Xo 33 R duo - Paint mixer Collomix - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Xo 33 R duo Collomix

USER MANUAL Xo 33 R duo Collomix

Rated power/Current consumption: 1200 W 1600 W

Power supply: 230-240 V 230-240 V

Frequency: 50/60 Hz 50/60 Hz

No-load speed, first gear -500 min -640 min

Rpm under load, first gear -360 min -450 min

Tool mounting Hexagonal HEXAFIX Hexagonal HEXAFIX

Mixing tool 50 - 90 liters: MKD 120 HF MKD 140 HF

Weight w/o mixing tool: 6,3 kg 6,9 kg

Protection class: /II /II

Machine components

1 Release button for ON/OFF switch
2 ON/OFF switch
3 Handle frame with rubber buffer
4 Handle
5 Holes for machine mounting to RMX station
6 Ventilation slits
7 Mixing shaft
8 Mixing shaft marking
9 HEXAFIX coupling
10 Mixing tool with HEXAFIX-shaft
11 Protective caps

Noise/vibration levels

Measured values determined in accordance with EN 62841. The A-weighted noise level of the machine is typically:

	Sound pressure level \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{pA}}} \) [dB(A)]	Sound power level \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} \) [dB(A)]
Xo 33 R duo	83 db(A)	94 dB(A)
Xo 55 R duo	88 dB(A)	99 dB(A)
	Uncertainty \( \mathrm{K} = 3\mathrm{\;{dB}} \)

Overall vibration level (for mixing of mineral materials)

	Emission level \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}}\left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)
Xo 33 R duo	\( 1,0\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)
Xo 55 R duo	\( 1,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)
	Uncertainty \( \mathrm{K} = 1,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)

WARNING:

The measured values which are provided apply to new machines. Noise and vibration levels change with day-to-day use.

① NOTE

The vibration level given in these instructions was measured in accordance with a standardized method of measurement as defined in EN 62841 and can be used for the purposes of comparing electrical tools with each other. It is also suitable for a preliminary estimation of vibration strain. The vibration level which is given represents vibration level for the primary use of the electrical tool. If, however, the electrical tool is used for any other purposes, with different plug-in tools or with insufficient maintenance, the vibration level may vary. This can result in a significantly higher level of vibration strain over the work period as a whole.

For a precise estimation of the vibration strain the times when the machine is switched off have to be taken into account as well, as do the times when it is running but is not actually being used. This can result in a significantly reduced level of vibration strain over the work period as a whole.

EU Declaration of Conformity

We declare, with sole responsibility, that this product complies with the following standards or normative documents: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, 61000-3-3:2013, EN 62841-1:2015 +AC:2015, EN 62841-2-10:2017 in accordance with the provisions of directives 2014/30/EU, 2006/42 EC, 2011/65/EU

Technical documentation can be requested from:

Coltomix GmbH

Machine-specific safety instructions

WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

To be able to use the machine safely it is essential that you read the operating instructions and the safety instructions thoroughly and comply with all of them. The machine is to be used only by persons who have read the operating instructions and who are acquainted with the occupational safety and accident prevention regulations in force in your country.

In addition, you must also comply with the general safety instructions also included with the machine.

Take care to ensure that the mains power supply corresponds to the specifications on the rating plate.
Hold the power tool with both hands by the handles provided. Loss of control may result in injury.
To avoid a dangerous atmosphere, ensure adequate ventilation when mixing flammable substances.

Vapours formed may be inhaled or ignited by sparks generated by the power tool.

• Do not stir any food. Power tools and their insert tools are not designed for processing food.
• Keep the power cord away from the working area. The mains cable may get caught in the stirring basket.
  Ensure that the mixing bucket is firmly and safely positioned. An improperly secured bucket may move unexpectedly.
  Make sure that no liquid splashes against the housing of the power tool. Liquid entering the power tool can cause damage and electric shock.
  Follow the instructions and safety instructions for the material to be mixed. The material to be mixed may be harmful to health.

If the power tool falls into the material to be mixed, immediately unplug the power plug and have the power tool checked by qualified personnel. Reaching into the bucket with the power tool still hanging from the socket inside it can lead to an electric shock.
Do not reach into the stirring container with your hands or insert any other objects while stirring. Contact with the paddle can cause serious injury.
- Only let the power tool run on and off in the stirring bucket. The paddle can spin around or bend in an uncontrolled manner.

Further safety instructions:

Do not wind cables or leads around any parts of your

body.

EN

Do not use the machine with a damaged cable. Do not touch the cable and pull out the power plug immediately. There is an increased risk of electric shock from damaged cables. If the mains power cable has to be replaced (because of damage or similar), ensure that it is replaced by the manufacturer or an authorized representative of the manufacturer (electrician) in order to avoid any risk to safety.
Hold the machine by the insulated grip surfaces when carrying out work where it may be possible for the plug-in tool to come into contact with concealed power cables or the machine's own mains power cable. Contact with a live cable may make metal components of the machine live as well and could cause an electric shock.

Before starting up, check that the mixing rod is securely attached and rotates without a hitch.

• Only operate the machine and the mixing tool in perfect condition. Do not use damaged, bent or worn paddles.
  If the sound pressure level should exceed 85 dB (A) where you are working, use ear protection!

We recommend that you wear work gloves and protective goggles when using the mixer. Regulations require that you wear close-fitting clothing.
Always connect machines via a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Read and observe the operating instructions for the machine before you start it up!

Always wear protective goggles and ear protection while working.

