Xo 1R HF - Paint mixer Collomix - Free user manual and instructions

USER MANUAL Xo 1R HF Collomix

Rated power/Current consumption: 1150 W 1500 Watt 1750 Watt

Power supply: 230-240 V 230-240 Volt 230-240 Volt

Frequency: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

No-load speed, 1. gear - 925 min

1. gear - 920 min

Rpm under load, 1. gear

1. gear

-640 min

-660 min

• 660 min

-1

-920 min

Maximum mixing tool diameter: 120mm

Weight w/o mixing tool:

4,2 kg

-420min

-400min

-590 min

-560 min

Protection class:

//II

140 (150^*) mm 160 mm

5,2 kg

5,2 kg

//

回/II

Machine components

1 Release button for ON/OFF switch
2 ON/OFF switch
3 Gear selection switch (for Xo 4 R/Xo 6 R only)
4 Handle frame
5 Handles
6 Ventilation slits
7 Neck of the machine
8 Mixing shaft
9 HEXAFIX adapter / size M14 adapter
10 Mixing tool

Noise/vibration levels

Measured values determined in accordance with EN 60745. The A-weighted noise level of the machine is typically:

	Sound pressure level \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{pA}}}\left\lbrack \mathrm{{dB}}\left( \mathrm{A}\right) \right\rbrack \)	Sound power level \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}}\left\lbrack \mathrm{{dB}}\left( \mathrm{A}\right) \right\rbrack \)
Xo 1 R	82 dB(a)	93 dB(A)
Xo 4 R	87 dB(a)	98 dB(A)
Xo 6 R	87 dB(a)	98 dB(A)
	Uncertainty \( \mathrm{K} = 3\mathrm{\;{dB}} \)

Overall vibration level (for mixing of mineral materials)

	Emission level \( {a}_{n}\left\lbrack {\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)
Xo 1 R	\( 1,6\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)
Xo 4 R	\( 2,0\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)
Xo 6 R	\( 2,0\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)
	Uncertainty \( \mathrm{K} = 1,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)

WARNING:

The measured values which are provided apply to new machines. Noise and vibration levels change with day-to-day use.

NOTE

The vibration level given in these instructions was measured in accordance with a standardized method of measurement as defined in EN 60745 and can be used for the purposes of comparing electrical tools with each other. It is also suitable for a preliminary estimation of vibration strain. The vibration level which is given represents vibration level for the primary use of the electrical tool. If, however, the electrical tool is used for any other purposes, with different plug-in tools or with insufficient maintenance, the vibration level may vary. This can result in a significantly higher level of vibration strain over the work period as a whole.

For a precise estimation of the vibration strain the times when the machine is switched off have to be taken into account as well, as do the times when it is running but is not actually being used. This can result in a significantly reduced level of vibration strain over the work period as a whole.

CE Declaration of Conformity

We declare, with sole responsibility, that this product complies with the following standards or normative products: EN 50581:2013-02, EN 55014, EN 61000, EN 60745-1:2009 + EN60745-2-1:2010 in accordance with the provisions of directives 2014/30/EU, 2006/42 EC, 2011/65/EU.

Technical documentation can be requested from:

Collomix GmbH

WARNING: Read all notes and instructions on day. Failure to observe any of the notes and instruction safety may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Make sure that you keep all notes and instructions on safety for future reference.

To be able to use the machine safely it is essential that you read the operating instructions and the safety instructions thoroughly and comply with all of them. The machine is to be used only by persons who have read the operating instructions and who are acquainted with the occupational safety and accident prevention regulations in force in your country.

In addition, you must also comply with the genafety instructions also included with the machine.

Take care to ensure that the mains power supply corresponds to the specifications on the rating plate.

Do not use the device in any environments with potentially explosive atmospheres. Do not mix any readily flammable solvents or solvent-containing substances with a flash point of below 21^ C.
Take care to ensure that no liquid splashes against the motor housing and keep it away from the rain - risk of electric shock!
Never clean the machine with water - risk of electric shock!
Do not wind cables or leads around any parts of your body.
Do not use the machine with a damaged cable. Do not touch the cable and pull out the power plug immediately. There is an increased risk of electric shock from damaged cables. If the mains power cable has to be replaced (because of damage or similar), ensure that it is replaced by the manufacturer or an authorized representative of the manufacturer (electrician) in order to avoid any risk to safety.
Always hold the machine firmly with both hands when carrying out your work and make sure you have a secure footing.
Hold the machine by the insulated grip surfaces when carrying out work where it may be possible for the plug-in tool to come into contact with concealed power cables or the machine's own mains power cable. Contact with a live cable may make metal components of the machine live as well and could cause an electric shock.

