKNOHNCBOBMEHTNHAUHPFEBPATAK NOHbJIbIIOOMHECCHTHMBCOCTABOMSuper-LUMINova,37aIOHO MNEHCEUPPOVRAKOBH+3AOB JGCTCRBCHOTAHCMCBETY,IMAN DAKPE NPHCVCYCCTBEHNOCSEBILM,PNPH 30TM B6E COCTAB HEXOFTMHNKHEKADPAQDTHBNTMBEZTOBVAL,NIHMIHNCEENTHBNITMETCHOXOBHRECBN CBOH CBOCTBAHMOKETJEPEEAQRKTB4TOK HAOTC,KARHKHYKO.
IIOHHeueHnHnHnEe HnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHo nOncne nepeh60 MHHy. TIOcNE 3TOrno NEpOBHOVAHO HO NPOHOHO HCNHEKHEN HTHENCHOSHO NMOHNOCHEUHN PNOXQHTN2HHNtEO HO BONE MeHEHO, H DAKNE NOCNE 5-8 YACOs B NoHOHO TEMHOte COxpaHerTc AO3MOKNHOCT HeCMmEHHO rOpDaeJIINB EPEMHN.

OJolapanaHnBnIeKcnTACMOKHOONIOHNOPAH

KOMBANBAIRS ICHNOLOBAYET NLE KCHTAC B OCHOBHOM B COWTHX TDAHIOHIX YACAX OSI Big Crown, TAK HEK KKT 30D ANOBOB B OPINHAI HAIHIX NIOCTOPHECKNX MOJENHX YACOH.

Плимпесentials Тама исторik

TbOcXPaBHbMACHKAMblbYpOeBbN MIOHmIEeHbI,He CEBCT NOBcEePTb. OoH OTOHOM CYCBEHINOT OCNHIN HMCXCTBOHOYM OCEeHNHO (HApIMEP,MOHNOHOCTb YCbI,PMKpBBBaIKXyBAOB)

MeteaHueckne 6paCteTb, Koxa Hn KauyKobIe pOeIKn

BccOpRTHHbIepeMeuHOrIS OTMEHbIe COOTERTSYBOIDJI HADKIIcHbIa H BHTyPCHENOH CTOPOHEpe MEUHIA N a3tEKHeK.
Metallinec6 opacneti HKTORAIBAOT HnepKABOKCIOCTaH316L nHn HTHraHa Grade 2 (CM,Traby-Metallb pyn Kopyca hopacenta).
Oris npoepaet Bce BnD KoHoeBCHHOO chpBa - KOH KOKOHN08, anaratopob, cipayocBCKA0T0, aapohnHO HIOCTOHNOK0KOTBe He MeIeot CTAYCAHXDOXIMX NOOxAHNO.30 NOBtpeKeOpCeoMgONATCITES (KoHaehmOOH MekdynapoHOT Toprope PekmNnB DAMAMDHINX NMOBTHX INPCTAEHIN
KaayyohuepeemnHOrs npOpyHe. H3HOCCOTNHE BDOCTOHHe.HIOJIbTOBANHCOCTBE HSEBERTCOKCHINBMHEBCDEPHTMANTIAPTEHOH

IyHbI KaenHapb

KOMTHANA Oris SA OeceNc-BACT
rapaHIO Tc HteHeNepnBx d3AA
LHTC HtEoDx [24] McOeBx NocE
DBTPO PdnoKx, OTMeHINH Ho
PNOIgAraEOEIE PNOHOyMEPOBxA
HOF TAPAHINHO KAPT BCCATBETONn D HNKCELOJQOUMM TEP
MNAMH NYCBOBHMA

37aRaagatbOxBtAaBaTae De
FeKbMATEPnHb0N RPOmBOoB
CBA, TAKA HeJeOJCTATRk, KOTp
BcUcCTOBAAH MaOMeHT
KOA 3aYrCaOIs Oris BuHNocTb
DHe BlaEApBuLy, 37a RaagatbTHn
DeCTByer, eCNI I ApaTHINHAR
KepTa 3aAorFnHeNNoNCHToBIO
PiABuBbHO, HNa HEIMIEIT
BtAMn YyTOHMOCHENHO MAta
ZhIns, n cEni CepHHIO
OpMe, OMeChHHn I FapHaTHHnOH
KepTe, CoBNaTeA C cepHHIM
HomePM VACOs, BgPaBPBOBH
Hom HA KOpHYe

B Teheinee rapanHHNORo hepnana npoDcTaeTbHNNHApEHTaHnHnKapTaB Hbene, YacOb 60aRaed npra BOM oPrrnHApOBat bXb 63 anhBnB pemOHnBnBpok.

PapamthnHa he paancpocpaHRETCa HA:

0EETBCHH H3KOC NIOPTOCTCH, TCBUHHE PEOUYTOMN NO103AOBBH YACOB HIX CTPOEH HANDMPEUPANHH BHTCKNE, OCECBUEHBAHHE HYNKIAHMEHEHEOCHT KOKH, THAHKYKAH H.N.
NoP6peKEnIe.003HHmNEIe 3-3 HCCOOBCHNHNHnHnHOBBINH HTOHOHMAHINHHTCPYUNIO HCTONsOBBHNYcAOS, KOTOpE BNYuHNeKOMMHNOrS.A.
NOSEKDEH，TANHOK KATCTBJYAD00B，BMRTNH，TAEUHN，NONHYBUNC HKTCKH H.T.N.，PNAOHCHOB3HHKOBHERRKOTOKUSCTANOHEOQODJIeHHeEHPABINBHOHNEIIEHOBEPHEKHOHBEHNE，HEBEXHOHCTB，HCACACTHBLYAHAR，ABPAHIT.H.N.
NOpEckJHcHn，803HHKHeMnHa-3a HeBaOHHOHOBOcYbHKBnA 3eBcHbCbXPoRbTH3AHN，HE aBtQdHOBaBHnKmIaHnOriS
Yabh,IOBHePnWee MoHKnBa Hua 63 KootOnKOMaHaN Oris
ZoHIOHHTENBHLI HAPAHBN BIOKOH FOOME, NPOEOCTABNNHEH NOOCJDETBHNHbMOOADABUOM, H
OBoRHeHHaYIuO6pNnHbTOBnPHH HJyOoIIOgTOna, NAnHPmEBO B03HNiHnHa-3a-03OctOBHOHcO5, INX HETOHIOCHT N.T.

3taIraaTHHe 3aTpaHbAeBaaBcYtcaHOBbHbE 3aHOHmPaaBa.

TaeHAnTHHOOcOBXyHbAHn. OH CAnHOH 3AeCH, H POKOMENJIOHARHO HO TceYINHECOC OOb CYHbAHnEOI KIOHOOJI BTOBCTLBAE BTOPOBHAMKOMNAMHNER ORIS YIIOHOHOMOHNHIM MABATOHIN H/HHNECBPOLEHTPOM/H/HHPEPTCTBETRBOHOMKANHINORIS BBAUEOTCPAE.CNACOKYIOHOHOMOYEHIXLMBATAHNOH OBCEPCIEHTPOB NOMAETCR.HDCHCTBENTEN HA MOEMIT OTBYTKOHAHA. Caman NocOeBaBBeBCN CnCKA HAOJONHn BAIBW www.ORS.ch.

Yachy HAPHY MEXA INHECNE TOOBOH MAPKHOIS (CTPAH- 3010410189672

CBnTeBcTB0BnAeHn

OTBCTAHNAI NPEHDAHAYHIO TOKBOH DABNIAO CBBNDHNHE BIBTCHYCTBOIOTAPANTINHX YCNOHN

PepBn Bnaedeneu

Dara

Hmnaepc

PnmeaHnn

BtopoBbndeneu

Data

Hmna aepc

PnmeaHnn

Tptn Bnaene

Data

Hmnaepc

Pnmeyahnn

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Pycckn

OrIs Complication

(4acobou MoxaHH3M 915).

ΦYHHLB HbCTOPYCTAHNOH DtBt HnHHeHnE HeDnHnK HcHbO3BaTbB nEPNOH MmHy 15.00 N 1.00, NOckbky MoXHO NoPbEHTb OTeBAIOUe 3a CmEHy dA tKoneCNHACOBGO MExHnMHa, DeCTAByIOe B 3OT nEPNOBEMEHN
CnDyHHTCKYJHNNBDEHHNBMnTAGE1,OTBEPNHTE3ABHNHBAOuOyOCARBOHNOYTOLOKINTOKOKQLCLCNOMAocTANOBHNE
BHTHHTBE3BBDYBOI TONOBKY 8 nonoknncme 2.

PobopaHaaBte cTpeKy Bnepd 3aOTMeTky 12cAoc, noka He HmMeHCTraData. PobopaHaaBte cTpeKy, noka oHa HE yKaJekr BpMa 3.15.

CnHbHbHM HHTPymrTOM HA 3yboHcTKOHNHHMNTKHOHKY 2, noka He bdyet yctahOBHe
Hyokun dei hidekn. Hakkimme KhoKy 4 iYsIaHOBMe
MECMLHKeMHTEKHOKNY5NYCTAHOBITE
HACIO.
HAKIMTE 6 HACPTONTE
TaK RAK B TCECHNE CYTK Lyha NEpeMeTcHcRA OHOTCHENTb HEOBIOE PACCTOHHe,PA3bI LyhBi PEKOMEHyETc YCTAHBBNBTB B HOBOYNHIN NIOHOYNHIE.
C NOMOJIbK 3BEOHJIHOIOHJIYCTAOHOBITE BcMJI -ECHNI03Ke12Aoo3DJI TOPOEBHJIte

CTpenKHa 12acob BnepeD

RORa 3A0DHAHRAOHOHAHXOJB B TOMI ONOKENHYCBOCTAOHBNEHIXMOKHO 3BHYCTIO HOHAYI TOHAGO BPOEMEHIMONKOHBOBTYHBY 3BDOHYIO FONOOKY B NOJOKEHNE1

BUTBHITTE 3ABDIOHY TOLBOKY B IPOKONKEH1.
CzDyHJTHKJHmRPNHPBcEHHM B1JIaJIe 1,3ABCPHNI3 3AHHNBAOUYOKC3AHOHYO rOBOky INrTOAOYQL ECIN OHCYTHeBH.

No.3 8aBQHnRrONo6Ka 3aepHpyTA (3aHHHHaOHnRcFIOHO6Ka KINrONo6Ka QLC)
No.110Q3ABOD
No.2VITAOHOBBA BPEMEHN HΦa3bl
IyHb

3KhoHaJy yctAHOBKnHnHeNn
4KhoHaJy yctAHOBIO MeCua
K HONKAI yae3aBnH N C HONKAY8a3aTeA Faa3bYbH YKaBaTeB Dn HeBn
YyKa3aTeB MeCILH
9yKa3aTeB DaThl
10yKa3aTeB Da3b/PyHbI

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Pyccxu

PykoBocTBo no 0KcnnyTaunn

KanpaBmodyacOrsAqus
Depth Gauge ycnno npouia
Bce npoeepnHa COOTBCTBME
BHCCHAAHmCTaPAM HA
eCTBa HNDEN KOMMANHNI
OAnHO BCNECTAE PhHcEcxH
NopebpEnHN HNDEN,He6pKn
HoroOpseHn HnHux He6na
PONTHbXhFANTOPoB03MOHNb
CboN BOKA3BHNHxNHPKTOPA
RyHnHHnPOrKhenn. DahnHoe
pykOHdTBO HOVNOET Bm Cpe
NaCbIy OAcIs Aris Daupt Deat Gue
He3AmeHHMMomHbONOH Pn
rybKO6OBHxNORpYKeHHN.

TouhoctbMmepeHnIy6BnBnI ngypKHe3

HINKIPREDNDEHJIe HAPTOBI MOp RTCTBPRUHNHOHN HAPUYENH RApoBtBu DYHKNUM MOEN OrIs Acuis Depth Gauge, N, aacthctno. NoBPeTbI TOYCHOTN BOKRA3AHNI INHIMKATORA TpybHIOn NOPTyKHJn

M3HMOHAIAtMOeepHOJABJIHHN, BBAARHHNEIpeiAAMDTEMPOHTaP, a ToHKe CMEHOIPOTOHOHxOCHNIbCtOuHdOOOHEMoR
IpepanaTMepnpatyDno n noche NORPHENRINB（B BDE/HA BDOYXBE, BCACTHOCT PAHNA TMEPNATyB HOPHYCABAOE TMEPNATy BDOH
CoepeKahne coNn B OOe

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Pycckn

PYKOBOACTBO NO

3KcPnayATAUH

Kakdab Moed Yacob Big
Crown ProPilot c aIbTHTOMPTOM
KOMIHNs Oris yceHNO pOoHnla
Bce PPOeepn HA coOTBeTCTBE
BbCOaOHm CTADAPTM
KcHETCb HA NELN KOMIANHn
OJHAno, BcNECTBe NPHENCHN NOPEHNO H3DEHIN
He6pehHOO sbpaehnHA
IMN HbEs HbEHaONPRHTbIX
TaATOPOB 0030XHHb C6OB H
NOKa3AHmIX NIIHJnatOpa BBAOTbl
At mOcFOHrO rAOJIeHN, DAH
Hoe pyKOBOCTAO NOMOXET Bam
Cenlai TaCb Big Crowr ProPilot
c aIbTHTOMPTOMKOMIHNOrIS
He3AEMeHMm CM TYNHKM.

ToCHocTb aJIbTHMMeTpTa

CnOyUHnNnepaNaeTbOkON33B BAOI TBNHINHE YHNFIOHNHOBCTBO CNOHOBIGCBrown ProPIoL TcAIBNTMPTOPNHOABQDBCTBA KOM NAHNN OTIS PNI H3MEpeHHN ATOMOEPOHOJADANEN, a TAKKE MOYET H3NEHHTB NO IINBHTb HA TOHOCB IN3MEpeHHN BUCOTB:
HIMENHEHE ATMOCFOHORO DABENHIA K3-3a nepenada tempepaty
IIMAMEHENHE ATMOCPEPHORO
JaBaeNEnK 13-3a nepenjada
TempehETyP b paanHb HxTOckAx
IMAMEHENHBaCObT
H3MHeIOUeMecNOROJIhIE YCOBNIH, HANPMIE, MeCTa C BUCIOKIM DABJIENHE/McTeA C H3K3HM DABJIENHE
06MnHmEHHBnOgDhX yocNHO

Mepb npedocTopoKHoCTH,

PnHMaembeInepeoKc-nyataueIe

PepedeknlyauteAeHoe60
DmmoDyBtTc8,HTOaabBig
Crown ProPiot cAhtbTMetpOM
KoHannAHOrr Orie He NoDepearIahle
DInTeHbHOMy Bo3dETBMO
CoHneHfHO rNHyJHeHHn I ToPOxHs
TOCTHOHNBOBcKOHN HnHXNk
TEMrepatyp, INTO TEMnpepatypa
KOpNYCa oCBOTBeTByETempeAType OKDyKaouei CpeDu.
Y6B1TIEC,TO B3OaIbHARIOIKAyOTMeK4-4cAca,OTbHNHeNHa HxADIOCTB NO JOKeHHEN1,Kao IONHO Bpaepae-3cKnpyatauHyaocn Big Crown ProPilot C aJIbTHMETPMOMKoTAHNNOrIs, KpAcHoE KOJIbNo HaBaNyABa3OHOJrOBLOHnBOHnNOHb8bOtETnHBOBnHO.AbTmETHPePA6o3aTeT, eCNBA3OHyRbOIA3BAtBNHnBnO BIOPOYN.
M6a0e3e KHTAKTA qacob C bdo0 Nocle OTKpyuBAAHHA 3abDIOI RTOBOH, paoLNOE KHEHOYUOTMTEKA4 cAca. Korda 3abDOHB TROBOHA YOTMEHIN 4cAca HEPKHKATA ANTIOHYK KO KOTNYC (NONOJEHME O), KOTNYC OTKpdyH IN HEJRETCER BOHOENPOHNIAEBMa.3auHTy OT NOJAHNA B CaCy BOPBNHk napo H kaii M oecneiuBaET Tohko CieuJIbHaH MembpaHa n3 fToPONLACTa.MemPoPaHe He oecneiuBaET BoHOENPOHNIAEOMCT.

