MUZ9VLP1 - Food Processor BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL MUZ9VLP1 BOSCH

This accessory is designed for the MUM9 kitchen machine ("OptiMUM" series). Follow the operating instructions for the kitchen machine.

Never use the accessory for other appliances. Only use matching parts together.

Depending on assembly, this accessory is suitable for the following purposes:

Universal blade: For mincing, puréeing, blending, kneading, cutting and for making sauces and mixed drinks.

Cutting discs: For shredding, grating and cutting up food.

Citrus press: for squeezing juice out of citrus fruits.

Food which is to be processed must not contain any hard components (e.g. bones). The accessory must not be used for processing other objects or substances.

Safety instructions

Risk of injury

• Never reach into the feed chute. Only use the pusher provided!
• Do not touch the blades of the universal blade with bare hands. To insert and remove the universal blade, grasp by the plastic only. When not in use, always store the universal blade in the blade guard. Clean with a brush.
• Never grasp the sharp blades or edges of the cutting discs. Grasp the discs by the plastic part in the centre only.
• The accessory must be completely assembled before use. Never assemble the accessory on the base unit. The accessory should only be used in the intended operating position. Only use the accessory on the front drive marked in yellow. Before attaching or removing the accessory, wait until the drive has come to a standstill and pull out the mains plug.

Caution!

Always observe the maximum filling level.

• Check that there are no foreign objects in the feed chute or container. Do not insert objects (e.g. knives, spoons) into the feed chute or container.

Important!

It is essential to clean the accessory thoroughly after each use or after it has not been used for an extended period. "Cleaning and maintenance" see page 17

Overview

Fig. A:

Universal mixer

1 Container

a Colour coding (yellow)
b Handle
c Support for tool holder
d Marking

2 Tool holder

a Support for universal blade
b Support for cutting discs

3 Lid

a Catch lock
b Marking
c Feed chute
d Pusher / measuring jug with scale

Tools

4 Universal blade

a Blade guard

5 Cutting discs

a Reversible slicing disc - thick / thin
b Reversible shredding disc - coarse / fine
c Grating disc - medium-fine
d Professional Supercut reversible disc-thick / thin *

6 Citrus press

a Catch lock
b Marking
c Filter
d Pressing cone

• Depending on the model

Before using for the first time

Before the new accessory can be used, it must be fully unpacked, cleaned and checked.

Caution!

Never operate a damaged accessory!

• Remove all accessories from the packaging and dispose of all packing materials.
• Check that all the parts are present and examine them for obvious damage.

→Fig. A

Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time. "Cleaning and maintenance" see page 17

Colour coding

The drives of the base unit each have different colours (black, yellow and red). This colour coding system can also be found on the accessories. Only use this accessory on the front drive marked in yellow.

Symbols and markings

Symbol Meaning

Follow the instructions in the instruction manual.

Caution! Rotating tools. Do not reach into the feed chute.

Fit the lid (2) and screw on securely ()

Marking for fitting the lid.

Universal mixer

The universal mixer can be used with the universal blade, with the cutting discs or as a citrus press.

Maximum processing quantities

Solid food max. 500g

Liquids max. 250g

Caution!

Never place the universal blade, one of the cutting discs or the citrus press on the tool holder at the same time.

Notes:

• The universal mixer can only be placed on the base unit once assembled and with the lid closed.
• The maximum filling level must not be exceeded. Keep checking during use!

Recommended speeds
1 Citrus press (only use on setting 1!)
5 Reversible slicing disc, ProfessionalSupercut reversible disc
7 Universal blade, reversible shred- ding disc, grating disc - medium-fine
M	Universal blade
∅	Not suitable for use with this accessory!

Universal blade

For mincing, puréeing, blending, kneading, cutting and for making sauces and mixed drinks.

Risk of injury!

Do not touch the blades of the universal blade with bare hands. Grasp the universal blade by the plastic only. When not in use, always store the universal blade in the blade guard.

Use

Image sequence B

Important: Only prepare the base unit as described in the main operating instructions. The accessory can only be operated if the bowl is fitted properly.

1. Place the tool holder on the support in the container and press down.
2. Place the universal blade on the tool holder and press down.
3. Prepare your food. Add the food to be processed to the container. Observe the maximum processing quantities and filling level.
4. Attach the lid with the pusher (一)
5. Rotate the lid in a clockwise direction as far as possible () . The catch lock must be in full contact with the handle of the container.
6. Position the universal mixer as shown on the front yellow drive.

7. Press down and rotate in a clockwise direction as far as possible.

8. Plug the mains plug into the mains. Turn the rotary switch to the recommended speed.

9. Leave switched on until the required consistency is achieved.
10. Move the rotary switch to O and wait for the appliance to come to a standstill. Disconnect the mains plug.
11. Rotate the universal mixer in an anticlockwise direction and remove.
12. Rotate the lid in an anticlockwise direction and remove.
13. Remove the universal blade and tool holder.
14. Empty the container.

Clean all parts directly after use.

"Cleaning and maintenance" see page 17

Adding more ingredients

Caution!

Observe the maximum filling level. Finish processing before the ingredients touch the lid.

While the appliance is running, remove the pusher and add the ingredients through the feed chute.
To add large quantities or ingredients, turn the rotary switch to O and wait for the machine to come to a standstill.
- Rotate the universal mixer in an anticlockwise direction and remove.
Remove the lid.
Add the extra ingredients.
- Attach the lid. Replace the universal mixer. Continue processing your ingredients.

Cutting discs

Please note:

• Reversible discs: The side you require must face upwards when inserted.
• Single-sided discs: The side with the blade / serrations must face upwards when inserted.

Reversible slicing disc - thick / thin

For cutting fruit and vegetables into

thick slices (e.g. for potatoes au gratin or fried potatoes) or into thin slices (e.g. for cucumber salad or vegetable crisps).

Marking on the disc:

1 = side for thick slicing

3 = side for thin slicing

Note: The reversible slicing disc is not suitable for slicing hard cheese, bread, rolls or chocolate. Only slice boiled waxy potatoes when they are cold.

Reversible shredding disc - coarse / fine

For shredding vegetables, fruit and

cheese (e.g. Gouda or Edamer shredded with the coarse side as a topping for pizza, or horseradish shredded with the fine side as a garnish or a base for sauces).