Before starting up, check that the mixing rod is securely attached and rotates without a hitch.

Start up and run down the machine in the mixing container only. Ensure that the mixing container is stood in a firm and secure position.
Do not reach into the mixing container with your

hands or insert any other objects into it while mixing EN is in progress. Risk of crushing!

• Only operate the machine and the mixing tool in perfect condition. Do not use damaged, bent or worn paddles.
  Wait until the machine or tool comes to a complete standstill. Rotating tools can snag and cause injuries or damage.
  If the sound pressure level should exceed 85 dB (A) where you are working, use ear protection!

We recommend that you wear work gloves and protective goggles when using the mixer. Regulations require that you wear close-fitting clothing.
To protect yourself from harmful dust while mixing, wear a dust mask. Some mineral materials are deemed to be carcinogenic. Use a dust extractor wherever possible.
Always connect machines via a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Read and observe the operating instructions for the machine before you start it up!

Always wear protective goggles and ear protection while working.

It is advisable to wear a dust mask whenever working with materials which generate large amounts of dust.

Always wear protective gloves while working.

The machine is designed for mixing liquid and powder-based building products such as paints, mortar, adhesives, plaster and similar substances. Use the right mixing tool for the consistency of the material and the quantity to be mixed.

Please refer to the information in the technical data when choosing the size of mixing tool (diameter/ mixing action). If the wrong mixing action or mixing tool diameter is selected, this may cause the machine/gear unit to become overloaded and lead to damage as a result. Please remember that a mixing tool with a mixing action from the top down puts a greater strain on the electrical tool than one with the reverse mixing action.

This electrical tool is not designed for use in continuous operation.

Given the high torque levels generated by the machine, it must not be used as a power drill.

The machine must not be used for the preparation of foodstuffs.

The machine is not suitable for mixing materials containing graphite dust, brine or slurry. Mixing of these materials or substances may damage the machine beyond repair.

Assembly

Always pull the power plug out of the socket outlet before carrying out any work on the machine.

Fitting the mixing tool mount:

Take the HEXAFIX coupling or size M14 adapter supplied with the packaging and screw it to the male thread of the mixing shaft.

Fitting the mixing tool / tool change-over:

HEXAFIX (Fig. A)

Insert the mixing tool with the HEXAFIX mount in the coupling until it locks. To release or change the mixing tools, simply pull back the handle-collar on the coupling and this releases the mixing tool. (Fig. C)

M-14 (Fig. B)

Screw the mixing tool with a size M14 male thread into the M14 adapter on the mixing shaft. The mixing tool tightens itself during operation.

To release the mixing tool you will need one SW 22 and one SW 24 open-ended wrench. Place the one open-ended wrench on the adapter and the other on the hexagonal holding fixture and turn them both in opposite directions to one another until the mixing tool is released.

Operation

Check that the power supply shown on the rating plate is the same as the mains power supply.

Always hold the machine with both hands.

Press the starting lockout button (1).

Press the ON/OFF switch (2).

The more pressure you apply to the ON/OFF switch,

the faster the machine will run. The ON/OFF switch cannot be locked!

Always work with the ON/OFF switch fully pressed.

To stop working, release the ON/OFF switch.

Machines with 2-speed gear units (Xo4R/Xo6R) have two maximum speeds available (First gear: Slow / Second gear: Fast).

To change from one gear to the other, turn the gear selection lever through 180^ .

Only ever actuate it when the machine is at a standstill.

Tips for safe working:

Always reduce the speed when submerging the mixing tool in the mixing material or lifting it out. Once the mixing tool is fully submerged, increase the speed again to ensure that the motor is adequately cooled.

During mixing you should guide the machine around the mixing container. Continue mixing until all of the mixing material is completely mixed. Please follow the processing instructions of the manufacturer of the material.

You work better and safer when the mixing tool used is clean, free of material residues and in perfect condition.

The greater the viscosity of the material, the greater the impact of the torque forces on the machine, so you should be prepared for this when you carry out your work.

If the mixing tool comes into contact with a surface (e.g. the bottom of the tub) while running, it may kick back.

Set the machine down resting on the guard handle after you have finished your mixing work.

For transportation purposes the HEXAFIX mixing tool can be inserted through the hexagon punch-hole provided in the handle frame.

