Major & Chef XL AT957A - Ice machine KENWOOD - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Major & Chef XL AT957A KENWOOD

USER MANUAL Major & Chef XL AT957A KENWOOD

instructions instructions

(1)

Raeepnre

cbnss

GECU-USA-Worldwide Instruktura absturz

Instruções

English 2-6

Nederlands 7-12

Français 13-18

Deutsch 19-24

Italiano 25-30

Portugues 31-36

Espanol 37-42

Dansk 43-47

Svenska 48-52

Norsk 53-57

Suomi 58-62

Türkce 63-68

Cesky 69-73

Magyar 74-79

Polski 80-85

EAAnvuk 86-92

Pycckn 93-99

Kaakwa 100-105

Slovencina 106-111

YkpaHcbKa 112-117

= 1 + 12x

Kenwood Ltd

New Land

H

Rampshire

PC92NA

zenwoodworld.com

Copyright: 2021 Kenwood Limited All rights reserved. 87128/12

Attachment	Model AT895A	Model AT895A	Model KAB950PL	Model KAB957PL
TVFPR KVC30	X √ X √	X √		(C)
TVFPR KVI 40	X √ X √			(C)
TVFPR KVC30	X √ X			(C)
TVFPR KVL60	X √ X √			(C)
TVFPR KVC31	X √ X √			(C)
TVFIL KVL81	X √ X √			(C)
TVFPR KVC30	X √ X √			(C)
TVFIL KVL80	X √ X √			(C)
TVFPR KMC KMC Slices	√	X X X		(C)
TVFPR KMM MAJOR KMM Slices	X √ X √			(M)
TYPE KMI Chel KM Slices	√	X X X		(C)
TVFPR KM MAJOR KM Slices	X √ X √			(M)
CHRT Slices	√ X	X X		(C)
MAJOR Slices	X √ X √			(M)
TYPE KCC30	X X X X
TYPE KCLB5	X X X X
TYPE KVC30 TYPE KVL60	X X X X X
TYPE KVC30 TYPE KVL80	X X X X X
TYPE KVL60	X X X X X

English

The AT958A (Chef) and AT357A (X / Major) KAR958B (Chef) and KA3837FL have been designed for use on stand mixers listed in the compatibility chart, highlighted with (V) for models: TYPE KCC30, KCI 95, KVc65/ Kv1.65, KVc85/Kv1.85 and KW. 90 you will need to purchase a KAX7 attachment.

Safety

• Read these instructions carefully and retain for future reference.
• Remove all packaging and any labels.
  The machine must be switched on before adding the ice cream or sorbet mix, to prevent the mix from immediately freezing on the inside of the bowl.
• Unplug the machine before fitting or removing parts or cleaning.
• Never put your fingers or utensils down the chute.
• Do not touch moving parts.
  Always make sure everything is thoroughly clean before making ice cream or sorbit.

• Never freeze ice cream that has fully or partially defrosted.
  Any ice cream or sorbet containing raw ingredients should be consumed within one week. Ice cream tastes best when fresh, so do not make too far in advance.
  Ice cream or sorgel that contain raw eggs should not be given to young children, pregnant women or the elderly.

• To prevent freezer burn, always ensure that hands are well protected when handling the Frozen Dessert Maker, especially when it is first removed from the freezer.

• If the freezing solution appears to be leaking from the Frozen Dessert Maker, discontinue use. The freezing solution used is non toxic.
• Take care not to trap fingers when lowering the mixer head.
  Refer to your main Stand Mixer instruction book for additional safety warnings.

Cleaning

• Always turn the Stand Mixer to the 'O' OFF position before removing the attachment.
• Do not wash any parts of your frozen dessert maker in the dishwasher.
• Clean all parts in hot, soapy water.
• Allow the freezing bowl to reach room temperature before attempting to clean. Do not wash your freezer bowl in the dishwasher.
• Dry thoroughly. Failure to dry the freezing bowl before placing it in the freezer could result in a film of ice forming which will prevent the paddle from turning.
• Do not wash your freezer bowl in the dishwasher.

• It is recommended that the freezing bowl be stored in a plastic bag in your freezer so that it is always ready for use.

• Store your freezer bowl in an upright position in your freezer, otherwise this can affect performance.

Use the Frozen Dessert Maker to produce different flavoured ice-creams and sorbets.

• This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to come into contact with food.

Before using for the first time

1 Wash the parts: see 'cleaning'.
2 Twenty-four hours in advance, place the freezing bowl into a freezer. Place the paddle and cover into a refrigerator.
3 Prepare the ice cream or sorbet mix (see recipe ideas). If necessary, allow the mix to cool in a refrigerator.

Key

① Cover & chute
② Paddle
Freezing bowl
④ Mixing bowl

Note

The AT957A pack is supplied with 2 paddles marked (C) and (M) - see chart to check paddle compatibility for your Stand Mixer. Your model number/type can be located on the rating plate on the underside of the power unit.

To Use Your Frozen Dessert Maker

1 Lock the plastic mixing bowl onto the machine.
2 Add the freezing bowl direct from the freezer, then position the paddle.
3 Fit the cover on top.
4 Lower the mixer head, inserting the metal pin into the plastic hole 1. If the mixer head will not shut, raise it, then manually reposition the paddle to align with the metal pin.
5 Switch the machine onto its minimum speed.
- THE MACHINE MUST BE SWITCHED ON BEFORE ADDING THE ICE CREAM OR SORBET MIX, TO PREVENT THE MIX FROM IMMEDIATELY FREEZING ON THE INSIDE OF THE BOWL.
6 Using the chute, pour the ice cream or sorbet mix into the Frozen Dessert Maker.
7 After about half an hour, the ice cream should be ready to serve. Turn off the Stand Mixer.
8 If the ice cream or sorbet is not to be used immediately, spoon the mix into a suitable container and store in a freezer until it is required.

Hints and Guidelines for Safe and Successful Operation of Frozen Dessert Maker Attachment

• The freezing bowl should be placed in a freezer that is operating at -18^ or below for between 24-48 hours before use. Freezing time will depend on efficiency of your freezer.

• For best performance store the bowl in either the top or bottom drawer of your freezer in an upright position.

• For best results chill all ingredients for 2 hours in the refrigerator before adding to the bowl.

• Ensure your ice cream or sorbet mix is smooth and free of lumps before pouring into the freezer bowl.
• Do not switch off the Stand Mixer until the ice cream or sorbet is ready.
• If, after 30 minutes the mix has not reached the desired consistency, switch the Stand Mixer off and spoon the ice cream or sorbet into a suitable container and place in a freezer until it is frozen to the required consistency.
• Do not use metal utensils to remove mix from the freezing bowl.
• Up to 1 litre of ice cream can be successfully produced per session.

Please note:- The length of time that the mix takes to freeze down depends on:

• the quantity and composition of the mix. Addition of alcohol to the mix will inhibit freezing.
  the original temperature of the mix.
• room temperature.

