Xo 55R duo - Farbmischer Collomix - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Xo 55R duo Collomix

DE Originalbetriebsanleitung Elektronisches Handrührwerk

Nennleistung/Stromaufnahme: 1200 1600 Watt

Spannung: 230-240 Volt 230-240 Volt

Frequenz: 50/60 Hz 50/60 Hz

Leerlaufdrehzahl: -500 min ^-1 -640 min ^-1

Rühreraufnahme: 6-Kant HEXAFIX 6-Kant HEXAFIX

Drehzahl unter Last: -360 min ^-1 -450 min ^-1

Mischwerkzeug: MKD 120 HF MKD 140 HF

Gewicht ohne Rührer: 6,3 kg 6,9 kg

Schutzklasse: ☐ / II ☐ / II

Maschinenelemente

1 Entriegelung für EIN-/AUS-Schalter
2 EIN-/AUS-Schalter
3 Metallrahmen mit Gummipuffer
4 Handgriffe
5 Bohrungen für Aufnahme im Rührstativ RMX
6 Lüftungsschlitze
7 Rührwelle
8 Markierung Rührwelle
9 HEXAFIX-Kupplung
10 Rührer (mit HEXAFIX-Aufnahme)
11 Schutztülle für Kupplung

Geräusch-/Vibrationswerte

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

	Schalldruck L_pA [dB(A)]	Schallleistung L_WA [dB(A)]
Xo 33 R duo	83 dB(A) 94 dB(A)
Xo 55 R duo	88 dB(A) 99 dB(A)
	Unsicherheit K = 3 dB

Schwingungsgesamtwert (beim Rühren von mineralischen Stoffen

	Emissionswert an [m/s2]
Xo 33 R duo	1,0 m/s2
Xo 55 R duo	1,5 m/s2
	Unsicherheit K = 1,5 m/s2

⚠️ WARNING:

Die angegebenen Messwerte gelten für neue Geräte. Im täglichen Einsatz verändern sich Geräusch- und Schwingungswerte.

i HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebenen Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 62841 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

EU - Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, 61000-3-3:2013, EN 62841-1:2015+AC:2015, EN 62841-2-10:2017 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42 EG, 2011/65/EU.

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

Geschäftsführung

Technische Unterlagen anzufordern bei:

Collomix GmbH

Abt. Technische Entwicklung

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Deutschland

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

⚠️WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrisischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die Anweisungen strikt befolgen. Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, die mit der Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind.

⚠️ Zusätzlich müssen die beigelegten, „allgemeinen Sicherheitshinweise“ befolgt werden.

▶ Die Netzspannung muß mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
▶ Halten Sie das Elektrowerkzeug mit beiden Händen an den dafür vorgesehenen Handgriffen. Ein Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
Sorgen Sie, zur Vermeidung einer gefährlichen Atmosphäre, für ausreichende Belüftung beim Verrühren von brennbaren Stoffen. Sich bildende Dämpfe können eingeatmet oder durch die vom Elektrowerkzeug erzeugten Funken entzündet werden.
▶ Verrühren Sie keine Lebensmittel. Elektrowerkzeuge und deren Einsatzwerkzeuge sind nicht zum Verarbeiten von Lebensmitteln konstruiert.
▶ Halten Sie die Netzanschlussleitung vom Arbeitsbereich fern. Die Netzleitung kann sich im Rührkorb verfangen.
▶ Sorgen sie für einen festen und sicheren Stand des Rührbehälters. Ein nicht ordnungsgemäß gesicherter Behälter kann sich unverhofft bewegen.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit gegen das Gehäuse des Elektrowerkzeugs spritzt. In das Elektrowerkzeug eingedrungene Flüssigkeit kann zu Beschädigung und elektrischem Schlag führen.
▶ Befolgen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise für das zu verrührende Material. Das zu verrührende Material kann gesundheitsschädlich sein.
▶ Falls das Elektrowerkzeug in das zu verrührende Material fällt, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das Elektrowerkzeug durch qualifiziertes Fachpersonal prüfen. Hineingreifen in den Behälter mit dem noch an der Steckdose hängenden Elektrowerkzeug darin kann zu einem elektrischen Schlag führen.
▶ Greifen Sie während des Rührvorgangs nicht mit den Händen in den Rührbehälter oder führen Sie keine

anderen Gegenstände hinein. Ein Kontakt mit dem Rührkorb kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶ Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur im Rührbehälter an- und auslaufen. Der Rührkorb kann in unkontrollierter Weise herumschleudern oder verbiegen.