Care and maintenance

Before you carry out any operations on the machine, and especially when changing the mixing tool, always pull out the power plug out first.

Clean the machine and the mixing tool immediately after use. We recommend that you use the Collomix MIXER CLEAN cleaning bucket for cleaning.

Keep the HEXAFIX coupling clean and freely moving at all times.

Take the mixing tool out of the coupling after you have finished your work.

Grease the hexagon mount of the coupling at regular intervals with suitable grease.

Keep the ventilation slits clean and clear at all times so that the machine can be properly cooled. Blocked ventilation slits will lead to irreparable damage to the machine.

Make sure that the ON/OFF switch moves and releases smoothly at all times.

The machine is equipped with self-deactivating carbon brushes. This means that the machine will shut itself down once a certain level of wear is reached. The carbon brushes can be replaced by the authorized customer service center or by the Collomix Service center.

Have repairs carried out only by an approved workshop or by your Collomix Service.

Only use original Collomix accessories and replacement parts.

For exploded drawings, lists of replacement parts and the form for repair orders, please refer to: http://www.collomix.com

Disposal

The device, accessories and packaging should all be consigned for environment-friendlyly recycling.

Electrical tools which have come to the end of their service lives must be made unusable by removing the mains power cable.

For EU countries only:

Do not dispose of electrical tools with household waste.

In accordance with EU Directive 2002/96/EC concerned with used electrical and electronic equipment and the incorporation of the requirements of the directive in national

legislation, unusable electrical equipment must be collected separately and consigned for environment-friendlyly recycling.

Warranty

The manufacturer provides a warranty within the framework of his terms and conditions of delivery in accordance with the requirements of statutory/country-specific provisions. Should you need to make a claim under the warranty, please provide us with your invoice or delivery note.

On no account will any warranty claims be accepted if any repairs are carried out by third parties. In the event of any irregularities, please send the machine to us. Complaints can only be accepted if the device is sent to the Coltomix Service center undismantled.

The warranty does not apply to damages caused by normal wear, overloading, improper handling, unsuitable accessories or inadequate maintenance.

Any structural or functional modifications to the machine which are made without our agreement shall render the warranty and the Declaration of Conformity null and void.

Subject to change.

Manufacturer:

Collomix GmbH

Daimlerstrasse 9

85080 Gaimersheim

Germany

-660perc1 -660perc1
-920perc-1 -920perc
-420perc1 -400perc1
-590perc1 -560perc1

140 (150^*) mm 160mm

5,2 kg 5,2 kg

回/II 回/II

A gép részei

CTOHOCTHHaWym/Bn6paun

I3MepBaTeHn CToHocTn OnpedeJeHn CbflaCHO EN 60745. A-oUeHeHO To HNBO Ha Wyma Ha ypeda o6NKHOBeHo e KaKTo CJIeDba:

MoHTaK Ha IbprkaHa Ha 6bpkalKaTa:

3aBnHTeTe npiloxHeHn KbM onakOBkata XEKCAΦNKC-CbeHNHeI pecn. M-14 aanTep Bbpxv BbHnHaTa pe36a Ha 6bpKaHn BaI.

MOHTAX Ha 6bpkaIkata/CMHa Ha HnHctpyMeHt:

XEKCAΦNKC

Noctabete 6bpkaIkata c XEKCAΦNKC-ДbpkaaB CbeHnTeJI,doKATO cbuHT ce 3aDbpKJ.3a pa3xla6BaHTo pecn. cmHaT ha 6bpKaIkata camo N3DbpnaTe Ha3aYyNbTHnTEHnT npbCTe HcbeHNHeJI,cbOTBeTHO 6bpKaIkata ce OCBO60JaBa.

M-14

3aterheTe 6bpkakata c M-14 BbHnHa pe36a B M-14 aanTepa Ha 6bpkauHn BaI. 6bpkakata ce 3atra no Bpeme Ha pexima Ha pa6ota.

3a ocbo60kdaBaHeTo Ha 6bpkaIkaTa B3eMeTe no eHn BnKoo6pa3eH raeueh KIOU SW 22 n SW24 Ha nomou. 3akpenete eHN raeueh KIOU Ha aadantepa, BtopnT 3a 6-kaHTOB-DbpKaau Ha 6bpkaIkaT a N3dbpnaTe eHN cpeuDpyr, DOkato 6bpkaIkaTa ce ocbo6oNi.

PpOBepTe,daHn nocOeHTo Bbpxy fnpMeHaTa Ta6eNka c daHHn HAppeKeHne cbBnaDa c MpeKobOTo HOMHaJIHO HAppeKeHne.