He npyckne nnpaHn 34p3HIOxHBEeCTB HA 18cB.PTb3M MOKETA30CPTb Mm6paHy h3ΦtOPONaCTa H 0TEpcByH KOpTyPA, cY pNBoHE dHTK HApuyEHHo CBO6DHO HO NOCTyHN B0OxHbX BYHTb KOpTyCA H bUdoDA H Hero. POKsAAHH INHdHATop A BcOITB B TOM CNyueh 6bUTyOTcBaTaB, Nb6o yBaTaTeuN NoHcTbO BbIeTb A3Cptos.
Kakdi paz neped cytBbA HNEM KAMTKINCHKAX IAOKA3HNI BNCOT CIEI RIKPKNCOHTC6 NCAOM. JANBOHO PRKCOHOBE HOCCEPNBAET cnaeKENHYO PABOTY AHEPORHO ANEMETA MEXHAHNMA aJIbTHMETPA bApOMeTNECKO TINA.
IpeKed 3Knpytaaunau Knaekd p83 HAcKpBaaite aBbTMep C BoBTEcTBeTn C n BCTPKyuaMm PnRbeDeHbM bPaJaEe 3Knpytaaunau Yacob Big Crown ProPilot cBtAaHTMeTpOM KomNaHn Oris/ hactPoroia bAhtMeTpTa.
IPOBepRHTNIOPOBDHNT KOKEDPKHOBYNOK3AHANH ABTHMTO2AIPHNHUYMN IIOFOROOPWHTNPA,YKAHBAOUBERO HA BICOTY NIN 3ADBHOOCTAHAHOE DABHENE, YTO6bI CKOMENCHKOHPBAT HAMENHOUIIIECEH yCIOBNH OKPYKAIOJIe CpeDNI NINOJQDL.
B LcJIeKb 6eOaHacnTH cNtOBIy3e HAcu Big CWron ProPilot C cIbTHMeTOON KOMaHHIN Oris B NOTET INI B 3XcNDEiUcN ToLBO K KaYeCTBE CNOmORATenbHO rYoCTPOECTBA B OIOHNHeHE KIOMOB dyrOmy PnHOpdy,

onepenrioueMy bblcOT, harnPHmep, BCTpoehHHbIM yctpOHTBAM HAooT cycanotBA.
PIMHmehn: a RempHnHnn KABINHE CAMONHE FOHPMHpycB cpeda, b KOTOPOH 3aHHe HbCtOb MehBe 3aHHeHHa, HK TOPOMCAMONETHXoDITCRHa CbVOMeJeIIOoAnbTHMep OPAMeTPheCKO TnHO, kAK 3NtEPKHOH, TaK N MEKHHeckn (kak Bvacax Big Crown ProPIotl AItimer) BO spEm n oNtKa43BaET KeYuee ATMOcEpeHO DaJIeHHHe B KaBHe. PnOp6pJr IaHMeHHPOBbCtOb NaIOoDbHo8OaHyu HxCyjHxA HmKOT CoJIeHHHe c BHeHne CpED OaHMeHHN DAJIeHHN bKtOb.
KOMHANIE ORIS HE NCHEOTBETCTBEHNHOA3TOHOCTPABOTU HADINPRH HECOBOLODEHHN PekOMHEAUIN,TRPMIEHNNX B DAHHIOHHCPTPYKUN.YaC6I IMEOT MEKUYADHPYIORAPANTHO, OcEMCKSA3AOH B pyKOBOOCTBe NO KCHNYATAUM HBCOB OrIS, NPOHARAMOM KAKDOMY I3eHIO, INHOPMAUIO r APARTNI MOKHO NOIYHTBA CABTE Ww. ORS.ch.

3KcIyataaun Yacob Big Crown ProPilot c aIbTMe KOMANH Oris

LIeeppepaataneepn Hn TPHaCtn. LoIeHTpy haoXHCTTpaTAAIOHNHOILKIIeepbEaH, KatoTOPOy kuaAbaTeC BpeM.Boxpyr HerO HAOXoT DaTHKn, MHepeP IOUIIN yAtMOcEPheOePaBHeNHe.
NohAahnna CUYbTAoTc PnN NOMOuN KACHORO YAc3AteTa.
Ha BHeunem KOnlbe Yka3BaetB BcIbCota HNDyOBpHmMoRdo 15000 yDor 4500 Metrop.
NohAahnn CUYbTAoTc PnN NOMOuN KeIToGO YAc3AteTa.

1. HENTPANbHbIM PEXHM

(3a0aHraTROBANHAXOHDITCA BnONOOHNHOrKgO4b6 a0aBnHOeRTOBOKNIPOTHo 3aHHNHeHb,CaCbBtCmRgCBn ProPILOTcAnbTMeprpoBaToAOTBAKCTE KCLCNCCHE CNXh AOBTMATUChCKMxHACoL TcHpTaNbNtUePcHbNt HcTcPENKoK3uaQHaTBePBNyDaty(PeyuMPYtoTnPn NOMOa 3a0aOHnroTOBOHNpacnONooHHOyOTMeKNs-2caHc), CaBooDIOHpOABMaEMbIy ToyHbHb100MePTOB(106ap).

2.AKTHBAUINA BTLTMETPA (3BQJHDAI TONBOKHAHXOITCBNTOPOKENHN1)OTKPYTNE3ABQHOYKOLOBQY,PCAOLOKENHUYOyOTMEN-4.430aB+BIOLOKENHE1C,1TQOBJAKTHBPOBATbJIbTNMETHa.TKACTHSAOuA bTLTMETPA YKA3BaBtN4RBBIEeCEKHPACOE KOLIbO.

3.HACTPOKKAANbTHMETPA

[SAHJAHN 2]BbTTNHTE 3aBDOHYO NOYB HNOKCHNE 2HACPTPOTe AHTMnTe, BPaaJIaBHOYIO HOYBOICBOHCTPOR MOTy PAaIaTHcER. BpaIaTae 3aBDOHYO RTOFBOH 10AeONBOH 10AOHIOOHTOHTOHO 10AeONBOH 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AO HO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHO 10AOHHIO HO BACOTy TenePb HAcuOToOBpKaIO KETkyue OAnHeHHE BcCtO bHaKTHCKEOE ATMOCCPEHoe DaJIeHN (KPacHINIKHKTO)

4.3MEPEHNE BblC0tbl

[3aBnHbTbONBnA BnOHTB H bTbN 1]KaK TbNk
aIbTMET HbTOePc,BeHtHe
3aBbDyHbTIOBBY B TOJANHEH
1. MAMENHEH HbCtO bTOpBa
kaIKOTCS Pn NMOiE JEMTO
yKa3aTeHa NBEHMe KOnLe

eOpEhBa N kUaeoT o O Jo

15000 FyToB nN o O 4500
metPo.

5.B03BPATBHEITPAHbHOE

NONOKHEA (3a0bHaHnOBAHxAOHcHTA nONOKHEMOnIgDnTQKCHENHbIbTMpaHgBb3pTa 0EeB HREPAJIbTHoCNOLOKHOHE PnHPYrTe 3a0d1y0nBOXHy 06PbTHoB NOJONOKHEO E.30 DECTBE TAKHe OBeCEHNHBET REPMTBHOCTb YACo, IN OH CHO BdoHOpHnHuaMaMo DYnHbMb 100 METB(106p),

Exyepioiaeoupyiac.

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Nepexoevo.

189

Napouaon 191

Baoikec nnpopopiec yia po loyio Oris 192

Baeic Kepwac 192

Bokirk Kupovd 192

Bicwn npuva 192

Ropovd pOnmpyopnep, deqowr, ons

Bukzua uzaiau (sauBina) 103

Aumouy oohoy 193

Mnxayik oovio 193

Pueion kai aerupyia tvv pooyiv Orls 194

Hueepounwa.nuepa eooaadaockaiwpa 194

194

Werdtdier 372016 195

2n

196

2"wn npac pe evdiEg ony coatepki

nepippeoovn oepavn me katakopupn

kopiwa 196

2nwn npucpe npoeoEIO 24 opo dikn .196

2'GNN npac pE npodeero 24 apo eIKTn

KdEeEeEeNnAewovnNepippepeevn

196

198

PouBucinc 198

Asikmc nueoovou 199

Eumntip me autouo ro kouo . 199

Taxiunco: Hctonn taxinow 199

Tnepo-petonan aon 200

Olay O
Crown locked, for
screw-down crowns
and for crowns with
Oris Quick Lock
system

0m1 0n koukipiaucto

Beng2
Pueun npoun
vau npoucTNC
E004o0a

06n3 Pubo mnc opac

Anayopoeiai in noayuonarion

Baikk Kopova

Bldwn Koptya.

Oi BoaekopoeK Oris elav
eepnina uunane, akepuek.
Eivai eanmaueve me ihakvnc nou
muoiouu Tneolouu vepou.
2xovai maia o ae paoyua nT Oris elav eonmaev pa Tc Baoke KoopeVouOTU TOUTU.
H Kepiva biKepei taBn 1
kai poteva x npoioiotei
ateuBic, oncn nepypopoeia tao
akouaekapokaiia
Opoeo poovoyu ng Oris, sioKopa ta pao yu ooue, eiv EoEmaiaue me biouk Koprav. Tia va npaepeote xpojmoTnOeiptei ma koprav ourou ouIOOC. npiehnpota vya TeyEepoepe
PepatipreTYPKopua apiotepe-Topoopa, aocnou Aaepepepea 10OeepuIIC.
Tata np Kapova Boikotai aen Oekn 1 kai npoei vaonpontoneit oioe iipnpaetia atkaooaa KeooAoi
Aoei puiieae Tny KPOW,pierey vno iayepa Eoay an Oeyon Trc. NIEOVCIO IVNnOvNt KDOE WY TNYIPOETEO DETOOODQA
KATO KAPOUOC, CAGYTE YIA VA DEBOURBEITE OITI KAPOVA EVA HAI KAIO (Bouu)

To poli oivai ovekntio ovope mvo yia to poocou koi oopcicta Kni eepoo npovai Ee Eo

Kopova ue duonua yponoic oanamcns Oris Quick Lock (QLC)

H Kapuva o uo aunn y npync
aonnnnq Quick Lock Cramer (QLC),
Tou exi davntin Oris, umopel va
amapaae mio kuao cdo an th
Bunk Kupya. 001 Bdeet eon
otepwoc n tumur ayovcr, nvi ia
Buro
IITIe IIOJAOA TIV KOPVA NNOVIIYKOA KAI NPOPIEATIgApOpiTePpOpa, Eae Ooi kOpVA
Tupu np KApovapBipKerai tAn Oeon 1 Kaipopay va gaojounenoi@ omKpTeepyepaetor oAokOaoue kepakaa

MeTJ n pueiJI, npeJIeV aDpaJIa-
EeAve Tn KApaiu, TIEvADr TcN
TnWt NtKAO kau TAIOTeVA,
NepriopoeviTn YauqO &EoIO
OtoPQ, Euc otu oaoAoJeO tIN
Eoan MC.

To paoli eivai oevkriKto vepo ma yia ta Doc nou kappicetra Ka Kepdopn Kokpov Exei OdoaKei

Puepion mc nucponnuic.

Mei dni prnve,pe mynvge, and 31 nape, nynpnuaynpne ne pvi npuoynqdi eepovkivni nyipnipn npaetaou tneuovne pvnae peo nnc

vynpncn dnepaaac (koppwa am 06an 21).

AnapaoMaTe mBisoiKopovn i nny KOPAVQ OLC (evv uipx) ouqovn pnc oynieu Toc Kepaiaou 1.
TopDfE My Kopowa ooc to Eto
Avayoye Tov turo opoyaknouyoo, neopotipniv my Kopova deEoiopnpoipn oipotepopoppo kai Jaupepuote Nv emuunr nuocoo
Pi#e my Kopova am thc 1.
AAGKIOCTT TNI KNOVA NTV KOPAVU QVC (cav uipex) cuupuva ie NC oYLC TEK OPEACIOI 1.

Worldtimer

To Oris Worldtme 600 Exoepxip
oeEe Ee eooi ooc: toomki
opa T1 Kai api omni T2. Ka i Odo evoece cexovuouc kiooc, tcekele npovk ai keitnu. O ideketek keituvw T1 Kai T2 npovayuotouvoo. O ideketok oocm T1 mnpovat u pteranotamnpoc npoc npoc npoc nia kato ia npoc in qoog nno vpyopov cov nboote to 500 npovov. Karin ypovop
pueipn, n npovopn npov opu va npov
kynovipnpoc npoc npoc npoc npoc nina npupu npovap 23:00 KA (kareopvnpve bimoua e
epeoxvivs Oris). H T2 eonlton
oe kekipn npocvuxr

inep Kopua oopaiuoyn 8
Soutk Koppova Koppova
Le ootjma yolovnac oao
Iamc Oris Quick Look (QLC)
Stintg Eton koupodatoc
Ou2 Puzumc Iri npouywnia
Stim3 Pubianm Ie wos
4T1（toTnK）o00）
T2 (wpd aamou)
Mikpoc deKnc deupeoAeT
Evoknno npeac/vuxtc Hurooov

10umovy+T1

Zuypvovicc opav, pubmian TNC oac Kai Tnc nupevniace

Aioopaiote in Buiiui Kupoviy in Tny Kupovia OLC (evu unipya) aoupuva 1yTIC 0yIyKuy Kupovoi 1.
TraPteIOIO TO 80TN KOPAOI 00:00. H eioi npueoiv T2 OIOX EIOVIOI Ie oOPOX
Using the +pusher, set 1 to 05:00 too. i.e. the date must change between 01:00 and 03:00.
PIEETI TY KAPOWI ATG EON 2, HEPPOPEVIE IVATROPEPOPOKAI PUBIHTE TY NUEPOWIA.

TpaBriEe dVn KAPoV npO a 30 n 3 kaiuulotny
tpouooa oop, ouanauovoc
aknni ma nip npioppoohy
KoPVdva anoyuevntiv.
To pokai taquratae ae autyn t
Beon kai npoeirve to neavekw
vnoce vdo nmoYt, mcoVto
Tnv KApov nn Oen 1
Tn Tn KopoVa am thon 1.
Anopokla Tn BtoWn KopoVa n Tn KopoVa QLC (edv undp) cUpuva
te Cc oCtys Kpupeoi 1.

