Xo 1R HF - Mieszalnik farby Collomix - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Xo 1R HF Collomix

-660r.p.m. -660r.p.m.

-920r.p.m.-920r.p.m.

-420 r.p.m. -400 r.p.m.

-590 r.p.m. -560 r.p.m.

140 (150^*) mm 160mm

5,2 kg 5,2 kg

回/Ⅱ 回/Ⅱ

Elementos daquina

Napięcie: 230-240 V 230-240 Volt 230-240 Volt

Czestotliwość: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Prędkość obrotowa na 1. biegu

na 2. biegu

Prędkość obrotowa pod obciązekiem na 1. biegu

na 2. biegu

Maksymalna srednica mieszadla:

Waga bez mieszadla:

Klasochronnosci:

-925 aberr./min

• 660 obr./min

• 660 obr./min

-920obr./min

-920obr./min

• 640 obr./min

-420obr./min

• 400 obr./min

• 590 obr./min

• 560 obr./min

120mm

140 (150^*) mm

160 mm

4,2 kg

5,2 kg

5,2 kg

回/II

回/II

回/II

Elementy maszyny

1 blokada w(y)țacznika
2 w(y)țacznik
3 przyȩcznik biegów (tylko Xo 4 R/Xo 6 R)
4 paṭak ochronny
5 raczki
6 szczeliny wentylacyjne
7 szyjka maszyny
8 watek mieszadta
9 przyȩcze HEXAFIX / przyȩcze M-14
10 mieszadto

Emisja hałasu/wibraci

Wartosci pomiarow wyznaczone zgodnie z norma EN 60745.

Poziom hałasu A emitowany podczas pracy przy urzadzeniaDynosi:

	ciśnienie akustyczne LpA [dB(A)]	moc akustyczna LwA [dB(A)]
Xo 1 R	82 dB(a)	93 dB(A)
Xo 4 R	87 dB(a)	98 dB(A)
Xo 6 R	87 dB(a)	98 dB(A)
	współczynnik niepewnosci K = 3 dB

Całkowita wartość poziomu wibraci (przy mieszaniu substancji mineralnych)

	wartość emisji a_n [m/s²]
Xo 1 R	1,6 m/s²
Xo 4 R	2,0 m/s²
Xo 6 R	2,0 m/s²
	współczynnik niedewnosci K = 1,5 m/s²

OSTRZEJENIE:

Podane wartosci pomiarow odnosza sie do nowych urzadzen. Wartosci emisi hałasu i wibraci zmieniaja sie podczas codziennego uzytkOWania.

WSKAZÓWKA

Podany w niniejszych instrukcjach poziom wibraci zostafzmierzony zgodnie ze znormalizowan metoda pomiarukoreslona w normie EN 60745 i moze byc stosowanydo porownywania z innymi elektronarzedziami. Nadaje sie rowniez do tymczasowego oszacowania obciajenia wibracjami. Podany poziom wibraci reprezentuje glownezastosowania elektronarzedzia. Jednak w przypadku uzycia elektronarzedzia do innych zastosowan, z innymosprzetem lub w przypadku niedostatecznej konserwacci,poziom wibraci moze odbiegać od podanego. Moze to spowodowoć znacné zwiekszenie obciajenia wibracjami podczas calego czasu pracy.

Do dokląnego oszacowania obciȩzenia wibracjami na-lezy uwzgliednic rownieź czasy, w ktrórych urzadzenia jest wyłęczone lub w ktrórych jest wączone, a nie jest naprawdé wykorzystwyane. Może to spowodowej znacimiento zmniejszenia obciȩzenia wibracjami podczas的一切 go czasu pracy.

Deklaracja zgodnosci CE

Oswiadczamy na nasza wyłaczną odpowiedzialnosć, ze niniejszy produkt odpowiada wymaganiom nastepujacych norm lub dokumentów normatywnych: EN 50581:2013-02, EN 55014, EN 61000, EN 60745-1:2009 + EN 60745-2-1:2010 zgodnia z przyepamisi dyrektyw 2014/30/EU 2006/42/WE, 2011/65/EU.

Dyrekja przyȩdziebiorstwa

Dokumentacja technicznych są zaźwość w firmie:

Collomix GmbH

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Niemcy

Wskazówki bezpiecznychsta dotyczep opisywanego urzadzenia

OSTRZEZENIE: Nalezy przyciezytc wszystkiebowki dotyczne bezpieczestewa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczych bezpiecznych stwa i instrukcji są spowodowej porazenie przem elektrycznym, pozar oraz/lub być przyczynagowanych obrażen.