PnpdbpkaTe BnHaMaunHata C DBeTe pbc. Hatnche 6yToHa Ha 6loKnpOBkata cpeuY BKIOUcBaHe (1).

HaTnchHe npeKbcBaaya 3a BKJ/IN3KJI (2).

KoIkoTo no-CnJIHo ce HaTnCHe npEkbCaaya 3a BK/IN3KJ,

TOLKOBa no-6bp30 pa60tn MaunHaTa. PpeKbcBaYbT 3a BKJI/IN3KJI He Tp86Ba da ce apetupa!

BnHa n pa6oTeTe c 3uIHO HATNCHaT ppeKbcBaay 3a BKJI/ N3KJI.

3a npNKluObaHe Ha pa6oTaTa, ocBO6oTe npeKbcBaHa 3a BKJI/N3KJI.

Pn Maunn c 2-xoOba-npeDabka (Xo4R/Xo6R) ca Ha pa3noJooKeHne DbMaKcMmaHn o6opota (1. xoD 6aBHO/2.xoD 6bp30).

3a cMaHa OT eINH XoB B dpyr, 3aBbPTeTe loCTa 3a n36op Ha XoD cbOTBeTHO Ha 180^

3aDnBxBaIte cMo B cbCToHHe

Ha noko.

Cbbetn 3a 6e3onacha pa6ota:

Pn notanheToB,peCn.np n3BaJdaHetoOTcMeCTa, pa6oTe c HamaJIeHN O6OpOTn.CIeN PbJHOTo nOtaJIneYBeJIuTe O6OpOTnTe Do MaKcMym, NO TO3n Haun e rapaHTnpaHO DoCTaTbUHO OxJaXDaHe Ha MOTopa.

No Bpeme Ha npoeca Ha cMecBaHe ynpaBnBaYMeMaunHaTa NocpeDCTBOM cMecNTeHnBcB. CmecBaTeToIkoBa DbIro, DoKaTO UraJaTc Mec N3zIIO ceO6pa60tN OCHOBHO. Cb6IIODaBAyTe npednncAHnTa 3a npepa6OTka Ha npoIN3BOIDntEHa MaTePnAla.

Te pa6oTЯT no-Do6pe n no-6e3OJaCHO, KOraTo n3noJ3BaHaTa 6bPkak e qncta, 6e3 ocTaTbUu OT MaTePnAIn N B nepΦeKTHO cbCTOJHHe.

KoIKOTO NO-TBbpda e CmecTa, TOLKOBA NO-CNlHO DeiCTBaT Bbpxu MaunHaTa CNIHTe Ha BbpTAAH NMOEHT, HAcTPOITe ce 3a TOBa No BpeMe Ha pa6Ota.

Korato BbptTaaTa ce 6bpKaUka ce HaTbKHe Ha NOBbpxHnHa (HaNP. DbHo Ha Kofoa), To Moxe da ce CTnIrHe Do o6paTeH yIap.

CneI npKIOUbaHe Ha cmecnteHHTe pa60Tu, noCTaBeMaHHaTa Bbpxy npeDna3Ha ckO6a.

C ueI TpaHcnpTnpaHe XEKCFNKC-6bpKaUkata NocpeDCTBOM 6-KaHTOBO-uaHIOBaHe da ce nocTabn B paMKaTa Ha dpbKkata.

Texnuecko 06cnyXbaHe n noDpBkKa

PpeHn BCnKn pa60TH no ypea, no-cneuaHno npn cMaHa Ha 6bpKauchata, n3dbpBaIte MpeXOBnA uencen!

HesabHo nouchTbaIte MaunHaTa n 6bpKaUkaTa cIeYnOTpe6a.3a nouchTbaHeTo Ha 6bpKaUkaTa npenOpbUbame Collomix MIXER-CLEAN-nouchTbaUka Kofoa.

PanaTe XEKCAΦUKC-CbeHnHTeJI B YnCTO n rOJHO 3a yNoTpe6a CbCToRnHe.

CneI npNKIOUbaHe Ha pa6oTata n3BaJeTe 6bPkauKaTa oT cbeHNHTeJI.

PeIOBHO CMA3BaIte WeCTKaHTOBnA DbPkaH Ha CbeHNHTeJc NODXOJa rpec. Na3eTe

BeHTnlaUHHe OTBOpN uCTN n OTKpNTn, 3a Da rapaHTnpaTe DocTaTbUHO OxJaXDaHe. 3aTBOpEHN BeHTnlaUHn OTBOpN BODr Do pa3pyuBaHaTeTo Ha MaunHaTa.