Marking on the disc:

2 = side for coarse shredding

4 = side for fine shredding

Note: The reversible shredding disc is not suitable for shredding nuts or hard cheese (e.g. Parmesan). Shred soft cheese with the coarse side.

Grating disc - medium-fine

For grating raw potatoes, hard cheese (e.g. Parmesan), chilled chocolate and nuts.

Note: The grating disc is not suitable for grating soft cheese or cheese slices.

Professional Supercut reversible disc - thick / thin

For cutting fruit and vegetables into thick or thin slices. Particularly suitable for very soft food (e.g. overripe tomatoes) and very fibrous food (e.g. leeks or celery).

Marking on the disc:

1 = side for thick slicing

3 = side for thin slicing

Note: The reversible slicing disc is not suitable for slicing hard cheese, bread, rolls or chocolate. Only slice boiled potatoes when they are cold.

Use

Risk of injury!

Never grasp the sharp blades or edges of the cutting discs! Grasp the discs by the plastic part in the centre only.

Caution!

Finish processing and empty the container before the processed food reaches the maximum filling level.

Image sequence C

Important: Only prepare the base unit as described in the main operating instructions.

1. Place the tool holder on the support in the container and press down.
2. Place the required cutting disc on the tool holder and press down. Make sure that the required side is face up.
3. Attach the lid with the pusher (12)
4. Rotate the lid in a clockwise direction as far as possible () . The catch lock must be in full contact with the handle of the container.
5. Position the universal mixer as shown on the front yellow drive and press down.
6. Rotate the universal mixer in a clockwise direction as far as possible.
7. Plug the mains plug into the mains. Turn the rotary switch to the recommended speed.

8. Add the food to be processed to the feed chute. Cut up very large pieces beforehand.

9. Only use the pusher provided to add food.

10. When you have finished processing, or when the processed food almost reaches the underside of the cutting disc, turn the rotary switch to O and wait for the drive to come to a standstill. Disconnect the mains plug.
11. Rotate the universal mixer in an anticlockwise direction and remove.
12. Rotate the lid in an anticlockwise direction and remove.
13. Remove the cutting disc and tool holder.
14. Empty the container.

Clean all parts directly after use.

"Cleaning and maintenance" see page 17

Citrus press

For squeezing juice out of citrus fruits, such as lemons, oranges and grapefruits.

Caution!

Finish processing and empty the container before the squeezed juice reaches the underside of the filter.

Use

Image sequence D

Important: Only prepare the base unit as described in the main operating instructions.

1. Place the tool holder on the support in the container and press down.
2. Fit the filter (12)
3. Rotate the filter in a clockwise direction as far as possible () . The catch lock must be in full contact with the handle of the container.
4. Place the pressing cone on the tool holder and press down.
5. Position the universal mixer as shown on the front yellow drive and press down.
6. Rotate the universal mixer in a clockwise direction as far as possible.
7. Plug the mains plug into the mains. Turn the rotary switch to the recommended speed.

8. Press one half of the citrus fruit down on the pressing cone. The juice will run into the container.

9. When you have finished processing, or when the squeezed juice food almost reaches the underside of the filter, turn the rotary switch to O and wait for the appliance to come to a standstill. Disconnect the mains plug.

10. Rotate the universal mixer in an anticlockwise direction and remove.
11. Remove the pressing cone.
12. Rotate the filter in an anticlockwise direction and remove.
13. Remove the tool holder.
14. Empty the container.

Clean all parts directly after use. "Cleaning and maintenance" see page 17

Cleaning and maintenance

The attachments and accessories used must be thoroughly cleaned after each use.

Risk of injury

• Do not touch the blades of the universal blade with bare hands. To clean the universal blade, grasp by the plastic only. When not in use, always store the universal blade in the blade guard. Clean with a brush.
• Do not grasp the sharp blades or edges of the cutting discs. Grasp the discs by the plastic part in the centre only.

Caution!

• Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits.
• Do not use any sharp, pointed or metal objects.
• Do not use abrasive cloths or cleaning agents.
• Do not wedge plastic parts in the dishwasher as they could become permanently deformed.

In Fig. 2 you will find a summary of how to clean the individual parts.

Note: when processing food such as carrots, the plastic parts may become discoloured, but this can be removed with a few drops of cooking oil.

Application examples (universal blade)

Onions, garlic

from 1 onion (quartered) up to 300g
from 1 clove of garlic up to 300g
Process until it has been chopped to the required size.

Hard cheese (e.g. Parmesan)

• 10 g to 200 g

Cut the cheese into cubes.
Process until it has been chopped to the required size.

Chocolate

-50gto200g

Cut or break the chocolate into pieces.
Process until it has been chopped to the required size.

Parsley

from 10g to 50g
Process until it has been chopped to the required size.

Meat, liver (for mince, steak tartare, etc.)

-50gto500g

Making sausage meat, stuffing and pâté:

• Remove bones, gristle, skin and sinews. Dice the meat.
  Put the meat (beef, pork, veal, poultry, or even fish, etc.) together with the other ingredients and spices into the bowl and mix into a dough.

Strawberry sorbet

• 250 g frozen strawberries
• 100 g icing sugar
• 180 ml cream (a bit less than one pot)
  Put all ingredients in the bowl. Switch on immediately or the mixture will go lumpy.
  Mix until a creamy sorbet forms.

Honey spread

(CNUM60B, CNUM61B)

• 20 g ground hazelnuts
• 270 g honey (from the refrigerator)
• First grind the hazelnuts for 30 seconds on setting M.
• Add the honey and process for 10 seconds on setting M.

(MUM9D33S11)

• 50 g ground hazelnuts
• 300 g honey (from the refrigerator)
• First grind the hazelnuts for 30 seconds on setting M.
• Add the honey and process for 15 seconds on setting M.

Subject to change without notice.

AEndringer forbeholds.

Korrekt bruk

Dette tilbehøret er beregnet for kjøkkenmaskinen MUM9 (serie "OptiMUM"). FølgBruksanvisningen for kjøkkenmaskinen.

Endringer forbeholds.

Kott, lever (till kottfars, rabiff osv)

-50g-500g

■ He BCTaBnIte naIbci I pyKn B roPJIobnHy. KopNcTyITeC8 BnKJIIOUHO 7TOBXaUeM, kIn BxOJNTb DO KOMNJIeK TY NOCTaBKn!