Weitergehende Sicherheitshinweise:

▶ Legen Sie sich keine Kabel um Ihren Körper oder um Körperteile.
▶ Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Kabel beschädigt ist. Berühren Sie das Kabel nicht und ziehen Sie sofort den Netzstecker. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Ist der Ersatz (Beschädigung o.a.) der Netzanschlussleitung erforderlich, dann ist dies vom Hersteller oder durch einen autorisierten Vertreter (Elektrofachkraft) durchzuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
▶ Vor Inbetriebnahme den festen Sitz des Rührstabs sowie den einwandfreien Rundlauf prüfen.
▶ Die Maschine und den Rührer nur in einwandfreien Zustand betreiben. Keine beschädigten, verbogenen oder verschlissene Rührer einsetzen.
▶ Falls der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 85 dB (A) überschreitet, Gehörschutz tragen!
▶ Bei der Arbeit mit dem Rührwerk ist das Tragen von Arbeitshandschuhen und einer Schutzbrille empfohlen. Tragen von enganliegender Kleidung ist Vorschrift.
▶ Schließen Sie Geräte grundsätzlich über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Ansprechstrom von 30 mA oder weniger an.

Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen und beachten!

Während der Arbeit Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Es wird empfohlen bei staubintensiven Arbeiten eine Staubmaske zu tragen.

Während der Arbeit Schutzhandschuhe tragen.

Während der Arbeit Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappe tragen.

DE Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Maschine ist für den gewerblichen Einsatz im Baugewerbe, zum Anmischen von flüssigen, körnigen und pulverförmigen Baustoffen wie Mörtel, Beton, Kleber, Putze, quarzsandhaltige Mischungen, Reaktionsharze und ähnlichen Baustoffe bestimmt.

Der mitgelieferte Rührersatz „MKD“ kann in der Maschine wechselseitig eingesetzt werden. Damit verändert man die Mischwirkung im Material. Je nach Konsistenz und zu mischender Menge ist die entsprechende Mischwirkung (von unten nach oben, oder von oben nach unten) zu wählen.

Die Wahl einer unpassender Mischwirkung oder Rührerdurchmessers kann zur Überlastung der Maschine/Getriebe und folglich zu Schäden führen. Beachten Sie bitte, dass ein Rührer mit einer Mischwirkung von oben nach unten, das Elektrowerkzeug stärker belastet als umgekehrt.

Dieses Elektrowerkzeug ist nicht dafür ausgelegt, um in einem unterbrechungsfreien Dauerbetrieb eingesetzt zu werden.

Auf Grund der hohen Drehmomente der Maschine, ist der Einsatz für andere Zwecke als für Mischaufgaben nicht gestattet.

Die Verwendung der Maschine zur Aufbereitung von Lebensmitteln ist nicht statthaft.

Die Maschine ist nicht zum Mischen von graphitstaubhaltigen Materialien, Salzlaugen oder Jauche geeignet. Das Mischen dieser Stoffe kann die Maschine zerstören.

Montage

▶Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose.

Rührermontage / Werkzeugwechsel (Fig. A):

Die Maschine darf nur mit den in den technischen Daten angegebenen Rührkörben betrieben werden.

3 Kanten der Rührerschäfte sind am oberen Ende abgeflacht und können deshalb auch nur in die entsprechenden Positionen in die Rührwelle eingesetzt werden. Damit wird ein gegenseitiges Berühren der Rührkörbe vermieden.

