Xo 55R duo - Misturador de tinta Collomix - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Xo 55R duo Collomix

PT Instruções de utilização originais Misturadora manual electrónica

Potência nominal/Consumo de corrente: 1200 watt 1600 watt

Tensão: 230-240 volt 230-240 volt

Frequência: 50/60 Hz 50/60 Hz

Rotações sob carga: -360 r.p.m. -450 r.p.m.

Porta-ferramentas: HEXAFIX HEXAFIX

Ferramenta de mistura: MKD 120 HF MKD 140 HF

Peso sem a vareta de mistura: 6,3 kg 6,9 kg

Classe de protecção: ☐ / II ☐ / II

Elementos da máquina

1 Botão de desbloqueio do interruptor de LIGAR/DESLIGAR
2 Interruptor de LIGAR/DESLIGAR
3 Armação das pegas con buffer de borracha
4 Pegas
5 Orifícios para o encaixe da máquina
6 Aberturas de ventilação
7 Veio misturador
8 Marca do veio misturador
9 Acoplamento HEXAFIX
10 Vareta de mistura (com eixo HEXAFIX)
11 Tampas de protecção

Níveis de ruído/vibração

Valores de medição determinados de acordo com a norma EN 62841. O nível calculado de ruído A do aparelho é normalmente de:

	Pressão acústica L_pA [dB(A)]	Potência acústica L_WA [dB(A)]
Xo 33 R duo	83 dB(A) 94 dB(A)
Xo 55 R duo	88 dB(A) 99 dB(A)
	Incerteza K = 3 dB

Valor total das vibrações (ao misturar substâncias minerais)

	Valor de emissão e_m [m/s2]
Xo 33 R duo	1,0 m/s2
Xo 55 R duo	1,5 m/s2
	Incerteza K = 1,5 m/s2

⚠ AVISO:

Os valores de medição indicados aplicam-se a aparelhos novos. Na utilização quotidiana, os níveis de ruído e de vibração alteram-se.

i NOTA

O nível de vibração apresentado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado na EN 62841 e pode ser utilizado para comparar ferramentas eléctricas. Este é também adequado para avaliar provisoriamente o esforço vibratório. O nível de vibração apresentado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outros aparelhos adaptados ou com manutenção insuficiente, o nível de vibração poderá divergir. Isto pode aumentar consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período de trabalho.

Para uma avaliação exacta do esforço vibratório, devem também ser considerados os tempos durante os quais o aparelho está desligado ou a funcionar, mas não está a ser efectivamente utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período de trabalho.

Declaração de conformidade CE

Declaramos, sob nossa própria responsabilidade, que este produto está em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos: EN 55014, EN 61000, EN62841-1:2009 + EN62841-2-1:2010 segundo o disposto nas directivas 2014/30/EU, 2006/42 CE, 2011/65/EU.

Solicitação de documentação técnica endereçada a:

Collomix GmbH

Instruções de segurança específicas do aparelho

AVISO: Devem ser lidas todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo “ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Para trabalhar com o aparelho sem correr riscos, terá de ler o manual de instruções e as instruções de segurança na íntegra e seguir estritamente as instruções. A máquina só pode ser usada por pessoas familiarizadas com o manual de instruções, bem como com a legislação em vigor relativa à segurança no trabalho e prevenção de acidentes.

Além disso, dever-se-ão respeitar as “informações gerais de segurança” que são fornecidas.

▶ A tensão de rede tem de coincidir com as indicações na placa de características.

▶ Não utilize o aparelho em ambientes com atmosferas explosivas: Não misture solventes ligeiramente inflamáveis ou substâncias contendo solventes com um ponto de inflamação inferior a 21° C.

▶ Certifique-se de que a carcaça do motor não é atingida por salpicos de um qualquer líquido nem a exponha à chuva – Perigo de choque eléctrico!

▶ Nunca utilize água para limpar o aparelho – Perigo de choque eléctrico!

▶ Não enrole quaisquer cabos à volta do seu corpo ou de partes deste.

▶ Não utilize o aparelho se o cabo estiver danificado. Não toque no cabo e desligue imediatamente a ficha da tomada. Os cabos danificados aumentam o risco de choque eléctrico. Se for necessário substituir (dano mencionado acima) o cabo de alimentação, tal deverá ser feito pelo fabricante ou por alguém autorizado (electricista), de modo a evitar perigos.

▶ Segure sempre firmemente o aparelho com as duas mãos durante os trabalhos e certifique-se de que este está bem assente.