3a6bOpOHeHO TOpKaTnCraJe3 yHbEpcalbHOro HOka roJIIMn pykam.ДЯ yCTaHOBKn Ta BnMaHHa YHbEpcalbHOro HOka noRo cIiD TOpKaTnCra JInSe 3a PnactMacOBn eIeMeHT. Prn HeBnKOpnCTaHHi yHbEpcalbHn HIX CnID 3aBXdN 36epiratN B 3axnChomy Koxyci.ДЯ OUnIeHHa BnKOpncTOBynte IizTKy.

He TopkaItecra roctpnx HOXIB i p3aIbHnX KpaIK DNCKIB IJRA NOpi6-HeHHra. BepItb DnCKN JnWe 3a PnactMaCOBy YacTInHy NocpeDnHi.
■ BnKOpNCToBvIe npIaIaTj TIlbKn B NOBHCtHc 3i6paHomy cTaHI. KateropuHNo 3a6OpOHeHO 36IpaTu npIaIaIHa OCHOBHOMy 6loci. BnKOpNCToBvIe npIaIaTj TIlbKn B nepeIb6aUeHOMy dJa CboRo po6ooyMo nIoJxehHi. BnKOpNCToBvIe npIaIaIaTj TIlbKn Ha nepeIbHbOMy XOBtOMy npIBoDi. PpIaIaI MoXHa BCTaHOBJIIOBaTu a6o 3HIMATN TIlbKn IicJra 3yPNIHKn npIBOda N BnIMaHHa WTeNCEJbHOI BVIKN 3 PO3ETKn.

ybara!

He nepeBnUyTe MaKcImaJIbHO dOncyTmN pIBeHb 3aNoBHeHra.
CniikkyiTe 3a Tm, uoB y ropnoBnHi a6o B emhocti He 6yIo CTOpOHHix npedmetiB. He BCtabJrte npedmetn (HaapnKnaI, HIX, loxKy) B ropnoBnHy a6o emHicTb.

Baxnbo!

Bka3IBka: INCK-TeptKa He npndaTHn IJI HaTnpaHHa M'koTO Ta CKn6KOBOrO cnpy.

Двобічній дінсК

Profi Supercut - TOBCTi / TOHKI CKI

Дянарistaангфуктib i OBOUiB TOBCTUMNчToHKMn CKN6kamn.HaNKpauepiXODNTbДЯdyKe M'JAKNX npOyKTIB（Hapniklaad,nepeTngnx nomidopib）a6oDyke BOLOKHNCTNX npOyKTIB（Hapniklaad,3eJeHOI cIbnyi a6o chepeuKOBoi celepn).No3NaChn Ha dincky:

1 = 6ik Дяну Нангу TOBCTUMN CKN6kamN
3 = 6ik Дяну Нангу TOHKMN CKN6kamN

Bka3IBka: DBO6iHn pi3aIbHn DNCK He nixoDntb dIy HapizHaNr TBepdoro cny, xli6obuNoHnx Bnpo6i i wokona. BapeHy KapToPnIO pixTe Inwe XoJOnHO.

3actocybaHHa

He6e3neKa TpaBMyBaHnHa!

He TopkaTecra roctpnx HOxIB i pi3aIbHnK pAioK DnCKIB DnI NOpi6HeHHa! BepiTB DnCKN IINe 3a PnactMaCOBy YacTHHy NocpeDnHi.

yBara!

3aBepwiTb nepepo6ky Ta cnopoxhItb EMHicTb, nepu HIX o6pO6neHi npOdykTu XapUyBaHHN DOcAHyTb MaKcImaJIbHOI BNCOTn 3aONBHeHH.

→PraMaJIIOHkIB C

Baxnbo: nIroTuTe OCHOBn6Jok 3rIDHO 3 ONICOM B OCHOHIn IHCtpyKci.

1. YctaHObitb TpIMaHacaDOK Ha Kpi- nIeHHB EMHocTi 6JIeHepa i 3aTnCHiTB Ioro pyxOMdoHN3y.
2. YctahOBiTB 6aXaHn DnCK IJRA NOpipHEHHHa TpIMaU HacaOki 3aTnCHiTb Ioro pyxOM DoHN3y. PAm'raITe npoTe, 06aXaHa CToPOHa NOBnHa 6yTu CNpramOBaHa DoOROpN.
3. YcTaHOBIb KpNShky 3i wToBxAChem (12)
4. NObepHiTb KpnKky 3a roDHHNKOBOo cTpiIKKO yOpny (12) .ΦiKcaTop Mae IJIbHO npnIraTn Do pykN EMHOCTi.
5. YctahOBiTB 6araToOpyHKcioHaJIbHnI 6JIeHdep Jk 3O6paXeHo Ha MaIIOHky Ha nepeDiHi KOBtN I npBOD i HATNCHTb DOHN3Y.
6. Поверніть 6агаTOФункцioHAльній 6лендер 3a ГДИНнIKOBОЮ CTPIЛКОЮ Do ynpу.
7. BCTaBTe 1TEnCeJIbHy BNJky B po3eTKy. Bn6epiB peKOMeHDoBaHy 1WbNdkictb 3a DOnOMOrOIO NOBOPOTHO nepemNKaHa.

8. Порукtn Дя порбkn 3аВан taxte B roPNObHy. BiIbSi IMaTkn cnId po3-ДрибнOBaTи nonepeDnHo.
   9.ДЯ NiДшTOBxUBAHHЯ KOpNCTyITeCЯ BnKJIHQUHO ITOBxAuHem,Яки BXOДNTbdo KOMNJIeKTy NOCTaBKn.

9. Koln obpo6ky 6ynde 3aBepseHo a6o npOdykTn nepepo6Kn B yaSi MaJxke DOcraHyTb HIXHbOi YactuH N DnCKy dIЯ NOpri6HeHH, BCTaHOBtB NOBOPOTNIN nepemKau y noLoKeHH N i doUeKaI-TeCra NOBHOI 3ynHKn npBODa. BnIMtB uTeNCeJIbHy BnIKy 3 pO3ETKn.

10. BaratoФункioHaJIbHn 6IeHep NOBepHiTb npOTn rOuHHNKOBoi CTpiIKN Ta 3HIMiTb Ioro.
11. Поверніть кршky пotingу рогинковоі CTPIJKN Ta 3HIMITb II.
12. BnIMtB DnCK IJRA NODpi6HeHHa I TpIMaHacAOK.
13. CnopoXHiTb emHiCTb.