Den Rührer mit HEXAFIX Aufnahme in die Kupplung stecken bis diese verriegelt. Achten Sie beim Einbau auf die übereinstimmende Kennzeichnung der Rührstäbe (I + II) mit der jeweiligen Rührwelle (Ring I + II), wie in Fig. A gezeigt. Für einen problemlosen Betrieb müssen die Bezeichnungen übereinstimmen. Achten Sie beim Einbau darauf, dass Sie Ihre Finger nicht zwischen die Rührkörbe klemmen.

Zum Lösen bzw. Wechseln des Rührers die Manschette an der Kupplung nur zurückziehen, der Rührer wird freigegeben.

Durch gegenseitiges Vertauschen der Mischwerkzeuge

kann die Mischwirkung umgekehrt werden (siehe Seite 2). Dies kann bei flüssigen Materialien von Vorteil sein. Bitte beachten: Der Antrieb wird dadurch allerdings höher belastet.

Die Schutztüllen verhindern die Verschmutzung der HEXAFIX-Kupplung und sorgen für einwandfreie Funktion. Die Tüllen können ausgetauscht werden.

Betrieb

▶ Prüfen Sie ob die auf dem Typenschild angegebenen Spannung, mit der Netzspannung übereinstimmt.

Maschine immer mit beiden Händen fest halten.

Den Knopf der Einschaltssperre drücken (1).

1. 2.

Den EIN/AUS-Schalter (2) drücken.

Je stärker der EIN/AUS-Schalter eingedrückt wird, desto schneller läuft die Maschine. Der EIN/AUS-Schalter kann nicht arretiert werden!

Arbeiten Sie immer mit vollständig durchgedrückten EIN-/AUS-Schalter.

Zum Beenden der Arbeit, EIN/AUS-Schalter (2) loslassen.

Arbeitshinweise:

Beim Eintauchen in das, bzw. beim Herausnehmen aus dem Mischgut, mit reduzierter Drehzahl arbeiten. Nach dem vollständigen Eintauchen Drehzahl bis zum Maximum steigern, damit ist eine ausreichende Motorkühlung gewährleistet.

Während des Mischvorgangs die Maschine durch das Mischgefäß führen. So lange mischen bis alles Mischgut vollständig durchgearbeitet ist. Die Verarbeitungsvorschriften der Materialhersteller beachten.

Sie arbeiten besser und sicherer, wenn der eingesetzte Rührer sauber, frei von Materialrückständen und in einwandfreiem Zustand ist.

Je zäher das Mischgut desto höher werden die Drehmomentkräfte die auf die Maschine wirken, stellen Sie sich darauf während der Arbeit ein.

Wenn der laufende Rührer auf eine Fläche stößt (z.B. Kübelboden) kann es zu einem Rückstoß kommen.

Nach Beendigung der Mischarbeit die Maschine auf dem Metallrahmen abstellen.

▶ Vor allen Arbeiten am Gerät, insbesonders beim Wechsel des Rührers, Netzstecker ziehen!

Maschine und Rührer nach Gebrauch sofort reinigen. Für die Reinigung des Rührers empfehlen wir den Collomix MIXER-CLEAN Reinigungseimer.

Fett Grease Graisse Smar

Die HEXAFIX-Kupplung sauber und gängig halten.

Nach Beendigung der Arbeit den Rührer aus der Kupplung nehmen. Die 6-Kantfaufnahme der Kupplung regelmäßig mit geeigntem Schmierfett fetten.

Die Lüftungsschlitze sauber und offen halten, um eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten. Verschlossene Lüftungsschlitze führen zur Zerstörung der Maschine.

Achten Sie auf die Leichtgängigkeit des EIN-/AUS-Schalters und dessen Entriegelung.

Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Kohlen ausgestattet. Bei erreichen der Mindestlänge schaltet die Maschine ab. Die Kohlen vom autorisierten Kundendienst oder Collomix Werksservice austauschen lassen.

Reparaturen nur von einer anerkannten Fachwerkstätte oder vom Collomix-Service vornehmen lassen.

Nur Original-Collomix Zubehör und Ersatzteile verwenden.