It is advisable to wear a dust mask whenever working with materials which generate large amounts of dust.

Always wear protective gloves while working.

Wear safety shoes with steel caps during operation

The machine is designed for mixing liquid, granular and powder-based building products such as paints, mortar, concrete, adhesives, plaster, mixes containing silica sand, thermosetting resin and similar substances. Use the right mixing tool for the consistency of the material and the quantity to be mixed.

Please refer to the information in the technical data when choosing the size of mixing tool (diameter/mixing action). If the wrong mixing action or mixing tool diameter is selected, this may cause the machine/gear unit to become overloaded and lead to damage as a result.

Please remember that a mixing tool with a mixing action from the top down puts a greater strain on the electrical tool than one with the reverse mixing action.

This electrical tool is not designed for use in continuous operation.

Given the high torque levels generated by the machine, it must not be used as a power drill.

The machine must not be used for the preparation of foodstuffs.

The machine is not suitable for mixing materials containing graphite dust, brine or slurry. Mixing of these materials or substances may damage the machine beyond repair.

Assembly

Always pull the power plug out of the socket outlet before carrying out any work on the machine.

Fitting the stirrer / tool change-over (Fig. A):

Insert the mixing tool with the HEXAFIX mount in the coupling until it locks. Make sure that the markings on the mixing attachments match those of the respective mixing shaft when you fit them (I + II) . For trouble-free operation the markings must match up. In addition, the stirrers can only be fitted in certain positions. This is to ensure that they do not come into contact with each other.

To release or change the mixing tools, simply pull back the handle-collar on the coupling and this releases the mixing tool.

Switching the mixing tools over allows the mixing action to be reversed (see page 2). This can be an advantage for liquid materials. Please note, however: This places greater strain on the drive unit. The protective caps are designed to prevent the HEXAFIX coupling getting dirty and help contribute to trouble-free operation.

Operation

Check that the power supply shown on the rating plate is the same as the mains power supply.

Always hold the machine firm with both hands.

Press the starting lockout button (1).

Press the ON/OFF switch (2).

The more pressure you apply to the ON/OFF switch,

the faster the machine will run. The ON/OFF switch cannot be locked!

Always work with the ON/OFF switch fully pressed.

To stop working, release the ON/OFF switch.

Tips for safe working:

Always reduce the speed when submerging the mixing tool in the mixing material or lifting it out. Once the mixing tool is fully submerged, increase the speed again to ensure that the motor is adequately cooled.

During mixing you should guide the machine around the mixing container. Continue mixing until all of the mixing material is completely mixed. Please follow the processing instructions of the manufacturer of the material.

The greater the viscosity of the material, the greater the impact of the torque forces on the machine, so you should be prepared for this when you carry out your work.

If the mixing tool comes into contact with a surface (e.g. the bottom of the tub) while running, it may kick back.

Set the machine down resting on the guard handle after you have finished your mixing work.

Care and maintenance

Before you carry out any operations on the machine, and especially when changing the mixing tool, always pull out the power plug out first.

Clean the machine and the mixing tool immediately after use. We recommend that you use the Collomix MIXER CLEAN cleaning bucket for cleaning.

Keep the HEXAFIX coupling clean and freely moving at all times.

Take the mixing tool out of the coupling after you have finished your work.

Grease the hexagon mount of the coupling at regular intervals with suitable grease.

Keep the ventilation slits clean and clear at all times so that the machine can be properly cooled. Blocked ventilation slits will lead to irreparable damage to the machine.

Make sure that the ON/OFF switch moves and releases smoothly at all times.

The machine is equipped with self-deactivating carbon brushes. This means that the machine will shut itself down once a certain level of wear is reached. The carbon brushes can be replaced by the authorized customer service center or by the Collomix Service center.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard

Have repairs carried out only by an approved workshop or by your Collomix Service.

Only use original Collomix accessories and replacement parts.

For exploded drawings, lists of replacement parts and the form for repair orders, please refer to: http://www.collomix.com

Disposal

The device, accessories and packaging should all be consigned for environment-friendlyly recycling.

Electrical tools which have come to the end of their service lives must be made unusable by removing the mains power cable.

For EU countries only:

Do not dispose of electrical tools with household waste.

In accordance with EU Directive 2002/96/EC

concerned with used electrical and electronic equipment and the incorporation of the requirements of the directive in national legislation, unusable electrical equipment must be collected separately and consigned for environment-friendlyly recycling.

Warranty

The manufacturer provides a warranty within the framework of his terms and conditions of delivery in accordance with the requirements of statutory/country-specific provisions. Should you need to make a claim under the warranty, please provide us with your invoice or delivery note.

On no account will any warranty claims be accepted if any repairs are carried out by third parties. In the event of any irregularities, please send the machine to us.

Complaints can only be accepted if the device is sent to the Collomix Service center undismantled.

The warranty does not apply to damages caused by normal wear, overloading, improper handling, unsuitable accessories or inadequate maintenance.

Any structural or functional modifications to the machine which are made without our agreement shall render the warranty and the Declaration of Conformity null and void.

Subject to change.

Manufacturer:

Coltomix GmbH

Daimlerstrasse 9

85080 Gaimersheim

Germany

Xo 33 R duo Xo 55 R duo

PNEyPExKdHHe: PpooyTeTe BnMaTeJHo

BCNUKnyka3AHNA. Hecna3BaHeTo Ha npNBe-DeHnTe IIO-DOly yKa3aHnMoKe DaIOBeDe Do TOKOB Ydap, IOXap N/INI TeKKN TpaBMN.