Xepiaocovai nepinou 10 lamiae evc. ooi t 1 kai ta2 opauva va loi toupoyu yauroxyova, Elai aotoo- ioxoovx evc Aioo.

Pueuian mTc T1 (romik opa):

PiTeToIouTow+H-1-10pOpa 1000000000000000000000000000000000000000000000000000
Hn jneponnuva nnpoe va diabepbeip npoc to e npcc np o npou to nai (Katoynpuvo dima Jpueeayvic Oris) snv np a ppuoiie ie puuunov + - kui iuai to pcvdu xta.

Worldtimer μs³ Kwanyuča kuni nguša

Onue of Aienouyie nuo npnpoyovdai ornno npnye knepokao Oiris. Woridmiter, auot to poakdiabe Tua Egequpu tne 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

10a Dstov TNO ovavopnepnck 10a Oarmu h GMFT
Opa ora ro npaoepa o aDaeuonnucac
Mikocic delticne dupeptomayn Eevioe nucuue
Huespounvin
μmouov-T1
μouov+T1
10 Katakopounkopoawa yoa poulouen Tc 34 kai mncuokac

Mny mapparova ekovn T16xevy66:53 n 18:53 T02:53 T309:53 n 21:53

EuyxpovigocT1KgT2,puog

Tt. qao kai nq npounyio: Akouoane thiaiaiaia rou nepyapdeta tao kpaiao Worldumc

Pugwugmrc T3:

Pooepioptate mT3 dNmUopa stn paoqip qka h bapop aepnay nayr npoyoxpnp
Toepnre ty katoakopupk npokua 10nnpo to enva.
Nepetipotepi Tny katoopki np Kopoovu (20) deoepoopa n oipocpnpopa kai pukulitny tny oivaytonk daopopa aip + - ,nLm. taopopa mteu 12:00 amT3 (oppa vno ppoopoi) kai nvevkej, 12:00 amT1 (oppa ovoaovon).
PfTn Tnv Ktakopokop Koppokp npoc kato KtoKto nTouOgEeTeBn

Pouion nnc nuigiaac:

Bydta To pooi an Tov Kepn ooc.
TpOeipre Tnv kaukapupkp KaPnu npoc to Eaevu kui pUoIto vToV OTO mnppepuoyen oepov nucBac onn (On) oco aoeo ano) peaou taekn upkac knc meveinec opoc 12.(Metoo) 18.00 Ka 06.00,nepe meyAepn npwya peaou taekn upk ac knc meveinec Enc upoc 12.)
Pieor nky katoKopupn KOpva
POO TO KOT OYV ODSEON.
EUYUAPAIOTOT YDEXTN TDCIO
TAE NOI KAI BDAOTA TE CEPDA
Anjaia TOW OPCAOA OT ANPAN
NU5GAC
BA. EKVA OTO KEPDAUo -Ta poAoi wu Tpu

2'OWV apac oMv EeWTeiKn

TEOHOTOEPOHEVNOETEPYNO

Pueign m 2C ownc ags

Aun m puluon nnpel va npovato nongai dna maayn.
Thee to tauu 5 (2' wun iapc) me to eokopvckn nnepekni ne me uan oovaykaia kai pueihta mnu huiuumua

Pueuothc

PiAioiaIepa, a puiuHicn Tniv EVA
EepeiEIOK OApEeOe PoiN oXnnP
puaouae vaTn DooiKa
TPOoQyD1 (POU)OoN kOoPAO
Vv. To v npnv neipovc ov dceK
Evoe novn aoAo, novEvxup
OT. 2evv pueoT, uvoo o
Eeine Kermn VnpiepeRrto
KeVtvo. Ea e TeuePeMeRn Kn
Goo epuovCovToee nepk Eepq
Te BSeupeuoyo Kavpv.
AeotpyoKpOvoc, pUuHApoc KAI npouovic oupuva uTc OOByE TQ Kepaalua 1

Kopovu aodaiayev,vi Biodet KopravcKoi koi Kopravc Jie ouotma yipoyepaaoiaos Oris Quick Lock
Gan koupaiaroc
Exce2 PoiJuaon pIeouyauo, KaI pIeooTcN EEOOoo

a PubJn GpOc
dAeKInC DEUPOEAMNTT
aAeKInC AEMTN
aAeKInC iopW
1Evosin npouyivk

Deiknns npepoloyiou

H Kukkoapoi Tou nou OApokyo kuoayou puyavou Or is peekin npoooyou to 1938 ootoeo opoanyou ti atopia tceepieao To Oris Poiernt npoepoei To naevkxtnqto NEVII TAYOPII TO Npuo aTc sEpoKoc ta oogov. nea any antioyn kauwao tou Karroiv, Mcto any coowoyu autou Tou kaukoo apokyoakou npuyavou Oris, Kaotkeudanikv Aodokpou Apovte Me auovr TTO denik, Quatka, a npuyavoc tropononBriKe Naale, oepoc met and To IVNtou Kukkoapoi Tou wote v KavennoiT TReAeIOE, TeYoxoKaykeamnofki
Aotropya KApovac, pubon, apoc. ka npouyviic, npuivwae ie oBnVieTou Kepaoiou 1.

Eunymnji be autopato koujepja.

To 1980. To npao paoi Me Eunny TnOIs e xapokovnt Kauoqia kukloopoe ot my oypo.
To pao Ie umytni npu kukkoipaoe to 2008 Bldetepkupoyka
Iunaywau autouot Koupolutoc,
Xakpokovtai ari Ea oki knio
Eumytni npu na npayotam a ev
Eeltoio fui Auro To npokov ouve
xie mukpoxpa npadaoa. nry
npodaoon nou epatc ao amiatro
onlnc tme To poaki Eunny TnTn
Ors ie npukawp 8 npov,
to 1949.
Kopova A: Kaujiauua unqovaiou, pubucn ooc kun uonpuivicu oju ovo je TIC onyue Tou koiolou.
Praepaure my Kupova B dei- 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Karty Kavokin xpon Euc 20
mou uauaou kouqia
to aaiu npowkoukun
apoi kai ywnnnoi koupicvi
diak
TodjyE TPOC ELOU TY KOWOVA DTH BEM 2, MEIOPTAPUE MY APACHEOPOPA KAI PABLIATE MY EMBO- UNTIOTY AND YU TO FUTVHTA.
Xe uynr m thn k oipovac, n Xeoupyia yunnyriipoi iivv evyniuyanji Ka 10 Eynnyiipai Da

mnoi myawa nou xie pueui, evicn rou ene uev 12 uipu. ne kopoia B am 601
Zumypicu Surnytno anepe

Kapala & Olen 1 Began koupliauroc amiplou opakovikou unkavukou
Kopols A, Oet 2 ouuui nueoivndc Kopols A, Oet 3 ouuui uovac Kopols A, Oet 1 Bean Koupdauotoc
aamipou yumnpiau, Gummnpn m evoyonno
Kopawa B, Eotn 2 PUBUIN OUPAC EUMYTHI OIO, EUMYTHI EVEPO NOJIKYO

Taxueta

Metponon toxutntw.

OH KIKAOKU taKoTePO otO kakukio 1 To kovpdu OTO xoxoyapu OOrs Xpnjnoaetraia yia m eponpntic Moc TcTnnc, nX. vcoC uortkowou rau Kaumua i peiTeiia aioonoo 1Xku (nEvoc kuioi).
Edu Exo TIOIOETIOE Deo Tepeipot
poeioevo, Baoiiloac Toayipoupo,
TIOIOETIOE TAY EoEv 60 to
Tayipoupo oiv Ov EvOg 12.

Eeivnroe Tarnrnnnyx npovoypao, nieovrto mnuoyd 4muo oynnnpneepa ypaunn kknv

Pntre Rov to maurov 4 polic to oxnepoe in ypaunr nppuanqou.
0 DaikmcTou xpvovapou 0
Oclwe mTuon taayme ce ayu.
(ngpue oepa, sto rauijepa.
Otroakou8o npapdyu, to oxya xperdnyk 46 Tepeiaema yva kauiue in petaeia cndana, to onoe dyamaiyae i neon Toxuyn90 kya/opa (n 90 kauw ovv np), speed of 90 km/h (or 90 mph).
Aev eivvduovn n peon neovu taxunnu xnuoaneuvnu 60 xauo (60 nuo uva uva)
Pioe toouny 5 yio enwovooae oovowet mertwn.

TnHextopo

Mepnon anoeaewy.

OH KALOKA TNI KEPATO OI KAKILOI NIKATKAV TNO XPOVAPAOU OIN XPOVIOETIE VIA NTIPETN TIC ANOACNTA MATEE URO DUEO apo Apo APOUI OUI PAVIA,TO ONIO OUVENIO CUVOOEOTAI AND OTANIOTI RYO (BAPNYK CAR PARIANT, HOPHYXIANA K. I.N.) H GAOPEAUMC TNC KALOKA TNI KEPATO BODOTAI OTM TAYUNIOTAI ROI RYO, 3L 343 m/s TOI OE AEO EOBEPKOA 20^
Me Ea Teepoepoevo kOToTn Aeipou. ToHoeTeiOte 10 pEv 12:00

EeKJIOETMLeaouyXPOVoyOo
OUXPOHuaOTWvTc,TOuOHT4o
UaIbAeLjxuOwOe ooprOuBvO.
Iilate love to lautov 4 uakou kougeotv rov fke.

EIO napnvo npap6pya. n KOTAYO EAV ANK 0C AATTOAON 3XIAUETPOV.

Hepioppeoovn Oteovn ia

Ta poAOy dUTuy ME 60aENTn

with folding clasps.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

EAnyikd

IdiarepoTnOrIs (Kivon 915).

H ypono puaan nnpnuevna K apoe de npnei va xpanoiaeir
pea 3mu kai 1 m, eno
ekvee nape onpoyu, nu
xpanoayouov ou auyriny M dAynj
evai evyai kai eovgxtarva
unmownu.
Eepoov undoxei, ovoite TbiBoum Kopovn i Kopovn QLC, oupovpuu u. nGvivceu ov Kopovpuu 1.
Tadipncty Tny Kopopla Tnpoc Tg & 80 am 6pm 2

Fuiiprto fekimn pao 12000
pctynv eviokopac 12600
otou aaike nnpuyuua.
Fuiiprto fekimn akoiin
nepaikoepe, eovn tpcn knn TETP

PiTe To KouJi 3 JU to ckiKaeyaoie Nn npaepTe i Jueuun oovayuaqia. CcuoTou oujui T n emuui mneod Tc e8oo5dc.
Pto Koumi 4 koi puiu to mjuvo.
Pnre to kouin 5 Kpuuuiute my quenquoyua.
Theire to koujum 6 koi pujotre my

Etonon n oeaen kaiouetri oetikra
muki anoanae daodtma 24
uapov, eivn npniopoe va
puoiie tne oanr, drav naopexi
vaa oanr n novoanoc.

XpOioIIOHOHT My KOpoiya via da pUPOIOCTeTMy TpOExaOua Oa -cEevai anoueauatmyuayipate my kOT eMeo 12 ooe.
To paoi napeyiae aanpajnue, oio biokotei or anuyn t Bae

KoipovKaunopoei, yio
Nopoboyuia, va cemnoje e vvo
XpoVIOI OJIa ng nOpoei va
NEOTIEY TNI
KoipovMnO601

PnTt Tny Kowopa 01 tN Cnep.1
EpoAOn UTOxpy, kIeAei T N (B)
KOWOP A n TNY KOWOP QLC OOPOW
UE TOC ING WU TQ KOWOPA1

eon H KOPUVO EINVA KAETTI. cviE iBOUTI KOPUVO QLC

con0Econ KooDjQIOCTO
con2 PubJn apac kai
con0c Eonnn

Koujumdpnnc nnpoc TNC pdoa
Koupi piuaipnne priva
Koupi puoiqian
jnepeyjndc Koukiim evoicn,phiocn
Evo1n nepacn
Eepoeae
Evoiae nucouynvic
Eweign paoang daxinyng

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

EAnyikd

Omyiec

Kade katoaikpoai Aqus ntc
Ori Ee KasyBki Ku NnataBti dn
ouopapovetra tme to npntura ook
TcNt. Oei. Elva mhoiv eEvoci
Baboe v pvi elv aodu nepei
Twni qncj,OkotmuaXeuipai ou
OveAevaykov empokoi. O
Tnpoae Dnyce oC BoJyvo du
KovTe To katoaikpuia Qaqis
TcNt. Oei. VaukeTooyu ot
VTOPOO TcKAtaBIOOAC.

AkpjiEeTou KATAOUDIJKOPOJIOYI

Qi napapotpoTou KOAUObooB aamnatoipov me tnc quakkei Me tyupeio Tou KATOBIIOI KoAoiyo Aqus Tc Oris kai evbexeiYO ve emoeoEvooaepnT yk akpBeia Tc evbexeBabouc

H Hertaojao Tng mncs Tou piaoA
Aovotc aepaoyu daopapnkei
Bepokpaoia,oi kaipke; ouvndkee
Kai to ooc ma aty tny enpdeea
Tng Odaaoa
H Bepkoiai biopod tou peaiAaoVtoc aepa/vepuoiu cng n diaepoBapooiaoc meTuou paoayou kai Tou vepu
HdxtoTouvepu

Ipoopaeic eopoeiaic npiv ane Tny kato

Ezyteve ayuayoux uromejato vepou (evzoeic ooukup yxp xcpjyoccto) oto kawei metpjanjc. Ayu ayoux, kafapite to kawei me tropon tropo tetaeyefiati aitry nayapapoy -Tnpocx jxpjotn knt kifcayopoy
Béβαιωβεντε οτι έκαταδιτικό ρολί

Acus 3r Oris pBipokotn an BepoKoPkoia npBpAioVOTc nA. Sev exa EkeBei de kpaia iKaDx fui (fAm) myn depuavncn qunw nov am TNV KATOUAN

Xpnaonapnetae tto karaumko pokoi Aquis mtc Oris maov uoc nodocetno yawkipymptbdoocu,as ouvouo. du ta uovm npoyao katoaou

H Oris dev pape kajia cuyu cn crepimnun m nnpncn wnu oovwepow oywn, layen in dieyoc yvynan, hnae ovepeperi one ycvipidio npivodro; mOrs oune npaejto jue kede pokoi Oris, koi elai diedekotat an otitatoom www. ors.ch

Mepn ou anotateoov to Krt kaatapoiou

To KIT KOeIaOIOU TO KATOUOTKOU paooyia Aquis Tc Oris nepaBae- 10TgE9n;
1 ouyaa 5 ml (1)
5puyn（2）
5 Eukajma ywakixia 3 (Toeogmuae oto puynx)

Tponp xonpn tou KIT BApoiuBou To kipnpoaiotai vay kaoBapoiuoukavaiou pertponk KAI mVTOkupovun tvu oiauiudawveepouEevypanoc

1. Edoayyete Noyioue Toekajnto ou
   Nvkiye Jiaoo KAOV,NEVJUAC
   Toe aea oTIV TnO TU KpuAaou
   Caoipoi KAI WOHTO Toowkai
   muXy va qtoa oTo Tepua TOKVA
   liou. (2g,A)
2. TeiTn Tn ouyjv ne vepo YrOeKnJ Myxonaynoue Oa oA mdo aokaiou i dAoruic vioi npoia v npokaiq Czua 7ra npaejuoua uKpuokalau (paoip)
   3.2UOVOE TTOUIPOYIOPOUYOC KAI EYIOATE VEPVA TOVA ENIAUEI TO KAVAL [X, B]
3. AV XeO@ETaI, ENOWAOBETo BRIOTU 2 KAI 3
4. Aoiopoe aoyo Tuaynkiu ME TuyniO OTO KAVAI KA, TAOxPOVA, TPOBNE TO EPOLO TNC OUYNCA YOA VAQAPOEOT VOPO ANO TO KAVAI
   Eo 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

ENy

OADHFIE

Kae paoi Oris Big Crown ProPilot Altimer Exk Kaa KyaBxi B Ka DmaatBti OuiuupoWvtae Taipnua Bukjivn Tnc Oris, Eiva mvi uovn Evobin UpuTouk oau nou Tou aep axnu yiva ouwn o nepimtuon qunac, oakanlauXyipaiou npavcEkytwm emapauu Onpouleocnyec ron BoBouil vxa kave to poai Oris Big Crown ProPilot Altimer ToKauUptoPo DuVTOuvTPOAoc.