Service & customer care

• If you experience any problems with the operation of your attachment, before requesting assistance visit www.kenwoodworld.com.
• Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the product was purchased.
• If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website specific to your Country.
  Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked.

Recipe suggestions

Below are a few recipe suggestions to help you to get to know your Frozen Dessert Maker.

Vanilla ice cream

500ml/1pt full fat milk

125ml/1/4 pt single cream

5ml/1tsp vanilla essence

3 egg yolks

150g/6oz caster sugar

1 Combine the cream, milk and vanilla essence in a pan and bring almost to the boil. Set aside to cool slightly.
2 Meanwhile, in a large bowl, whisk the egg yolks and the sugar together until thick and pale in colour.
3 Stirring continuously, pour the milk/cream mix onto the whisked egg and sugar. Ensure that the sugar is completely dissolved.
4 Return the mix to the pan and, over a very low heat, continue to stir until the mix coats the back of the spoon.
5 Allow the mix to cool thoroughly.
6 Pour the mix into the Frozen Dessert Maker and mix until firm (about 30 mins).

Variations:-

Chocolate - omit the cream and replace with 100g / 4oz of plain chocolate that has been melted in a basin over a pan of boiling water.

Nut - add 100g/4oz of chopped nuts to the ice cream mix just before serving.

Strawberry ice cream

400g/1lb ripe strawberries
200ml/8fl. oz double cream
75g/3oz caster sugar
juice of 12 lemon

Puree the strawberries.
2 Mix the sugar, cream and lemon juice into the puree.
3 Place the mix in a refrigerator to cool.
4 When the mix is cool, pour into the Frozen Dessert Maker and mix until firm.

Variations:-

Any soft fruit can be substituted for the strawberries. The sweetness of the mix will depend on the fruit used, so remember to test it for sweetness before freezing.

Nederlands

5 ml vanille-extract

3 eierdooiers

150 gr poedersuiker

• Eklentiyi Çıkartmadan önce, Mutfak Robotu daima 'O' KAPALI konuma getirin.
  Dondurulmus,tatl makinenizin hicbir parcasini bulasik makinesinde yikamayin.
• Tüm parçaları sicalsk, sabunlu su ile yikayın.
• Dondurma kasesini temizlemeye--, -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Dondurma kasesini temizlemeye--, --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
• Dondurma kasesini temizlemeye--, --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
• Dondurma kasesini temizlemeye--, --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
• Dondurma kasesini temizlemeye--, --- --- --- --- --- --- --- ---
• Dondurma kasesini temizlemeye--, --- ---
• Dondurma kasesini temizlemeye--, ---
• Dondurma kasesini temizlemeye--, ---
• Dondurma kasesini temizlemeye--, ---
• Dondurma kasesini temizlemeye--, ---
• Dondurma kasesini temizlemeye--, ---
• Dondurma kasesini temizlemeye--, ---
• Dondurma kasesini temizlemeye--, ---
• Dondurma kasesini temizlemeye--, --- Dondurma kasesini temizlemeye--, --- Dondurma kasesini temizlemeye--, --- Dondurma kasesini temizlemeye--, --- Dondurma kasesini temizlemeye--, --- Dondurma kasesini temizlemeye--, --- Dondurma kasesini temizlemeye--, --- Dondurma kasesini temizlemeye--, --- Dondurma kasesini temizlamadan--, izin verin Dondurma, ulaşmasina izin verin Dondurma, kasetenizi bulasık makinesinde yikamayın.
• lyice kurulayin. Dondurucuya koymadan once dondurma kasesini kurutmamak kuregin donmesini onleyecek buzlanma filmine neden olabilir.
  Dondurma kasenizi bulasik makinesinde yikamayin.

O3HaKOMbTeCb CdoNoAHHTeBHyIMMepamn 6e3oNaChOCTN, KOTOpbIecoaepxatc B OCHOBHOnHHCTpyKcnn K KyxOHHO MaSHInHe.

UncTka

He cIeAyeT MbITb COCTaBHbIe yacTN MOpOxKeHnCbI B NocyDoMoeuHOn MaunHe.

Bce coCTaBHbIe yactn cAeMyETMbITb B rOpayeMblbHOH BOe.

• Дайто чаше ддя 3amopaxnBaHЯ ДоИТи дО кOMHaTHOH TempepaTypbl, праздуем начать eeMbITb.Чашу Ддя 3amOp03КВ ПOCYdOMOeHuON Maшино Мытб He сеdehyet.

• Пос vale зTORO TшаTeьновысуштб.ЕсAn MOp03nAынучашу He BbICyштб, a NOCTaВNTbВ MOp03nAыну Камер,ToHaHei cpa3y Jke obpa3yETcЯ пeнkaAbda, KOTopra 3aTeM bydetпряTCTBOBaTb BpaUSeHNo AOnaCTN.

He moTe MOpO3nAByu YaShy B NocydoMoECho MaShnHe.

• PekomehdyeTcXpaHnTb MOpO3nAbHyU YaShy B ПаCTMaCCOBOM KOHTeINHepe npaMo B MOpO3nAbHOJ KaMepe. TaKIM 6pa30M, OHa 6yTe TCeIgDa rOTOba K INCNoA3OBaHNIO.

XpaHnTe MOpO3nAHyU OaShy B BeptNKaBHom NIOAOJKeHN B MOpO3nAHyKe, INaue 3TO MoKcET Cka3aTbCra Ha ee 3KcPAnyaTaunOHbIX XapakTepnCTnKaX.

MopoxeHua nCPOA63yeTcraA npnroTOBaeHna MOpoxeHO r cop6e c pa3HbIMN BKycOBbIMn xapaKTePncTnKaMn.

• Пибор соовтстByet Диpeктibe EC 1935 / 2004 O MaTeРnAaX ИИЗдeАЯx, ПрeДиaЗнaчeHHbIX ДЯ КоHTaKТаС ПИшeВьIMN ПpoДуКТamN.

PpeA nepBbIM NCNoAusbAHnEM

1 BbIMOnTe BCE qactn: cm. pa3DeA «UNCtKa».
2 3a 24 yaca do hauaaa roTOBKn NOCTaBBTe MOpO3nABHyU qAuy B MOpO3nABHyU KaMepy. AOnactb N KpbIuKy NooXknte B XoAoDnABHnK.
3 POnaTOrToBbTe Cmecb
AAnPnIroTOBVeHnA
MopoxKeHOro nAn Cop6e (CM.
pa3DeAe «PeuentbI»).EcAn
Heo6xOaHMo,NoCTaBbTe
Cmecb B XoAoDnAbHnK, YTO6bl
OHa OXaDnAacb.

KOMNoHeHTbl

1 KpbIshka n 3arpy3oUHa BOpOHKa
(2) Αοηαθό
③ Mop03nAbHaaSha
4 YaaaA npemMeuBaHn

IpnmeuHne
KOMnAeKT AT957A NOCTaBAreTcR C AByM AONaCTaMn, NOMEueHHbIMN 6yKBaMn (C) n (M). DaHHbIe O COBMecTmOCTN AOnaTKn C BaWei KxOHHO MaunHO CoepKaTcR B Ta6AnCe. Home / TnBaWei MoeAn yKa3aH Ha Ta6AnUKe c TexHnueCKmN DaHHbIMN Ha HnXHei NaHeAn 6LoKa PtTaHn.