CbxpaHbBaTe Te3n yKa3aHHa HcHrypHo Macto.

N3noI3BaHnT no-dOly TepMnH ,eJeKtpoHHcTpymeHT" ce OT-Hacr do 3axpaHbAHn OT eJeKtpuYeckaTa MpeKa eJeKtpoHH-cTpymeHTn (cbc 3axpaHbau Ka6en) n do 3axpaHbAHn OT aky-MyLaTopHa 6aTePna eJeKtpoHHcTpymeHTn (6e3 3axpaHbauKa6en).

Be30nacHa pa6oTa cypea e Bb3MOxHa cAmO toraBa, KOrato n3uIano npOyTeTe pa6oTHaTaNHCTpyKUnn yKa3aHnraTa 3a 6e30nacHOCTN CTPNKTHO cb6IIODaBATE HnCTpyKUnte.MaunHata MoKe da ce n3noJ3Ba cAmO ot LInca, KOnto ca 3an03HaTc pa6oTHaTaNHCTpyKUnn n BaIIndHnte pa3npoe6n 3a 6e30nacHOCT Ha pa6oTa n PpeDna3BaHe ot 3lonOnyKn.

DOnbHnTeIHO cneBa da ce cna3BaT npnNoKe- ,06uynKa3aHnra 3a 6e3oNaChocr".

HOMHaHHTo MpeKOBo HAnpeKeHne Tp8Ba Da cBbNaDa C daHHTe Bbpxv OnpMeHaTa TaBeJka C daHHN.
He 3aDbNkBaIte ypeDa B cpeDa C eKcPiO3nOHHO-ONaCHA aTMocepa.He cMeCBAIte HNKaKBn IeCHOBb3PNaMeHraBaUNCe pa3TBOpNTeIN NIN CbDbpKaUpa3TBOpNTeIN BeueCTBa C TempePaTypa Ha Bb3PNaMeHraBaHe nD 21^

06bphete BnMaHne Ha TOBa Da He Ce BnpckBa HnKaKba TeuHocT cpeu KOpNyca Ha MOTopa N He To n3naTe CbIoo TaKa Ha DbXd - ONaCHOCT OT TOKOB yap!
B HnkaKbClyuay He nouchBaIe ypea C BOda onaCHOCT OT TOKOB yap!
He nolaraTe HnkaBn Ka6eN OkOTo TaIOn Nn OkOTo Yactn Ha TAnoto.

He n3noI3BaIte ypea, ako Ka6eIbTe e nobpeDen. He IOKocBaIte Ka6eHa n He3a6abH0 n3dIpBnBaIte MpeXOBnI uenCeI. NObpeHn Ka6eIn yBeInuYabat PnCKa OT eJeKtpnueckn Ydap. Ako e Heo6xOIMa NoDMHaTaNopaNIOBpeDa nn dp.) Ha MpeKOB CbeHNHTeH NPOBOHnK, TO TOBa cIeDBA Da ce N3- BbpNt OT pOnI3BOIDTeJI nn OT OToPn3npaHn PpeIcTABNTe (eEeKtpocNeuaNNCT), 3a Da ce n36erHe 3acTpawabaHeTo Ha 6e3onacHocTta.

BnHa npNbpaTe ypeJa no BpeMe Ha pa6oTa c DBeTe pue n ce norpnke Te 3a cta6nHna cToeK.
DpbkTe ypeDa 3a n30InpaHnTe NOBbpxHHnHa dpkKaTa, KOraTo n3BbPwBaTe pa6OTn, npN KOnto HHCTpyMeHTbT 3a ynotpe6a MoKe Da yLyuN cKpTN TOKOBn pNOBOHNuNn Co6CTBeHnN MpeXOB Ka6eN. KOHTaKTbT C npOBoJus HApEKeHne npOBoDnK MOKe Da NoCTaBn CbIo N MeTaJIH N qactn Ha ypeDa ND HApEKeHne N da DoBeDe DO TOKOB ydap.

Ipei nycaHe B eKcnloataun npOBepraBte cTa- 6nHna CToeJ Ha 6bpKaKaTa, KaKTo n 6e3ynpueHOTo BbPteHe.
3aDenCTBaIe/N3KIOUbaIe ypeDa cMo B CMEcNTenHnBcD. IorpnHexTe ce 3a cTa6bHnHn H 6e3OnaceH CToEJ HA CMEcNTenHnBcD.
N3noJ3BaIte MaunHata n 6bpKaIkaTc amo B nep-phiKTHO cbCToHnE. He n3noJ3BaIte NOBpeHn, ObHATn IIN N3HOceHn 6bpKaIKN.

Pn CmecntenH pa6OTn B XoJ He nocraTe c pbcTe nn C npedMeTn B CmecntenHn CbD. Onacnoct ot npuunBaHe!
H3yaKaIe,doKaTo ypeBbT peCn. HcTpymeHTbT cnpe. BbpTaIe ce HcTpymeHTMoT da ce cbeDnHrT n da DOBeaT do HapaHaBaHn nn Nobpei.