Wskazówki dotyczne bezpiecznych wia instrukcje nalezy zachowac na przyszlość.

Bezpiecznak eksploatacja urzadzenia jest moziwa tylko pod warunkiem przyczytania kompletnej instrukcji obslugi i wskazowek dotycznych bezpieczentwa oraz scislego przystrzegania podanych tam zalecen. Maszyna要去byc uzytkowana tylko przyez osoby, ktore są obeznane z instrukcja obslugi i obowiezujacymi przypepisami w zakresie bezpieczentwa pracy i zapobiegania wypadkom.

Ponadto nalezy przyestrzegać „Ogólnych przypeśweczenia" zamieszczonych w zaȩczonejurze.

Napięcie w sieci zasilajść musi byc zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej.
Nie wolno uzytkowyc urzadzenia w otoczeniu, w ktorym wystepuje zagrozenia wybuchem: Niedopuszczalne jest mieszanie substancji latwopalnych lub zawierajych rozpuszczalnik o temperaturze zaplonu ponizej 21^
Uwazac,aby na obudowc silnika nie pryckafty zadne ciecz i nie narazac urzadzenia nakontaktz deszczem -ryzyko porazenia pradem!
Nie wolno czyscić urzadzenia wod - rzyko porazenia przem!
Nie owijać kabla wokófciała lub częsciciała.
- Nie wolno uzytkowy urzadzenia z uzzkodzonym kablem. Nie dotykać kabla i natychmiast wyciagnac wtyczke z gniażdka. Uszkodzenie kabla zwieksa ryzyko porazenia przem elektrycznym. Jesli konieczna jest wymiana przyzewodu zasilajacego (uzzkodzenie itp.), powinna byc wykonana przyez producenta lub autoryzowanego przyzdawciela (uprawnionego elektryka), aby zapobiec zagrozeniom.
Podczas pracy urzadzenie nalezy mocno trzymać oburacz i zapewnic sobie stabiln pozycje stojaca.
Wykonujac prace, podczas ktorych grozi zetakniedcie niewidoczonymi przywodami elektryczonymi lub z wlasnym kablem sieciowym, urzadzenie nalezy trzyma za izolowane raczki. Kontakt z przywodem pod napieciem要去 spowodawac, ze metalowe elementy urzadzenia besteht牢固树立 pod napieciem i spowoduja porazenie przem elektryczonym.
- Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzić prawidowej zamocowanie mieszadta i dokfatny ruch obrotowy.

Maszynie mieszadto obstugiwać tylko w nienagan- nym stanie technicznym. Nie uzywac uszkodzonych, wygietych lub zuzytych mieszadel.
Uruchamiać lub zatrzymywać urzadzenia tylko wtedy, gdy mieszadźznajduje sie w pojemniku do mieszania. Zapewnic stabilne i bezpiecznie ustawuminium pojemnika do mieszania.
W czasie mieszania nie wkladać rak lub innych przydmiotów do pojemnika do mieszania. Niebezpieczenia stwo zmieźdenia!
Zaczekac do calkowitego zatrzymania sie urzadzenia lub narzedzia. Obracajace sie narzedzia moga sie zaklinowa i spowodowa obrzenia lub szkody.
- Jesli poziom ciñnienia akustycznégo na stanowisku pracy przykracza 85 dB (A) naležy stosowej ochròniki stuchu!
Podczas przy z mieszarka zaleca sie stosowac okulary i rkekace ochonne. Noszenia odziezy scisle przylegajacej do ciała jest przysepiswym obwiązkiem.
W celu ochryny przydskodliwymi dla zdrowia pyta mi, podczas mieszania nalezy nosic maske przyciwypfowa. Niekotre substantje mineralne są uwazane za rakotworcze. Jesli jest to moziwe, nalezy stosowac odciag pyfu.
Urzadzenia podlączać zasadniczo do instalacji wyposzazonej w wyftacznik roznicowo-pradowy (RCD).

Przed uruchomieniem maszyny
nalezy przyczytać instrukcję obstugi
i przyestręgać podanych wNie
informaci!

Podczas pracy nalezy nosić okulary ochronne i ochronniki stuchu.