Odpa3y nicnBnKOpncTaHHn OuNCbTe Bci Detani. «UuueHnma doeJrdo» duB.cmop.102

ПпсдяцntpycoBnx

Дя Виаьюваня COky 3 uTpycoBux, Hapnikla, JIMOHiB, aneJbcHiB i rpeinФpyTiB.

ybara!

3aBepwiTb nepepo6ky Ta cnopoxHiTb EMHICTb, nepu HIX cIK DOcRHe HNXHboI CTOPOHn fInbTpA.

3actocybaHHa

→PraMaJIIOHkIB D

Baxnbo: nIroTuYte OCHOBn6nok 3riH0 3 ONICOM B OCHOBHi iHCTpyKcii.

He nckJIouyeHa onaCHOCTb TpaBMnpoBaHna

Hn B Koem cIyuae He npocobbBaIte pykn I naIbIb B 3aIpy3OHyBn IaTpy6ok. Nolb3yITEcB TOIbKO IMeHOUIMC8 B KOMPJIeKTe TOnkateJem!

■ He kacaTbCra roIbIMn pykAmn Ie3Bn yHNBepCaJIbHOrO HOxA. BCTaBnJa n ChIma, yHNBepCaJIbHbI Hox 6paTb TOIbKO 3a PnactMaccOByIO qAcTb. YHNBepCaJIbHbI HOX pRn HeNCNoJb3OBaHmN BCErDa XpaHNTb B 3aUHTHom KOjxHe HOxA. JIpy OChCTKn NcNoJIb-3yIte UeTKy.

■ Hn B Koem cnyaee He kacaTecb pykamN ocTpbIX HOKei NKpaEB peKyuux dNcKOB. BePnte dNcKn TOnbKO 3a PnactMaCCOBYIO qAcTb NocepeDInHe.

PnBOObl OCHOBHO 6JOKa NMeIOT pa3NJHbI QBET (YePHbI, XeJIbI IN KpaChbI).

3Ta 乙BeTHa MapKnipOBka HaHeceHa TaKKe Ha npHaJdJIeXHocTn. POnCoEduHraIe 3Ty npHaJdJIeXHocTb TOJbKO K nepeDHeMy npNBOy JeNToro 乙BeTa.

CnMBoJIbI METKIN

CNMBOJI 3HaueHne

Co6IIOdaIte yka3aHnB INCTpyKcNnNo 3KcNlyaTaCnN.

OcToPoJxHo!BpaUaUuIeScnHacaIKn.He npocobBaItepyKn I naIbUcbl B 3arpy3OuHbI natpy6ok.

YcTaHOBnTb KpbIuKy (） 3aKpyTNb Do ynopa (1)

MeTkaДЯ yCTaHOBKN KpbIshKn.

MhorofyHKcnoHaJIbHbI 6JeHdep

MHorOyHKUHOHaJIbHbI 6JIeHJep MOXHO
NCIOJIb3OBaTc YHNBepCaJIbHbIM HOXOM
IIIN DnCKAMN-N3MeJIbYHTeJIaMNI JIn6O B
KaueCTBe COKOBblIXHMajIKN.

MaKcImaJIbHoe nepepa6aTbIbAemoe KOJInuEcTBo

TBepe npoDyKtbl MaKc. 500 r

JnDkoCTMaKc.250r

BhimaHne!

Kateropnueckn 3anpeaaetc yctaHaBnBaTb yHnBepcaJIbHbI HOK, OINN I3 DC-KOB-N3MeJIbUHTeJIe INN COKOBIXIMaJKy ODHOBpeMeHHO Ha depKaTeJIb HacaDOK.

Yka3aHnra.

-MHOrOΦyHKUHOHaJIbHbI 6JIeHJep pa3peWaeTcY yCTaHaBnIBaTb Ha OCHOBHO6IOK TOJIbKO B NOINHOCTbIO CO6paHHOM BInDe I C 3aKpbITOn KpbIWKoN.
- He npeBbIaTb MaKcHMaJIbHyIO BbICOTy 3arpy3Kn. NocToHNO npOBepaTb B npouece nCNoJIb3OBAHnA!

PekomehdaunnoHaCTpOKeCKOpocTn

1 COKOBbIXKImaJIka (NcNoJIb30BaTb TOJIbKO B peXnme 1!)
5ДByCTOPOHnДИCK-pe3Ka,ДВYCTOpOHnДИCK «Profi Supercut»
7 YHnBepcaJIbHbI HOX, DByCTOpOH- HnДNCK-UNHKOBA,ДNCK-TePKa C OTBepCTnMn CpeHne BeJIuHbI

M YHnBepcaJIbHbI HOK

ДяИСПОЛБЗOBAHЯсTOI npHAnJIeXHOCTbIO HePnROdHbI!

YHnBepcaJIbHbI Hox

Дяpyби，пriroTOBJIeHЯ nIOpe, cMe- WnBaHЯ, 3aMeuWBaHЯ, N3MeJIbYeHЯ n I npriROToBJIeHЯ COycOB N KOKTeJNeI.

He nckJIIOUeHa onaCHOCTb TpaBMnPOBaHna!

He kacaTbcra roIbIMn pykAmn Je3Bn yHNBepcaJIbHOro HOxa. YHNBepcaJIbHbI HOKMOxHO 6paTb TOJbKO 3a PnactMaCCOByUOaCTb. YHNBepcaJIbHbI HOX npn HeNC-NOJb3OBAHm BcERda XpaHHTb B 3aUHTHomKoKyxe HOxa.

Приимененье

→PraD pncyHkoB B

Baxho. Iodrotobbte ochoBHO 6nok, kak OncaHO B HNCTpyKcH NIO 3KcNlyaTaCNI. PnHaJNeXHoCTb pa3peWaeTcNcNoJb3OBaTb TOnbKO C npabInbHO yCTaHOBHeHHbIM CTaKaHOM.

1. YctaHOBnTe DepeKaTeJIb HacaIOK Ha yCTaHOBOUHyO ONOpY B EMcKoCTN I npiJ KMMTE KHN3y.
2. YctaHOBInTe yHnBepcaJIbHbI Hox Ha depKaTeJIb HacaIOK I npNXMInTe KHN3y.
3. NpOToTOBbTe npOyKTbI nHTaHnA. 3arpy-3nte nepepa6aTbIBaemble npOyKTbIB EMKoCTb. Co6JIOnJaTe MaKcImaJIbHOe nepepa6aTbIBaEMoe KOnIueCTBO IN BbICOTy 3arpy3KN.
4. YcTaHOBInTe KpbIuKy C ToNkAteJeM (X).