KaknoB3OBaTbCmOpOKeHnuei

1 3aФИКСИРУTe ПАСТМССОВУЮ YaSiY AIAЯперemeшиваня Ha npiбope.
2 OCTaHbTe n3 MOpO3nAbHOJ KaMepbI MOpO3nAbHyU qaUy IN cpa3y yCTaHOBNTe.
3 3aKpoTe KpbIuKy.
4 Onyctnte roAoBNHyo
Yactb MInKcep TaK, yTo6bl
MeTaAAnueckn 7TnΦT
BOWeA B IAACTMaCCOBoe
OTBepCTne.1. ECan rOaOBHa
Yactb MInKcep He 3aKpoETcR,
IOnHIMnTe ee, 3aTem
BpyHyIO nepemecntte
AOnaCtB, yTO6bl COBmecNTb C
MeTaAAnueckn 7TbIpem.
5 BbI6epnte MHHMaAbHyIO CKOPOCTb.
BO N36EKAHNE
MΓHOBEHHO
IPUMEP3AHNA CMECN
AANI IPIIOTAOBEHNIA
MOPOXKEHO NOIN
UICOPBE KCTEHKAM
YALNI, PIPBOP CAEDYET
BKAIOHTb AO TOFO, KAK
Bbl BYDETE DOBABARb
CMECb.
6 Yepe3 3arpy3oHyIO BOPOHky 3aAeITe CMEcB AIA npiroTOBAAEHn MOpOKeHOr OAN cop6e B MOpOKeHNu.
7 Yepe3 noAuaaca MopoxKeHoe DOxKHO 6bITb FOToBO. BbIKAOuHTe KxOHHyo MaunHy.
8 EcAn Bbl He co6npaTeCb Cpa3y NODaBaTb MOpOKeHoe IAN COP6e Ha CToA,TO C NOMOuIIO AOKKINpePLOKHTe NOLUyeHHU OCMecB BCNEuaABHyI KOHTeHep INoCTaBBTe B MOpO3NbHYO KaMepy dA XpaHeHn.

CobetbI n peKomeHdaaunn no 6e3oNaChOH n NocAeOBATeaBHOJ 3KcPnyataunn MOpoxKeHNu

• Пара, IncnoB3OBAHnem Mop03nBHyU qaSy cAeDyET NomeCTNb B MOp03nBHyU KaMepy, pa6oTaIOuI npi TempeType -18 rpaDycOB C nAn HnKe, Ha nepNoM MeKdy 24-48 yacmi. Bpem 3amOp03Kn 6yDet 3aBnCeTb OT ΘΦeKTHBHOCTN BaSeRo MOp03nBnHa.
• Дя достинке Налушinx pe3yλbTaTOB yaIy cIeIyET xpaHITb B BepTKKaIbHOM NOLOXKeHnB BepxHe IAN HIXHe CekUIM MOpO3NAbHnka.
• Ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴пс
• Ддддддддддддддддддд徴пс
• Ддддддд徴пс
• Дбггггггг
• Дбгггггг
• Дбггг
• Дбг
• Дбг
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дб
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дв
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Дь
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Ды
• Дь
• Дь -Дь -Дь -Дь -Дь -Дь -Дь -Дь -Дь -Дь -Дь -Дь -Дь -Дь -Дь -Дь -Дь -Дь -Дь -Дь - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  ?

  ; / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =

  = + = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 DyAeT OXaAaNTb B TeueHne 2 YacOB B XoAnOaNbHnKe nepeD DobAaHnEm B YaSy.

• Парад заивков В морозиьную ушу y6eNTecb,чTo MOPOжehoe nI cop6eTHaЯ Cmecb rAaKaя n He coApKnT KOMOчOB.
  He BbIKAnuayTe KxohHyo MaunHy, Noka MopoxKeHoe nn WepeT He 6ydyT NOHOCTbIO FOTOBbl.
  Ecnno ncteehnn 30 mHyT cmecb He doctnla Tpe6yemoi KOHCnCTeHcN, BbIKAOHTe CTAIOHOAPbIM NKCEp, NOMeCTtMe MOpOKeHoe nn cop6et B NOxOaIyU eMKoCTb N OCTaBbTe B MOpOzINbHke Do Tex nop, NOKa OH He 3amep3HeT DO Heo6XoAMoN KOHCnCTeHcN.
  He nCnoB3yIte MeTaAunueckne npEaMeTbI AAnrTOrO, TTo6bl AOCTBaTb Cmecb N3 MOp03nABHOu YaUH.
  3a OAnH ZnKpa6OToMoxHo npiroTOBntb He 6oAee 1 AnTpa MOpoxKeHOrO.

BaxHo:- AInTeAhoCTb BpeMeHn, Tpe6yIOUeRo AAn 3amOpO3Kn 3aBNCUT OT:

• KOAnueCTBa n COCTaBa Cmecn. AnobAeHne aAnKOrOa 6yDet npEnrTCTBOBaTb npoucecy 3amopakuBaHna.
• INCXOADHOI Tempepatpyi CMECN
  TeMnepaTpybIB NOMEueHIN.

O6cayxnbAHne n 3a60ta o nokypanTeIax

• Ecamn B pa6oTe np6opap Bo3HnKAn KaKne-An6o HenoAaKn, npead Tem, KaK o6paTntbCra 3a NODePckKoN, 3aNNTe Ha caiT www.kenwoodworld.com.
• ПомнITE,чTo Ha npi6op pacnpoCtpaHЯeTc rapaHTnA, OTBeuHOUaBCEM 3aKoHHbIM NOAOKeHNrM OTHOCHTeALBO CyueCTByUOSeI rapaHTnN IN npaB nOTpe6nteA B ToI cTpaHe, rDe npi6op 6bl npio6peTeH.
• Пи ВОЗнКНовени HeNCпаВноCTN B pa6Ote npi6opa Kenwood nI npi obHapykeHn KaKx-An6o DeΦeKTOB, NOJkaAynCTa, OTnpaBbTe nI npiHecnTE npi6op B aBTOpn3npoBaHHbI cepBnchbI ueHTp KENWOOD. AKTyaNbHbIe KOHTaKTHbIe DaHHbIe cepBnchbIX ueHTpoB KENWOOD bI NaIDeTe Ha caITe www.kenwoodworld.com nI nHa caITe dAЯ BaIeN cTpaHbl.

CnpoeKtpoBaHo npa3pa60TaHO KOMnHaHnei Kenwood, CoeAnHeHHoe KopoAebCTBO.
CdaHbKuTae.