▶ Segure a máquina pelas superfícies isoladas das pegas sempre que executar trabalhos em que os aparelhos adaptados possam entrar em contacto com cabos eléctricos escondidos ou com o próprio cabo de alimentação. O contacto com um cabo sob tensão pode colocar as peças metálicas da máquina também sob tensão e provocar um choque eléctrico.

▶ Antes de colocar a máquina em funcionamento, ve-

rifique se a barra do misturador está bem fixa e se a batida radial se encontra em bom estado.

Os momentos de entrada e saída no produto devem ser efectuados apenas com o aparelho já dentro do recipiente de mistura. Certifique-se de que o recipiente de mistura está assente de modo firme e seguro.

▶ Enquanto decorrer a mistura, não toque com as mãos ou com objectos no recipiente de mistura. Perigo de esmagamento!

▶ Enquanto decorrer a mistura, não toque com as mãos ou com objectos no recipiente de mistura. Perigo de esmagamento!

▶ Aguarde até que o aparelho ou a ferramenta pare. As ferramentas rotativas podem sugar e provocar ferimentos ou danos.

▶ No caso de o nível de pressão sonora no local de trabalho ser superior a 85 dB (A), utilize protecção auditiva!

▶ Durante os trabalhos com a misturadora, recomenda-se a utilização de luvas de trabalho e de óculos de protecção. É obrigatório utilizar roupa justa.

▶ Utilize, durante a mistura, uma máscara antipoeiras para se proteger de pós nocivos para a saúde. Algumas substâncias minerais são cancerígenas. Utilize sempre que possível um aspirador de pó.

▶ Ligue sempre os aparelhos através de um interruptor de segurança contra correntes de falha (interruptor FI).

Antes de colocar a máquina em funcionamento, leia e tenha em consideração o manual de instruções!

Utilize óculos de protecção e uma protecção auditiva durante os trabalhos.

Recomendamos a utilização de uma máscara antipoeiras durante trabalhos com elevados níveis de pó.

Utilize luvas de protecção durante os trabalhos.

Utilize calçado de segurança com biqueira de aço durante os trabalhos

PT Fins a que se destina

A máquina destina-se à mistura de materiais de construção líquidos, granulosos ou pulverulentos, tais como tintas, argamassas, betão, colas, rebocos, misturas com areia de quartzo, resinas reactivas e substâncias semelhantes. Em função da consistência do material e da quantidade de mistura, deve empregar a vareta de mistura adequada com o efeito correspondente.

Quando escolher o tipo de vareta de mistura (diâmetro/acção de mistura) tenha em consideração as indicações nos dados técnicos. A selecção de uma acção de mistura ou de um diâmetro da vareta de mistura inadequados pode dar origem a uma sobrecarga da máquina/engrenagem e consequentemente a danos. Tenha em conta que uma vareta de mistura com uma acção de mistura de cima para baixo sobrecarrega mais a ferramenta eléctrica do que na situação inversa.

Esta ferramenta eléctrica não está concebida para ser utilizada no modo de funcionamento contínuo.

Devido aos elevados binários da máquina, não é permitida a sua utilização como berbequim.

A máquina não pode ser utilizada para a preparação de alimentos.

A máquina não se destina a misturar materiais com pó de grafite, salmoura ou estrume líquido. A mistura destas substâncias pode destruir a máquina.

Montagem

▶ Antes de proceder a qualquer trabalho no aparelho, desligue a ficha da tomada.

Montagem das varetas de mistura / substituição da ferramenta (Fig. A):

Encaixe a vareta de mistura com junção rápida HEXAFIX no acoplamento até esta ficar bloqueada. Ao proceder à montagem, certifique-se de que a marca das varetas de mistura coincide com o respectivo veio misturador (I + II). Para que não haja problemas de funcionamento, estas marcas têm de coincidir. As varetas de mistura também só podem ser montadas em determinadas posições, a fim de evitar que girem uma contra a outra.

Para soltar ou substituir a vareta de mistura, puxe simplesmente a guarnição no acoplamento e a vareta solta-se.

A troca das ferramentas de mistura pode provocar uma inversão da acção de mistura. Isto pode ter vantagens quando se trata de materiais líquidos. Atenção: em todo o caso, tal provoca uma sobrecarga para o accionamento.

As tampas de protecção incluídas impedem que a sujidade chegue ao acoplamento HEXAFIX e asseguram um funcionamento sem problemas.

Operação

▶ Verifique se a tensão indicada na placa de características coincide com a tensão de rede.

Segure a máquina sempre com ambas as mãos.

1. 2.