AkpiBcia Tou aAtriptou

Onapapaeptou KAOALOADU OAKNAIIMIOVU TIVApXN KEIOYIAO KNTBAPOEPIKI KEIOYIAO TUPOKIOrOiris Big Cronn ProPil Altimer, Kt evEEXTAVA XENPPDAEVXAPXOe TIV APKIEAOTN EVOEIGNTOU UPOPEETO

Metabol Tn atuuaepriKic micnc adyio biopotekovc oepo
Meta:AnTn TtOaPpAriRic nie anyo diaopoptkWuBoudupekoacia, de diaopoptkeCto noaieavaywongTNCvEvEgNTOU wouETPOU
MataoHai Tu KaipuovuivnKau, anue uunuaa unua nnci nncnucnnaeuaa nne
Duvuipke cetaoae tou kaupo yevik

Ppaaaeic aepaaeic pnnn an xpnjion

BaeBaBeTe Bto pokoi Oris Big Cron ProloPilot Altmeter BiPoKetor ot BpEeKaopka npiaBnAovtoc,
OAEv EEXI KETEBoE oApkai
nAIOK OeFcAaMnNnOeApuAoC nJnueNnAnOtnnXoH.
Beaowie 8n Kowov 0n
Oe 4ivai EbeWvwn 0n
Oe 1. Owic NepoAoei 0n
Nopaoyao Tnpocn Tou
Poyaoi Oris Big Crowan ProPlot
Attimen, O.Kokkovic BokTulio
Novov Otv Deovn Tc Kowov
PneTeV oVaiVstn KOBAp.
AtIyepoBvLaoupyei av n
Kowov
Koovv evi ovo tio Kdo
Anogovr Tny enovn To pO
yoje To vepo otav EoiBt N
kopoov Oto bep 4, H kova
sivai oovki Koi dev evia odi
bopoxn Oto npovk ot Bt
apac 4 dev siov aoyta Bhoovn
ot Beon O, H eiovj uobpovn
PTFE eoqaoaizn npatocia
movo amTn diocianu ouoatpv
ka Upoa. Hpepovn Dev
eaoaepae aevxoyo ovo.
Aopoeye kede enapou To
pokoiyaupeoia H pokoi
uopei va poqei Inpdpovn
PTFE ka ta oayiyata Tk Kaoc
sounoivotka tovouenie
Tny EAeepn Kukaoipaa Tou
opa aia kai npac Tnv Kaov. Au
oujbei kai Teio, anKtkeovian
TncEvseng Tou npupetpu B
napuaia Kaoteepan nBev
Baatoupye kaohoo
Pivio biaoxetoe to ouofo uoheta, yauaficte naytoe to poai me aiaia kuiimata. Ta

cmaa KNTUHATO EENTPOUV TY aqaua AHTDUPY OAU VAEBOEOIOK Kauaou KAI TOI BAPQETPIKU aaiTpuo.

Pubicte ntoTae atrpo npxnpnnoaonoe, oakouovtce tic onyice toun npoepovtai omny paporo Tpocxpiou potayor Oris Big Crowan ProPlot Altimeter/puipion taoatrtpou.
EeYteKTe KAnrApoAoBIOyeIouxOVA ToaIETpe, XoJIoNoiAoVtAc KaioIoJeauAoApocoe Jie yuAoToUoPeOTo niao BoQevn iOaI aOpoc, PnoKeiEvou KAOaTAtOBeTe Tc metaAolOve vao ATOoApikIEc Ka KApikeKc auHkeC
Fia yaoyao aoeaoieac Xpojnoo meirto poAo Oris Big Crown ProPloi Altimater Kato 1n dai kua iuc nti joc f aoataolnc mvo ac, deutepceov dpavo. auunpupnatka omoaodnfote aaang, ououeeku neouveei To upeipto, np.xa dpoyava evoc aeopakouc.

YnOe6e:Oi oio nien Kauivnc, Tuv aepoKoiKIOPOPOIOAVou Evia neipalaoVue uupuTePO XaHApKeO ATO pOIOVAIOIOTU AEOAOKaPcN OIOIOHOIE PABOPKIOKAI AATIpeU, EITE EVIAEKNPOVIKO IEE muaVKIO, OMO curo tou paokovoi Oris Big Crow ProPIot Altimeter, daxvvi tv npexoua nien ton tou atpOtv kauivna, dvo BpKoTeJmuOe o aepoKaOpoc, To apyva JmuPOnu Uucg ou TEIOAepkoKApN dBtEOU MA

ouvoen nieoc me to eEwterkoTo auoxoKafooc, yia vaetpoivTnv nioe ouupyotn.
HOrs dev kajua buovn de npinnwn an ntnnpnc rav aewepo onnyw.ayuiei oioyvc yuyon,Onnv aawpoeptat OTo expeipno ppoivotrc Tns Oris nu npexyta uke bale pooi Oris,ka evai biadaejun OTov irototo www.oris.ch.
Tponp xponc tou polyoyn Ors Big Brown ProPilot Altimer To kovtpv evi xiuyipvoe os TPOC PNOEOC-OTKENTPOU ATOEV KONAPOLOAIOV TOPOV, yuupu ano uTO UNTPOV Ee peptn nou TEYI TY ATOAPAPIKIN nioanou pao, nEvEeN OTOANIOA BAOJDAQAI To VOT KKKVO BDEKIN, KIAE VApE EAEPEKDC BAKTUIOEOBVEy UOUEpE 15.000 mdoia n 4.500 pTeP, rou qovetar oTo vot KIPVO BDEKIN.
OYDETEPH AEIOYPTYI (Eeon kawoc O) Dvai kav 0du kowc evi oarpea bouvec, to pooi Oris Big Crown ProPilat Altimeter Kauyepu Ene Evu aunBgevo auto paoi. To Keivip Kauvap Dai Keitec Evuepovuy Vny Tnp Aki Tny nuepouy (pujiovoy at npkupovu npkupovu npjipoketanr ttn Befn (upc2) 2kai poi oai eDboxpo xepu ta 100 mptpa/10 bar

2.ENEPEPONOHHTOY

AMITMETPOE (OeON KOPAVAC 1:38BIOOTNE TNY KOPAVU, OvN PIOKETAE TOn BcN IOWC4, Otn BcN 1 YI vEvpeyNOHOTOE to AANTJTO. EKpVIGCTA EvgKOKIKOV OaKTIOQoU OUmOsKIVGvOg ONOJYONOTIEToTAt ToAANTJTO.

3. PYOMIH TOY AATIMETPOY

(60en KopoVAC 2: TpaBTeTnY
KopoVApoPoc Ta eG, ane G2,
Ka puijaiotae to aiklIepo nepi
atpepovoc nTv kopoV. YnapXuH
Dapaoipoi PauoPiuehui, ouae u
Teepopoiopg TkopoVacEaGtou
n i meia aepoxavapoc QNH/
QFE/QNE (xu) auoi nu npaxetai
amTo tvnpioeayekovc evc a
poedouoi Euoyypauiaei te To
KokkoV tripvwo pOpioketai on
Beon uopc B oTo KevTko Kavvto
ne Teepopoiopng TkopoVacVa
va pujiayi a Kivpivoc KeiKtnc
ywtooc oac uupuyeto To paoi
deyivia Tpa to Tpovvupoyeto
(Kipivoc BeiKnc KnvTuN pyauyati
Ktipaiopaiipipinieon (KokKvoC
BeiKnc).

4.METPHOT TOY WUMETPOY (Bézán Kupuávac 1; Móçá puBó-oti to uμjútepto, ampèté Tny Kupová otn Bézón 1. O tetaβoαe Taou uuajéptou empanjauovtai and to khariva běkiny iravov na ToεtepkoDAKUToAto KauTváv, ac ia KaJkoA oO - 0-15.000 noδiǎr oO - 4.500 mµtro.

E. ENI2P OTH ΣTHN OYAE TEPH AEIOYPTFIA

(69n Kepovac 0: Tva aeevepyoiae To aaipeipko Ka VEAIOIPEE OITN OUIETPEN Mauyopa, Boiote EApvT Nk PPOA cT h eO. EAt TEaayoVOniE tKa nai ta opaai, nuu yivetai kai naadppoxye xpi ta 100 mptop/10 bar.

Kullanma Kilavuzu.

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

icerik

159

Girls 161

Oris saatlerine baslangic 162

OrIs Quick Lock System

I have 24 ml. a bit brel 2 nci zanam dilmi.

Vidai tepeyi yada QLC tepeyi 1. bolumdeki aklamalara gore geysetin (eiger kiltiyse).
Tepeyi saat 2youndeogrue kekin, saatim tansi tisiikametinde donurun ve arzu ettigintz T2 (bulundugunuz ukenin saati) saatiri ayirain.
1 Tepeye bastirratakr 1. pozysona getin.
Vidait tepeyi ya da QLC tepeyi birinl bocim aqiklamarina gore kitleyin.

Yukaraki Omeke, sait, kindez alem diimdele 11:53'tur.

Ibrell takvim (Pointer Calender)

Ibtrell takyah sihip Ormakesin- 1938'ekik lik duyurulus ulskret tanhindebir kltometre Tasdir. Ors Pointer (IgaretcI lore) saysinde zaman ya da hargi ginde oldugunuzu kadrandaki oel skia uzerinde gomeke kalmaszin, Iberen okla igareket edegkostermisin ceavantini yasarsin. Ors in bu tipk makinesinlik tantriigi gunden beri, bu tio garetcI ibren kog gesilt modelleri yapildi Dogai olakir, mekanlarz da son teknojillerraninnamasina bagi olakir bok gek zeigdlrtiri.
Tepenin Isleysi, saat ve tanh ayan
jin 1'ni botumdekci akilamalan
okuyun.

Otomatik kurmal Alarm.

1983'die ikeellekumai Oris alarmil saati yoyasa yi kfit. Alarmil saatin otomatik kurmalake nih bulusmasi ie 2006 dergelekti. Saat, bis sesyayarafindan direti

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Türkce

Orls Komplikasyon (makline 915).

Hizaki tavin gem deigiikiki er saat 15:00 Ike 01:00 arasnda yaplinmaialdir gunko qarklar yeni gune gecem icin aktitr ve zarot gorebiril.
Vidali tepeyi ya da QLC tepeyi blirinci bolumdekil talimatieragore agin.
Tepeyi cekerek 2. konoma getirin
Akrek yelkovan 12:00' i gecip tanih degisinceye dek cevirin
Akrek yelkovan icu ceyrek gecevi fosterene dek cevirin
3nci duigmeye verilen üzel bir aparat vaye bi kurdan yardimyla, haftann istenilen gunune gelinceye ded basin.
4 ncu dugmeye basin ve ayi ayuzdoy
5' ncl dugmeye basin ve tarihi
ayarlayin.
010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010
Tepeyi kulanarak saatinizi ayarayin - eger vakit igdelen sonse 12 saatlik bir tur dahav genvir. Saat bu tepe konumunda calismaz ve omegin sariyaliye veta tepe 1'nci konuma getirildinde calismaya beqstiabilitarii
Tepeyi 1'ni kornuna gelirin.
Vidaltepeyi ya da QLC tepeyi
brini bali'mdeki agkiamalaraga kapatin.

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Türkce

Kilavuz Bligiler

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Türkce

KILAVUZ BILGILER

TolnnnnnKyunHCHN B LBMAYI NPOONKHIIMOKEHNPHINBUNB YBNPENCAAYUENNO N CNTYNNNNNNNNNNNN

3BBOHOIOKIO48YIOIOHHEH1.
YCTAOHOBBTBAOHOI KIOHN BIOIOHOHNE1.
3AbnokyHTe ABDOHNIOHIO, QO 3aBHHUYETb, aOIO KNOQLC (AKIO TAKINI B HOBHOCT) 17dIO HCTKPHJML500n131

BCTaHOBJeHHHaTH.

P13A 34HHEHHMRCB, BROMY MENH H231E-DAATAPOBBHHBAOHNPEHPENEDAYYNYHA NEPEHNOCHACTNMOHCMLAR 33000000000000000000000000000000000000000000000

Bilirubin-TTb 38BDHNNKIOI,TO 3AEBHHYCTCR,AOI KHOIQLC (RAIO TAKHI E H BABHBOT) IJARHO HCTHQHNB0 pOoJI1.1
YETHOHOBITaABOHNKIOB NONOHENHE2
3BnKHO BID TINH MEXHIMY. NOEBOHHTB 3BDOPHHKHO 38 To DHHNHOBOO CTPNIHO ABOPOTA OTOHO DNOHNHOBOO CTPNIHO NOTM YACTOBHINTNOTHYDATy
YCTAHOBH33a0dHINKIOHNyONOOBHN1
3Ab90KHYTE AB6DHN KIO,TO a3BHNHTbcyb,aOIO KNOQLC (AIOIO TAKHI & E HBBHBOCT) 3IHO HO HCTUPOYAMoPd1/1

HANKAICBCTOBOTBCY

IHINHACU CIE TCBORO HACU ORI MAs DEA KEPMI BIKHUNI HACAU TO DHHHK XOT T1 MUCBEN HCIT T12
JUMAHII HACU OMB. BIKHUNI MAKOT BOF DHHN I XBNHNIH CTPKNI. XBNHNIH CTPKNI T1 T12
TNDYDIOHOHBOH. FONHI APTKNI Y BOKHI T1 MOKE BYTA DCCTHOHNA ENPEP 60A HAD HA TPOHAI 3A QDN BIA AO BYKNE HANBIO PPN HNTCHHE BDO HOX NOK. PNI
WIDNDA YCTAHOBU YOCY DATA MOKE BYTH BCCTABNA HNEPE 60A HAD MIX 23:00 (03:00) nateHTeHaHO HOMANHOO Ors. Y T2 RAKOH EHKATOP HENH.H

Bao,0 3AaObDnH NIOHO 3AOBDOBA HNBOoDnH NIOHOEM, 100

3A8BnHYETC6,ABQKIOYEM QLC

nol.1IOLOKHOHHJAR3ABOyO n02BCTAHOBEOHNNATU

No.3 BCTAHOBHHe HAcy

41 (McClembin 占) T2 (Poultzsch 占)
10 (Dumah-Had)
7 INKAAJIR DaHb/HH

1. KOHNO3 11
   10 + HONO3 11

CnHxPOH3aIaYcay,BCtAHOB-NEHnHcYiATm:

B1BnHmTtB 38BDHNHINKIO,IO 38BHNNYETCH,IOA KINQ KLQC (HKIO TAKEN E B HABHOCTI) IJNHO HOCTUON B 00321.1
NepemcHbTBAaHNOHKnOyNo NnOHHH3,NoepHHTHOFOPOTH OoHNHOHOStCPINH BCTAOHOBTT 2TAHOOO.BHXHOJIeHJ/HOT CTAE TCMH.
BIMOKHOCTOYMOH+KHOJNY, TOKROB ACTABOHTHL1 Ha 05:00,TOGO DATA NOBHNHEM3MHVQNMDI 01:00 Ha 03:00.
YcraohOBIb 3aBDOHKnO b noJIOKHeNJI,2nAoeBHIO Ro npOri oRdoHHIOOf cTPIIOIN I OCTAHOBIT. daty.