BAKHAR INHOPMAUINI NO IPNABNAbHOY UTHAN3AUIN 13AEAN4 COIALACHO ANPEKTNBE EC N0 YTHAN3AUIN 3AEKTPNUECKOTO IN 3AEKTPPOHHORO OBOPYAOBAHNA (WEEE)

No nCTeHn cPoka cLyK6bI n3deAne Heb3a Bb6paCbBaTb KaK 6bITOBbIE (rOPOdckne) OTXoDbI.
N3deAne CLeAye TpePaTb B CNeuaNbHbIKOMMyHaBbHbIN
NYHKT pa3deAhoRO c6opaa OTxOoB, MeCTHoe yUpeJKeHne NAN
B npeApnraTne, OKa3bBaIOuOee NOo6hble ycayr. OTaeAhnar
yTHAn3aunia 6bITOBbIX np6bOpOB No3BOAer TpeoTbPAHTb
BO3MOxHbIe HcTaIBHbIe NocAeDCTBna DAA OKpyKaIOUe CpeDbI
N 3AOpOBbI, KOTOpBMn UpeBaTA HeHaAdJeKaUaJy Ayn3aunia,
N NO3BOAerET BOCCTaHOBNTb MaTePNaAbI, BXODaJIe B COCTaB
n3deIn, ObecneuBa3HaHTeALHyU 3KOHOmIO 3Heprn
n pecypcoB. B kaueCTBe HAnOMHaHnra O Heo6xOAnMoCTn
OTDeAhoN yTHAn3aUNn 6bITOBbIX np6bOpOB Ha n3deAne HaHeceH
3HaK B VnE nepeepkHyTO rO MycOpHO r Ba Ka HA KOLeacx.

PeuentbI

Hnke npedctaBHeHbI HeckoAkopeuNTOB, KOtOpbIe NOMOryT Bam 6AnKe No3HaKOMITbcra Cpa6ToM OPOXKeHNcbl.

BaHnAbHoe MOpOxKeHoe

500MaKINPHORMOAOKa

125MaOobiyHbIXCANBOKAIAKoΦe

5Ma/1yaiHaiaoxkaBaHbHOJ3CCeHcUN

3aunhbyxkeAtracta

150 r caxapHoi npApbi

1 CmeaTe cAnBKn, MoAOKo N BaHnAbHyIO 3CCEHcNIO B KaCTpOAE, a 3aTeM DOBeaNTe NOAUYeHHyIO CMEcb NOUTN AO KInpeHn. Nocae 3TOrO CHIMITE KACTPPOAO C OTHN JaTe MacCe OCTbITb.
2 B 3TO JKe BpeM B 60aBwoj EMKoCTN B36eNeTe RaHbIe KEaTKn C caxapomdo

NoayehnryrctoBbeoMaccbl.

3 NocToHNO NOMEuBnBa Cmecb n3 MOaOK u cAnBOK 3aAeIte ee B Cmecb n3 RnUhblx XKeATKOB u caXapa. YDOCTOBepbTecb, yTO caxap PNOHOCTbIO pACTBOPnACr.
4 3aTeM cHOBa BblaeIte NOAUYeHHyO CMeCb B KaCTPPOIO N OCTaBTbe Ha OueHb Tnxn OROHb NOCToRHHO NepMeuBAr, DO Tex nop, NOKa CMeCb He HaHT npAunPaTb K 3aDHei CTOpOHe AoxkN.
5 XopoWeHbKO OxAAnte NOAyuEHHyo Maccy.
6 3aTeM nepeAeIte ee B MOpOKeHnUy I nepemuBaITe Do NOaUyeHnTBePdoi KOHCnCTeHcnn (npn6An3nteAbo 30 MNHyT).

BapnAHTbl:-

MopoxeHoe c wokOaAOM -

BMECTO CANBOK BO3bMnte 100
O6bIuHOro WOKOaada, KOTOpbI
CaeDyeT PpeDbapnteAho
pactOnNTb B MmCOUKe HaD
KaCTPLOe C KINPaUe BDOOn.

MopoxeHoe c opexaMn -nepeA

TeM, KaK IOnaBaTb rTOBOe MOpOKeHoe, O6aBbTe B Hero 100 rI3MeIbUeHHbIX opexOB.

Klay6HnHoe

MopoxKeHoe

400r3peAonKAY6HnKi

200 MAnBOINHbIXCANBOK

75 r caxapHoi nyApbcoK/2AUMOHa

1 Pa3omHnTe rroAbI KAY6HnKn Do KOHCnCTeHcN NIOpe.
2 O6aBbTe B NoAyuHHeo Iope caXap, CAnBKN N cOK AImOHa, a 3aTeM nepemeMaITe.
3 NocTaBbTe CmEcB BXOAOAnbHnK, YTO6bIOHa HEMHO OXAAaNAAcb.
4 NocAe 3Toro nepealeiTe ee B MOpoxKeHnCy n nepemeshBaIte DO NOyueHn TBePdoN KOHCnCTeHnN.

BapnaHTbl:

Klay6Hky MoJHo 3aMeHHTb Ha
AIO60m Mrgkn PpyKT.CaDOCTb
NoayueHHoMaCCbI 6yDeT
3aBnCeTb OT PpyKTa, KOToPbI
Bbl NCPOAB3yeTe, NO3Tomy
He 3a6yAbTe NOnpO6OBaTb
CMECb Ha NpeDMET CAAOCTN
IpePeTEm, KaCCTaBnTbe B
MOP03HbHyIOKaMepy.

Ka3aKwa

AAnbIHfbl6GetteriypeTTePApXa3bIHb13

KyaTbIH MaunHaDa KymaHbI3.

• My3daTkbI ToCTaFaHdbI āpkaIah KōʌdaHyfá DaɪbɪN 60ʌaTbɪHdən eTiŋ Mý3daTkbIùTa NOʌnəTnʌeH nαkeTTe caKTay YcblHbIʌaDbI.
• My3daTkbIw TocTaFaHdbI My3daTkbIwTa TiIHeH KoIbIN caKtaHbI3, Kepi JkaFdaIa 6yI eHIMdiIikKe acep eTyi MymKiH.

Mv3aTbIaFah DecepT KacafbiW
KypbIaFbIHbI aPTypai XOW
nicTeHapireh 6aamy3aK
neh cop6eT kacay ywiH
KOaHaHbIHbI3.

Tekcepy ywiH keCTere kapaHbI3 MoAeAliH3AiH HOmipi/Tnni KyaT 6AoRbIHbIH acTbIHdAfbl TexHHKaAByK AepeKTepi 6ap TaKaTaNsaDa KepcTeiAyi MymKiH.

BvI KpybIaFbI TaFamMeH 6ipRe KOaHaHbIaTbIH MaTePnaAap MeH 3aTTap 6oYbHwa 1935/2004 EC epexecine cai KeJeDi.