Prima o botão do bloqueio de ligação (1).

Prima o interruptor de LIGAR/ DESLIGAR (2).

Quanta mais força imprimir no interruptor de LIGAR/ DESLIGAR,

mais rápido é o funcionamento da máquina. Não é possível

travar o interruptor de LIGAR/DESLIGAR!

Trabalhe sempre com o interruptor de LIGAR/DESLIGAR pressionado a fundo.

Para terminar o trabalho, solte o interruptor de LIGAR/ DESLIGAR.

Dicas para um trabalho seguro:

Quando introduzir ou retirar o misturador do produto a ser misturado, trabalhe com um n.º de rotações reduzido. Depois de introduzir completamente o aparelho, aumente o n.º de rotações até ao máximo, assegurando assim um arrefecimento suficiente do motor.

Durante o processo de mistura, conduza a máquina através do recipiente de mistura. Continue até processar todo o produto. Tenha em conta as disposições de processamento do fabricante do material.

Eles funcionam melhor e mais seguros quando o agitador usado está limpo, livre de resíduos de material e em perfeitas condições.

Quanto mais duro for o produto a misturar, maiores serão as forças dos binários aplicadas na máquina. Proceda por isso aos devidos ajustes durante os trabalhos.

Se a vareta de mistura embater contra uma superfície (p. ex. o fundo da cuba) durante o funcionamento, pode ocorrer um ressalto.

Depois de concluída a mistura, desligue a máquina no arco de protecção.

Conservação e manutenção

▶ Desligue a ficha da tomada antes de qualquer trabalho no aparelho, especialmente durante a troca da vareta de mistura!

Limpe a máquina e a vareta de mistura imediatamente após cada utilização. Para limpar a vareta de mistura, recomendamos a utilização do balde de limpeza MIXERCLEAN da Collomix.

Fett Grease Graisse Smar

Mantenha o acoplamento HEXAFIX limpo e com boa mobilidade.

Depois de concluído o trabalho, retire a vareta misturadora do acoplamento.

Lubrifique regularmente o encaixe sextavado do acoplamento com um lubrificante adequado.

Mantenha as ranhuras de ventilação limpas e aberta de modo a garantir um arrefecimento suficiente. Se ranhuras de ventilação estiverem tapadas, pode ocorrer a destruição da máquina.

Verifique a mobilidade do interruptor de LIGAR/ DESLIGAR e o respectivo bloqueio.

A máquina está equipada com escovas de carvão auto-stop. Ao atingir o comprimento mínimo, a máquina desliga-se. As escovas de carvão têm de ser substituídas por um serviço de apoio ao cliente autorizado ou pelo serviço de assistência técnica de fábrica da Collomix.

As reparações só podem ser efectuadas em oficinas especializadas reconhecidas ou pelo serviço de assistência da Collomix.

Utilize apenas acessórios e peças sobressalentes originais da Collomix.

Poderá encontrar as vistas explodidas, as listas de peças e o formulário para os pedidos de reparação em: http://www.collomix.com

Eliminação

O aparelho, os acessórios e a embalagem devem ser sujeitos a uma reciclagem correcta sob o ponto de vista ecológico.

Inutilizar as ferramentas eléctricas gastas removendo o respectivo cabo de alimentação.

Apenas para os países da UE:

Não eliminar as ferramentas eléctricas juntamente com o lixo doméstico.

De acordo com a directiva da UE 2002/96/CE relativa aos resíduos dos produtos eléctricos e electrónicos e a sua implementação nas le-

gislações nacionais, os aparelhos não reutilizáveis têm de ser recolhidos separadamente e reciclados.

Garantia

Nos termos das condições de fornecimento, o fabricante concede a garantia de acordo com as disposições legais/específicas do país. Para ter direito à garantia, junte a factura ou a guia de remessa.

As reparações efectuadas por terceiros ilibam-nos de qualquer dever de garantia. Em caso de irregularidades, solicitamos-lhe que nos envie a máquina. As reclamações não serão atendidas se o aparelho for enviado para o serviço de assistência técnica da Collomix em estado desagregado.

A garantia não inclui danos associados ao desgaste normal, a sobrecarga, utilização indevida, acessórios inadequados ou manutenção insuficiente.

Alterações estruturais ou funcionais da máquina efectuadas sem o nosso consentimento resultam na anulas. Itação da garantia, bem como da declaração de conformidade.

Reservado o direito a alterações

Fornecedor:

Collomix GmbH

Daimlerstraße 9

85080 Gaimersheim

Alemanha

Xo 33 R duo Xo 55 R duo