5. ПовернITE Крьшky по уасов стpeлке до упopa ( ). Фнкатор зараза дожен понocъю пилeraъ к руcke EMKOCTN.

6. YCTaHOBInTe MHOFOyHKUHOHaJIbHbIb 6JIeHdep Ha nepeDnI npIBoD JKeJTOrO Ubeta.

7. ПижмITE КнИЗУ И NOВЕРНITE NO Yacobov CTpeJIke Do yNopa.
8. BCTaBbTe BnIKy B po3ETky. YcTaHOBNTe NOBOPOTHbI NepeKNIQUaTeNb Ha peKOmeHdyeMyo CKOpOCTb.
9. OctaBbTe npu6op BkIIOueHHbIM, noka He 6yJeT IOCTnHyTa HxHna KOHCnCTeHcYra.
10. YcTaHOBInTe NOBOpOTbI NepeKIOH OaTeJIb B NIOJoxHeNe O NdoXdNTecb NOnHO OCTaHOBKn npNBoJa npN6Opa. N3BnEKeTIte BNkU y n3 po3eTKn.
11. NOBePHTe MHOFOyHKUHOHaJIbHbI 6JIeHdE npOTnB YacBOB cTpeJIKN I CHIMITE eRO.
12. Повернente Кршky поту в acobои CTpeKENI IN CHIMITE ee.
13. BbHbTe yHnBepcaIbHbI HOx I depkaTeIb HacdoK.
14. OnopoxHHte emKoCTb.

OuICTte BCE yactn cpa3y nocne
NCNoIb3OBaHn. «Oucmka u yxod»
cm.cmp.109

HnB Koem Cnyuae He KacaTecb pykamN OCTpbIX HOKeI NKpOMOK DNCKOB-N3MeJIbU-TeJe. Bepnte DnCKn TOnbKO 3a PnactMaccoByIO YacTB NocpeDInHe.

BHHMaHHe!

3aKoHnTe nepepa60Ky n onopoxhnte EMKocTb Do TORO, KaK nepepa6aTbIBaembIe npOdyKTbI DOCTnHyT MaKCmMaJIbHOB BbICOTbl 3arpy3KN.

→PraD pncyHkoB

BaxHo. IodroTOBbTe OCHOBHO 6JOK, KaK ONICAHO B INHCTpykUNI NO 3KcNpyaTun.

1. YctaHOBInTe DepeXaTeJIb HacaIOK Ha yCTaHOBOUHyO ONOpY B EMcKoCTN I npINXMITE KHN3y.

2. YctaHOBnTe HxHbI DnCK-N3MeJIbUHTeNb Ha DePkaTeIb HacaDOK I npXMMTe KHN3y.CneInte 3a TeM, YTO6bl HyxHa cTOpOHa 6bla ObaueHa BBepx.

3. YcTaHOBInTe KpbIuKy C ToNkAteNeM (

4. ПовернITE Крьшky по часов стpeлке до уnapа ( ). Фнкатор зараза Должень понhoeю пилeraТь к ручke EMKOCTN.

5. YcTaHOBInTe MHOOrOyHKUHOHaJIbHbIb 6JIeHdep Ha nepeDnH nPnBOd JKeJToro UBeTa I npNXMInTe KHN3Y.

6. NOBEPHInTe MHOFOyHKUHOHaJIbHbI INeHnep no yacBOi cTpeKe do ynopa.

7. BcTaBbTe BnIky B po3eTky. YcTaHOBInTe NOBOpOTHbI NepeKJIouaTeIb Ha peKOMeHdyeMyo CKOpOCTb.

8. 3arpy3nte nepepa6aTbIbAemble npoDyKtB B 3arpy3OuHbI CTBOI. PpeDbapnTeNbHO N3MeJIbUHTe KpyNbIe KycN.

9. Дя подтайкиня поь3уITEc b TOLьКО ИмЕЮДМСЯВ KOMПЛЕКТе TOLКaTeJEM.

10. Nocne Toro, KaK nepepa6oTka 3aKOHyeHa nn npepepa6oTaHHbIe npOdyKTbI NOUTn DOCTnIHNXHNe IOBepxHOCTN DnC- Ka-N3MeJIbUHTeJIy, yCTaHOBtE NOBOPOTHbI nepeKIIuOaTeJIb Ha O n DoJXITecb IONHO OCTaHOBKn npINBOJa. INBNEKeITe BUNKy n3 PO3ETKn.

11. NobepeHnte MHOFOyHKUHOHaJIbHbI 6IeHep npOTnB YacOBoCtpeJKN I CHIMITE erO.

12. ПовернITE Крьшky пotingу acoboi CTpeKENI n CHIMITE ee.

13. BbHbTe DNCK-N3MeJIbYIeNb I depXaTeNb HacaDOK.

14. OnopoxHnTe emKoCTb.

OuICTIte BCE qactn cpa3y nocne IcnoJIb30BaHna. «Oucmka u yxod» cm.cmp.109

COKOBbIXKIMaJIkaДлЯ cHTpycoBbIX

Дя OTКIMа COKa I3 UHTpyCOBbIX, HApPIMep, I3 JIMHOHOB, aENbCINHOB, rpeINΦpyTOB.

BHHMaHne!

3aKoHHTe nepepa6Oky n ONOpOXHnTe EMKOCTb DO TORO, KaB BbIXaTbI COK DOCTnHET HnXHeN NOBepxHOCTn CNTa.

Приимененье

→PraD pncyHkoB D

BaxHo. IodroTOBbTe OCHOBHO 6nOK, KaK ONICAHO B INHCTpykUNI NO 3KcNpyaTun.