AaFaaw peT KoAaH6ac 6ypbH

1 BapAbyk 6eaiKTepiH KybIHybI3 - «Ta3aay» 6eaiMih KapaHbI3.
2 My3daTkbIuTOcTaFaHAbI 24 caFaT 6ypbIH My3daTkblWka caAbn KOJIbIbI3. KaAakwa MeH KaKNaKTbI TOHa3blTKblWka KOJIbIbI3.
3 BaMv3aK HeMece cop6eT KocnacbH DaBbIHdAHBi3 (peCNT 6oBbIHwa nAeIapAbkapaHbI3).KaKeT 6oLca, KocnAhbl TOHa3bITkbIHTa CaA KbIHDaTbIHbI3.

IepHe

① KaKaNaK KHe KyuFbI
② KaHaTwa
3 My3aTkbilu ToCTaFaH
4 ApaAactbipyf a pHaAFAH bIAbC

EckepTne AT957A XnblHTbIFbHa (C) XHe (M) den 6eAriAeHreH 2 KaHaTaWa Kipei, KaHaTwaAapDbIH acy MauHHacbIMeH yIaecIMdIarIH

Mγ3aTbIΛfah
decepT JkaCafblwTbl
naiDaAHy ywiH

1 ApaAnactbipyfa apHaFaH PAACTNK bIbICTbMaUNHaFa 6eKiTiHi3.
2 My3aTf a apHaAfaH bIbICTbl My3aTKbIHTaH TiKeAeI aBIn OPhaTbIn, OaH KeiH KaHaTShaHb Knir3iH3.
3 KaKaNaFbIH Ka6bIHbI3.
4 MeTAA iCTIKWe PAACTNK CaHbIayFa TycetIHDee erin MInKcep BacbH TEmeH TycipiHi3

1.Erep MUKcep 6acbl
Kabimaca, OHki KeTepiH3,
OdaH KeiH KaHaTwa MeTaA
ictikwe Tpya KeAy YsiH,
OHbIH OPHBn KOAmEH peTTHei3.

5MaHHaHbIMNHImaAdbI XbIAaMDbIKKa KOIBHb3.
BAAMY3DAK HEMECE
UEPSET KOCNACblbICTbIH IUIHE BIPAEH
KATbIN KAAMAC YUH, KOCNAHBI KYIMAI TYPbIN, AANbIMEH MALUNHAHbl KOCbIHbI3.
6 Kyufbl apKbIbI 6aAMy3daK Hemece wep6eT KocnacbiH My3aTbIAFaH DecepT XacaftblKa KybIHbI3.
7 7aamameh kaptbicafattah KeiH 6aAMy3daK keyre DaibH 6oAaDbI. Acyn MaunHaCbIH eWipin3.

Mγ3aTbIΛfAH ΣeCEPT Xacafbl W KypblfbiHbIH, canTaMaCbIH Kayinci 3 XHe catti naHaAhy 6oBbHwa KeheCTep MeH HycKayLambda

• My3aTkbI TOCTaFaHbI NaIaHaH6ac 6ypbI OHbI 24-48 caTa 60bI -18 °C HemeCe OaH TeMeH TemepaTypaIdcTeN TypFaH My3aTkblKa CaLy KepeK. My3aTy yaKbITbIMy3aTkbIbHbI3bIH TImdIaIiHe SaIIaHbICTbI 60aAbI.
  OHTaHbI HtNKeRe KeTy yWih TOCTaFaHdbi My3aTkbIUtBih YcTIHI HemeCe actbHfbI TapTnacbHda TIK Kynde CaKTaHbI3.
• Eн祛化Kcbl HətNkeRe Jkety ywiH 6apAbyk INHrpeDneHTTepdi TOCTaFaHfa caMaJ TypbIn, 2 cafat 6oBbI ToHa3bITKbIHTa caA KbIHdA TbIn aA bHbI3.
  BaMv3aK HemeC cop6e KocnacbH My3aTkbIu ToCTaFaHfakyma TpybIn, OHbH 6ipKeAki ekeHdiIHe Ke3 keTKiin aBbHb3.
  BaMv3aK Hemece cop6eT daBbH 6oMaFaHwa, acy MauHHacbIH eWipMeHi3.
  Erep 30 MInHyTTaH KeiH Kocna KaKeTTI KOHCnCTeHnraFa KeTnece, acyM MaunHaCbIH CeHApIN, 6aAMy3aKtbl Hemece cop6eTTI KaCbIKNeH TniCTI bIDbICKa caAbln, KaKeTTI KOHCnCTeHnraFa XeTKeHWe M3aTKbIwKa caAblbI3.
• My3daTkbIu TOcTaFaHHaH KocnAb KeTipy ywiH MeTaAa KypaaapabI naaah6aHbI3.
• Bip ceaHcTa 1 AnTpRe DeiH (2 NnHTa) 6aAMy3aK eHApyre 6oAaBl.

Haap ayApbHb3:KocnabH My3aybHa KaKeTTi yaKbIT MbHaapFa 6aNHaBcTbI 60aAbI:

KocnabHmMeIepi MeH Kypambl.AkoroAkbocbIFaH Kocna 6aay My3aIbI.
KocnaHbH 6aTaNkbl TempePaTypacbl.
- 63Ame TempeaTpaCbl.

KbI3MeT KOpCety XaHe TyTbIHyUbIaPFaKeHec

KypbIAFbIHbIH KymbICbIHda aKayABIKTap TybiHdaca, KEmek aNyFa Kyrin6ec 6ypbIH, www.kenwoodworld.com caTbHa etiHi3.
- ΘHIM ΕHIMDi caTbIn aAFAH eAderi TyTbHyUbI KyKbIKTapbI MeH Ke3 KeAReH 6ap KeniADEMere KaTbICTb 6apbIK 3aHApFa caiKeC KeniADEMem H cepiTeHH eckepiHi3.
Kenwood eHimi dypbc kymbic icTeMece HeMece KaHaaJa 6oAMacbIH KEMwiIKTep Ta6bIfAH 6oCA, OHBI eKIAETTI KENWOOD Kbi3MeT KepcTeOpTaAIBfBiHa aKeAiH3 Hemece 6epin xi6epiH3. EH XaKbIH opHaACKaH KENWOOD Kbi3MeT KepcTeOpTaAIBfBiH JxHaAPTbIAFaH DepekTepiH www.kenwoodworld.com Topa6bIHAn Hemece eIHi3re TAn Be6-TopaNTaH KapaHbI3.
- BpiikKeH KopoIbIkTeri Kenwood KOMnHaNcBi K06aAafH XHe Xacan WbIfapFaH.
KbItaHaXacAIFAH.

3ANEKTP XΘHE 3ANEKTPOHdbIK KΛδΔbIKTbIH KΛΔbIKTAPbl BOHbIHUA EYPONΑbIK (WEEE) ΣNEPKTNBAMEH BIPRE KOΛΔAHbΠΑtbiH ΘΗΜΙ ΔΥΡΙC TACTAYFA APHAΛFAH MAHbI3Δbl ΜΑΙMΕTTEP

3KMBcIH TOKaTkaH Ke3e, eHIM KaAaBik KaAdbIK CNAKTbI NaIdaFa acbpblMaybi Kepek.
O KaAdbIKTapbl CbHbINTaHTbIH KbI3MeTTi aTKapaTBH JepriAkti
6nIKTI apHaBbI MeKemeciHe Hemece OcbI KbI3MeTTi 6epywi
CaTyWBbIHOpTaAIfbHa Xj6epiayi Kepek.