3HOYyTAYOHTBtA0BDN KINKIO A noYOHENH 31 3a4aTe NotoH N HAc,ApO8HnUI W OJNO HNO BNI NOPOOT OP TCHN HABKOLO UepePbAty DnBCTAOHNEH DeHONOAC.
TODHHH 3YTHHHB LBOHYI NOKONKH I KTOA HNEPA 3AYOTNIy y6dy-8kN YAC,8CTA HOBBIN HAKPYTHIKIOH B NOKONKH1.

YCTAHOBHTa3a0DHINKIOB B
3A5NkOYHTE 8ADHJNHOHIO, 0U 3aBTHINHYBc, aBO KIOQNQLC (AIAO TAKHI E B HABHOCTI) aDHO HCTPOYNB W B POZHI.
Pojtjho npnHnKHO 10XaHnn,
6oB KIOHNU T11T2 nOauN pAoo
aTHN aOHooAO. TOHnCTs MOKe
6yM aMeKao Do aOHbXNBHNn
BCTANOBHJIYT L (MCI BNNH)AC: HATNCHITK KONKHYI +A60 -OJPH 834312MHNH YNA OYRODNH AiT2 (DOMAHNI)AC:
Daty MoHRe BCTAHIOBANT BnE 0ep a6o h3ad (aarateHOHO HOMANHEO Oris), qacbAHTBOHO EOTcB 3aDonOMOHO HOHNO - a6o -1 nIeR NIBOH.

IndHKaA CAITOBOrO YAC 330nHmMnOHaHMI KOMNACOM.

TATCMAKIKyDHTU,IOIOMHAI BnpepehmypoaNDHINKA UCBETBOHO CYAORIS,UYOBCO RAODHHNIAO EOKPMEKIMADOTKOBI HBYPTIHNIIBAOJDKARAYTOI DNNHOI3NOIINAMHIOMNACSA. LQDRGDNHNNKIEAJIbTHIINIOXIDKIOI KIOAH.MRHNCTIOHNTPOITIH3 I DNOHNHHXOHNAKINAD,IIOTIO,IOI,LIQUYCAOTNIAHIIHANHKNIO,IOI,SOZABAAOTCSMIXHAPDOHNHM 61BHECONI TOKdAI
718ac3noTkoBOMyMCUeIono
72 Damauiu YIc 606 GMT (no. 1484)
3acy MiciPiNTHaHHeHH
4PiJIiN KOMACY
5ManHeHb cekHnhtc stpKHe
6BIOHe Deh/HH

7Data
a-honkj1
ToBTeHnAJIbIbnIaIaOIOI KIOHIOI aCTAOHOBIIIE 13XKONNA

Bnue nepepaxobannapametpn

T1 yka3y€ 06:53 afo 18:53

T2 02:53
T3 09:53 a6o 21:53

CnHxpoH3auiT1IT2

BCTAHOBENHNNYacyI datw.
Plokaaekak, kna icmaa y po3- dinl iikncaia caltoboro 4acy.

BcTaHOBnEHnT3:

BCTAHOBH T3,TOBOVAC B MUCI PONTHAHER HA/06 PIHJIO8 HACI BIJ NATHOBHO MUCIENOHNKHEH.
PIIIMILBETRINKALHIN 3A0DHH KHOH (LO).
Turn the vertical crown (10)clo.
PiopeBHTB BERTKABHBN HAKOY
NHI KAHQ (10) 3a TADJHHMHBOKO
CTIPKNK 6b apoTn RTOHNHHKOBQ
CTIPKNI I BACTAOHBIT BINPOIDJI
TAC, TOBO MIO 12:00 B T3 (TAC b MCI pniAHAVAHNI) 12:00 B T1 (TAC y B IAPARNAK KRAPAI).
YCTAHOBHTB BEPINKAIHH 3ABOJH HN KIOYNH3 B HETPAHBE NOKHEHRI.

BcTaHOBJIeHHKOMnaca

SHIMITbTOIDHHNK133a'ACTA.
THTHHTB BEPNNAHNN 38BDOHNKIOYROUYI BCTBOHOHIN BIEHEN HA O6IOKY KOMTAEC,IOO 06ePTAEIO NOCEKTHIO [TOBO TNOCEPEHHM] MIK ROHNHOO CTPIKIOI 12 RODHAM. (MIX 18.00) 06.00, BILMBITI BIIbHI KUTMI KIO RODHHOO CPTIKIOI 12 RODHAM).

YCTAHOBIBBSEPHTKABHNI 38BOI HAI KIOH B HENPTAIIHE NONO KCHNHA
BvRinHnRE roDnHHy crPky 3a cHcEM I npOHTaRe DaHa Hb o6dyKoMnTa.
BvRINHHTREOnHHYcTPIKy3a coHcEMI INPOOHTAIeDJIHa 0bjxHcKOMtHa.

Apyrta roHnHa 30Ha H3BbHnHbomy oBdKy, OoOeBaTcB.

HoeepHb06IOK,IOOepepa 电c，do6aKaHOI2-oi rgHHo3OH4

Y npinnndi, 0o omncnHn Bnue, 2-a rOHNHa 30Ha noNah3ye 08:53 a6o 20:53

Indikatapop2-01gndHHO 30HJN H BNYPTbHbOMy 06jky, 0o 6eepTaebc3, 3 BEPHTKAbNHMM 3aBOpHNI KJNOH.

PHTAHTbBETRnAaBDOHN KHOH (1) BFOY.
Nobephitb 38abDnHKnO 38 oTnnHHKAnoC0TpIINoA bno pOnrta

T0DHHHKOBOCTOPINIKBCTAOHOBaKAnHcNACB2-iOJTHNN30H(T2)
YCTAHBOITBEBPKNKJIIN3A20D HNI KIOU B HeTpaIbHe NoIooHJHO

1BertnntbnaHnnabOaONHHIOH 2T1(MCIBENB HAC
aT2H BHTOJUHLOMY O6Iky,IO o6eptactcb（HnPnKtlaDomau Hui Yac）

Ynnpnnd，IOHOABeDHHBnEe，T1kyae06:53ab018:53IT2do03:53ab015:53

Dyra toroHHa zOHA 3doIaTKOBIO24roHHHOc stpIKNO.

PQBaBHHTITb 3aOaDHmKIOu, 0o TaBnHpytBcB, a6o KIOH QLC (RAIO TAKIN e B HABnCT)IaJHO tHcyDyHbE B poJoi1.
- PeremictbTb 3a2oynnKIOB b TpoJXeKHeH2, 2PoBePHTb HTo pOto nTo oAoHkoOBt OTOJIH1 aSToHObBb 6bKaahNv lac TaT2
-
10nnoe 1

3aboknyte aabodnn KIOU,io

38BHNHYeTcB,ABO KIOHQLC (HKIO TAKIK E BAHBHOCI) iJHO HtIPKUYB P BoaJI.1

O pinnnaiji，iupaHaeBnHH BIAe，11:53 a 2-2 roDnHH 30JI. pniKaad,11:53 a 2 HroDnHH 30JI.

B. B. B. M. A. L. H. T. R. H. P. K. S. D. C. E. H. N. D. A. B. H. M. W. E. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. H. F 676

HOTCHITb KHONHy, BIMOKHCTOBHYOBYI BIDNOBJHIN HICPYMNEB ABOAABEYN BYSO

HCTNYHO6BCTAHOBHTDATY

Ceyhnda cTpinka

XPOHorpa

XKBHHHnCTPNKAA

Apohorpeep

XPOHOBDA

16 CekyHnDa CTpInKa dnn 10ckzA cyIaDapTHO 10NcOeTIO.

y dekmoj
cekhya ctpnna ene
hao hbo Cytny
nohya ctpnna xpo
hopa7 (Mokre)
NoTHIO I BHKOPNCTATK 8
cckhya ctpnna nrokay
ctahaphtoro hcy

CKTAHEHHA

BIBRINHTB 38BDHNIKHNQI,0O 38BHNITBCN,60A KINQLC QCL (KIIIO TAKHI E B HABBHOCIT) aTJHO HOTYCHYNB B 00031/1

BctanobtBabdoBNKo y noJoknKeH2.
PoeepnbhtcnpkyBnepe.IhK HatoP 43 msu nepeMiaE tboy y noJoknKeH 1/28 hdi Mucie MmK 22:001 23:00.

38 DeHb JOTOR, RIK HACTYNTB ROHNMI MICAU, 3BAKOBH N3MHNY DATH, BCTAHOBHTJ HAC 05:00

Hattiknate HkONH 38 aD TomoHO pOeuaiaIbHO ITOIyPMUHTO aOa 3 oDepe'HOIHO bOyOuKTHcN, NOKi bKaHau dAte He 6de BIC

TaReHa.

HATCHITB HONKY 4 I ECTAHOTIB DEHS TINHH

BCTOBaHIOI,TOPOOHYACU，ueP3a POHOHIOI NOAEP-HUSSI CHONKHA HOBOLOI HENOPEBSYDRA BCTOBAS ENHIN DEHNOTO YACU.

TOnHHN KYNHNNB H LOBMY nonKHHIMOKe,HNPOWnD. 0yTH nepcaanyCHeZa HnH

NOM CYC, YCTAHOBITI HADKYTHIA KINHYOYIOENKHI

• PermetiTs ABzDnHnIOB nONOENKHOI

3Ab6ckyIe ABzDHNKIO,IO 2ARBNHvETcB,AO KIO QLC (AKIO TAKHI E B HBBNCTCI) 3JHO DHTKUHNO pBoJI.1

10.3 8aBQHNH KNOH 8A6KOB08 HINJHH 3RBDHOHO KKNH，HIO 3aBHHHYETCB，A60KNOA QLC

No.3 PONIOKCHHH HAOHYI
No.2 BCTAHOBENHINH YACY IΦa3
MICHL

3 KOHNJN BCTHOHNEHJNDA
4 KOHNJN BCTBOHNOHNEHJNDA
TOKHO

5 HONKJIJI BCTABHOANHHIHNKHTOPA DpyrO10NDHIO3HN

SHHKATOPJATM

THHKNKTOPDNRTHHH

sHnKATOpDoyrOI RoHHo

30H 1

912nkaop 43 MICHA

BcTaHOBHeHHaPyroI

TOMHNO30MH DaeBCTAHOBREHHMOHNA BHOHybTHyOyDh-RAHnC.

HHTCHIKI KHONKY 512- a goninHHa 300ha zanomorOIO cneLlAIOHOTICHYAMO aoo depoR hoi lyboCTNCHK BCTHOBHTE BAKHAN HAC.

PerynnoTrop.

1EPBnHHIO YE BID HADBCHWIOHOTTHNIO RODHHNK, RAHA BHOPKTOyBABcN, UO6 TCEYbAHN I HAJIOTKDyBHHT (DEYIHOATB) HACTLTBIHNOHNDDHIN, UO6 3a0oBfTTHAKRJANHO CTRIOK, HOVI KBYUPOAHECHN. H APEYRIOTTI KILIKX XBNHNIH NCTCBAI YUE PI, TOAI KCEKYDAH I ONDHHNA 3HXAOZDTCBAtOHkIXEMX MAMEHLKX CY6 LIN PEOBtALAS.
BnHIOKCTAHNAABDOHO KHOHA, ACTAOHBINH38Y4LATNPOBOBtCB 3IgNO HcTpykBM B03-d11.

103 8abDnHN KNIU 3BnOOBBAHIN DHRNHOIOTKIO HUYQ,LO 3AEBHHYETBCR, ABO KNIHQAQLC
1.2.10IOKHOHHABOY
2.2BCTAOHBOHHATDAI DTHTHOHH
3.2ATOHOHHHACY
4.CeHUYDHA CPTINA

6XJbHINaCTPnIg
6FOnHHaCTPnIHKA
7HJHKatopTaN

CtpinouHaHmkaui

BHTNYN NEpULO MEXHAM3A KENHADPOMrOIS B16yC5380p,
LQo CTANO BIXO B 8C001KOMHAIJI, CTHIOHN HINATOP OIRs AIDJIAI
BIECTCMR N, LIOKIOY CAC 860
DeHB TIKHO NPOCTPOBO HAIBIO
AHI IUKAI UKNEOPIA
PNOHNIHUM 3MOTHEY OFILIHORO
PPEPTABHEHMH IOI CTRAHADTHERO MEXHAM3MOS, BYIK CTROE PEHII PIDE MODEI 3TOHM TMOM
HINDAJIPII PNDOO, MEXHAM3
IMHA paiaIBycMIHNH4MOTMEYHO TCEPBOEH, LIOB DINO
BdAIOTOCANHHI TECHOTOHIM
BMOAM.
BHKOPCTAHNA3BOHOHO XMOHA, ACTAOHOBNNH YU LADTHPOBNOBb23IgHO HCTOYKBM B003dini 1.

byHbHnK3

ABOTOMATHMM 3aBODOM

Y 1938p. HNHHK3 2AEBNCpe
HIN DNOHNH 3 6yDHHNKOM 3
ABOTMBTHM NABDM OIRs. FIO
DHNNHK 3 yDHHNKOM, 50 6yDHHN
HNY 2008p., MRE 6XHEHM 3 AH
TOMTHNHN 3ABDM. BHO
XAPANEOY3OYCTB OOCBNHM
DBHOMOY 3BHNHHK, AKN PO
OIBTOB 3BVOONPYYKHOLO. LIEJ
FQDNHHK, 4oYBKOBYE, DaBHIO
TPOADHIO, DOKI 3OPOHOT NOHNH 4
6yDHNHKY Oris 3-8-ENHHM 3AIA
COMxdy 1949poL.
3AzoDAMOHNK A:HKyPTMEXA HIMSy, BCTAHNOBHEH YAcI aTdn, 3aHIOH cTOYIKMHN B oP3JNJ1.
2NoBepHbTH ABzAOPMNKN B a3 RoHHINHOBOO TcIOHKO B no3nL01.1, ypa31 notp6eB, zABoDMO MEXHAIOM b6ybnHnNA (HANPH LAD, hkuOo nooTpoHbIO BVOKOPOTOBAYRIN KINbKa pa31 bJeB, afo hkuOo DLOHNHk YMe 6yBneCaoJIaENHNI. NopeBIyBn 3aOABOM KOHIO 12 pala.