B clya, Ye HnBOTo Ha 3ByKOBo HalaRaHe Ha pa6oTHO MRCTo npEbnu 85 deun6eJa (A), HocTe 3aun-Ta 3a clyxa!
Pn pa6oTa c 6bpaKaKaTa e npenopbTuHIO HocHeTo Ha pa6oTHn pbKaBnU Ha 3aunTHn OuHa. HoCe-HeTo Ha TACHO npIneHAnO6JeKIo e npednucHne.
3a 3aunTa OT npaxOBe, 3acTpaWabauu 3dpaBeTo, HocTe N O BpeMe Ha CmecBaHeTo npoTNBONpaxOba Macka. HkOn MNepaHn BeueCTBa ce cHTaT 3a KaHcEporeHHN. Korato e Bb3MOxHo, INoJ3BaIte npaxOCMyKATEHNO npncnoc6JeHne.
Cbpb3BaIte ypeIte npHnHNO nocpeCTBOM 3aunTe H npekcbau 3a yTeueh TOK (npekcbau-UT).

Ppei npckaHeTo B ekcnloataunHa MaunHata npoetete n cb6nOdaBaTe pa60THata HNCTpyKcunia!

No BpeMe Ha pa6oTa HocTe 3aunTHn OuHa N 3aunTa 3a cnLyxa.

Pp nppa60n,cbbp3aHn c HHTeH3NBHO npoHKBaHe Ha npax e Heo6xoJMo da ce Hocn npotNBopaxOba Macka.

NoBpeMeHa pa6ota HocTe npedna3HNpbkabn.

No Bpeme Ha pa6oTa Da ce HocrT 3a- uHTn pa6oTHN O6yBKn CbC CTOMaHeHO 6om6e nn opt

Maunhae npedHa3aeha 3a CmecBaHeTo Ha TeuHn, rpaHynpaHn n npaxoo6pa3HN CTpontEnHn MaTepnaln KaTO 6oH, XOpocAH, 6eToH, IeNIO, Ma3NlKN, cBdbpKaA u KbapOIB NcBk Cmecn, peaKTHBN CMOH N NOdoBH cy6ctahu. CnopeKDohCtEHuaTHa MaTePnaHa N CmecBaHOTo KOInueCTBO CLeDA Da ce H3No13Ba NoDxOJaTa 6bPkKalKa CbC bOtBeTHra CmecnteJeH eΦeKT.

Ipn n3bopa Ha TnBbpkalka (DnaMeTbp/cmecnteJe efeKT) B3eMeTe NOD BHIMAHNE INHOpMaunraTa BTexHuecknte daHH. N3bOpbT Ha HeNoDxOJaUc, cMecnteJe efeKT nn DnaMeTbp Ha 6bPKaKLkata MoKe KaTo NoCleEnuca Da IOBeDe Do npTeOBapBaHeTo Ha MaUnHaTa/ npEdaBkata N BnOcLeDCTBne Do uetN. MoJ, HmaTe npEdvD, ye enHa 6bPkALka Cbc CmecnteJe eFeKT OT rope Ha DOly NO-CINHO HAToBapBa eJeKtpoHCTpyMeHTbOTKOLKOTO o6paTHo.

To3n eIeKtponHcTpymEn He e KOHcTpynpaH 3a TOBa, da ce n3noJ3Ba B npoDbJxHnteJeH pa6OteH peXm.

IopaBn BnCOKKe MOpMeHTNa BbPTeHe Ha MaunHaTa He pa3peSeHo n3NoJ3BaHeTo KaTo 6opMaunHa.

N3noJ3BaHeTo Ha MaunHaTa 3a npeuNCtBaHe Ha xpaHnTeJIHN npOdyKTH He e HopMaTNBHO perJaMeHTnpaHo.

MaunHaTa He e noDxOJa 3a CmecBaHeTo Ha cbDbpKaun rpaΦnTeH npax MaTePnaI, MaTePH pa3TBOpN nn Teueh Top. CmecBaHeTo Ha Te3n BeuEcTb MoKe da pa3pyuMauHata.

MOHTaX

PpeN BCnKn pa60tn no ypea n3dbpnaTe MpeKOBnIeNCen ot KOHTAKTa.

MoHTaK Ha 6bPkauKaTa / cMaHa Ha HnHCTpyMeHT (ΦuR. A)

IocTabete 6bpkaKATA c XEKCAΦHKC-Dbpkaa B cbEHHnTeJ,doKaTO cbuT Ce 3aBbpxn. Pn MOHTaJa O6bpHete BHMaHHe Ha cbBnaDaIoTO 06O3HaueHne Ha 6bpkaKITE CbC cbOTBeTHN 6bpkaueH BaI (I + II). 3a 6e3npo6JIemHa ekCIIoAtaUg 06O3HaueHnTa Tpr6Ba Da cbBnAdT. 6bpkaKITE cbTo Ta Ka MoRat Da ce MoHTnPAT cAmO BOppeJeHn Po3uUc c eJ da Ce n36erHe B3aAMHOTO cbPnKOCHOBEHne.

3a pa3xla6BaHepo pecn. cMaHaTa Ha 6bPkAknKaTa cAmO n3dbpnaTe Ha3ad yNtBTHnTnHnT npbCTeH Ha cBeiHNHeJI, cbOTBEtHO 6bkAknKaTa ce ocBO60kDaBa.

IocpeDCTBOM B3aUMHOTo pa3MeHHe Ha HNCTpyMeHTnTe 3a CmecBaHe eΦeKTBt OT CmecBaHeto MoKe Da 6bJeO6bpHa. Ppi TeuHN MaTePnaJI ToBA MoKe Da e OT NoJI3a. MoJI, c6blIOdaBaIte: 3aDbNkKaTa 6e3 cbMHeHne ce HaTobapBaNo TO3n NaHn NobeYe. PpiIoXeHnte 3aunTHn KaNaU Bb3npenrTCTBaT 3aMbpcBaHeto Ha HEXAFIX-cBeDHHTeJI n Ce rpnKat 3a 6e3ynpueHTo ΦyHKcnoHnpaHe.