TomeHde My3aTbIiFaH
AecepT KacaFblW KypblfblMeH
TaHbicyFa KOMekTeceTIH 6ipHeWe
peuENT YcbIHbIAFaH.

BaHnIbI 6aAMy3aK

500 Ma KaImaFbI aBbIH6aFaH CYT 125 Ma 6ip peT TapTbIAFaH Klaerei

1 Wai KaBik BaHnAb 3CCeHcIaCbl
3KyMbipTkKaHbIH capbICbl 150 kaHT yHTafti

1 Ta6aDa KaIaeRi, cyTti KHe BaHnAb 3CCeHcunrcbIn apAAactbipbn, KaHayfa 6ipa3 KaFAHda OTTaH aBIn TaCTaHbI3. BIPA3 caKbIHdAly WIn WTeKe aBn KObHbI3.
2 YAnKeH ToCTaFaHda KymbIPTKaHbIH capbICbl MeH KaHTTbI KOIOAHyIN, 603apbIHKbIFaHwa WaiKaHbI3.
3 Y3iKci3 apaacTbipBn, cyTTi/KiAereN KocnacBH WaKaFaH KMymbTka MeH KaHTKa KYnbHbI3. KaHTbIH TOAbIFbIMe epireHHe Ke3 XeTKi3iH3.
4 KocnabTbTa6aFa caBIn, Kocna KaCbIKTBiH apTKbl XaFbIH KaNkAHa eTe 6aRy OTTa apAACTbIPbHB3.
5 Kocnabj kakcbiAn caKbIHHaTbIHbI3.
6 KocnHbIMy3aTbIiFaH DecepT KacaFbIiKypblfBa KaYbIN, KaTTbI 60FaHaFeiH apaaactblpbl3 (WamMeH 30 MHN).

Hyckaap:-

LOKoA - KIerEniH opHbHa iHHe KaHan XaTKaH cybI 6ap bIDcTBIn YCTiHe KOyBn XbiTIAReH 100 r Kapa LOKoAaTbI NaIaAHaHbIHbI3.

KaHraK-6aAMy3daKTbI JKeMei TypbIn 6aAMy3daK KocnacbHa 100 r ycaKaTaAFAH KaHfak KOCbIHbI3.

KyAnbHaia 6aAMy3daFbl

400 rnickeH KyAnbHa
200 M eki peT TapTbIFaH Klaerei
75 KaHT yHTaFbl
½ANMOH WbIPbIHbI

1 KyIbHaIaIe3IH3.
2 KaHTTbI, KIAeRe MeH ANMOH WbIPbIHbIH NOpere KOcbIN apaAACTbIPbIHbI3.
3 KocnabI caAkbHdaTy yWih TOHa3blKbllKa caAblHbI3.
4 CaKbIHdaFaH KocnHaBl My3aTbIaFaH DecepT KaCaFbIu KypbIaFbIfa KyuBIn, KaTTbI 6oAfaHfa DeiH apaaactbipbHb3.

Hyckaap:-

KyMbHaNbIKe3 KeAReH KymcKemicNeHaAMactbipyFa

60aably.KocnaHbIH TATTIIN KOaHaHbIaTbIH KEMICke

6aHbCTb60aDbI, COHbIKTaH My3aTna Typbn OHbIH TATTIARIN Tekcepin aHbHbI3.

Slovenčina

Otvorte ilustracie z titulnej strany.

AT956A (Chef) a AT957A (XL / Major), KAB956PL (Chef) a KAB957PL boli navrhnuté na použitie na kuchynskych robotoch uvedenych v tabulke compatibilty s (✓). Pre modely TYPU KCC90, KCL95, KVC65/KVL65, KVC85/KVL85 and KWL90 budete musiet zakúpit nadstavec KAX71.

Bezpečnost

TINKdeHb. Mop03nBO cMaKye KpaIe, YKIO BOHO CBIXe TOMy He rOTyIte INoIg 3a3daIeIdb.

• Mopo3nBO a6o ⅢepeT, 70 MoCTyTB cnpi rna, He cAid daBaTN MaAM dITaM, BarITHm XiHKamn a6o AIOdAm IOXnAoTO BIKY.
• Κιοδ унікнуту морозно опіку, під час роботи 3.Deceртнцeю, осobлво кольперше ви'mаete II 3 MOPOЗИБHОТКамери, 3aВжди надягайтешaxисhi rykaВчkn.
  -Якwo oxoIoJxkyBaIbHnpo3uH BNTiKae 3 decepTHNci, npINHHtB BnKOpNCaHn pyaMy. OxOIoJxKyBaIbHn po3uH, zo BnKOpNCTOByETbcra, He e TOKCnHnM.
• HamaraiTeCHe IOnyckaTn NotpaHAnHnaIbIbIpnOnyckaHHi RoAOBKn Mikcepa.
• Прочтаи посбнк 3 ekс平方ataii Вашиоі кухон hoі Maшини, соби Oзнайомп tcя i3doaTKOBUMn Зхадamn 6e3nekn.

UH

• CλiД перазовдNTи Кухонну машину у пооженя «О» OFF пeразд 3няТТЯн На caKn.
  3abopohЯETbCMyTNuactHnnpNCtpoOdAynPnroTyBaHHa3amOpoxeHxdecepTIBNocydomnHiMaunHi.
• Yci āetāi cāiD MNTN B rapiyim MNaBHi BODi.
• Першни поати очшиеня, дайся заши дя зamорожьання нагпся.

O KIMHaTHoI TeMnepaTypn. 3a6oponeHOMTN qauy dAy 3amOpoxkyBaHHB NocydomnHi MaunHi.

• Писяцboro peTeIbHNo npocuWitb. BoЯкшо морo3nIbHa YAsha He 6yIa DOCTaTHbO BnCyUWeHa NepeA TIm, YK BN NOCTaBHTe II DO MOPo3nIbHOI Kamepn, To BCEpeDnHi YAshi 6yde YTBOPIOBaTINcA IbODOba PIAIBKa, 50 3anobiratime o6eptaHHIO Aonatai.
  3a6opohyETbcMNTMOP03nAbHy yaSyBIOcUdOMnHiMaunHi.
• PekomeHdyEeTbc8 36epiratn MOp03nAbHy yawy y nAactNKOBiMmHOCTi y BaWiIM MOp03nAbHi KaMepi, O6bN BOHa 3aBxdi 6yla rOTOBa DO BnKOpNCtAHHJ.
• Ддг OTримання наліпших pe3yltaTiv MOpO3nAbyчашу сд 3abKdN CTaBNTN B MOpO3nAby KaMepy BeptnKaAho.

BnKopncTObuYTe DecepTHNtU O A npriToyBaHH MOp03Na Ta ige6eTy piHnx CmakIB.