1. YctaHOBInTe DepeKaTeJIb HacaIOK Ha yCTaHOBOUHyO ONOpY B EMcKoCTn I npiXMMITE KHN3y.
2. YcTaHOBInTe CnTo (一)
3. NOBEPHNTe CNTO NO YACOBON CTpeJIke Do ynpa () .ΦnKcatop 3anopa DOJXKeH nonHOCTbIO npINeratb K pyUke EMKOCTN.
4. YcTaHOBnTe KOHyc COKOBbIXKIMaIKN Ha depXkATEIb HacaDOK IN npNXMITE KHN3y.
5. YcTaHOBInTe MHOrOyHKUHOHaJIbHbIb 6IeHdep Ha nepeDnH nPnBOd JKeJrTOU CBeta I npNXMInTe KHN3Y.
6. NOBepHnTe MHOFOyHKUHOHaJIbHbI 6NeHep no yacBOO CTpeNke Do ynopa.
7. BCTaBbTe BNlky B po3eTky. YcTaHOBnTe NOBOpOTHbI nepeKIOUaTeJIb Ha peKOmeHdyeMyIO CKOPOCTb.
8. ПижмITE NOJOBИнку Фpyктak OTЖIMHOMy KOHycy.COK cTeKaET B EMKOCTb.
9. Nocne toro, kak nepepa60ka 3aKOHueHa nn BbIXaTbI COK NOHTN DOCTn HnXHei NOBepxHOCTn CNTa, yCTaHOBnTe NOBOPOTHbI NepeKIOUaTeNb Ha O ndoXnTecb NoHOB octaHOBKn npINBOda npIN6opa. I3BnEKeTe BNkky n3 po3ETkn.
   10.Повернite MHorOФункUHOHaJIbHbI 6IeHdep npOTnB YacOBoi CTpeJIKN I CHIMITE erO.
10. BbHbTe KOHyc COKOBbIXMajIKN.
11. Повернite сITO потив уасови CTpeJKN I CHIMITE erO.
12. BbHbTe DeepKaTeNb HacaDOK.
13. OnopoxHnTe emKoCTb.

OuHCTHTe BCE qactn cpa3y nocJe
ncnoJIb30BaHnra. «Oucmka u yxod»
cm.cmp.109

Ounstka n yxoid

Iocne KaJdoTo npImeHnnaNcNoJIb3OBaHHbIe YacTn PpHaJnxKHOCTe DOnXHbI 6bITbTtAteJbHO OUnSeHbI.

He nckIIOyeHa onaCHOCTb TpaBMnpoBaHn

-He kacaTbCra roIbIMn pykAmnJe3Bn yHNBepCaJIbHOrO HOxA.ДЯ ONUCTKn 6paTb 3TOY yHNBepCaJIbHbI HOK TOJIbKO 3a PIACTMaccOByU qAcTb.YHNBepCaJIbHbI HOX Pn HEICNOJIb3OBAHm BceRda XpaHNTb B 3aUHTHom KOxye HOx.A Jn AONCTKN IcNoJIb3yIte UTe KY.
- He kacaTecb pykamn octpbix HOKei KpaEB peKyuux DnCKOB. BepTe DNCKI TOJIbKO 3a PnaCTMaCCOByU YaCTb NocpeDInHe.

BHIMaHne!

-He nCnoJb3yIte moIoune cpeIcTBA, coDepeJkaIue aIKKOrOJIb IJI IN cNInrT.
-He nCnoJb3yIte MeTaJIHnueckne I octpOKOHeHbIe npEdMeTbI, a TaKKe npEdMeTbIC OCTpbIMKpOMKaMn.
-He npimehnTe rpy6yIO TkaHb nIa6pa3NBhIe YnCTaUne CpeIcTBA.
-He 3axmamTe nlaCTMaCCOBbie DeTaIIN B NocydomoeyHOn MaunHe, TaK KaK Bo3-MOxHa ux HeuycTpaHIMaJeΦopMaζu!

Ha pncyHke noka3aHo, KaK ONUCTnTb OTdJIbHbIe Yactn np6opa.

Yka3aHne. Pn nepepa6oTke, HapnpMep, MOPKOBn Ha nactMaCCOBbIX DeTaJIAX MOKeT NOBtbcr cBcTHoH HaneT, KOTpbIy YdaJIeTcC NOMOuH HeCKoJbKx KaIeJIb paCTNTbHO Macna.

Приимеры IncNoIb3OBaHnA (yHnBepcaJIbHbI Hox)

PenuatbIyK, YecHOK

• ot 1 lykoBnCbI (pa3pe3aHHoH Na YeTbipe actu),do 300 r
  -OT13y6uKaYeChoka,do
  一
  ■ NpepebaTbIbTaB Do Heo6xOdmoCTeNEHN N3MeJIbYeHnA.

TBePdBi cBip (Ha npimep, napme3aH)

-ot 10do200r
Hape3aTb cblp Ky6nKaMn.
■ Nepepa6aTbIBaTb Do Heo6xOIMoI CTeNEHn N3MeJIbUeHn.

шokona

-ot50do200r
Hape3aTb INI NIOOMaTb 0OKoJaHa KycOyKn.
■IpepebaTbIBaTbdo Heo6xOIMoM CTeneHn N3MeJIbYeHn.

Pentpyka

-ot 10do50r
■IpepebaTbIBaTbdo Heo6xOIMoM CTeneHn N3MeJIbYeHn.

MЯсо,пechь (Дяларша, Тартаби.T.D.)

-ot50rdo500r

PnroTOBJIeHne MrcHO qap7a, NaHnOKe n naTetOB

YdaJIbTb KocTN, XpAun, KoKy u CyXoxnIa. Hape3aTb Maco Ky6nKaMn.
3arpy3ntb BCMEcHTeJIbHyU qaSy MRCO (ROBAnHy, CBNHHy, TeIaTInHy, NTuCy, a TAKKe pb6y n T.D.), BMeCTe C dpyrMMn INHpeDneHTamn n npnPpabAmn n nepe-pa6aTbBaTb Do noJyueHn OndHopoDHoro Tecta.

Kny6HnHbI cop6eT

-250r3amopoxeHHoN Kny6HnK
-100rcaxapHOnnydpbI
-180Mn cInBOK (npimepHo 1 cTaKaHnuK)

Bce INHrpEiHeNTbI NOJoxHTb B CMEcHTeIbHyIO Yauy. Cpa3y JKe BKJIHOuHTb np6op, HNaue 06pa3yOTcKOMKn.

■ NepemeunBaTb Do Tex nop, noka He 6pa3yeTcKpeMo06pa3Hoe MopoxKeHoe.