Podczas prac zwiaganych z duqemisja pytu zalecamy noszenia maski przechiwypowej.

Podczas pracy nosic rrekawice ochonne.

PL Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem

Maszyna przyznaczona jest do mieszania plynnych i sypkich materiałow budowlanych, takich jak farby, zaprawy, kleje, tynki i innate podobneubstancje. W zależnosci od konsystenci i ilosci mieszaneano materiafu naleź stosowej wąsciwe mieszadło o odpwiednim kierunku mieszania.

Przy doborze typu mieszadta (srednica/kierunek mieszania) nalezy przystrzegac wartosci podanych w danych technicznych. Wybor nieprawidlowego kierunku mieszania lub srednicy mieszadta要去 spowodowa z tego szkody. Prosimy uwzglednic, ze mieszadto o kierunku mieszania od gory do dotu mociej obciaga elektronarzedzie niz w pracujuce w kierunku przechiwnym.

Opisywane elektronarędzie nie jest przyznaczone do pracy trybie ciagfym.

Zwgldu na wysokie momenty obrotowe zabrania sie stosowania jako wiertarki.

Zastosowanie maszyny do mieszania artykuław spozywczych jest niedopuszczalne.

Maszyna nie nada są do mieszania substancji zawierajycch grafit, fugów solnych lub gnojowych. Mieszanie tych substancji są spowodowej zniszczenia maszyny.

Montaz

Przed wszystkimi pracami przy urzadzeniu wyciagnac wyczkę gniaźdka sieciowego.

Montaž uchwytu mieszadla:

Wchodzace w skład kompletu zącze HEXAFIX lub przyȩcze M-14 przykrećić do gwintu zewnętrznego na walku mieszadź.

Montaž mieszadla / wymiana naręźdia:

HEXAFIX (Fig. A)

Mieszadto zuchwytem HEXAFIX wfozyc do zlacza i zatrzasnac. W celu odmocowania lub wymiany mieszadwa dystarczy pociagnac na dof pierscien zlacza. (Fig.C)

M-14 (Fig. B)

Mieszadto z gwintem zewnetrznym M14 wkreci do tacznika na wałku mieszadta. Mieszadto dokreca sie samoczynnie podczas pracy.

Do odkrcecnia mieszadta stosowac dwa klucze plaskie SW 22 i SW24. Jeden klucz umiescić na faczniku, a drugi na uchwycie szesciokatnym mieszadta i odkrcae w przyciwnych kierunkach, az mieszadto sie odkrpci.

Eksploatacja

Sprawdzić,czynapiecie w sieci zasilajacej jest zgodne z parametrami podanymi na tablicze znamionowej.

Maszyne zawsze trzymac oburacz. Wcisnac przycisk blokady w(y)-facznika (1).

Wcisnac przycisk w(y)-lacznika (2).

Im mociej przyciński jest przycisk w(y)ćznika, tym szybsze są obroty maszyny. Przycisku w(y)ćznika nie mayna zablokownik!

Pracowac zawsze z calkiem wcińskiym przyciskiem w(y) facznika.

W celu zakończenia pracy naleź wolnic przycisk w(y) (£acznika.

Maszyny z przyȩkátnia 2-biegowa (Xo4R/Xo6R) uzmolniwiaja dwie prędkosci maksymalne (1. bieg - powolne obroty/2. bieg - szybkie obroty).

Do przyȩczenia biegów nalezy obróci dzwignie przyȩczenia biegów o 180^

Biegiprzejczactylko przy

wyćzzonej maszynie.

Wskazówki dotyczne bezpiecznej przy:

Podczas zanurzania względnie wyciagania mieszadla
z materiafu mieszanedo nalezyzmniejszyc obroty. Po
całkowitym zanurzeniu mieszadla zwiekszyc obroty do
maksimum, aby uzyskać odpowiednie chtodzenia silnika.

Podczas mieszania przemieszczac mieszadto po calym pojemniku. Tak dlugo mieszac, az caly material zostanie wymieszany na Jednolita mas. Nalezy przystrzegac sposobu uzycia podanego przy producenta materiafu.

Dziafaj lepiej i bezpiecznej, gdy uzyte mieszadlo jest czyste, wolne od pozostañosci materiafu i w idealnym stanie.

Im bardziej lepki materiał, tym sąksze momenty sil obrotowych, któredoziaływuja na maszyny. Naleźsię do tego przygotowej podczas pracy.