• Léen npnlaad BiIIOBiae BIMOram AnpekTINBn EC 1935/2004 CTOCOBHO MaTepiAIB, IIO 6e3nocepEaHbO KOHTAKTyIOTb 3IXeIO.

Ipeepa nepuIM BHKOPNCtAHnM

1 Bmnte Bci deTaI, AIBiTbcra po3di "HnueHHa"
2 NocTaBTe MOpO3nA bHy aWy DO MOpO3nA bHOi KaMepn 3aBuaCHo 3a 24 roDHH. POKaIb Iaonatb Ta KPNWKy DO XoAoNtBHNka.

3PiADROTOBcymiMop03nBa a6o 电ep6ety（AIBITbcpa03iA «Peentu》).YpazI Heo6xiaHocTi,3aAnuTe cyMiOxOAOHyTu y XOAANbHKy.

NokaXuK

① Kpnska Ta
3aBaHTaKyBaAbHa BOpOHka
(2) ΑοηαΤb
③ Mopo3nAha yaa
4 YaWaaAЯ nepemiiyBaHHa

Примітka KomпгкТ AT957A mICTNTb 2 AOnati,po3naeHi 6ykbamn (C)i(M)-AЯ nepeBipkn cymichocti AOnati i Bawoi KyxOHHOI MaunHn,AnB.Cxemy. Homep i TnI MoeAi moKytb 6yTu nO3naeHi Ha Ta6Anuci, kpa po3TaWOBaHa y HnxHni qactnHi 6AOky XNBaeHHra.

BnKopncToBvBaHnA decepTHnci (aamopoxkeHnx coAoDoiB)

1 3aΦikcyIe nAAcTnKOBy yaIy IaI nepeMiWyBaHHa npAaI.
2 BnMIb MOpO3NAbHy yAuy 3 MOpO3NAbHOi KaMepu Ta BCTaHOBITb DO yAùi AAn nepemiiyBaHHa nicA yBOrO yCTaHOBITb AOnaTb.
3 3aKpniTe KpnuKy.
4 Onycitb roAOBky mIKcepa TaK, uO6n MeTaAeBn UHTNΦT yBiWOB DO OTBOPy 1. Jkso roAoBka mIKcepa He 3aKpNTa, NiHIMiTb ii, NOTIM

BpyHy nepemictntb AonaTb, 06 BnpiBHTN 3 MeaAeBm HTnΦTOM.

5 YcTaHOBiTb MiHimaBHy WBnAkiCTb Ta yBIMKHITb npnAa.
CAIAYBIMKHHTI
PNAADNEPEA
ODABAHHM CYMIJI A
PINFOYBAHHM OPO3INBA
ABO UEPBTU,IO6NI
YHNIKHTI MTTEBOTO
IPNIMEP3AHHR CYMIJI
BCEPEDHI YALI.
6 3a donomoroHnnpmHOITpy6Kn OdaTe cymiu AAn npnroTyBaHHMop03nBa a6o Uep6etydoceptTHNci (AAn 3amopoxeHx cooOouB).
7 Yepe3 niBroAnHm MOpO3nBO MoXHa 6yDe nOdaBAtn Do cToA. BIMKHiTb KxOHHy MaunHy.
8ЯкwoBnHe 36upaTeCyaHTyBaTmMopo3nBOa6oUep6eT Oda3y nicAnpIroTuBaHHa, NOKaAdITbNOrO Do BIDNOBIAHOKHTeHepy Ta NoCTaBTe DOMOP03nAbHOi KaMepn DAA36epirAHn.

IopaAn Ta peKomeHdauii 0oAo 6e3neuHOi Ta ycniuHOi eknAyaTaucii HacaKn-Mopo3NBnui

• IpeaBnKOpncTaHnM MOp03NbHOi Yaui II Notpi6Ho NOMICTHTB MOp03NbHy KaMepy 3 TempepaTpo1o -18 °C Ha nepioA BiA 24 Do 48 roAnH. Yac 3amopokyBaHHa 3aIeKHTb BiD NOTyXHOCTI BaIo MOp03NbHOi KaMepn.
• Haiminwe, koa y nomictn BepTKaNbHO y Bepxhi a6o HxHm wuxj MOp03nABHOi Kamepn.
• Дя досгнгнг Крацих pe3yabtaTIB oxoOaIb iHrpeDiHTN B XOAnBnky npotrom 2 rodn, nepeTmЯK noklaactnix y yaшу.
  CymiA MOpO3nBa YI Uep6eTy MaE 6yTu pIBHomipHO, 6e3 rpyoK, TOni II MoXHa HaANBaTN B MOpO3nABHy aWy.
  He BmukaiTe Kxohy MaunHy, AOKn Mopo3nBO a6o Uep6eT He 6ydyTb NOBHiCTIO rOTOBI.
  -Якuto uepe3 30 xBnHn CymiH He doCraa baxaHOI KOHCnCTeHci, BmKHiTb KxOHHy MaunHy, nepeKaadITb MOpO3nBO uN Uep6et y BiAnOBiHy nocuHy Ta nomictItb y MopO3nAbHy Kaempy, ax NOKn CymiH He Habyde Notpi6HoI KOHCnCTeHci.
  He BnKOpncToByTe MeTaAeBi npuaaAa, 06n icTaTn cymiu 3 MOpO3nAbHOi Yawi.
  PiD qac oHOrO uKky po60Tu MoKHa npuroTyBaTu He 6iBwe1 AITpn MOpO3nBa.

YBara:- TepmiH, kKn IOTpi6eH AAn ToTo, 06n cyMiw ao6pe 3amOpO3nAacr 3aEKeHTb BiD;

Macn Ta cKaaMy cymiu. OdaBaHHaKoToIoo 3anO6iratime 3amOpoxyBaHHIO
- noaTKOBoI TempepaTyPi cymiu.
- Tempepatny npimiiHHi.

O6cAуroByBaHHra Ta peMOHT

-Як sooВ робoti npистpoю BHHNKAN 6yAb-як HeNoλaKn,пегд 3Вернемdo CnyЖБи пДТрUMKn 3aДiTb Ha caNT www.kenwoodworld.com.
- Nam'Ятуг Te, сио Ha npHuaД NOwInpOeTbcra rapaHTi, sO BiNobIaE BCIM 3aKoHHm nOIoXeHHaM sOdo icHyUOoi rapaHTi Ta npab CnoxNbauB Tii KpaIH, De npHuaD 6yB npd6aHn.
- Пи вининни HecnраьноCTI bpo6oTI npaAky Kenwood a60 npn BnBVeHHi 6y-b-RAKnx DeΦeKTiB, 6yB IACKa, HadiuItb a60 npineciTb npnAAd B aBTOpn3OBaHni cepBicHN ueHTp KENWOOD. AkTyalbHI KOHTaKTHi daHI cepBicHNx ueTpIB KENWOOD Bu 3HaIeTe Ha caTi www.kenwoodworld.com a6o Ha caTi DAЯ BaWoI KpaIHN.
- CnpoeKToBaHo Ta po3po6aHeo KomnaiHc Kenwood, O6'eHaHe KopoAIBCTBO.
3po6aHOBKntai.