PekimHa pa6oTa

PpOBepTe, daHn nocOueHTo Bbpxy fnpMeHaTa Ta6eIka c daHHn HApEKeHne cBbnaDa C MpeXkoBOTO HOMHaJIHO HApEKeHne.

Pnpdbpkaite Bnarn MaunHata cDbete pbe. HatncheTe 6yToHa ha 6loKnpoBkata cpeuBy BKIOUbaHe (1).

HaTnchete npekbcBaay 3a BKN/IN3KNI (2).

KoIkoTo No-cnHc Ce HaTncHe npEkbCbaya 3a BKN/IN3K,

ToIkoBa no-6bp3o pa60tn Ma

HnHaT. PpeKbcBaYbT 3a BKJI/N3KJI He Tp86Ba Da ce apetnpa!

BnHa n pa6oTeTe c N3qIIO HaTncHaT ppeKbCbaa 3a BKJI/ N3KJI.

3a npNKIOUbaHe Ha pa6oTaTa, ocbo6Oe Te npeKbcBa-ua 3a BKJI/N3KJI.

Cbbetn 3a 6e3onacha pa6ota:

Pn notanheToB,pecn.np n3BaJdaHeToOTcMeCTa, pa6oTe c hAmaleHn o6OpOTn.CleD nbHoto nOtaJHe yBeJIuHte O6OpOTnTe DO MaKcMym, NO To3n HaunH e rapaHTnpaHO DoCTaTbUHO OxJaXDaHe Ha MoTopa.

No Bpeme Ha npoueca Ha CmecBaHe ynpabBnBaIte Ma- uHnHaT a NocpeDCTBOM CmecTeHNHcBd. CmecBaIte TOIKOBA dblrO,doKATO cAraTa Cmec n3zJIo ce o6pa60TN OCHOBHO. Cb6IIODaBaIte PpeDncaHnraTa 3a npepa6OTKa Ha npoN3BOIDNTeHa MaTePnAna.

Te pa6oTn no-dO6pe n no-6e3OnaCHO, KOraTo n3NoJ3BaHaTa 6bPkAJa e uNcTa, 6e3 ocTaTbU O MaTePnaHn B NepEeKTHo CbCToRHe.

KoIkoTo No-TBbpda e CmecTa, TOnKOba No-CnHNo DeiNCTBaT BbpxMaunHaTa CNInTe Ha BbpTuaM OMeHT, HAcTpoTe ce 3a TOBa No BpeMe Ha pa6Ota.

Korato BbptTaaTa ce 6bpKaUka ce HaTbKHe Ha NOBbpxHnHa (HaNP. DbHO Ha Kofo), To MoKe Da ce CTnIHe Do o6paTeH yIap.

CneI npNKIOUBOHe Ha CMEcNTeHHTe pa6OTn, NOCTaBete MaunHaTbbpx npedna3Ha cko6a.

Ппеди BCnчкп pa6OTи no ypeda, no-cneuaHNo npi cMaHa Ha 6bPkauKaTa, n3dApnbaiTe MpeKobna质量安全

He3a6abHNO NOuNCTBaIe MaunHaTa N 6bPKaKATA CneD ynoTpe6a. 3a NoUcNCTBaHTo Ha 6bPKaKATA npenOpbVbAme Collomix MIXER-CLEAN-nouNCTBaIa ka ofa.

PanaTe XEKCAΦNKC-cbeHnHTeIa B uNcTo n rOJHo 3a yNtpe6a cbCToHnHe.

CneI npNKIOUbaHe Ha pa6oTaTa n3BaJeTe 6bPkauKaTAt O T cbeHnHTeJI.

Peobho Cma3BaIte WeCT-KaHTOBnA DbpKaH Na CbeHNHTeNc NoadxOJaA rpec. Na3eTe BENTNaUHOHHTe OTBOpN UcTn NOTKpTN, 3a da rapaHTnpate DoCTaTbUHO OxJaXdane. 3aTBopeHn

BeHTnlaCIOHNN OTBOPN BOJAT Do pa3pyuBaHaTeTo Ha MaunHaTa.

06bphete BHIMAHne Ha JeKoTata Ha npeKbcBaay 3a BKJ-/N3KJI n HerobTo De6loKupaHe.

MaunHa e obopydBaHa cbc camOn3KIOUbau nce BbIeHn. Ipn DoCTnraHeTo Ha MNHMaJIHaTa DblxHa MaunHaTc e N3KIOUba.CmeHnTe BbIeHnTe BOTOpnHa paHa cepBn3Ha Cny6a 3a O6CnyXBaHe Ha KIneHTn nn ot cepBn3a Ha Collomix.

Pemontn da ce n3BpWbAT cmo OT npn3HaT cneuaHn-3npaH cepBn3 nn ot Collomix-cepBn3a.

I3noJI3BaIte caMo opuHnHaIHO o6OpyDbaHe-Collomix nepe3epBnYacTn.

Obemn n3o6paXeHH, cnncbucn c pe3epBHN qactn N ofpmyapbT 3a 3aBka Ha nopbykn 3a nonpaBka ue Ha-mepnte Ha: http://www.collomix.com

EkOlorocbo6pa3Ho OTCpaHЯBaHe

UpeIbT, 606pyDbaHeto n ONAKObKaTa CneBa Da ce OTBe- dA t3a ekOJOrnHa NOBtOpHa ynotpe6a.