Explosionszeichnungen, Ersatzteillisten und das Formular für Reparaturaufträge finden Sie unter: http://www.collomix.com

Im Rahmen der Lieferbedingungen leistet der Hersteller Garantie gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen. Bitte legen Sie bei einem Garantiefall die Rechnung oder Lieferschein bei.

Bei Unregelmäßigkeiten bitten wir Sie, die Maschine an uns einzusenden. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Collomix-Service eingesandt wird.

Schäden, die auf normalen Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Behandlung, unpassendes Zubehör oder unzureichende Wartung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Durch Drittpersonen ausgeführte Reparaturen entbinden uns von jeglicher Garantiepflicht.

Nicht mit uns abgeklärte bauliche oder funktionelle Veränderungen an der Maschine, haben das Erlöschen der Gewährleistung sowie der Konformitätserklärung zur Folge.

Garantieverlängerung D / A

Sie haben die Möglichkeit die Garantiezeit für Ihr Xo-Handrührwerk von den üblichen 24 Monaten auf 36 Monate zu verlängern, wenn Sie in Deutschland oder Österreich ansässig sind.

Mit Hilfe der Erfassungsmaske auf unserer Webseite, www.collomix.com, tragen Sie das entsprechende Modell mit der Seriennummer ein, und schon kommen Sie in den Genuss der verlängerten Garantiezeit.

Sicher ist Ihnen Ihr Fachhändler dabei auch behilflich.

Entsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Ausgediente Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen.

Nur für EU-Länder:

Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll entsorgen.

Gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten

Hersteller:

Collomix GmbH

Daimlerstraße 9

85080 Gaimersheim

Deutschland

www.collomix.com

Xo 33 R duo Xo 55 R duo

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

Managing Director

Abt. Technische Entwicklung

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Germany

Abt. Technische Entwicklung (Dpt Progrès technique)

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

La Dirección

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

Gerente

Abt. Technische Entwicklung

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Alemanha

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

Direzione

Abt. Technische Entwicklung

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Germania

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

Bedrijfsleiding

Kapslingsklasse: ☐ / II ☐ / II

Maskinelementer

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

ledelsen

Teknisk dokumentation rekvireres

hos:

Collomix GmbH

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

VD

Abt. Technische Entwicklung

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Tyskland

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

Selskapets ledelse

Tekniske underlag kan bestilles fra:

Collomix GmbH

Abt. Technische Entwicklung

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Tyskland

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

Liikkeenjohto

Abt. Technische Entwicklung

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Saksa

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

Abt. Technische Entwicklung

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

vedení podniku

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

Vedenie spoločnosti

Abt. Technische Entwicklung

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

Üzletvezető

Abt. Technische Entwicklung

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Deutschland

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

Manager

Documente tehnice pot fi solicitate la:

Collomix GmbH

Abt. Technische Entwicklung

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Germania

Abt. Technische Entwicklung

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Deutschland

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

Διευθυντής

Gaimersheim, 2019-05-28.

Alexander Essing

Direktor

Tehnička dokumentacija može da se naruči: Collomix GmbH

Abt. Technische Entwicklung

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Nemačka

Sigurnosne napomene specifične za uređaj

UPOZORENJE: Pročitajte sva sigurnosna

upozorenja, uputstva, ilustracije i specifikacije isporučene uz ovaj električni alat. Propusti u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu za posledicu električni udar, požar i/ili teške p

Gaimersheim, 2019-05-28.

Alexander Essing

Poslovodstvo

Abt. Technische Entwicklung

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Deutschland

Sigurnosne napomene specifične za uređaj

UPOZORENJE: Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

Vodja oddelka

Tehnična dokumentacija je na voljo pri:

Collomix GmbH

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

Genel Müdür

2019-05-28, Gaimershaimas

Alexander Essing

Gaimersheim, 2019-05-28

Alexander Essing

Ärijuht

Tehnilised dokumendid saata:

Collomix GmbH

Abt. Technische Entwicklung

Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Deutschland

Seadmespetsiifilised Ohutusjuhised