Kontakt wir掾ego mieszania z powierzchnia (np. spodem povemnika)要去 spowodowac szarpniecie.

Po zakonczeni mieszania ustawic maszyny na pałaku ochronnym.

W czasie transporte mieszadto HEXAFIX maar umiesci w otworze sześćkátnym na pałaku ochronnym.

Konserwacja i pielegnacja Gwarancja

Przed wzystkimi pracami przy urzadzeniu, a zwtaszcza przy wymianie mieszadla, wyciagnac wtyczke z gniaźdka sieciowego!

Natychmiast po zakończenu uzytkowania wycyScić maszyny i mieszadlo. Do czyszczenia mieszadlaazolecamy srodek do czyszczenia MIXER-CLEAN firmy Collomix.

Zlacze HEXAFIX utrzymywa c w czystosci i sprawnym stanie technicznym.

Po zakończeni pracy wyjac mieszadto ze zącza.

Systematycznie smarowac odpowiednim smarem uchwyt szeciokaty zącza.

Utrzmywac w czystym i droznym stanie szczeliny wentylacyjne, aby zapewnic wystarczajce chłodzenia urzadzenia. Niedrozne szczeliyny wentylacyjne prowadź do zniszczenia maszyny.

Sprawdzać swobode poruszania są przycisku w(y) sącznika i seinen blokady.

Maszyna jest wyposzażona w szczotki węglowe z funkacja samocznego wyłoczania. Po osiąnocytiminimalnej dulgosci szczotek maszyna węlącza sie. Szczotki wȩglowej naleź wymiencicw autoryzowanym serwisie producenta lub w serwisie firmowym firmy Coltomix.

Naprawy przypegowadzć tylko w autoryzowanych zakładach SPECIALYSTCNYCH lub w serwisie firmowym Collomix.

Stosowac tylko oryginalne czeci zamienne firmy Collomix.

Rysunki zlozeniowe, listy czeci zamiennych i formularze zolecenia naprawy przyna pourac na stronie: http://www. coltomix.com

Utylizacja

Urzadzenie, osprzet i opakowanie nalezy przypekazac do recyklingu zgodnie z wymogami ochrony srodowiska.

Wycofane z uzytkowania elektronarzędzie pozbawic kabla, aby uniemożliwość和他的 dalsze uzytkowanie.

Tylko dla krajów UE:

Elektronarzędzi nie wolno wyrzuć do smieci.

Zgodnie z dyrektywa UE 2002/96/WE w sprawie zuzytego spreztu elektrycznego i elektroniczneo i jej transpozymci do prawa

krajowego, nie nadajace są do uzytku elektronarzedzia naleź yzbierac osobno i przybekazć do ponownego przerobu zgodnie z wymogami ochronyŚrodowska.

W ramach obowiazujacych warunkow dostaw producent udziela gwarancji na produkt zgodnie z przypeisami ustawowymi lub obowiazujacymi w danym kraju. W przypadku reklamacji prosimy o zaączeniePokwitowania zakupu lub dowodu dostawy.

Naprawy wykonane przyez osoby trzechie zwalniaja nas z jakichkolwiek zobowiazań gwarancyjnych. W razieNieprawidłowość prosimy o odśtanie maszyny do producenta. Reklamacje zostaną uwzględnione tylko w przyypadku, gdy urzadzenia w stanie niedzebranych na czȩsci zostanie odśtane do serwisu firmy Collomix.

Gwarancja nie obejmuje szkód spowodanych normalnym zuzyme, przyzciem, nieprawidłowym obchodzeniem sie z urzadzeniem, stosowaniem nieprawidławego osprzętu lub niedostateczna konserwacja.

Nieuzgodnione z producentem przerobki konstrukcyjne lub funkcjonalne maszyny prowadź do wygaśniacie gwarancji i deklaracje zgodnosci.

Zmiany zastrzezone

Producent:

Collomix GmbH

Daimlerstraße 9

85080 Gaimersheim

Niemcy

Tehnicka dokumentacja moze da se naruci: Collomix GmbH

Raven hrupa A obicajno znaša:

	Zvočni tlak LpA [dB(A)]	Moč zvoka LwA [dB(A)]
Xo 1 R 82	dB(a) 93 dB(A)
Xo 4 R 87	dB(A) 98 dB(A)
Xo 6 R 87	dB(A) 98 dB(A)
	Negotovost K = 3 dB