06bpeTe BHMaHHe Ha JeKoTaHa NapeKbcBaay 3a BKJ-/N3KJI n HeroBOTo De6nOkpape.

MaunHaTa e 6opyDbaHa cbc caMon3KlnOuBaun Ce BbrHeH. Pn DoCTnraHeTo Ha MNHMaHaTa DblKHa MaunHaTa ce N3KnUoyBa.CmeHnTe BbrHeHnTe B OTOpN3npaHa cepBn3Ha cnJ6a 3a O6cnyKBaHe Ha KIneHTn nnOT cepBn3a Ha Collomix.

Pemontn da ce n3BbPwBaT caMo ot npn3HaT cneuaan3napaH cepBn3 nnOT Collomix-cepBn3a.

I3noJI3BaIte caMo opuHnHaIHO o6OpyDbaHe-Collomix nepe3epBHN qactN.

Obemn n3o6paKeHna, cncsbcncpe3epBn qactnn oopmyIpbT 3a 3aBka Ha nopbKn 3a nonpabKa ige HamepuTe Ha: http://www.collomix.com

EkOlorocbo6pa3Ho OTCpaHbAHe

UpeT,OBOpyDbaHeTo n ONaKOBkTa CLeBa Da ce OTBeDaT 3a ekOJOrnHa NoBtOpHa yNtpe6a.

ELeKtpoHcTpymeHTn C n3MmHaI eKcnloatauHOHe cPOK Da ce npBExKaT B HerOdHoc T NocpeDCTBOM N3BaJdaHETo Ha MpeXOBn Ka6en.

Cama 3a cTpaHn ot EC:

He n3xBpbJnTe eJeKtpOnHcTpymeHTnte npn6bTOBnTe OTnaDbunl.

Cbrnacho Ebponeckata HnpeKTHBa 2002/96/EO 3a eIektpnueckn n eIekTpoHHN cTapu ypeNi npnilaraHeTo B HaunOHAnHOTO

npaBO ynoTpe6eHnTe eIekTpOuHcTpymEnTu Tp8Ba Da ce cbupat OTdEInHO n da ce DoCTaBt 3a ekOJOrnHa NOBTOPA ynoTpe6a.

TapaHcna

B pamknte Ha ycIOBnra Ta Ha DOCTaBka npOn3BOJNTeJIr TpeOCTaBra rapaHcunra CbIlaCHO 3aKOHOBHTe/ cneuΦnHn 3a CTpaHnte pa3npope6n. MoI, B cnUyai Ha rapaHcunra PpNILOXKeTe fakTypa nIN CTOKOba pa3nNcKa.

N3BbPWeH N TpeTn LInca pemOHn He HN OCBO6OxJaBaT OT BCaKO rapaHcNoHNO 3aDbJXeHHe. Pn HepeHocTH Bn MoIIM Da Hn N3npaTnte MaunHata. PeklamauM MoT Da 6bDaT npn3HaTn cAmo Toraba, KOraTo ypeDbT ce n3npaTn Hepa3rIo6eH B cepBn3a Ha Collomix.

NoBpeNi, KOITo ce IbIkaT Ha HopMaJIHOTo n3HOcBaHe, npTeOBaPbaHe, HEKOMnTeHTHO 06ClyXBAHe, HEnOAnOJaIoo 06OpYDaHe nn HeDocTaTbUHa noIpaJkKa, ce N3KIOuCbAT OT rapaHcIyTa.

HEn3aCHeHc Hac cTpOnTeJHn IINIyHKuHOHaJIHn IpomEH No MaunHaTa BOaT Do IpeKpaTbAHe Ha rapaunra, KaKTo N Ha DeKnapaunTa 3a CbOTBeTCTBVE.

3anaeHo e npaBOTo 3a N3BbPwBaHe Ha npomeHn

Pon3BOnTeI:

Colomix GmbH/KolomnKc Piop yHd MmurepeTe r6X Daimlerstraße 9/yI. daiMlepuace 9

85080 Gaimersheim/85080 Tainmepaam

Deutschland/TeprmaHHa

I3-3a BbICOKNX KpyTAAxN MOMENTOB He pa3peWaaTcR npImeHrTa MaunHy B KaueCTBe IpeiN.

He donyckaetc nCnoJIb3OBAt MaunHy dIa npiroTOBneHn nnueBbIX npOdyKTOB.