PIMHDMNJIHNNKcEeYbtaaYB 6ybnjHK3 8ABOTAMTHNH 3a0oDQ,ipnynHHMxEHXMHy IybnjHKnNCiHaHO 3a0oDq.
TepeIMCTB 3a0DOMH B ynoNOKHEK2. NOPEBHTI RTO PPOTOH DODHNKBOO CTOPIINB1E GAOH BDAHNNAC Hc BYDNNHKA. Oy IyMOY NIOKEHNI 3a0DOM KHKBAKCHKCA dyHnHbCByDNHII, HIN DNOBADAMHE CNHUY BCTAOHANHNC HAc PTOPMHOH MaCYTHNX 12RoHJ.

BCTaohBtBabzDnHJIOH BnONOENH1
ΦyHKHJbdynIbHHKaBdKnHOeHI.

mHAA.1 npyKHHa MexaH3My y
noauii npaaabody
Aa 2 BCTaHOBnEHHa
m1A 3 BctaHOBNEHHY Hcy
1008B.No.1 NpyKHa ByHnHnKa y
103A111100000000
HREBROHEA
HAAOYDTHHBO
NENNN

Ukana taxlmpta - BMIpmoabnnu hnu kootci.

UKhana taximetpa HbO6jyA06 UkhpeparhX npHpOarad ORais BnKoHOPCTOcyETc, 06B MIOPITH WbHKtIe, HnPKiIaI, ATOMO6H, 00 Ige, HbIcTaHI Km (a60 1MnH).
Rnio obioh taximperpa,uo o6pe TaTCTcR,ctaBIOHNEHNEPEMICITb noanmK 60 kannTaxiMePA BNOONHO 12rOHN3A 3anyCtY dyHKU XPOHRpap.

HATYCHUYI KHOUYI, K. TIK BHKAR, ABOVMOHILIPRAJDE CAPTARY NIIHO
HATCHITBHLKHONKY43HOBY,HK TINHUNAANTOMOBINepetHEΦI HUHY MEKY.
CPTnnaXPOHPORAaBAKaepeoHbAIBKCTBKM（ABMnK）RTOHJNBAIKAITAKTARIMPA.0YACTNYOMTHPRAJIANTAMOBINrnpbye40CeHJ，DpOxNATMIIMPAHJIIBIPRdBCTAH，UQKDAEPAIOVNIHTHO90KM（AB69MOHbRyF）
CepenHUBINRICHMEHIEHK
60KM/（60MnH B R COAHV）HE
MOKEOYTHDHNIOHA
HATNCHITbK-ONHcy5,00oOBHNYI BCI NJIYNIHNIK

TolometrpHnHa uKaHa
BMMipkoBaHHBbCTaHI.

TeMeTemaTeMnHaIshaHaIbOkiy abo 0xupebpalXxpHorpaRdy Oris

BIOHOOCTOBYtBa, 106 3MBOH BIOCTAHB EBIeOeBpIbHO BIMMO I rTOOM DYTHNOIOIO (PIM I SBCKBABA,BIBX BYBx Fepe BEPKy I TAK dAI).RapdaB u CII TEEMETPOU KUAI 3ACHOBANA H BAIDIKOTI BYK, tofro 343 M/cn prrnneptypai ng 20°C.

BCTAHOBHTHbHaTENEMETOHHOH HINJI,IOOeBpTaTcB,BOJANKHN-121n
3ayncttbyfkyuioxoohorgpapa. Hnchhyzui xhoynk4, kIytnbH biajdyedcrcBdmaHnoi nod.
3Hoyb HnHtHnHO 4HsOy, KTHKINBnHOHYEeK.

BYBUE33HUYCHNYTPN.KIADI
RPO3A BCE 1ue Ha IaCTAH 3 KINO
METPH.

OJOkFogDHHHnI, 0o oBepaTc7d, dJaIbDyHoro pIaAHHH360x8HNHHOO rpaauclio.

00OJok，UOoOBtAeTbHc，NAIaCIOrOJTHINHHXnAJIIIOBIOEHOITBOIJIABAHIAIOrISMOKHOHANoOBTeTIIIHkIOPTNIOYIOHIOHOHKOCTIPINIA，UOcOONiBICTb6SEKeBEIMHHINAOb6TOAETOHIOHENHCAWBUIMMHNyIKG3b

JIJIHII. JIIOO 60B6JIO BENIIBAO HOI BOEHNHI, BOHA IeapAnTy, IIOY HMIPO E B ZAIPOI DCOTAHTBOCACY. IOOO PABANHIO NPOVNI DEKOMPICKIO.

060DIO, 10O OEBETBcTBAH ROJHHKHN HINJNHOHO TANBBHNA MOKE TAKOK BHKOPWOTBOYATACR BK TAHMep ADO DnA DnA XaHNI HAO JUHN, HAPKNIAH, HA NAP KOBII. NnPNOKTOYBAHNI BNI, NID YAC RIKI TAK DANI.

Osiok，06oobertaBc，JNBA BMIDIOBABHHXINH

NOMCTBHONAKHNAOBKJUO OBOEOTBCBAHNTOPOHTHO NOIONKHEXAIBHHHCTPNOA 0A H6BKHOMHYKIEBMOYNHO KENKHNXHBHOTCHPNOA
XINHINH,MOHNHH,ABOXHHJHHN,IOPOJINHDO TEPENHIHOTOMOEMHTMyOKYTBNYHOONHTAHHAOBHQ,IOOEBPA.

YBHNH3A3AHyEHOY NPHNADJ33 XBNHINPPOHIN 3MOMEHTY NOHTKY BNPIMDHHN.

O6JIO, uo 6ePtaTeB, Jn BmIPOBaBH YA NO B1DooHHeHNO Do TenePiuHbOro MoMENTY:
NOMOTITIbIKaONKTHHbHbObSI, kUo oBcTpe3xh, hantHOtIO HOHOTIO NOXeHTRbIHcHbOHCTPcHbHI, a00 b00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c00 c
GJDNHHI，ZUO MHNHUY，AOO JDNHHI，ZUO PNOJN HUY JO TEOPEJIHNHUYoMOHENTYMOXKYTB 7HNYPOHOHTAHNBOHOOjhy，0uOepeTbCBA.

e1cBnKnaH

TQDHINH3K TELCBMM KIAHAMONPINH8HEHNI DAREBAPREI B1ECKTHX,TKO PBOAOHTbTPNAAH NACBTBMOCCEP,36AABTNENIEEM-HANPHINAD, HA BOOTY BOOZAIH3HOBAOY

TENI-HEPTHN R3. NOO Mone
KONYD 3 HAADPIOHIX, NOE CAHAE, 10 TENO MOKE PNOHNHHYU
B KOPNYC ROHNHHIA NEPE3 IIOAN
LIU HAIJI BNPANIAM B KOPCYC ROHNHHIA, RA3 HE MOKE
UBHKYO KPO NOO NOKHTYN, NOIN CNE
LILINHJN KANAN AONPHAT, BID
KHPITTO LBOO KNAHNA 3AONBI
MHTB 38BHNI TCK HA CHN
3CEPCDAH NIN PAI NIMAY HO NAP
BEXPHX.
Ha rOtoHHHnKyI nI aIaOHo IHO aHHAnr OIs reIeJIb KINaI bIgMI HcHmN KOJIbPOSOKO KpAIOHO KaHKnHYTHM KNoI.

• Pepea 3a-hypenHnM. noebpelTfe IeBcN klanan 3a rOdoHHNHOoO O strIko Do yOnpy I aKpniTe Klanan.
  PepenipomOM HA NOBEXHO, NOBEOHOT 3BDOHN KNOH H TECNOMOY NAOHNPOTOHQHOHNOHOBOT CPTPHN, NOHN BHI HE BIDPKTHCB.
  HaBHTI HJIO KJIANH 3AHHIOCTbB BJKDIOHN. DOKIHHHSC SE 3JIHOIAKCTbBOHOHNOHINHMN B3HNNHAX YMOHAX. AIE NID HAC NIDBOHCHO TIOBAHAX.KIJIANHO BINHEN BYTAKPINTN,IK ONCAHO BIIUE.

TOOMHHNK KOMNAC

D0HINHHN 3X1BHXHIMO KBNKOPKOBYTHCNKHNKHNCH CHIIL OPCHTHL. LJI ZANKHN BIDJIKHO BNMDMO NOKNHCHOH CCHI IL D0HINHHN 1IO NOHAAVTOHNN YAC
KJIOUyIraHHHHaEoOIOJI. 00
OEBPTAe3H, JIaIIOMKAHbHnHO
PCHOBsYBtO, IOJI 063 HAIIMI DIEK-
TOCHY (CEPEDHINHTA).
SHIMTBLOJDMHHN338nCTRINO BERTAHOJNOHMMCTPINA HOBKIN3YBATMNEHADCHU
KUTA MIX ROHINIO STOLNIKO I HEDKOM 12-THOHN (DAI YAKHIN) IHDENC 13.00.IMIX 18.00 106.00

BbIbIbIbIbIbIyM KIT MIX ROIMHOIO cItpKIO INIKKOEM 12-10rOIOH.) Lc Ic dyIaIae.
A TILINBn BVCTABNOHBN, DE 3NHOxADTBCB PIIAEHb, BVMOHETe BHNHTNH HNI CT0OONH CBNTNA.

Aryo yOrodHHHKe e o6DIO, 0o o6p8TeBcTc, 3 noJIaHnMOMIcNtAc, BAm OyE JIeKIO KINbAHmHnBcBTO npOtoB cIIbIKO pOMI bJHnBc, 3 roDHHHNKom TaKoi mOdeni, cIdBepTATACBH TAHN YHOM:
SHMIbRDnHNHIM3AANTBIN 3HAHTe,deNHOKOPDcB NPiHBNBnKOpMOYOn HOBIOKOMNACA,ObOACNHTE GcEeTPCcy (cepey)MIX RDnHNHO CPTIKNKOIH INAEKOK12- TNrHOH
BCTAOHOBITrOHHUYCPTIky HA COHJI I BHAANHTI CIOPOHN CBAITA, BHOKOPADOTKHOH OIBIQKOMNKA.

IChyKuHJIOBHNHJIKDNKAYHY,MeTAN,JOHIOKHOCTYKTOJ,1TAKJNJMOHNAHNIIBoPDJII+ITiOaPnAHI.

Гамлингн HAURIPRHOmy pemühli.

3KpIITbTAt6HyBakHOHnHHaBAKoON3AHTCTN，BaxKaHOcepo-0BTHnADcTOnOM，UOy bPgHHeZILHbHOACTe6HyTOr3AMyDQKTHHNHeNBBNAHJNDY
Pemieh 3a3r6KIO,0o03
KnaadaBc,3pyHNIu BwKNOH
TnH KMI TO, AIN Dae DQAP
KOBy RAPHTIO NIOHOT
NIOHARTHO DPO KYN,BTU.1 yPa3
KpADHHo RDAMHHA 3ANCTRt
3HIMbTODHNH 3ANCTRt
TnTO,oo npabnHbO BApE
YcNBIATMPO PmIEHc, BIKOPHO
Byte zaaanberIb apoBneHlBO
BnPi INDENH HOrO nD
Pcmipn Bauroo 3An TnT.
KOni Bn BAperynoBnpeM He, CnHb HATNCb HA 3a
CTKHy,oo pEmeH, He po3
KOBH
Jaei kao hou,poa kaojada-tboc，CToP0MfDkBHKnBOpeyOABH. HtepeBaKoBaBHAC-kuo y Bo BACNHN MNTAHIN, aIpaay Kx ABYReTc eCaOM AtoP40BAOBHoo3pOHH DETHePOM.
PemH3 No 3nO Hi pEOBbAHNOB 3aOIOKIO, UO pOaIaOaIOBTO-

ueo 1000B000B3HmH38
C6K, Kownai Oris yduokohai
Ia anatetrybana aotcOy,
PnHnni Roi HAOchaoHHnHa
HnHnni pemehia beanei nAitnyk.
DooKHHnemnne moe 67ybl d
DeytsoBaHnAo do 6ybl hOJ BekaHoi
DekHHn

Man.1

3HIMTb RoAHHHK 3aNCTra, B12xHPAe 3B6XyI KnPAaTaHa HmRHYOBepxHIO.
BlaBnK hkiu kua 1000000000000000000000000000000000000000000000000000
YKOPOTI pEMHIE, NATNHYBIMINH KHEUB, ABO 3AETHTBMO, TOTNHYBUM 3AOTDNHHMHC HANTCHAE H3TAMKH, PNOHNEPOVNTDIAH

3acti6haoipo03ktaaactcbcH，HE 6ybe3akpitaHKUO3A1NCK3AM KHTHynHe npaaibho.

Гамmarik Na Raynykonomiy pemihlu.

BcHcykpaipemHHOriOtsochaenH3actbKaMa,po30kaTda-tbcB.

PemHJI, nJI KOTnPI6HO 3MENHMN NO D0BKMHI

PbOncnKyIyTcEa3eIcBIOKBAHIM pTeRNePO,06Cb 5B peryNBoA BmPeMHeo naBoBaBly BaWBO3 san tAc.

Araa 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

PemHicI Is 3actIsKaHMn, Ito po3- knaAaOToCbS, ITOBopAMn Ha oJH nTcTOPH pEmHicIa

3-1MnTPODHHNtAaTnCTR. Blpdernyiote pemHn no poommpy Bauoroanr'act, BHKPOTKHYKTHIOHPK
Kanbi BnBjDeyyHOBaJI pEMHcIb, CnHIO HATNCHITb HA tAcTbIKy, IO6 pEMHcIb He PO3AQRBCB.

HaKayyOBHXDmHILUX3noDBEHHMHNHOJQHJH3NHOKTOKOMPAeYIOBHAHHHEMOJKIMBC

3BnHnHHe 3HHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHn HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN
YUOKIOJENHEH，IUD KAKIKKROPEBHTOHTA HESBOHITCHPCKHMIMDAEHNCHNTATAJI，CINADAHNOMKOM
YUHODKHEHHI BHAICLOK YDAPY:
YMTNTHA,POB36CHT KIOH T.I.D.
YBNHKHN BYE301YEN HENPHANHO
HFO,HEB2010,HEKALEKHONHO
BHKOCTAHHH.AABPI.3ITNIHHEH
N.T.D.
YUOKDKEHINRAHKIHNLOKOMN KIO, KOJIyBUNOJUYENGYE YCIEBCHNX JIETHPXAEHBIOPMD3AHHX KMONBIHEIQO IROS.
OJHNNNNNHNBQOM3HHIe6BeE DeHcKMOHJIHOrIs.
Odoatokoby FOPOVy rapaniTI, HADAHY
BeNsnocepeHbO KIneBEOO ToKIOKO
pOdoaikh/ pRteIeBOPm iTJ.
0PoiHnnIb/iaoPiXnB3aONIO 6bUyI KIORO XAPHTey, NOHcEHNI ypcaylttAtI ayHHNIOA bOHO HOTCHXyOIO RODINHNNIA I T.I.

ДанагаддгпсьхубдБацш�кимпьраза.

