Xo 20 NC - Mieszalnik farby Collomix - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Bezprzewodowy mieszalnik farb
Marka	Collomix
Model	Xo 20 NC
Zasilanie	Akumulator litowo-jonowy 18 V (CAS)
Prędkość obrotowa na biegu jałowym (1. bieg)	470 min⁻¹
Prędkość obrotowa na biegu jałowym (2. bieg)	780 min⁻¹
Prędkość obrotowa pod obciążeniem (1. bieg)	350 min⁻¹
Prędkość obrotowa pod obciążeniem (2. bieg)	580 min⁻¹
Maksymalna średnica mieszadła	140 mm
Gniazdo mieszadła	HEXAFIX
Gwint zewnętrzny na wale	5/8"
Maksymalna pojemność mieszania	40 litrów (30 kg)
Waga (bez mieszadła i akumulatora)	4,05 kg
Zalecany akumulator	CAS 18 V, 5,2 Ah
Skrzynia biegów	2 biegi mechaniczne
Zabezpieczenie	Zabezpieczenie przed przeciążeniem i przegrzaniem
Poziom ciśnienia akustycznego	76 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	87 dB(A)
Drgania (mieszanie minerałów)	1,5 m/s²
Konserwacja	Czyścić natychmiast po użyciu, regularnie smarować sprzęgło HEXAFIX
Bezpieczeństwo	Automatyczne zatrzymanie w przypadku przeciążenia, odblokowanie akumulatora, zabezpieczenie przed niezamierzonym uruchomieniem
Części zamienne	Węgle automatycznie odłączające, sprzęgło HEXAFIX (oryginalne Collomix/CAS)
Gwarancja	Zgodnie z przepisami prawnymi / specyficznymi dla kraju
Utylizacja	Urządzenie, akcesoria i opakowanie nadają się do recyklingu

Często zadawane pytania - Xo 20 NC Collomix

Jak zmienić bieg w mieszalniku Collomix Xo 20 NC?

Przełącznik biegów znajduje się na górze urządzenia. Przełączaj dźwignię zmiany biegów tylko przy całkowitym zatrzymaniu. Obróć dźwignię o 180°, aby przełączyć z pierwszego na drugi bieg lub odwrotnie.

Jak zamontować mieszadło?

Najpierw przykręć sprzęgło HEXAFIX na gwint 5/8" wału mieszającego. Następnie włóż mieszadło w gniazdo sprzęgła, aż do zatrzaśnięcia. Aby je wyjąć, pociągnij tuleję do tyłu, aby odblokować.

Jaki akumulator stosować z Xo 20 NC?

Używaj wyłącznie oryginalnych akumulatorów CAS (Cordless Alliance System), zalecanych 18 V, 5,2 Ah. Akumulatory Li-Ion są odpowiednie. Nigdy nie używaj uszkodzonych lub niezgodnych akumulatorów.

Co zrobić, gdy urządzenie nagle się zatrzyma?

Zatrzymanie wynika z zabezpieczenia przed przeciążeniem: urządzenie jest zbyt gorące. Pozostaw je na biegu jałowym, aż ostygnie. Jeśli akumulator jest rozładowany, wymień go na naładowany.

Jak czyścić mieszalnik Xo 20 NC?

Zawsze wyjmij akumulator przed czyszczeniem. Czyść maszynę i mieszadło natychmiast po użyciu. Użyj wiadra czyszczącego Collomix MIXER-CLEAN do mieszadła. Nigdy nie czyść wodą (ryzyko porażenia prądem). Regularnie smaruj sprzęgło HEXAFIX.

Czy mogę używać Xo 20 NC jako wiertarki?

Nie, surowo zabronione jest używanie tego urządzenia jako wiertarki ze względu na wysokie momenty obrotowe. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do mieszania materiałów takich jak farby, zaprawy, kleje i tynki.

Jakie materiały mogę mieszać z Xo 20 NC?

Nadaje się do mieszania farb, zapraw, klejów, tynków i podobnych materiałów proszkowych. Nie mieszać rozpuszczalników łatwopalnych (temperatura zapłonu <21°C), żywności, materiałów zawierających grafit, solanki ani gnojowicy.

Jak bezpiecznie transportować akumulator litowo-jonowy?

Wyjmij akumulator z urządzenia. Zabezpiecz styki przed zwarciem (np. taśmą klejącą). Wysyłka podlega przepisom dotyczącym towarów niebezpiecznych (UN 3480/3481). Skontaktuj się ze swoim przewoźnikiem.

Gdzie znaleźć części zamienne do Xo 20 NC?

Używaj wyłącznie oryginalnych części Collomix lub CAS. Odwiedź stronę www.collomix.com, aby zobaczyć rysunki złożeniowe, listę części zamiennych i formularz zgłoszenia naprawy. Węgle są automatycznie odłączające i muszą być wymieniane przez autoryzowany serwis.

Jaka jest gwarancja na Collomix Xo 20 NC?

Gwarancja udzielana jest zgodnie z przepisami prawnymi i specyficznymi dla kraju. Zachowaj fakturę lub dowód dostawy. Wykluczone są szkody wynikające z normalnego zużycia, przeciążenia, niewłaściwego użytkowania lub napraw przez nieautoryzowane osoby trzecie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Xo 20 NC Collomix

PL Instrukcja oryginalna Mieszarka akumulatorowa

Napięcie znamionowe 18 V

Prędkość biegu jałowego – pierwszy bieg – 470 min ^-1

Prędkość biegu jałowego – drugi bieg – 780 min ^-1

Prędkość pod obciążeniem, pierwszy bieg - 350 min ^-1

Prędkość pod obciążeniem, drugi bieg – 580 min ^-1

Maksymalna średnica mieszadła 140 mm

Mocowanie mieszadła HEXAFIX

Gwint zewnętrzny na wale mieszającym 5/8"

Maksymalna mieszana ilość – 40 l

Waga bez mieszadła, bez akumulatora 4,05 kg

Zalecany akumulator CAS 18 V, 5,2 Ah

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna przeznaczona jest do mieszania płynnych i proszkowych materiałów budowlanych, takich jak: farby, zaprawy, kleje, tynki i podobne substancje. W zależności od konsystencji materiału i mieszanej ilości należy zastosować odpowiednie mieszadło, aby uzyskać żądany efekt. Maksymalna ilość na jedno mieszanie wynosi 30 kg / 40 l. Nie należy przekraczać powyższej ilości.

Przy wyborze typu mieszadła (średnica / działanie mieszające) należy przestrzegać danych technicznych. Wybór nieodpowiedniego sposobu mieszania lub średnicy mieszadła może prowadzić do przeciążenia maszyny/napędu i w konsekwencji do jej uszkodzenia. Należy pamiętać, że mieszadło z efektem mieszania od góry do dołu powoduje większe obciążenie elektronarzędzia niż odwrotnie.

Ze względu na wysoki moment obrotowy maszyny nie wolno jej używać jako wiertarki.

Zabrania się używania maszyny do przygotowywania potraw.

Maszyna nie nadaje się do mieszania materiałów zawierających pył grafitowy, solankę lub gnojówkę. Mieszanie tych substancji może zniszczyć maszynę.

Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem.

Należy przestrzegać ogólnie uznanych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom i towarzyszących im instrukcji bezpieczeństwa.

Elementy maszyny

1 Odblokowanie włącznika/wyłącznika

2 Włącznik/wyłącznik

3 Odblokowanie akumulatora

4 Metalowa rama

5 Uchwyty

6 Zestaw akumulatorów

7 Zderzak gumowy

8 Dźwignia zmiany biegów

9 Wał mieszający

10 Złącze HEXAFIX

11 Mieszadło

12 Przycisk wskaźnika wydajności

Instrukcje bezpieczeństwa specyficzne dla urządzenia

OSTRZEŻENIE: Należy przeczytać

wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje, jak również przejrzeć ilustracje i dane techniczne dostarczone z tym elektronarzędziem.

Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i dalszych instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Należy zachować wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje, aby móc wykorzystać je w przyszłości.

Termin „elektronarzędzie” używany we wskazówkach bezpieczeństwa odnosi się do elektronarzędzi zasilanych sieciowo (z przewodem sieciowym) i elektronarzędzi zasilanych przez akumulator (bez przewodu sieciowego).

Bezpieczna praca z urządzeniem jest możliwa tylko wtedy, gdy instrukcja obsługi oraz wskazówki bezpieczeństwa zostaną w całości przeczytane i będą ściśle przestrzegane. Maszyna może być użytkowana wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z instrukcją obsługi oraz obowiązującymi przepisami BHP i zapobiegania wypadkom.

Ponadto należy przestrzegać załączonych „ogółwskazówek bezpieczeństwa”.

- Nie należy używać urządzenia w środowisku z atmosferą wybuchową. Nie wolno mieszać wysoce łatwopalnych rozpuszczalników lub substancji zawierających rozpuszczalniki o temperaturze zapłonu poniżej 21°C.

- Upewnić się, że żadna ciecz nie rozpryskuje się na obudowę napędu. Nie wystawiać obudowy napędu na działanie deszczu – istnieje ryzyko porażenia prądem!

• W żadnym wypadku nie czyścić urządzenia wodą – istnieje ryzyko porażenia prądem!
• Podczas pracy należy zawsze mocno trzymać urządzenie obiema rękami i zapobiec jego przechylaniu się.
• Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy miesza- dło jest dobrze osadzone i czy swobodnie się obraca.
• Urządzenie należy uruchamiać/zatrzymywać tylko w zbiorniku do mieszania. Upewnić się, że zbiornik do mieszania stoi stabilnie i pewnie.
• Podczas mieszania nie wkładać do zbiornika rąk ani przedmiotów. Niebezpieczeństwo zmiażdżenia!
• Czekać, aż urządzenie lub narzędzie zatrzyma się. Obracające się narzędzia mogą się zaczepiać, powo- dując obrażenia lub uszkodzenia.
• Jeżeli poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy przekracza 85 dB(A), należy nosić środki ochrony słuchu!
• Podczas pracy z mieszadłem zaleca się noszenie rękawic roboczych i okularów ochronnych. Obowiązkowe jest noszenie odzieży ściśle przylegającej do ciała.
• W celu ochrony przed niebezpiecznymi dla zdrowia pyłami podczas mieszania należy nosić maskę przeciwpyłową. Niektóre substancje mineralne są uważane za rakotwórcze. W miarę możliwości należy stosować wyciąg pyłu.

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące yn akumulatorowych:

- Chronić zestawy akumulatorów przed wilgocią!

- Chronić zestawy akumulatorów przed ogniem!

• Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych zestawów akumulatorów!
• Nie otwierać zestawów akumulatorów!
• Nie dotykać ani nie zwierać styków zestawów akumulatorów!

- Z uszkodzonych zestawów akumulatorów litowo-jonowych może się wydostawać lekko kwaśna palna ciecz!

- W przypadku wycieku cieczy z akumulatora i jej kontaktu ze skórą należy natychmiast obficie spłukać skóre wodą. W przypadku gdy ciecz z akumulatora dostanie się do oczu, należy przepłukać je czystą wodą i niezwłocznie udać lekarza!

Transport zestawów akumulatorów litowo-jonowych:

- Wysyłka zestawów akumulatorów litowo-jonowych podlega przepisom dot. niebezpiecznych towarów (UN 3480 oraz UN 3481). Wysyłając zestawy akumulatorów litowo-jonowych, należy zapoznać się z aktualnie obowiązującymi przepisami. W razie potrzeby zasięgnąć informacji w swojej firmie transportowej.

• Wysyłać zestawy akumulatorów litowo-jonowych tylko wówczas, gdy obudowa jest nieuszkodzona i nie wydobywa się żadna ciecz. Na czas wysyłki wyjąć zestaw akumulatorów z maszyny. Zabezpieczyć styki przed spięciem (np. wykonać izolację taśmą klejącą).
• Wyjmować akumulator z narzędzia elektrycznego przed wszelkimi pracami na narzędziu (np. konserwacja, wymiana narzędzia itd.) oraz podczas transportu i przechowywania.

Podczas pracy nosić okulary ochronne i ochronę słuchu.

Podczas pracy w zapylonym środowisku zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej.

Podczas pracy nosić rękawice ochronne.

Montaż HEXAFIX/mieszadła

Przykręcić załączone do opakowania złącze HEXAFIX do zewnętrznego gwintu 5/8" wału mieszającego.

Mieszadło z chwytem mocującym HEXAFIX włożyć do złącza aż do momentu zablokowania.

W celu odkręcenia lub wymiany mieszadła wyciągnąć przegub ze złącza i zdjąć mieszadło.

Złącze HEXAFIX utrzymywać w czystości i od czasu do czasu smarować. Pozwoli to na zachowanie sprawności.

Eksploatacja

Maszynę zawsze trzymać obiema dłońmi.

Włączanie

Nacisnąć przycisk blokady włącznika (1). Przycisk jest odblokowany. Nacisnąć włącznik/wyłącznik (2). Im mocniej naciskany jest włącznik/wyłącznik, tym szybciej pracuje maszyna. Włącznik/wyłącznik nie może zostać unieruchomiony!

Najlepiej pracować zawsze na całkowicie dociśniętym włączniku/wyłączniku.

Wyłączanie

Po zakończeniu pracy zwolnić włącznik/wyłącznik.

PL Ta maszyna wyposażona jest w 2-biegowy napęd.

Do dyspozycji są dwie maksymalne prędkości (pierwszy bieg – niska prędkość, wysoki moment obrotowy / drugi bieg – duża prędkość).

Aby zmienić z jednego biegu na drugi, obrócić dźwignię zmiany biegów o 180°.

Dźwignię zmiany biegów należy obsługiwać tylko wtedy, gdy

pojazd zatrzyma się.

Unikać niezamierzonego uruchomienia: zawsze wyłączać maszynę podczas wyjmowania zestawu akumulatorów z maszyny.

Podczas zanurzania lub wyjmowania z materiału poddawanego mieszaniu pracować przy zredukowanej prędkości obrotowej. Po całkowitym zanurzeniu zwiększyć prędkość obrotową do maksimum, aby zapewnić odpowiednie chłodzenie silnika.

Podczas procesu mieszania prowadzić maszynę po zbiorniku do mieszania. Mieszać tak długo, aż materiał poddawany mieszaniu będzie całkowicie rozmieszany. Przestrzegać wytycznych producenta materiału dot. obróbki.

Podczas pracy należy wziąć pod uwagę, że im bardziej mazisty jest materiał poddawany mieszaniu, tym większe są siły prędkości obrotowej oddziałujące na maszynę.

Jeśli pracujące mieszadło uderzy o powierzchnię (np. spód kubła), może dojść do odrzutu.

Zestaw akumulatorów

Przed użyciem naładować zestaw akumulatorów.

Ponownie naładować zestaw akumulatorów w przypadku spadku mocy.

Optymalna temperatura przechowywania wynosi między 10°C a 30°C.

Po wyładowaniu akumulatora maszyna się zatrzymuje.

Należy ponownie włożyć całkowicie naładowany akumulator.

Zestawy akumulatorów litowo-jonowych „Li-Power” są wyposażone we wskaźnik poziomu naładowania i wskaźnik sygnalizacyjny (11):

Po naciśnięciu przycisku (10) poziom naładowania zostanie wskazany za pomocą diod LED.

Jeśli dioda LED miga, zestaw akumulatorów jest prawie rozładowany i musi zostać ponownie naładowany.

Wyjmowanie i wkładanie zestawu akumulatorów

Wyjmowanie: Nacisnąć przycisk odblokowania zestawu akumulatorów (3) i wyciągnąć zestaw akumulatorów (6) do przodu.

Wkładanie: Wsuwać zestaw akumulatorów (6) aż do zatrzaśnięcia.

Usterka:

Środki zapobiegające przeciążeniu: Maszyna została automatycznie wyłączona. Urządzenie jest zbyt ciepłe!

Zostawić maszynę na jałowym biegu, aż się schłodzi.

Utrzymanie i konserwacja

Wyjmować akumulator z narzędzia elektrycznego przed wszelkimi pracami na narzędziu (np. konserwacja, wymiana narzędzia itd.) oraz podczas transportu i przechowywania. W przypadku nieumyślnego naciśnięcia włącznika/wyłącznika istnieje ryzyko obrażeń fizycznych.

Oczyścić maszynę i mieszadło natychmiast po użyciu. Do czyszczenia mieszadła zaleca się wiadro do czyszczenia Collomix MIXER-CLEAN.

Po zakończeniu pracy wyjąć mieszadło ze złącza.

Złącze HEXAFIX należy utrzymywać w czystości i dobrym stanie.

Regularnie smarować gniazdo sześciokątne złącza odpowiednim smarem.

Utrzymywać szczeliny wentylacyjne w czystości i otwierać je w celu zapewnienia odpowiedniego chłodzenia. Zamknięte szczeliny wentylacyjne prowadzą do znisz-

czenia urządzenia.

Zwrócić uwagę na łatwość przesuwania włącznika/wyłącznika i jego odblokowania.

Maszyna wyposażona jest w samoczynnie wyłączające się szczotki węglowe. Przy osiągnięciu poziomu minimalnego urządzenie się wyłącza. Zlecać wymianę szczotek węglowych autoryzowanemu serwisowi lub serwisowi fabrycznemu Collomix.

Zlecać naprawy wyłącznie uznanym warsztatom specjalistycznym lub serwisowi Collomix.

Używać tylko oryginalnych zestawów akumulatorów i akcesoriów Collomix lub CAS.

Kupować tylko akumulatory o odpowiednim dla danego elektronarzędzia napięciu.

Rysunki złożeniowe, listy części zamiennych i formularz zleceń naprawy można znaleźć na stronie: www.collo-mix.com

Utylizacja

Urządzenie, osprzęt i opakowania powinny być poddawane recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

Wyłącznie dla krajów członkowskich UE:

Elektronarzędzi nie wolno utylizować z odpadami komunalnymi.

Zgodnie z dyrektywą UE 2002/96/WE dot. utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawa

krajowego zebrane selektywnie nienadające się do dalszego użytku elektronarzędzia muszą zostać poddane przyjaznemu dla środowiska recyklingowi.

Specjalne uwagi dotyczące maszyn akumulatorowych:

Zestawów akumulatorowych nie wolno wyrzucać do zwykłego kubła na odpady! Uszkodzone lub zużyte zestawy akumulatorów należy zwracać do sprzedawcy!

Zestawów akumulatorowych nie wolno wrzucać do wody!

Przed oddaniem do utylizacji należy rozładować zestaw akumulatorów w elektronarzędziu. Zabezpieczyć styki przed spięciem (np. wykonać izolację taśmą klejącą).

Gwarancja

W ramach warunków dostawy producent udziela gwarancji zgodnie z przepisami prawnymi/krajowymi. W przypadku reklamacji należy dołączyć do niej fakturę lub dokument dostawy.

W przypadku nieprawidłowości maszynę należy przesłać do producenta. Skargi mogą zostać uznane tylko wtedy, gdy urządzenie zostanie wysłane do serwisu Collomix w całości.

Uszkodzenia wynikające z normalnego zużycia, przeciążenia, niewłaściwej obsługi, niepasującego osprzętu lub niewystarczającej konserwacji nie są objęte gwarancją.

Naprawy wykonywane przez osoby trzecie zwalniają producenta z wszelkich zobowiązań gwarancyjnych.

Modyfikacje konstrukcyjne lub funkcjonalne urządzenia nieuzgodnione z nami spowodują wygaśnięcie gwarancji i deklaracji zgodności.

Wartości dźwięku/wibracji

Zmierzone wartości określono zgodnie z EN 60745 Natężenie dźwięku zgodnie z A urządzenia wynosi zazwyczaj:

	ciśnienie akustyczne L_pA [dB(A)]	moc akustyczna źródła dźwięku L_WA [dB(A)]
Xo 20 NC 7	6 dB(A) 87 dB(A)
	niepewność pomiaru akustycznego K = 3 dB

całkowita wartość wibracji (przy mieszaniu substancji mineralnych

	wartości emisji an[m/s2]
Xo 20 NC 1,5 m/s2
	niepewność pomiaru akustycznego K = 1,5 m/s2

Podane dane techniczne podlegają tolerancjom (zgodnie z obowiązującymi standardami).

Wartości emisji

Wartości te pozwalają na oszacowanie emisji elektronarzędzia i porównanie różnych elektronarzędzi. Rzeczywiste obciążenie może być wyższe lub niższe w zależności od warunków pracy, stanu elektronarzędzia lub pracujących narzędzi. W celach szacunkowych należy wziąć pod uwagę przerwy w pracy i fazy mniejszego obciążenia. Na podstawie odpowiednio dostosowanych wartości szacunkowych należy określić środki ochronne dla użytkownika, np. środki organizacyjne.

Wszelkie zmiany zastrzeżone

Producent:

Collomix GmbH

Daimlerstraße 9

85080 Gaimersheim

Deutschland (Niemcy)

www.collomix.com

TR

Teknik veriler

Xo 20 ^NC

Nominal gerilim 18 V