EneKtpOnHCTpyMeHTn c n3MNHaI ekCnloaTaUHOHeh CpOK Da ce npBExKaT B HeRoAnHOCT NocpeDCTBOM n3-BAxDaHTo Ha MPexOBn Ka6eJ.

Camo 3a cTpaHn ot EC:

He n3xBbpIaTe eJIeKtpOnHCTpyMeHTnte npn 6ntOBNTe OTnabTuNl.

Cbrnacho Ebponeckata nipeKtNa 2002/96/EO 3a

eIektpnueckn eIektpoHnCstapynpei n npnilaraHeTo B HauNHOHaHHTO npabo ynoTpe6eHnTe eIektpoHnCTpyMeHTN Tp8Ba da ce c6bnpaT OTdEHNo I da ce doCTaBt 3a ekolornuHa nobTopHa ynotpe6a.

TapaHcz

BpaMKnTe Ha yCNOBnTa Ha DOCTaBAKnPOIN3BOIDNTeIaT IpeIOCTABraPahnCbIlaCHO 3aKoHOBnTe/CneuNΦHn 3a CTPaHnTe pa3nope6n. MoJI, B clyuaHa RaPapauNpNILOXe foakTypa nII CTOKOBa pa3nNcKa.

I3BbpeHn OT TpeTn Iuca peMOHTn He HN OCBO6Ox- daBat OT BCaKO rapaHcNoHHO 3aDbJxKeHne. PpH HepeHocTN Bn MoIm Da HN n3npaTnte MaunHaTa.

Peklamaun Morat da 6bdaT npn3HaTc mo toraba, Korato ypeBt ce n3npaTH Hepa3rlo6eH B cepBn3a Ha Collomix.

NoBpeNi, KOTo Ce IbIkaT Ha HopMaHOTn3HOCBaHe, npeTOBapBaHe, HeKOMNeTeHTHO 6cnykBaHe, HenoXoJaIo O6OpyDbaHe Nn HeOCTaTbUHa NoApBxKa, ce N3KnIOuBAT OT rapaHcuaTa.

HenaCHeHc Hac cTpOnTeHNn nn FyHKuHOHaHN npoMeHn no MaunHaTa BOaT Do npeKpaTaBaHe Ha rapaHzraTa, KaTo n Ha DeKlapaunTa 3a cbOTBeTCTBne.

3ana3eHoe npaBOTo 3a N3BbPwBaHe Ha npomeHn

ПюиЗВоДиTeI:
Colomix GmbH/KoIOMnKc PIoP yHd Mnш repeTe Г6X
Daimlerstraße 9/yI. Даймлершace 9
85080 Gaimersheim/85080 Гаймершam
Deutschland/RepmaHnA

Xo 33 R duo Xo 55 R duo

Ovoaotiknioxuc/anopofoonioxuoc:1200 watt 1600 watt

Me eunuαe npoonoueewv

KataokueaotnC:

Collomix GmbH

Daimlerstraße 9

85080 Gaimersheim

Fepuaia

Anóoupon

Na npapadiete tn oukeun, ta eapntmaata ka tno oovaaia yia avakukawon pfukn oto nepiabalov. OI nektpukec ouakeucncouv dev mnpov nnoev va xpoioinoouv, vaoxnpootnoiovvtaie aphipeoy tou kaawdiou.

Móvo yia kpatn-μéλn tcE.E.:

Mny 1aiTe ta nAektpka epyaia oA oikak aanoppimuata.

HOMnHaBHa MoUHOCTb/Notpe6JIeHne ToKa: 1200 BaTT 1600 BaTT

Hannpajxhe: 230-240 BoIbT 230-240 BoIbT

Yactota:

CkopoocbBpaueHn npxOIOCTOM xoe - 500 mH

CkopoocbBpaueHnnoHarpy3ko-360MH

Дерхател Инстум enta

AneKcaHdp 3ccnHr (Alexander Essing)

pyKOBOdCTBOKOMnAHN

TexHHueckyIO DOKymeHtauNIO MOXHO 3anpocntb no aDpecy:

Coltomix GmbH

HeDonyckaetcNcNoIb3OBAtMaunHyIpynpnroTOBJIeHnPiueEbbIx npoDyKTOB.

MaunHa He npirodHa dIg CMeunBaHnMaTePnaIOB, coepkaux rpaΦHTOBYIO nbIb, coJIaHbIX pACTBOPOB nn JnKnx HABO3hIx yDObpeHn. CMeunBaHne 3Tnx MaTePnaIOB MOKeT Bbl3BaTb pa3pyuHHeMaUNHbl.

MONTAX

Ipeed npoBeeHem IIO6bIX pa60r Ha annapate BbiHbTe wTeNCelbHyIO BNkY u3 pO3ETKn.

MoHTaK MeuAJIKN / cMeHa HnHCTpymeHTa (fHr. A):

BCTaBbTe MeWALKy C 6a3npyuOuIm 3JeMeHToM HEXAFIX B MyfTy, yTO6bl OHa 3aΦnKcnpoBaIacb. Pn c6bpKe o6paTte BHNMaHHe Ha COBnaDeHne 063HaueHn CTepxHH MeWALKn C MapKnPOBko COOTBeTCTByUOxN x PnIBoDhIx BaIOB MeWALKn (I + II).ДЯ o6ecNeeHn BEcnepe6oHoi pa6Otbl yCTpOJcTBa 063HaueHn DOJXHb CoBNaDaTb. MeWALKn MOryt 6blb yCTaHOBLeHb ToIbKO B ONpeJeEHHO N03uIN, DJI TORO, yTO6bl PpeDTbPbATNb 06OUDHOe copNKOCHOBEHne MeWALOK.