CepHOIeOcBOyBAYHn,IO
peKOMENCYTcR,14aQAHNNY
rApaTHHHN CEPCHIN DEMPOIT
PONHHN3DTRHOATRCN B
AOTOPHOAMCPECHINMO
ENTPHOr Ors/1 A60y HauoHJIHoro
npocTaHaHnKa ToPBoBHeHof
MAPnOHn Os.CnOIOCTOBHNH

DOBETBCBTOPOHINHHVBEHbD PBNHOHNBH3N0HTOHNOHBOEHPBCCHCNHYMOHCAOABOHOMHTHCNA CAYI WNT.OHS.ch.

Dopaa npaba bnaeioct.

Doka npaba BlaacnoctI.

Dainien nepeinl hadactcB HHTK OBOI DnIHFOOMAHUHIXLJIe I ECHINHOO RAPAHN XMOY.

Pepwn BlaChNK

Data

Ha3Ba Haepeca

KomeHTapi

ApyrH BAnCHNK

Data

NHaBaI aDpeca

KomeHTapi

TpertBnachnK

Data

Ha3BaHaepeca

Komehtapi

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Ykpalhcbka MOBa

Todinmmn Oris Complication (mexan3m 915).

UHINHACHAHTAYBHHAHTATJ
JHINTHAH3A000HHTCH
PNOBOHNBPOPMNHYCACYMH3
TQHOHNBOBEOPA3T1ROPHOHO
HOI,OKIOKHy 3y6bactKoneCA
RNI BHKOPNCTOBYtCRnP
HAHTAYBHH-A，BIEA QAC
AKTNBIYOTcMEXAHAMOM
DOHHIHNA13OOHIIHC BYTOHNNH
MOKE PnHPBCTDn DO Ix
NNOKQDHKNH.
BCTAHOBIT B BJKDPTNEI0KENHEA 3BTHBNYHAYI ROYIKI A6O ROYIKI 3 IJWIKIOXIOI KICARIEKO, RHOI BOO HIN B E HNRBOHT, Y JBDNIOHIOCTI 3 IOTPKUWMN, ITO MICTLCRA B IAGLI
BHTIRHTI ROYBO B NOONENH 2. KpyTnR cTrpNkSynepe, npnoiD 12 RoTHy Ta nPiB Do 3mHn DaTH. KpyTb cTrpNkDa, no IIOKENH HEBPb HA HeBPeY.
HtckKaohnKHY3 CIIJIeJIHJN HHTIyMnHOTOM 20KmKETY, afopepeb'HOIO 3yOoHCTXOO,BCTHOBHOT
HATRAKHOKHON KHOKNY 4, BCTAHOBITs MIOILI.
HtatackaoohnKhny5, BCTAHOBHTIaTdy.
HnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnH n HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H

Ara HaaaTaBHaHnRO TAOYHOR NACY BUKOPKMOCTOByeTcOBAKBA -RKOU TOPIHO BCTAHOBHTN YAC nIOI NYD, cIg nepeoBectin 10000000000000000000000000000
Pp TAKOY NOIOKENI ROIOA
RIOHNNAIIaBcBy
Pn3NYHNOHOMCYTAIHO
MOKIN 3NCTYNoCNI
TOHOHya, aoo pnoCTo
HATNCHUYIN OIOKBOY
TepeBn11bNOKEN11
HTNHCUIN OIOBIV, nepeBn11
BnOIOKENH11
BCTAHOBH B 3AKPITE NOENHHRA 3AHTBHYYR HNOK860 TOHOBBI 3JIBIKKO OIKGALIOE KBOO BOH IN B HABHBOT, YBIIOHNIOCT 3IHTPYKIMH, IIO CTBCLR B 7RAB1

No.0000B 28AKPHTOMY NO10KHEHJINI DAI 3A5BHNYBAHOI TNOBKN A60TNOBKN 3UBDHQIO fikcaiaio
No.1 No.1 No.134567890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3KOHKA HAIAYBAAHJH
THOKH
4KOHKA HAIAYBAAHJ
MICHL
5KOHKA HAIAYBAAHJ
DTM
KOKHNAOKAKNKAΦA3MICHA
7POKAKMHJINTHKHH
8POKAKMHICIAI
9POKAKMHDTH
10POKAKMHADNNMCIAI

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

YkpaHcbKa MoBa

HactaHOBn

KoKeH 3 roHHNBIr Oris Aquis
Depth Gauge 6y5 protectobasn H I
BnAHN BnIbDnHm DcTnH
TeRtOM KOMaIIr OIs. LIOKOMM
IMBO, 30 a PTHVHd PHHNO T O
KoDKeHHN, HeUBoTO BHOK
PCTAHN HnHIXHeKONPToB
BAHXn BnINsIg HnNHMOl MPoKE
FHQHLOHBYBHTENAEKHNNuH
HOM, LipeKOMHaaiDJIOTOMOKyB
SPObHIaToRnHHNAr OIs Aquis
Depth Gauge HaKpaHMM Komn
BHoOHm NcZacHypenH.

ToHCTbFoDmHHnHa Depth Gauge

HactynihapametnBMAeMOJIOB T 3f3HHHOYHKUHOHbHCTO roDHMHDA Ors Aquis Depth Gage I MOKHTI HeBAH HINBH BNTA HTOUCHTbTINOHOMIDE

IpebnBdAtmoocpeHOroTtCKy 3ymObeHOrE3M1HooMeTNmEPeTpY, nOFOdHXyMOBbBHCOTOCN HBD pIH2M MOPR
P1HnIe TMepaTpy OTOyKHyXN NoBPTB/BoDn, 30kQPEMa, p1HnIH TMepaTpy RoHHHHKa I BoDn
COHCTB0

3axoDn6e3neKn npn 3aHypeHHI

一 Perkohohane 8yBCDTHOT3a
HIMIKB DIOI (NIIYEMTHEO-CIOIg KOHbpy) BxAVHOMHYKANI. PIRI
BBHBOCT, OvHTCT HANIK, AK
OHNHO B POADJI+ BHOKOPCTAHNI
HOBDPY IINCHNTI.
IpekoHAnTeB, 10o DmHHN Oris Aquis Depth Gauge Mae Temepaatypy HnKbHnHnBuO

cepeDOnuHa,TOTo 0IO BIn DO z3a HpyHnH 3o HaaBH NITBIPN PnR MmCX OCHNH NpOMeBH I HINJ Dkpen TaeN aXo XO1Oy

BnKpOHTOHrTe rOHHNkOris Aquis Depth Gauge 3 bHuaHMMn pIcStpoMn Dn daBaiHry TbHky B RKOCTIdoaTHOBTO MekHCHHO rTbnHOMy

KOMHANIS ORI He Hee HIXHOI SIO
NOBIABHNOCTI PnR HEBDOTPMAHHI
LIJI EITPKUIL. TQIDINHHM KMOB10
MHKDAHPOY RAPHTAILO, PPJ IIO
BKA2A3O HEPIBHNITU, UO IOCTOA
ETCB3 KOHNIM BHPBOSM ORIS,
IHOPMALLIO rpo rappTIO MOKH
OTPHWAT HA Caitl Ww.org ORIS.ch

CnaOabOI HnOpy Dny ONCTHn. HnOgIry ONCTHn. GdTHnHHNa ORs Aries Depit CnAaTbTaOR 3hctynTHNX KOMHOHTBtE.

1xwnpu5Mn①
5xronka 2
5.5 TNYKKA TPDKB (3BCTAHOBENHBA TOYIKY)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

YkpaIHcbKa

HACTAHOBN

KoKhen 3 rOHHHKnIB Oris Big Crown ProPlot Altimeter 6yB npontoeaAHm I aHaahm BiaJdNHNM NO CTANDAPTR KOMAHI OrIs. UKNOM KOHM NIO, OIO aPnHHN FCHNHOI RO NOOPDKHeH NcHILbOBO BRKOOPCTAHN HINHIX HEKHTOOLOBBHX BNIIHbI, INHkUaJIeMAE HTHMETPA T TNCY NOBITPR MOKE dyHKUHOBYAT HeNAHEKHHHUMOH. UI oKeomehdai JONMOOKYTBPOBNI rOHHHKnIR Oris Big Crown ProPlot Altimeter BaAMH HauKaPAAIM KOMNaHBOHOM.

ToHicTb BnCOTOMipa

HaCTynI XapaKTpeNCTKNHAAOxBDTcRyB Y3aEOMdI 3PnHNHOM yFNKLIIOYBaHHN OTOHNHIAOrs Big Crown ProPIot Altimer Irogo GapomertnHOo yFNKLIIOAHLbHIeIOI MOKyIte H2aHNOHO MIPOIO BnIHAT NToOHCTI BIDoOPAEKHeBnTHyTDA

PepenadatmocdephoroTCKy
NIDI DILO 3MIMTN TEMNEPATY
JHUNA STANEDTROSE TUTA

3MHaIIOJHXYMOR,TAKHXHK 06BACTB BHCOKO/HH3K0KO TCHY
PnOroHaHnHaMikBaBcIOnomy

3axoH6e3neKn npn BHKO

pMcTaHnI

I NepekoHaTIEc, 100 RoIOHINHH
Oris Big CrossProlat ProAtillimem
MaTe TMepaHTyB KApHOJIuHb
HbToe OBeOHNiA,TObTo IIO
pepeh BIKOPKCTAHNBI
He 3AnkDnBCr NlqIaNBO
pPRMIX COOHN HN pOMEBH aBO
HnHX kDepe Tner nAOXoY
IpeioiaHaeTc y Toy,uo 38abDn roNbnKa, kua 0aTaBaa BnBilu uDn4u DnepbElyA, BnHNHnBuHa I3XauOpBtBcB nnoJnKHeH1, kui ne OmCnBa B oPouLi DnKoPACTAHroHNHnKa OrIs Big Cwn ProPIH Alltermite. -Peapoe Klnue Ka Bany ZABOHOITIOJIeKnIOHHNO ByTHY KIOBIO. MehAmal anltMeTpY he npaoatBme, kUO 38abDn roNbnKa 38BNHnHuOy KOpNTy RoHNHnKIE.
YHJNARKo KHTAOYrTOHNHHK
a 3BOOIO pRn AHIINHHEI
3BOOHNBJU, POATOAHOJIIN
61RAuPP4, UO HA UHHepePb
TI Pn HeUILHO 3AOBHNHEHNI
3BOOHNBJU, POATOAHOJIIN
8 N0ONOHHEO, KO, PNPVC TOHNH
3AUNIHACCTCBK jkPHTNM
i BODPONHKNHM, CnueJIABHe
ITPDE-NOPKNTTR 3AE6eNEyE
3AXHCTMIWE BJD IPOHKNHHEH Y
TOHNHHIO BDOHMOI nap IBOJOI
POKNTTR Hte 3AE6eNEHy BOQ
CTIKHOFTTOHNHHKA
YHHNHAE KHTKATY RDNOHNHIIKA 3BpOyD, BpO, Mdo XeACNTNIITI INTEF-OKPnRTT IOT BOIR KOPNUCy, zo peaJIbTIAT CTBOPOBATMHe nepeJIOKDNI FOR bILHOH NcPHNJUYI NOIgR B/13 KOYNPCY.

Klaka anbTtmeTa noHcy BIdctabatn abo 30cim bNdy3 naLy.

I KOPKTHOIRIIBIOPOBACHENRI KOKHAKHIABAIHTUYDA,NEPED3HYBHAAHH 3A8HKIMIOPOBATOIE KHIKOMPANILBNO NOPOEHPDI ROJTHIHARA. NETE NOFAIDHYBAHNI KOKPAUYE YMBOH DHOBTI AHELOHIOI KOPKISHI MEXHAH3MY B60DMOTYHINORI ANTHETMA
Peped BHKOPCTAHNMA3BAXDH BHKOHTYE KOPETYBAHNA bntTMPEBIAJIOBIDHO do HcTpyKuH, bAeHbEXHNyPOaDIN A-BHKoPCTAHNROdHHNKRAI Gbig Crown ProPilot Altimeter/ HADAAUYBAAHbAeDTHMMTPa
IpeepiaheiAidkanipoayire
alTmTepeyFpHPO,0a3a9
PnBIDOp6eHHNtALsTMyD nTOuH DIOHCORo pIBH A60 npn BBeDEHHI 3AHBEcTHAO TCHIQy KOMNEHCuaMIM NO
TOHmXyMaTaYMObA HAKOHNH HHO CepDOHaHa.
3 MIOKyaBai 6e3neNK: BINO- KcTobayite roDHHHk Oris Big Crown ProPilot Altimeter npN BHOHNAHI NIOBtIB a5b nIa Yac EKcNEDNI IINBE R BKOCTO DONIMHORO PNDIA, PAQ30 M 6yBa-BKMM INIKM NPHCDPOAM DIA BHAHueHHA BCOHT, HBNPIKJIA, COPTOBMI INPiHaJAMN IITAKA.

PnHMTKKaFADKTTHA BHCOTa
NtBbTIOIITAKA MOne BID3HNI
TcB Bd NOKA3HNKB aBtNH
MPTO, aCkHbRrERPMT4Ha
KabHbMoNGHeCEpeBDUHN
NHHKOATBCNHOHTO. KOKEN
BapOMETPHINAI bLTMETp,
ENEPKONHua MHxAHHHN,
KaR aDgHHHH Oris Big Crowan
ProPilot AItimer, bIDoopa
Kakno TNOHTHM NIKOBIPTR aKabHI NOBIRHPORTO PTHACNPOTy,
ALbTMetPr KJitAKIB nTPIIMYOTb 3830K13BOBHUIHM
PiINIAAM DUR BIMIPDOBAHH
THCKY I BWCNT, IO pO3TAWBOAHi
HA KOPCYI IIHAA.
KoHannai Ors He Hee HkiHoi BldNoDaIhHoCTi PHeDHTpH MAnHI UIcTtckyU. MInKhOpaDHa raoaHrN oMlpoctbCa Ha npdyuHOrs, BldNoBldHO de KepiBHnHTBa 3 eKnIyTaBti, Uo NocAtebTa 3 KOHNH BhoPoOm Ors, a TAKOH DoctYInHe h KaRIT: oWrs.ch).

BHKOPHECTAHRA RoDMHHKa Orls Big Crown ProPlic Altimeter

Ueepbpln noHJHn H TPN 30HN -B EHTPIo pOaIbAHn CtAipATHN Ueepbpln, uo NAc3 yuc; HabHO nHOro hAnxoHdTcKu kHa, uo BIObpaaKae THCK atmocpepno HO NOPTBa 3doNoMOTo HEPBOHO INHkTopa; I3OBHNC KOno, uo BIObpaaKae BHCOT do 15000 pyr8 afo 4500 METPB 3a doNoMOTo XBOTO INHkATOPa.

1. HENTPAABHH PEXKIM

(TOLOKENHEJI,ADABOHOTI,OLIKHI)
0:JAKUO6OBIHAI ZAOBDHI TIOKOB
KIIHNIHOZARBHINHI, BigCronn
ProPlotl Attimeter npauoabatime
B 3aHHOMHY peKIMBI ATOMA
THNOHORO HIOHNHIC, CEHTPbAL
NHI KIepePbONATI 31cTIPKAMIA
BIOBpOKPMA tme OTOHY CAC
DATy (DATA BCTAOHBIOEETCb 33
DOIIMOKOR ABOOHDOTI,OLIKHI
KOH NCTPIKIN BkA3yOToh Na 2:00) ITOHNNHAN3AUNHtMHTcB
BODAHOPCNHKNMM DOIINHMI
100 METPb/10.6ap

2.AKTHBAUIAAABTMETPA

Kapitcle,WorldTrimer

Nastaveni T3:

UrceteCasT3,tj.cas cilovy
a/rebo casovy rozdil od startovni lokace.
- Vähtnöse vertiklänk orokunk (10) nahor.
Toctea verticillina karkounk (10) po smere nebo protl smere chodu holovinoyu rucek a nastavte spravny casovy rol'di tlicity + beun -t. j. mezi 12:00 cass T3/cilovny casi a
12:00 CAS T1 (cas po catecn).
Z-aillate vertiklaki karkunu doi do neutrati poze.