Бутэрбразная паста с медом (CNUM60B, CNUM61B)

-20 mIoTbIX JecHbIX opexOB
-270 r mea (n3 xoJOnIbHnka)
Cnayana 30 ckyHd o6pa6aTbIBaTb Iechble opexn Ha ckopoctn M.
I O6aBnTb Mei 10 cekyHd o6pa6aTbIBaTb Ha ckopocTn M.

(MUM9D33S11)

-50 r MoJIoTbIX JIeChbIX opexOB
-300 r mea (n3 xoJOnHnKa)
Cnayana 30 ckyHd o6pa6aTbIBaTb Iechble opexn Ha ckopoctn M.
I O6aBnTb Mei 15 cekyH, o6pa6aTbIBaTb Ha CKOpOCTu M.

OCTaBnIeM 3a co6oI npaBO Ha BHeceHne N3MeHeHnI.

ar-5

.0Jauall 1c gall oai aia biai

JyI Lioic g ailll lac eil ic Jaiolall

1 1

olil uSc g pluuiy 1gaiill bxl l j
Ae i pi eell

.0

aclll jocolj wsc oolal .gc jil

Jolil Jolj

y

ar-5 1jil (i jllg)

aiei g aiee

aaii iiaai iiaai

山

1 2

eall

acllll joc aljil ssc aal

jie:1iie

.14
1

.11
.12
.13
.14

.

ar-5 1jil

glgojLac

J 1

中

1p 4

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

D

g 1

L

1

Jauulabzil

（） 2.

aclll jolal oolal

a

L

g 1

Jaa

aal 1

Jai 14 Jie bia jao 81

aai 12221 22211 b11

aill aclll jac

111 1

gagall ggl

1. 3.

4. 7.

-

-

2

g 1

12a 1

aaiyblal (1jiaaiilabal)

（）

jol joll ioc

1

3

1 1

aee 1 g j jllg aal l l l l l l l l l l l l l l l

.0j j 5i Ioc y!

p1

J 1

suiy jaii ie

！pa 1

sllpabll Jgssgglgglg j

.

C

gagall jkiy jglj 1

L

Jauuabzilg

Jolll Jolc joll 2.

1 1

1 1

（）wSg 3.

4.

glll 1

aLolS yIgIe I

J 1

Jai 11 111 11 11

aai 1

aIgill giaclll jlac

7.

gagall gll

！L

aiee eae eae eae eae eae eae eae

iJlJIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIb

.

aagaii buaigia -

（）

.

1

aai

（）

a 1

（）

aLs yjy jao

1

.

B

aiee

111 1

gagall g

Jgss

j 1

aI 1505c

Ae: paeelull Jie

acllll 100000000000000000000000000000

jiesai jie

1J 1

Jaeil

a

.

ar-5 aai jil (aLiJIg iJill)

LgSall

1

Jia JaoJI.

albalil li gali wali j

Jll

Jalla 1

i 1

.

a

a

.

Lgall

1

Caliisall aIaae

4.

5.