MaunHa He npiroDHa dJa CMeuBaHn MaTePnaIOB, coepKaux rpaΦntOByIO nbIb, coJIHBx paCTBOpOB nIN KInkX HAB03hIx yO6peHn. CMeuBaHne 3Tnx MaTePnaIOB MOKeT BbIBaTb pa3pyWeHne MaUNHbl.

MOHTAK

Ipeed npoBeHnem IIO6bIX pa60t Ha annapate BbInbTe WtenceIbHyIO BNkY n3 po3eTKN.

MOnTaK 6a3npyuOe rO eIeMeHtMa MeuAkn:

Habntte npnlaeraemyo K ynaKOBKe MyfTy HEXAFIX nnn nepexoMmK M-14 Ha hapyKHyio pe3b6y Bana MeaJkn.

MOnTaK MeMaJkn / cMeHa pa6OeRo oPraHa:

HEXAFIX

BctabbTe Meaalky c 6a3npuyoum 3JeMeHToM HEXAFIX B MyfTy, yTo6bl OHa 3aФNKcnpOBAIacb.ДЯ OCBO6oxKeHnЯ nIn CmHbI Meaalkn npocTo NotrHnTe Ha3aJ MaHKeTу Ha MyfTe, Meaalka OCBO6oxJaetcra.

M-14

BvHTte MeaKc HapxHno pe3b6oM-14 B nepexOHNK M-14 BaIa MeaKn. MeaKka npouHo 3aBnHnBaETcBO BpeMa pa60tbl.

Дяocbo60dHnMeaALKn BOCNoIb3yIteCbraeYhIMN KIOUAMn cOTKpbITbIM 3EBOM C WnpHOn 3eBa 22 n 24.ODIN RAeYhBn KIOUc OTKpbITbIM 3EBOM HacAnTe Ha nepeXoDnK, a BTOpO-Ha WeCTnRpaHHoe OTBepCTne MeaALKn n NOdTarHbaTNe INx Dpyr npOTnB dpYra, NOKa MeaALKa He ocBO6OHTcR.

3Kcnnyataua

PpOBepbTe, TTo6bI HAnpKaJKeHne, Yka3aHHoe Ha fnpMeHHo Ta6nUyKe, CoBnaDano C HAnpKaJKeHHeM CETn.

Bcerda depknte MaunHy o6emn pykam.

HaKMMTe Ha KhoNk Ky 6JIoKInpOBKn npOTnB BkLIOueHn (1).

Ha BbIKIOaTeIb BK/ BblKl (2).

Yem CnIbHee BdaBnBaetcBbIKIOuateInb BK/BlkN,

TeM 6bICTpe pa6oTaet MaunHa. BbIKIIOuATeIb BK/BlKl HeBO3MOxHO 3aΦNcnpOBA Tb!

Bcerda pa6oTaTe c noHocTbIO npOaBHeHHbIM BbIKIOuateMeBKL/

BbIKI.

CoxpaHReTc npaBO Ha BHeceHne n3MeHeHn.

N3rTOBntJIb:

Coltomix GmbH

Daimlerstr. 9

85080 Gaimersheim

FepMaHnHa

YTNn3aun

AnnapaT, KomnleKtyoUne uynakOBKa DOnJXHbI cdaBaTbcra dna 3KoIOnuCheKn 6e3BpeHoro NOBtOPHO rNcNoIb3ObaHHa.

OcnykBwne CBOI cPOK 3eKtpOnHCTpyMeHTbl npNBecTN B HeroDHOCTb,CHRA Ka6JIb IJn pnpcoeINHeHN K CETN.

ToIbKO dIa cTpaH-ueHeOB EC:

He ytnn3npoBaTb 3JeKtpOnHCTpyMeHTbI BmecTe C 6blTOBbIMN OTXoAMN.

B COOTBETCTBNN C DnpeKTHBOI EC 2002/96/

EC 06 OTCnyKbUnx CBOB cPOK 3eKeTpruecknx n 3eKeTpoHHbIX np6opax n ee peaIinauei

B HauHOnHaJIbHOM IpaBe HnepnroHbIe K nCnOJIb3OBaHNIO 3JIeKtpoIHcTpymEnTbI Heo6xOdmo Co6uPaTb OTdeJIbHO

I CdaBaTb IJI 3KoJIoRnUeCKN 6e3BpeHOrO NOBtOpHOrO NCNoIb3OBAHnI.

LT Techninai duomenys