Nastaveni kompasu:

Hodinky's kaučukovym

Vsechynho hodinkyi Oris Jsu yvbaveny skispak sponun.

Rominek potrebuljic zkraceni delky:

Poradice se s dopuronym pro dejecm o ipzopsoberi reminku na Vesi veilkost zapiesti.
Jestlize smpona feminkjennou
Uapravu, muzeté se di kukupr o

jistj stuen sani, viz kaitola "Jenne priuszusobeni skilacepi sponny)

Reminky se sklapeci sponou a Jednostrannym otvory v jeminkir.

AtmStoy(Metry) (atm)(sl)(m)
3	9	8		5	{	3	0	}		✓-
5	1	6	4		{	5	0	}	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓
30984(300)		✓		✓		✓	✓	✓	✓
1003281	(1000)			✓	✓	✓	✓	✓	✓
2006562	(2000)			✓	✓	✓	✓	✓	✓

Pfkltogramy.

Mechanique sa monotoné
Mechanische se somadona hem -vlastni vovl Oris
Ruán natahováni
Worldtimer
Chronometr
Alarm
Ukazatel zony druhhe casa
Sroubovac biocenostni krunka
Sroubovab cepezineostni tiafeiko
Korunka"QuickLock
Heliovyventil
Safirovsko
Mineralni sklo
Plastovésklo
Anti-reflexi povrchovs ukrava

Svltici eiseinik
SVtici Indexy a rucky se
Svitci ručky se
superluminovem
Cisenik diamanty
Usechtla ocel
Usechtla acel/18 k zlato
18k zlato
5 mikronu
Diamanty
Povrchová uprava DLC
Povrchová uprava PVD
Titan
Keramicke Nejipe Ring
Zadniwickosmineralim
Flexibini uchyceni tahu, reminku
Vzdaienostmeizuchty
Vzdaienost mimo uchy

Pravá teleci kúze
Kaučuk
Textile
Pravakrokodyl kuze
Vodotésne do XX ATM

Kov pouzdra a tahu.

Ulscheltii oscé 316L, pouvivana n hadnlinkchir Oris, je robustani t vranitlo, vyhovujci pizanym dermatoglekym pozadevkom pro plocháneZeni alejni na nikl. Platne smerince o pouvivani nikl uvjednitsy chast ochu udav, je obektom. kterje soyu pvimem konaktaki s kúži, je povlovo ulovohinovi pouze O.5 μg nikl na cm? kúze/tyden. Obaskh nuške vie siluti neri nozhodujcim faktorem. Mnohem culejiši je minu niklu ulovneno da kúze. Prestozne uloschtii oscé 316L neni zeela niklu prastad, zaźdny niknuojučne.
Dve ticytitanu pouzivaneho na hodinklach Oris je diata mira titlanu, ktrny mze tayt bokpazit vmplementatech a ktrny mae excelleni pomer pevnostj/rozajnavostl. Titlane o 45% hehi ne ocel je teke korzoldo nky,pokoze zetmy a no dotyk tepleji ne ocel.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Cestina

Orls Komplikac

(mechanismus 915).

Ryché nastaveni Čaú a dne
nésmi byr povradéno mezi 3.a 1.
hodnou, protoze v tut je dobu
mechanismus zmény data aktivi
a mohl byt yposkozen.
- Podie modelu uvoihte klasickou kurikuni prnastaveni nebo QLC kurikiu, prcem2 postujtie pode instruci unvedenych v kapitole 1.
Korunku yvanheta de do poliny 2: Prozmenu data otaeeje ruckou smerem dohoju prcs uukazatel 1.2 hodin. Pote pokrajiev u otaoenr kruky a na hodnotu casy etnu at cyi.
Pomoci nastroje dadeho nepaio s hodinkaml. pjinadne dveheno pardtka, stiskhne opakovane tafkeiko 3 a do zobrazeni
pozadovanenohone dne vtydnu. Stiskutim tiaotka 4 nastavre misi.
Stiskutin tiaetika 5 nastavte datum.
Sliuknin tliacika 6 nestavite mesi fazi.
Protoze vram 24 hodinovych cyklu je pohy mese hure zaznamenelny, je mesei fazi nejvchodnei nastavit, kdyje mesei v novu nebo u pfihko.
Pro nastaveni aktuariho casu pouzijte korunku - pokuad nastavujete cas odpoledne, nezapomerite rucku nechat prej tjes 12. hodinu.
Kdyzje korunka v teto poze, hodinky stoj. Toho Ize naplkiad yuziia pro jeeh sputeni spou s

casovym signalem, souscaanse se kiterym muze by korkuna zat

A. taikem edwe korunku do poolohy 1.

• Podie modelu zabikljute klaskuto kurkuno pro nastaveni neboQLC kurkuno, pfrčěm 2 podustojte podiInstruktu vedenych v kapitole 1.

Posko: Korunka je v zablokované

poloze, at se{jedna

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Cestina

Pokyny

Kazdy kus Oris Aquis Depth Gauge prosel zhouskami a bya ovefen shoda se 2kusebnimi standardy speolnoanisi Oris.Je mezne,ze v daskedru tzyckeno po sokezeni, nepsravno zachazeni nebo Jinhe nekontrolovatelnoh vivlu nemusli ukalazte hi uibiy fungovat spravne.Dodorzavni techto potynu napomuze k tomu,aby se hodinky Oris Aquis Depth Gauge staly idealinim spoelcnikem pro potapeni.

Presnost hlobkomeru

Nasledujic parametry pusobi na fiziekou funkncost hodinek Oris Acquis Depth a mohov miré olvivit pjesnest ukazatele hlobyk:

Zmene okolinho tiaku zvduchu zduovodu rozit teploy, povrostno
Rozdi tepty olokino vzduchu/ vody, zvlstje Rozdi tepti mezhi hodinkarma vodou
Sianost vody

Bezmocinostni opatreni préd potapéniom

Zkontrolute,abyv mérécim kanakuk nebyb zăné dzyk vody (tmavé sedé skrvy).Pokud tam jsou, vycitéstekanakeppode pipsu y fasiJak pouyifistici sadi.
Ujstete se, ze teplate hodinek Oris Aquis Depth Gauge odopvida teplote okolino prostrei, t. ze prd potapenin nebyvystaveny extrimnino slunechnino zarefi di

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Cestina

POKNY

Vsechny hodinky s yskomarem Oris Big Brown ProPilot Altimeter prsly zkouskam, v rami kteryh byla overovana shoda sezukene nimi standardy spelecnosti OrIs. Je moze, ze v dusledku ryztickeno paskozeni, nespravno zachazeni nebo jineho knontrolova telneno vilnu nemusi uzakate nadmores vysky a tlaku vzvtuchu fungovat spravne.Dodrozani tecto poykov napomuze k tomu, abey s yskomerm Oris Big Brown ProPilot Altimeter stal ideainm speclikem pro vase aktivity.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Ors（豪利时）

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

指南

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

简体中文

指南

BAR(bar) (ft) (m)				( )		( )		( )		( )
3	9	8	.	5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4	.	( 5	0	)	✓	✓
10	328	(100)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	-	-
30 984 (300)	✓		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
100 3281 (1000)	✓		✓	✓	✓	✓	✓	✓		✓
200 6562 (2000)	✓		✓	✓	✓	✓	✓	✓		✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

日本語

才士CONPIONJONCH（一）

付的专用卡一卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三
F3n24
FFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF
FhpsnBtton6在甲下山一九七九任至七士安上。

124时间至1

周期上少于动的。
一 1-2-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-90

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

日本語

四不

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

日本語

吉丁拉尼

吕瑞川吴润杰ExecutiveChairman

人

一 = 丰孕皂增 二 = 皂增员

三记名

早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早

藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻
其 的 的 业

中 电
2012年月日

4

6
T日

9E2

O人，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，
O云藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥桑藥

云
PVDB是的，中，

中 100

「本版的文用石字系能是013478900000000000000000000000000000000000000000000000000

MohK 1000
云
KJH 1

司

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

2021年9月1日（星期一）

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

7013

Oris Aquis Death Gauge
遍歷地表土塊者，如Oris 土塊
地層中含土塊者，如Oris 土塊
土層中含土塊者，如Oris 土塊
土層中含土塊者，如Oris 土塊
土層中含土塊者，如Oris 土塊
土層中含土塊者，如Oris 土塊
土層中含土塊者，如Oris 土塊
土層中含土塊者，如Oris 土塊
土層中含土塊者，如OrIS 土塊
土層中含土塊者，如Oris 土塊
土層中含土塊者，如Oris 土塊
土層中含土塊者，如Oris 土塊
土層中含土塊者，如Oris 土塊
土層中含土塊者，如Oris 土塊
土層中含土塊者，如Oris 土塊
土層中含土地块者，如Oris 土塊

JinHJiHJiJiJiJi

DnAe 1

云：，生，天，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土，土
★本兑回兑令的运之，其

DAIIBINJITJITAIJIHAIJITAI

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

gaiid

jellal jy y lcll jn
lll kaj
at celld olalw y 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
at 1
a

4

ProPil c 1234567890
Oris 1234567890
Jaiy jaiy jaiy jaiy
Jaiy jaiy jaiy jaiy
Jaiy jaiy jaiy jaiy
Jaiy jaiy jaiy jaiy
Jaiy jaiy jaiy jaiy
Jaiy jaiy jaiy jaiy
Jaiy jaiy jaiy jaiy
Jaiy jaiy jaiy jaiy
Jaiy jaiy jali y jaiy
Jaiy jaiy jali y jaiy
Jaiy jaiy jali y jaiy
Jaiy jaiy jali y jaiy
Jaiy jaiy jali y jaiy
Jaiy jaiy jali y jaiy
Jaiy jaiy jali y jaiy

y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

(B)

3 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

(A)

(B)

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

1 2

100 0

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

A

Oris 1

#

y

j

1

u2 = x0

1

ylae aiee yae yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yee yeaey eae ee eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae e ae

Cgall gll
gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall

y

T.15	T.17	T.19	T.21	T.23	T.24	T.25	T.26
11	10	10	10	10	10	Y/10	Y/10
100	110	110	110	110	110	110	110
9	10	10	11	9	9	10	11
90	90	110	110	110	110	110	110
10	10	10	10	10	10	Y/10	Y/10
100	110	110	110	110	110	110	110
A	10	11	10	A	10	11	11
100	110	110	110	110	110	110	110
A	10	11	11	V	10	10	10
100	110	110	110	110	110	110	110
B	10	11	10	0	10	10	9
100	110	110	110	110	110	110	110
C	10	10	10	0	10	10	9
100	110	110	110	110	110	110	110
D	10	10	10	0	10	10	9
100	110	110	110	110	110	110	110

y4

24444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444

jagnag jagrs Oris jzbnl jy

gannnnnnaaennnnnne nnnnnnne

y 100

2g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jlll LdAe DLC dAe gae aee 1111111111111111111111111111111111111

g 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

y 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

eannn eannnnnne annnnnne nnnnnnne

Lipol bale 1000 jie jnannll 50
ggeal gaii kuaa cai aai iaiuai
yagai jai ai naiyai
ia ayai ay. Oris aleu yae
ayiyayai yayai gaii ayaiyai
ayaiyayai ayaiyai yaiyai

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jipnssnnr 2yannn n ppppns 0
paing 1 y pps 0r 1
paae aee 1aee 1
paae aae 1 aae 1
paae aae 1 aae 1
paae aae 1 aae 1
paae aae 1 aae 1

m = 311

gie jiejie jiee eaeel 20
joe jie jiee kajokkce caiy
aee ee aee nay gey

jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg j

palaal palaal 8

12 222222222222222222222222222222222222

a aaa

```python

alliterationa < 1.00 alliterationa

Jauuuaa aaii jai iaaaiiaaiaiaiai

#

dannnnnnaa aannnnnnae annnnnnae annnnne nnnnne

aall aal lal 10
kaiiailn gai liang puiuai j
waiy iay kaiy yaiy
ae yaiy taaii yaiy
aaaiy

gaae aae eae ae eae

jie jie (aannnnn) annnnn aen annnnn 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

gaa aagaaaagaaagaaagaa

ppl pln 1

y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

plaaa aal 11111111111111111111111111111111

eal jlll plll lalj 5
yall kall jlll jlll jlll all
jlll jlll jlll jlll jlll
gai jlll jlll jlll jlll jlll

aayy taal bany, yll lal

#

#

1 111111111111111111111111111111111111111111

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

aayy aell ayey y 111 Jaae

1 1

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

121 1
131 1
141 1

y 124 y

Ori 152401111111111111111111111111111111111111111111

#

y 1500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1. 12 ① 12 ② 12 ③ 12 ④

IMO2019 x^l + 1 = 7x + 3 x^l - 1 = 6x - 4

1 2
1 2
1 3

4 1
5 6

m1 ≤ m2 ≤ m_3

1.股份转让

jijgjjll jjj 7 jijgjjll jjj 8

jiesilie 10

y 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jauy juyi yuui jiuu juyu uui 1015 cjuu Juaa 1015 17V 254 1015 1015
Aagaa aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

4 10000000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

= A_i( x)

m = 311

1

QLp

1

y

#

Ors 0

jlll jilaii jilial

jll j12uyl Jua jT

L

J2T2T1cjjlljll

jT1aal

eeyjfieuiee

1

Lg

L

Aepeep

T2 01

31 + u + 4q = 1 + u + uq dH

1

Oris Quick Lock (OLC)

1

1. 实验原理

（）

（u）J+）T2

1

华

1

1+

1. 324 40 p 10, 10000011

2

aiee

y

1 + u8 = 8 + 1u

P

小小 ( x,y) = ( ab,52x)

3 + x - y = 4y

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

wJUaJusJueLgauJuaJzJ

1

1

1

1

Lg (y)

1

a2LJ

12 + 13 + ·s + 1n + 1 < 110 + 111 + ·s + 1n + 1 美国

a_n = 12 + 13 + ·s + 1( n - 1) !

(2)① | x - 1| = | x + 3|

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

( x,y) = ( ab + 1, - ab)

3.11

1

Oris Jua Jua,

y

yuee yuee yuee yuee yuee yuee yuee

Oiris

Jeee eae

Oris sall jolal 1

(VV 25,111)Oris 111

m = 311 或 m = - 4

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

0 1 2 3

jglg jg 0

gall 1

Oris Quick Lock

100

1. Jaa 8a

3e

y

1

2.

eannnnn

L

jL jLJ 1

gale gll jll jll jll jll 111
jlll jll lnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnn

2541 2541
2541

10 Oris Quick Lock (QLC)

Qoal Quick Lock (QLC) 120 Oris 120