Iyocbo60kJdeHn nn CMeHbI MeaJIKN npocTo nOTa Hnte Ha3a, MaHKeTy Ha MyoTe, MeuJaKa ocBo60Kda- eTcra.

3a Cuet B3aHmHoi nepectaHOBKn pa6oUHX 3JIeMeHTOB MeuaKn 3ΦΦeKT CmeuBaHHaM OMOHO cDeLaTb peBepCnHBiM. B Cnyuae C KNDKIMMaTePnaIaMn 3TO MoKeT CTaTb ONpeJeEHbIM NpeMMyeCTBOM. IOnKaIyIcTa, 6bpatnte BHNMaHne: pNBOJ yCTpoiCTBa n3-3a 3TOrO 6y-ET HaRpyXeH 6OJIbWe. 3aunTHbIe KOIIaYKn, npInaraeMbIe B KOMnLeKTe yCTpoiCTBa, npEDoTBpaUaIOT 3aqr3HeHne MyfT HEXAFIX n oBeCneuBAIoT 6ecnepe6oHoe YHKUHOHPOBaHne yCTpoiCTBa.

3Kcnnyataun

PpOBepbTe,HTo6bHaHnpyKeHne,yKa3aHHoe Ha HnprMeHHo Ta6nUKe,coBnaJao C HnprjKeHmem CETn.

Bcerdaepknte MaunHy o6enm pykam.

HaXMMTe Ha KHOKNy 6JIOKNpoBKn npOTnB BkJIoueHnra (1). HaXMMTe Ha BblKIOUaTeIb BKJI/BblKJI (2).

Yem cnIbHee BdaBnBaETcBbIKIOuateJIb BKJI/BbIKI,

Tem 6bictpee pa6oTaet MaunHa. BbIKIOUaTeB BKI/BbIKI HeBO3MOXHO 3aΦNKcnpoBaTb!

Bcerda pa6oTaIe c noHocTbIO npOaBJeHHbIM BbIKIOuateJem BKJI/BbIKJI.

Iy 3aBepweHn pa60tbl OTnyCTnTe BbIKIOuAteJIb BKJI/BblKI.

CobetbI no 6e3onacHoi pa6oTe:

Iprn norpuykeHH MeaJKN B CMeuHbEmbMy MaTePnaJI npn ee N3BLeueHnn I3 CMeuHbAmO MaTePnaJa pa6oTaTb c NOHNKeHHo CKOpocTbIO BpaUeHH. Nocne NOHoro norpuykeHH IOBbICHTb CkOpocTb BpaUeHH do MaKcMyma, TeM caMbIM ObecneuHbAeTcra DoCTaToHoe OxJaXeHHe DnurTaTeJI.

Bo Bpem npouecca CmeunBaHnB ODoIte MaunHy no cmecntelbHomy pe3epByapy. NepemeunBaIte do Tex nop, noka He 6ydet nonHOCTbIO npomeaH Becb CMeuBaembl MaepnaI. Co6IIOdaTb npedncaHnno IcNoIb3OBAHnIO, npEOCTaBLeHHble npOn3BOUInTeJMaTePnaIIOB.

Oh npabotaoIyUwe n 6e3oNachee, KOrda nCnoJb3yeMa MeWaalKa YnCTa, 6e3 octaTKOB MaTePnaJa N BOTINHOM COCTOHHN.

Yem B3ye CMeuNBAeMbI MaTePnA1, Tem BbIwe CTaHOB8rTcKpyTtUne MOMeHtbl, Bo3JeCTByIOUne Ha MaUNHy, HAcToPouTeCb Ha 3TO BO BpeMpa6Obl.

Ecn pa6oTaOuJa MeaJka HataJIKBaETcHa NOBepX-HocTb (HaPnMep, Ha dHo 6aIb), MoKet Bo3HnKaTb OTdau.

Pocle OKOHuaHnpa60T no CMeunBaHHIO NOCTaBtMaunHy 3aunTHbIM ORpaxdHHeM.

Yxod n texHnueckoe o6cIyKuBaHne TapaHTna

Ipepe npoBeHnem IIO6bIX pa60r Ha annapate, oO6eHNo npn CMeHe MeaALKn, BbHyTb wTeNCelbHyIO BuKy!

Iocne nCnoJIb3OBaHnHaMeEaJIeHHO OuNCTnTb MaunHy MeaJALky.ДЯ OUcTkn MeaJALKn peKOMeHdyem nCNoJIb-3OBaTb BePa dJa OUcTkn Collomix MIXER-CLEAN.

CoepKaMyfTy HEXAFIX B uNCTOM N HcnpaBHOM COCTOAHIN.

Nocle OKOHuaHna pa60tbi n3BLeyb MeaJky n3 MyΦTbl.

Perynpho Cma3bIBaTb Wectn- rpaHHoe OTBepCTne Myfbl NOxOdaue KOhcHcTeHTHOI CMA3KO. CoepKaTb BEHTNlaUOnHbIe

npope3n qHCTbIMN n OTKpbITbIMN, YTO6bl o6ecneuHTb DOctaTochoe oxlaXdEHe. 3akpbItble BeHTnIaNoH HbI npope3n npINBOJrK pa3pyeHNo MaunHbI.

CneIte 3a nIaBbIM nepemeueHnem BblKIOUaTeJIa BKl/BblKII n KhoNkn pa36loKnOpOBKn.

MaunHa ochaeta camooTknHouaIuMmncy yrolhbl- Mn uetkamn. Ecn 3tn uetkn doCTnraOT mHmAbhoi DnHb, MaunHa OTKIOUaETcR. 3ameHa yrolhbxu eTeOK DOJXHa npON3BOUNTBcR yOJHMOueHHoC cepBnCHOH cnjxbo nn 3aOBCIM cepBnchbIM OTdeIom Collomix.

BbINOJIHeHne pemOHTHbIX pa6OT cIeMyET npCyTaT ToIbKO npOweJWe aTTecTaUIO cIeUaIIuN3IpOBaHHo MaCTepCKo IIn cepBuChOMy OTdEny Collomix.

NcnoJb3OBA TbToBkoOpnHaJIbHbIeKOMnJIeKTyUIOuNe n 3anaChbIe yactn Collomix.

IokomnoeHTbIe n3o6paKeHnC npocTpaHCTBeHHbIM pa3deneHem DeTaJe, cnNcN 3aNaChbIX qacTeN φOpMylapbl 3aBOK Ha npOBeHeHne peMOHTbIX pa6OT hXoJaTcHa caIte: http://www.collomix.com

Ytlln3aun

AnnapaT, KomnlekTyUOuIne n ynaKOBka DOnJXHbI cdaBaTbCra dIy 3KOJOrNueCKn 6e3BpeDHoro NOBTOpHORO NCNoJIb3OBAHn.

OTcLyXnBwne CBoi CpOK 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTbI npNBecTn B HerOJHOCTb, CHRB Ka6eIb IJa npncOeDnHeHnK ceTN.

ToIbko dIa CTpaH-ueHOB EC:

He yTnIIN3NpOBAbT 3JIeKTpOINHCTpyMeHTbl BMeTe C 6bITOBbIMN OTXoJamN.

B COOTBECTBHN C DnpeKTHBOE EC 2002/96/

EC o6 OTClyKINBWHxCBOI CPOK 3JIeKTPnuecknx HJIeKTPoHHbIX npi6opax N ee peaHn3aunne B HaunHOHaNbHOM npabe He npriroDhIE K IcNoJb3OBaHNIO 3JIeKTPoHHCTpyMeHTbI Heo6XOnIMO CO6HpTaB OTdJeHBNO cDaBaTb DnA 3KOJOrnueckN 6e3BpeHORO NOBtOPHORO IcNoJb3OBaHN.

B pamkax ycnoBn noCTabKn n3rOToBnteJb npedeOCTaBnREr rapaHTnIO B COOTBeTCTBNN C NOLOXKeHnA M3aKoHOdaTeJIbCTBa/HaCNoHOHaJIbHbIMN PpeDnCaHnA MKNOHKeTHOH CTpaHbI. Pnp HAcTyPLeHHn rapaHTnHOrO cnyaepocm npnloXHTb Cuet nn HaKaJaDHyU.

BbINOJIHeHne peMOHTa TpeTbIMN IINcAmN OCBO6OJa- et Hac OT BCex rapaHTnHbIX O6ra3aTeNbCTB. Pnp BO3- HNKHOBeHN HeNoJAdOK Ipocm OTnpaBtB MaunHy Ham. PpTeH3nn Moryr 6bItb npn3HaHbI ToIbKO B TOM clyuae, ecn annapat npncanB cepBnchbl OTdeL Collomix B Hepa3o6paHHOM Bnde.

IapaHTnHe pacnpoctpaHReTcHa NOBpeKdEHHbI3BaHHbIe HopMaJIbHbIM N3HOCOM, Neperpy3KoN, HeHaJIeJkaUm O6paUeHNeM, HEnOxOJaUmm KOMIIeKTyIOUImu IIN HeDcTaTOUHbIM TexHueckm 06ClyKbAHneM.

He corlaocBaHHbIe c HAMN KOHCTpyKTHBbIe NnIyHKuHOHaJIbHbIe N3MeHeHHaMaHNHbI npINBOrT K npeKpaUeHHIO DeiCTBnra rapaHTnn I cepTNΦnKaTa COOTBeTCTBnI.

CoxpaHraTc npaBO Ha BHeceHne n3MeHeHH.

N3ROTOBNTeB:

Coltomix GmbH

Daimlerstr. 9

85080 Galmersheim

TepmaHnA

Xo 33 R duo Xo 55 R duo

Nominalioji galia / elektros sanaudos: 1200 Watt 1600 Watt

Jtampa: 230-240 Volt 230-240 Volt

Dažnis: 50/60 Hz 50/60 Hz

Tušciosios eigos apsukos: - 500 min

Apsukos esant apkrovai: - 360 min

Jrankiu laikiklis.

Maiśymo jrankis:

Svoris be maišytuvo:

Apsaigos klase:

-1 -640 min-1

-1 -450 min-1

HEXAFIX

HEXAFIX

MKD 120 HF

MKD 140 HF

6,3 kg

6,9 kg

回/II

回/II

Prietaiso elementai

1 Jungimo / ijsungimo jungiklio atfiksatorius
2 Jungimo / ijsjungimo jungiklis
3 Rankenu rémai su guminiu buferiu
4 Rankenos
5 Pragretos angos prietaiso adapteriens
6 Ventiliacijos plysiai
7 Maišymo velenas
8 Maisytuvo veleno zymejimas
9 HEXAFIX mova
10 Maišytuvas
11 Cap