15 15

1. 1

1

العربية الحرفية	1
(1 بعس محيى) محيى (1 بعس محيى)	3
(2 محيى – محيى, رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز -محيى – محيى – محيى	3-5
	7pm
(3 محيى – محيى, رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز -محيى – محيى -محيى -محيى	M
(4 محيى – محيى, رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - (5 محيى – محيى, رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (6 محيى – محيى, رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز – رزز ~ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ~ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - (7ملاoverview of the book) (8العربية الحرفية) (9العربية الحرفية) (10العربية الحرفية) (11العربية الح,en) (12العربية الح'en) (13العربية الح'en) (14العربية الح'en) (15العربية الح'en) (16العربية الح'en) (17العربية الح'en) (18العربية الح'en) (19العربية الح'en) (20العربية الح'en) (21العربية الح'en) (22العربية الح'en) (23العربية الح'en) (24العربية الح'en) (25العربية الح'en) (26العربية الح'en) (27العربية الح'en) (28العربية الح'en) (29الع-ieل) (30الع-ieل) (31الع-ieل) (32الع-iel) (33الع-iel) (34الع-iel) (35الع-iel) (36الع-iel) (37الع-iel) (38الع-iel) (39الع-iel) (40الع-iel) (41الع-iel) (42الع-iel) (43الع-iel) (44الع-iel) (45الع-iel) (46الع-iel) (47الع-iel) (48الع-iel) (49الع-iel) (50الع-iel) (51الع-iel) (52الع-iel) (53الع-iel) (54الع-iel) (55الع-iel) (56الع-iel) (57الع-iel) (58الع-iel) (59الع-iel) (60الع-iel) (61الع-iel) (62الع-iel) (63الع-iel) (64الع-iel) (65الع-iel) (66الع-iel) (67الع-iel) (68الع-iel) (69الع-iel) (70الع-iel) (71الع-iel) (72الع-iel) (73الع-iel) (74الع-iel) (75الع-iel) (76الع-iel) (77الع-iel) (78الع-iel) (79الع-iel) (80الع-iel) (81الع-iel) (82الع-iel) (83الع-iel) (84الع-iel) (85الع-iel) (86الع-iel) (87الع-iel) (88الع-iel) (89الع-iel) (90الع-iel) (91الع-iel) (92الع-iel) (93الع-iel) (94الع-iel) (95الع-iel) (96الع-iel) (97الع-iel) (98الع-iel) (99الع-iel) (100) (101) (102) (103) (104) (105) (106) (107) (108) (109) (110) (111) (112) (113) (114) (115) (116) (117) (118) (119) (120) (121) (122) (123) (124) (125) (126) (127) (128) (129) (130) (131) (132) (133) (134) (135) (136) (137) (138) (139) (140) (141) (142) (143) (144) (145) (146) (147) (148) (149) (150) (151) (152) (153) (154) (155) (156) (157) (158) (159) (160) (161) (162) (163) (164) (165) (166) (167) (168) (169) (170) (171) (172) (173) (174) (175) (176) (177) (178) (179) (180) (181) (182) (183) (184) (185) (186) (187) (188) (189) (190) (191) (192) (193) (194) (195) (196) (197) (198) (199) (200) (201) (202) (203) (204) (205) (206) (207) (208) (209) (210) (211) (212) (213) (214) (215) (216) (217) (218) (219) (220) (221) (222) (223) (224) (225) (226) (227) (228) (229) (230) (231) (232) (233) (234) (235) (236) (237) (238) (239) (240) (241) (242) (243) (244) (245) (246) (247) (248) (249) (250) (251) (252) (253) (254) (255) (256) (257) (258) (259) (260) (261) (262) (263) (264) (265) (266) (267) (268) (269) (270) (271) (272) (273) (274) (275) (276) (277) (278) (279) (280) (281) (282) (283) (284) (285) (286) (287) (288) (289) (290) (291) (292) (293) (294) (295) (296) (297) (298) (299) (300) (301) (302) (303) (304) (305) (306) (307) (308) (309) (310) (311) (312) (313) (314) (315) (316) (317) (318) (319) (320) (321) (322) (323) (324) (325) (326) (327) (328) (329) (330) (331) (332) (333) (334) (335) (336) (337) (338) (339) (340) (341) (342) (343) (344) (345) (346) (347) (348) (349) (350) (351) (352) (353) (354) (355) (356) (357) (358) (359) (360) (361) (362) (363) (364) (365) (366) (367) (368) (369) (370) (371) (372) (373) (374) (375) (376) (377) (378) (379) (380) (381) (382) (383) (384) (385) (386) (387) (388) (389) (390) (391) (392) (393) (394) (395) (396) (397) (398) (399) (400) (401) (402) (403) (404) (405) (406) (407) (408) (409) (410) (411) (412) (413) (414) (415) (416) (417) (418) (419) (420) (421) (422) (423) (424) (425) (426) (427) (428) (429) (430) (431) (432) (433) (434) (435) (436) (437) (438) (439) (440) (441) (442) (443) (444) (445) (446) (447) (448) (449) (450) (451) (452) (453) (454) (455) (456) (457) (458) (459) (460) (461) (462) (463) (464) (465) (466) (467) (468) (469) (470) (471) (472) (473) (474) (475) (476) (477) (478) (479) (480) (481) (482) (483) (484) (485) (486) (487) (488) (489) (490) (491) (492) (493) (494) (495) (496) (497) (498) (499) (500) (501) (502) (503) (504) (505) (506) (507) (508) (509) (510) (511) (512) (513) (514) (515) (516) (517) (518) (519) (520) (521) (522) (523) (524) (525) (526) (527) (528) (529) (530) (531) (532) (533) (534) (535) (536) (537) (538) (539) (540) (541) (542) (543) (544) (545) (546) (547) (548) (549) (550) (551) (552) (553) (554) (555) (556) (557) (558) (559) (560) (561) (562) (563) (564) (565) (566) (567) (568) (569) (570) (571) (572) (573) (574) (575) (576) (577) (578) (579) (580) (581) (582) (583) (584) (585) (586) (587) (588) (589) (590) (591) (592) (593) (594) (595) (596) (597) (598) (599) (600) (601) (602) (603) (604) (605) (606) (607) (608) (609) (610) (611) (612) (613) (614) (615) (616) (617) (618) (619) (620) (621) (622) (623) (624) (625) (626) (627) (628) (629) (630) (631) (632) (633) (634) (635) (636) (637) (638) (639) (640) (641) (642) (643) (644) (645) (646) (647) (648) (649) (650) (651) (652) (653) (654) (655) (656) (657) (658) (659) (660) (661) (662) (663) (664) (665) (666) (667) (668) (669) (670) (671) (672) (673) (674) (675) (676) (677) (678) (679) (680) (681) (682) (683) (684) (685) (686) (687) (688) (689) (690) (691) (692) (693) (694) (695) (696) (697) (698) (699) (700) (701) (702) (703) (704) (705) (706) (707) (708) (709) (710) (711) (712) (713) (714) (715) (716) (717) (718) (719) (720) (721) (722) (723) (724) (725) (726) (727) (728) (729) (730) (731) (732) (733) (734) (735) (736) (737) (738) (739) (740) (741) (742) (743) (744) (745) (746) (747) (748) (749) (750) (751) (752) (753) (754) (755) (756) (757) (758) (759) (760) (761) (762) (763) (764) (765) (766) (767) (768) (769) (770) (771) (772) (773) (774) (775) (776) (777) (778) (779) (780) (781) (782) (783) (784) (785) (786) (787) (788) (789) (790) (791) (792) (793) (794) (795) (796) (797) (798) (799) (800) (801) (802) (803) (804) (805) (806) (807) (808) (809) (810) (811) (812) (813) (814) (815) (816) (817) (818) (819) (820) (821) (822) (823) (824) (825) (826) (827) (828) (829) (830) (831) (832) (833) (834) (835) (836) (837) (838) (839) (840) (841) (842) (843) (844) (845) (846) (847) (848) (849) (850) (851) (852) (853) (854) (855) (856) (857) (858) (859) (860) (861) (862) (863) (864) (865) (866) (867) (868) (869) (870) (871) (872) (873) (874) (875) (876) (877) (878) (879) (880) (881) (882) (883) (884) (885) (886) (887) (888) (889) (890) (891) (892) (893) (894) (895) (896) (897) (898) (899) (900) (901) (902) (903) (904) (905) (906) (907) (908) (909) (910) (911) (912) (913) (914) (915) (916) (917) (918) (919) (920) (921) (922) (923) (924) (925) (926) (927) (928) (929) (930) (931) (932) (933) (934) (935) (936) (937) (938) (939) (940) (941) (942) (943) (944) (945) (946) (947) (948) (949) (950) (951) (952) (953) (954) (955) (956) (957) (958) (959) (960) (961) (962) (963) (964) (965) (966) (967) (968) (969) (970) (971) (972) (973) (974) (975) (976) (977) (978) (979) (980) (981) (982) (983) (984) (985) (986) (987) (988) (989) (990) (991) (992) (993) (994) (995) (996) (997) (998) (999)

.14

p1i 11

1

abglal 1g jall g lal all

！

y

aagaiil jsslll lssy

p 1

blall laiy aiae iiaa ylaagaa

.

p

B

gagll jlljglalp

J 1

J 2

1

Jauuabzai

2.

JauuAa

3.

11 10

.

la lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal all al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al

la lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lcall al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalAL al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lal Lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lcall lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal AL al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalall al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalala al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalali al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalai al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalal al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lal alt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalALT al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalalt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalkt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al laladt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalakt al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalTK alKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lalKT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcal T al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcalT al lcal

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 München, GERMANY

A Bosch Company

www.bosch-home.com

8001205896

(010909)

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom