Xo 55R duo - Mieszalnik farby Collomix - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Xo 55R duo Collomix

PL Instrukcja oryginalna Ręcznych mieszareklektronicznych

-500 r.p.m. - 640 r.p.m.

-360 r.p.m. - 450 r.p.m.

HEXAFIX HEXAFIX

MKD 120 HF MKD 140 HF

6,3 kg 6,9 kg

回/II 回/II

Regime de ralenti: -500 r.p.m. - 640 r.p.m.

Napięcie: 230-240 W 230-240 V

Częstotliwość: 50/60 hz 50/60 Hz

Prędkość obrotowa: - 500 obr./min - 640 obr./min

Prędkość obrotowa pod obciążeniem: -360 obr./min - 450 obr./min

Uchwyt narzędziowy: HEXAFIX HEXAFIX

Narzędzie mieszalnicze:

Waga bez mieszadła:

Klasa ochronności:

MKD 120 HF

6,3 kg

回/11

MKD 140 HF

6,9 kg

回/11

Elementy maszyny

1 blokada w(y)łącznika
2 w(y)łącznik
3 pałąk ochronny z gumowyn buforem
4 rączki
5 Otwory na uchwyt urządzenia
6 szczeliny wentylacyjne
7 wałek mieszadła
8 Oznaczenie wałka mieszadła
9 złącze HEXAFIX
10 mieszadło (z trzpieniem sześciokątnym)
11 osłona gumowa HEXAFIX

Emisja hałasu/wibracji

Wartości pomiarów wyznaczone zgodnie z normą EN 62841.

Poziom hałasu A emitowany podczas pracy przez urządzenie wynosi:

	ciśnienie akustyczne L_pA [dB(A)]	moc akustyczna L_WA [dB(A)]
Xo 33 R duo	83 dB(A)	94 dB(A)
Xo 55 R duo	88 dB(A)	99 dB(A)
	współczynnik niepewności K = 3 dB

Całkowita wartość poziomu wibracji (przy mieszaniu substancji mineralnych)

	wartość emisji an[m/s2]
Xo 33 R duo	1,0 m/s2
Xo 55 R duo	1,5 m/s2
	współczynnik niepewności K = 1,5 m/s2

OSTRZEŻENIE:

Podane wartości pomiarów odnoszą się do nowych urządzeń. Wartości emisji hałasu i wibracji zmieniają się podczas codziennego użytkowania.

WSKAZÓWKA

Podany w niniejszych instrukcjach poziom wibracji został zmierzony zgodnie ze znormalizowaną metodą pomiaru określoną w normie EN 62841 i może być stosowany do porównywania z innymi elektronarzędziami. Nadaje się również do tymczasowego oszacowania obciążenia wibracjami. Podany poziom wibracji reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jednak w przypadku użycia elektronarzędzia do innych zastosowań, z innym osprzętem lub w przypadku niedostatecznej konserwacji, poziom wibracji może odbiegać od podanego. Może to spowodować znaczne zwiększenie obciążenia wibracjami podczas całego czasu pracy.

Do dokładnego oszacowania obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone lub w których jest włączone, a nie jest naprawdę wykorzystywane. Może to spowodować znaczne zmniejszenie obciążenia wibracjami podczas całego czasu pracy.

Deklaracja zgodności CE

Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że niniejszy produkt odpowiada wymaganiom następujących norm lub dokumentów normatywnych: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, 61000-3-3:2013, EN 62841-1:2015+AC:2015, EN 62841-2-10:2017 zgodnie z przepisami dyrektyw 2014/30/EU 2006/42/WE, 2011/65/WE.

Dyrekcja przedsiębiorstwa

Dokumentację techniczną można zamówić w firmie:

Collomix GmbH

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Niemcy

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące opisywanego urządzenia

⚠️ OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczna eksploatacja urządzenia jest możliwa tylko pod warunkiem przeczytania kompletnej instrukcji obsługi i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz ścisłego przestrzegania podanych tam zaleceń. Maszyna może być użytkowana tylko przez osoby, które są obeznane z instrukcją obsługi i obowiązującymi przepisami w zakresie bezpieczeństwa pracy i zapobiegania wypadkom.

Ponadto należy przestrzegać „Ogólnych przepisów bezpieczeństwa” zamieszczonych w załączonej broszurze.

▶ Napięcie w sieci zasilającej musi być zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej.

▶ Nie wolno użytkować urządzenia w otoczeniu, w którym występuje zagrożenie wybuchem: Niedopuszczalne jest mieszanie substancji łatwopalnych lub zawierających rozpuszczalnik o temperaturze zapłonu poniżej 21°C.

▶ Uważać, aby na obudowę silnika nie pryskały żadne ciecze i nie narażać urządzenia na kontakt z deszczem - ryzyko porażenia prądem!

▶ Nie wolno czyścić urządzenia wodą - ryzyko porażenia prądem!

▶ Nie owijać kabla wokół ciała lub części ciała.

▶ Nie wolno użytkować urządzenia z uszkodzonym kablem. Nie dotykać kabla i natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Uszkodzenie kabla zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Jeśli konieczna jest wymiana przewodu zasilającego (uszkodzenie itp.), powinna być wykonana przez producenta lub autoryzowanego przedstawiciela (uprawnionego elektryka), aby zapobiec zagrożeniom.

▶ Podczas pracy urządzenie należy mocno trzymać oburącz i zapewnić sobie stabilną pozycję stojącą.

▶ Wykonując prace, podczas których grozi zetknięcie z niewidocznymi przewodami elektrycznymi lub z własnym kablem sieciowym, urządzenie należy trzymać za izolowane rączki. Kontakt z przewodem pod napięciem może spowodować, że metalowe elementy

urządzenia będą również pod napięciem i spowodują porażenie prądem elektrycznym.

▶ Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić prawidłowe zamocowanie mieszadła i dokładny ruch obrotowy.

▶ Uruchamiać lub zatrzymywać urządzenie tylko wtedy, gdy mieszadło znajduje się w pojemniku do mieszania. Zapewnić stabilne i bezpiecznie ustawienie pojemnika do mieszania.

▶ Maszynę i mieszadło obsługiwać tylko w nienagannym stanie technicznym. Nie używać uszkodzonych, wygiętych lub zużytych mieszadeł.

W czasie mieszania nie wkładać rąk lub innych przedmiotów do pojemnika do mieszania. Niebezpieczeństwo zmiażdżenia!

Zaczekać do całkowitego zatrzymania się urządzenia lub narzędzia. Obracające się narzędzia mogą się zaklinować i spowodować obrażenia lub szkody.

▶ Jeśli poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy przekracza 85 dB (A) należy stosować ochronniki słuchu!

Podczas pracy z mieszarką zaleca się stosować okulary i rękawice ochronne. Noszenie odzieży ściśle przylegającej do ciała jest przepisowym obowiązkiem.

▶ W celu ochrony przed szkodliwymi dla zdrowia pyłami, podczas mieszania należy nosić maskę przeciwpyłową. Niektóre substancje mineralne są uważane za rako-twórcze. Jeśli jest to możliwe, należy stosować odciąg pyłu.

▶ Urządzenia podłącać zasadniczo do instalacji wyposażonej w wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD).

Przed uruchomieniem maszyny należy przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać podanych w niej informacji!

Podczas pracy należy nosić okulary ochronne i ochronniki słuchu.

Podczas prac związanych z dużą emisją pyłu zalecamy noszenie maski przeciw-pyłowej.

Podczas pracy nosić rękawice ochronne.

Podczas pracy nosić obuwie ochronne ze stalowymi noskami

PL Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna przeznaczona jest do mieszania płynnych, ziar-nistych i sypkich materiałów budowlanych, takich jak farby, zaprawy, beton, kleje, tynki, mieszanki zawierające piasek kwarcowy, żywice reaktywne oraz do mieszana innych podobnych substancji. W zależności od konsystencji i ilości mieszanego materiału należy stosować właściwe mieszadło o odpowiednim kierunku mieszania.

Przy doborze typu mieszadła (średnica/kierunek mieszania) należy przestrzegać wartości podanych w danych technicznych. Wybór nieprawidłowego kierunku mieszania lub średnicy mieszadła może spowodować przeciążenie maszyny/przekładni oraz wynikające z tego szkody. Prosimy uwzględnić, że mieszadło o kierunku mieszania od góry do dołu mocniej obciąża elektronarzędzie niż w pracujące w kierunku przeciwnym.

Opisywane elektronarzędzie nie jest przeznaczone do pracy trybie ciągłym.

Ze względu na wysokie momenty obrotowe zabrania się stosowania jako wiertarki.

Zastosowanie maszyny do mieszania artykułów spożywczych jest niedopuszczalne.

Maszyna nie nadaje się do mieszania substancji zawierających grafit, ługów solnych lub gnojówki. Mieszanie tych substancji może spowodować zniszczenie maszyny.

Montaż

▶ Przed wszystkimi pracami przy urządzeniu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Montaż mieszadła / wymiana narzędzia

Mieszadło z uchwytem HEXAFIX włożyć do złącza i zatrzasnąć. Podczas montażu upewnić się, aby oznaczenie każdego odpowiadało danemu wałkowi mieszadła (I + II). Dla prawidłowego działania urządzenia konieczna jest zgodność oznaczeń. Mieszadła mogą zostać zamontowane tylko w określonych położeniach, co uniemożliwia się aby się dotknęły.

W celu odmocowania lub wymiany mieszadła wystarczy pociągnąć na dół pierścień złącza.

Kierunek mieszania można zmienić zamieniając miejsca- mi narzędzia mieszalicze. Jest to przydatne w przypadku mieszania materiałów płynnych. Tym niemniej, prosimy wziąć pod uwagę, że powoduje to zwiększenie obciążenia napędu. Załączone nakładki ochronne pozwalają zabez- pieczyć złącze HEXAFIX przed zabrudzeniem i zapewniają prawidłowe funkcjonowanie urządzenia.

Eksploatacja

▶ Sprawdzić, czy napięcie w sieci zasilającej jest zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej.

Maszynę zawsze trzymać oburącz. Wcisnąć przycisk blokady w(y)-łącznika (1).

1. 2.

Wcisnąć przycisk w(y)-łącznika (2).

Im mocniej przyciśnięty jest przycisk w(y)łącznika, tym szybsze są obroty maszyny.

Przycisku w(y)łącznika nie można zablokować!

Pracować zawsze z całkiem wci-

śniętym przyciskiem w(y)łącznika.

W celu zakończenia pracy należy zwolnić przycisk w(y) łącznika.

Wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy:

Podczas zanurzania względnie wyciągania mieszadła z materiału mieszanego należy zmniejszyć obroty. Po całkowitym zanurzeniu mieszadła zwiększyć obroty do maksimum, aby uzyskać odpowiednie chłodzenie silnika.

Podczas mieszania przemieszczać mieszadło po całym pojemniku. Tak długo mieszać, aż cały materiał zostanie wymieszany na jednolitą masę. Należy przestrzegać sposobu użycia podanego przez producenta materiału.

Działają lepiej i bezpieczniej, gdy użyte mieszadło jest czyste, wolne od pozostałości materiału i w idealnym stanie.

Im bardziej lepki materiał, tym większe momenty sił obrotowych, które oddziaływują na maszynę. Należy się do tego przygotować podczas pracy.

Kontakt wirującego mieszania z powierzchnią (np. spodem pojemnika) może spowodować szarpnięcie.

Po zakończeniu mieszania ustawić maszynę na pałąku ochronnym.

Konserwacja i pielęgnacja Gwarancja

▶ Przed wszystkimi pracami przy urządzeniu, a zwłaszcza przy wymianie mieszadła, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego!

Natychmiast po zakończeniu użytkowania wyczyścić maszynę i mieszadło. Do czyszczenia mieszadła zalecamy środek do czyszczenia MIXER-CLEAN firmy Collomix.

Fett Grease Graisse Smar

Złącze HEXAFIX utrzymywać w czystości i sprawnym stanie technicznym.

Po zakończeniu pracy wyjąć mie- szadło ze złącza.

Systematycznie smarować odpowiednim smarem uchwyt sześcio-kątny złącza.

Utrzymywać w czystym i drożnym stanie szczeliny wentylacyjne, aby zapewnić wystarczające chłodzenie urządzenia. Niedrożne szczeliny wentylacyjne prowadzą do zniszczenia maszyny.

Sprawdzać swobodę poruszania się przycisku w(y)łącznika i jego blokady.

Maszyna jest wyposażona w szczotki węglowe z funkcją samoczynnego wyłączania. Po osiągnięciu minimalnej długości szczotek maszyna wyłącza się. Szczotki węglowe należy wymienić w autoryzowanym serwisie producenta lub w serwisie firmowym firmy Collomix.

Naprawy przeprowadzać tylko w autoryzowanych zakładach specjalistycznych lub w serwisie firmowym Collomix.

Stosować tylko oryginalne części zamienne firmy Collomix.

Rysunki złożeniowe, listy części zamiennych i formularze zlecenia naprawy można pobrać na stronie: http://www.collomix.com

W ramach obowiązujących warunków dostaw producent udziela gwarancji na produkt zgodnie z przepisami ustawowymi lub obowiązującymi w danym kraju. W przypadku reklamacji prosimy o załączenie pokwitowania zakupu lub dowodu dostawy.

Naprawy wykonane przez osoby trzecie zwalniają nas z jakichkolwiek zobowiązań gwarancyjnych. W razie nieprawidłowości prosimy o odesłanie maszyny do producenta. Reklamacje zostaną uwzględnione tylko w przypadku, gdy urządzenie w stanie nierozebranym na części zostanie odesłane do serwisu firmy Collomix.

Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych normalnym zużyciem, przeciążeniem, nieprawidłowym obchodzeniem się z urządzeniem, stosowaniem nieprawidłowego osprzętu lub niedostateczną konserwacją.

Nieuzgodnione z producentem przeróbki konstrukcyjne lub funkcjonalne maszyny prowadzą do wygaśnięcia gwarancji i deklaracji zgodności.

Zmiany zastrzeżone

Producent:

Collomix GmbH

Daimlerstraße 9

85080 Gaimersheim

Niemcy

Utylizacja

Urządzenie, osprzęt i opakowanie należy przekazać do recyklingu zgodnie z wymogami ochrony środowiska.

Wycofane z użytkowania elektronarzędzie pozbawić kabla, aby uniemożliwić jego dalsze użytkowanie.

Tylko dla krajów UE:

Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać do śmieci.

Zgodnie z dyrektywą UE 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego i jej transpozycji do prawa krajowego, nie nadające się do użytku elektronarzędzia należy zbierać osobno i przekazać do ponownego przerobu zgodnie z wymogami ochrony środowiska.

Xo 33 R duo Xo 55 R duo