BAKANBA IHΦOPMAZIàCTOCOBHO HAEXKHOI YTNAL3AUII IPOADYKTY 3ΓIΔHO I3 ANPEKTOBOIO IPO YTNAL3AUIO EAEKTPNHO T A EAEKTPOHNO O6AAHHAHH (WEEE)

Iicra 3akHcHnre TepmHy eKcnayatauHe BnKaaTe ue npna3iHnMn no6yTOBmN BiXoDamn.

BIDHecitb npnAAd DO MicceBOrO cneiaIbHO rABTOpN3OBaHOrO ceHTpy 36npaHH BIXOXoIB a60 Do dIepa, kIn MoKe HAdaTn Taki nocayr.

BidokpeMaHa yTuI3aiaJno6yTOBnX npAaIB 03BOAJe
yHnKHyTn MOxANBnX HeaTnBnX HacAiKIB dAra HaBKOAnShbOro
cepeoBnUa Ta 3dOpOB' AIOHN, kki BnHKaIOTb y pa3i
He npaBNbHOi yTuI3aui, a TaKoK HaDae MoxANBiCTb nepepObTu
MaTePiAn, 3 KxN 6yAo BNrOToBaeHo DaHni PnAaD, 10,
B CBOU Yepry, 36epirae eheprio Ta iHsi BaXANBi pecypcn.

Ipo Heo6xHicThb BiokpemAeHOi yTuAizau nObyTOBnx npAIB HaraDye cneiaAha No3HaKa Ha npOdyKti y BnAraI nepeKecAeHOro cmTHky Ha KOaecax.

Peueentn

HnKHe HaBeDeHi DeaKe peeNTn,
IIO DONOMOxyTb Bam 6AnKHe
O3HaNoMUTnC3 pOboTOIO
DecepTHnCi.

BaHiIbHe MOpO3nBO

500 MA JINPHORO MOANOKA
125 MΛ θυηαήνικεν Bερικίν
5Ma(1oXka)BaHiAbHOi eceHui
3ЯeHHNXKOBTkN
150 ruykoBoi nyapn
1 3MiIaIeBepKn,MOKO Ta BaHIbHy eceHciIO y kAcTpPyAI Ta DOBeAdITb cyMIw DO KINiHHra.3HIMiTb Ta 3aIuIHTe TPOsKn OXOAOHyTN.
2 Tm yacom Bi3bMitb BeAnky Ta 36nBaIte JIOBTKN 3 cyKpOM,doN He OTpIMaTe rcyty bny cymiw.
3 NocTInHO NOMIyUOuH, HaNnTe OTrpMaHy cyMiU 3 MoAOKa Ta BepKIB y aUy 3i 36bNTmN JKOBTKaMn Ta UyKpOM. IpekeHaItecra, 10 UyKOp pOzHHBcRA NOBHicTIO.
4 3HOBy nepeAInTe OTrpMaHy cyMiU DO KAcTpPyI, a NotIM BapITb Ha MaAeHbKOMy BOrHi, He 3a6yBaOuN NoCTiINHO nepemuiyBaTn, DOKN CyMiU He NOUHe HAnNaTn Ha LoXkKy.
5 3aannTe cmyiPeTeAboHO OXOAOHyTN.
6 Nicra zboRo nepeAInTe ii DO DecepTHcni Ta nepemiWyInTe, OOKn He OTPmAcTe TBepdymacy (npnbHn3Ho npotrrom 30 xbuaH).

BapiaHTn:-

Mopo3nBO 3 WOKOaAOM -

3aMCTb BepWKIB Bi3bMIb 100 r 3BnuaHoro WOKOaNy, AKN CIAID 3aBuacHO PO3TOIHT Ha napoBi 6aHi.

Mopo3nBO 3 ropixamn -

OdaIte 100 r noapip6HeHx ropiB do Mopo3nBa nepeD nDaBaHHm Do CTOy.

IouyHnue MOpO3nBO

400 TCTNΓAOT NOAYHNU200 MA TycTnx BepWKIB75 TcyKpOBoI NyApn CIK ½ ANMOHa

1 P03iMHITb NOAynuI DO KOHCnCTeHui nHOpe.
2 NepemiaTe cykop, Bepknta cik ANMOHa 3 noAynHnM nIOpe.
3 NocTaBTe cyMiUdo XOAnbHnKa UoBuHOA OXoAHyHa.
4 Nicra zboRo nepeAInTe cymiu Do decepTHnci Ta nepemiyTe,doKn He OTPmaTe TBepdy Macy.

BapiaHTn:-

3aMICTb NOAHyNci MOxHa
BVKOpNCTOByBaTn 6yAb
JAKNIΦpyKT M'RAKOI TeKCTypn.
CoAoDKICTb cyMiWi 3aAeKITb
BiDΦpyKTA, JIKNI BNI
BVKOpNCTOByETe, TOMY He
3a6yBaIte npo6yBaTn cyMiWi
Ha CoAoDKICTb NpeEd TIm, JCKCTaBHTN II DO MOPO3NAbHOI
KaMepn.

JgI

aaii aijjipj

aagjo aoe Jor

a1 = 2,a2 = 4

aigai jai juc

1

0gaaa1111111111111

.1J2.1J1 0g3-4

a

j j 1

gucuunnnn nn nnnnnnnn nnne annnnnnnn

a 1

agSalljlc 2011 jklll 8xL 1

JbIaill aIoo yaaai dll aoasuall

J 1

jnnnll cnaag cnaa no nae y

j 1

L

x

JolS Joo

a2 + 5 ≤ b0

yJell aG5 (b,aae 1) Joo

L

a,b,c,∑wρj,z10.

y 1

a 1000

y

Soll go clssll jao gai sliyio

15 15

aill bals yaaalll

gssL SswI gssIgssIgssIg

Lolai, S. wuJlgsi

y

1y

aell no glll wlll aal

Lolaj 1

1

LpJg Jgannnnn

（a+）r·g）

aJSL11cslzwiX1LcSg-axg

ai j1j0p1j 1 pLJI aJgS3 JU LgJ2:

slo golil 0xio yilo plo yg

L

00p12 1 aBol 1cLc0-1

JpaS WbI aagai all

0.215 10.222

xlll lccg ll

aik aiaagaaalgaal .
lll Jll J, jlaeall
ww. gao jzj sclldl
.kenwoodworld.com

Jgao Jgj jyabayall 1
aL g a g jy jnlaal li, Jn
aIolll g jy Jgaaal aagaiall pK
gill s glgimol jnaall gao
. giai iial

Jen Kenwood Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jenn

Jg Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jnn

aall aagll gaoLglo 1gaggl iaggl ggi iil jolaii liaiy aalei yrgjy jay iay gjklyg ayjy k

(WEEE)

p 1 jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jz jyj y 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jy j 1 Jg all Jy Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1