MB 448 TX - Lawn mower VIKING - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - MB 448 TX VIKING

USER MANUAL MB 448 TX VIKING

MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X

MB 448, MB 448 T, MB 448 TX

MB 443.0 MB 443.0 C MB 443.0 T MB 443.0 X MB 448.0 MB 448.0 T MB 448.0 TX

INT1

11
047811199121

IV
047811199121

047811199121

97/68/EC, 2000/14/EC

2004/108/EC, 2006/42/EC

Thank you for choosing a VKING quality product.

This product has been produced using state-of-the-art production methods and extensive quality assurance procedures, because our goal is only achieved if you, the customer, are satisfied with your appliance.

If you have any questions concerning your appliance, please contact your dealer or our sales department directly.

I hope that your VKING appliance will give you great enjoyment.

Dr. Peter Pretzsch

Manager

VIKING is continually striving to further develop its range of products; we therefore reserve the right to make alterations to the form, technical specifications and equipment level of our standard equipment.

The information and illustrations in this manual are therefore subject to alterations.

This instruction manual constitutes original manufacturer's instructions in the sense of EC Directive 2006/42/EC.

04781119912I-EN

Table of contents

For your safety 1

Preparatory measures 2

Mowing procedure 2

Transport 3

Maintenance and repairs 3

Petrol is poisonous and extremely inflammable 3

Description of sym

Appliance overview

Standard equipment

Preparing the lawn mower

for operation

Assembling the handlebar

Attaching the starter cable

Assembling the grass

catcher bag

Attaching and detaching the

grass catcher bag

Adjusting the cutting height

Fuel and engine oil

Safety devices

Motorstop lever

Notes on mowing

Mowing on slopes

Initial operation

Starting the engine

Stopping the engine

Wheel drive, MB 443 T,

MB 448 T, MB 448 TX

Emptying the grass

catcher bag

Maintenance

Cleaning the appliance

Combustion engine

Wheels and wheel drive 10

Mowing blade maintenance 10

Sharpening the mowing

blades 10

Adjusting the drive cable

MB 443 T, MB 448 T

MB448TX 11

Winter break 12

Storage 12

Standard spare parts 12

Environmental protection

Minimising wear and

preventing damage

CE-Manufacturer's

declaration of conformity 13

Troubleshooting

Technical specifications 16

Service schedule 17

For your safety

These safety

regulations must be

oh carried when

ob served when

working with the lawn

mower.

Read the whole

instruction manual for

the appliance and the

the appliance and theinstruction manual for

the engine before initial

operation and keep in a safe

place for future reference.

Ensure that you are familiar

with the controls and use of

the appliance . Never allow

children or other persons who

children of other persons with

are not familiar with the

operating instructions to use

the lawn mower. The lawn

mower must not be used by.

children under the age of 16.

Never may in the vicinity of

Never how in the vicinity of

other persons, particularly

children, or animals.

Be aware that the person

operating the appliance or the

user is responsible for

accidents involving third

accidents involving third parties, the experts said.

The lawn mower should not be

operated after the

consumption of alcohol.

medications which impair

reactions, or drugs.

Before initial use, obtain

advice from the vendor or

another expert.

This appliance is not suitable for use by persons (including children) with impaired physical, sensory or mental faculties or those lacking the appropriate experience and/or knowledge, unless supervised by a person responsible for their safety or having received instructions on use of the appliance from such person.

Children must be supervised, in

order to ensure that they do not

play with the appliance.

The lawn mower is only

intended for mowing lawns; its

use for other purposes is not

permitted.

Due to the physical danger to

the user, the lawn mower must

not be used for cleaning paths.

Not be used for cleaning purposes.

vacuuming, blowing, clear

show) or as a shredder

chopping tree or hedge

cuttings.

• Only give (or lend) the appliance to persons who are familiar with this model and how to operate it - always provide them with the instruction manual.

Preparatory measures

Always wear robust shoes with high-grip soles and long trousers when mowing. Never mow barefoot or, for instance, in sandals.

• Carefully inspect the complete area on which the appliance is to be used and remove any stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.

• Before using, always ensure that the cutting tool, the fastening bolt and the entire cutting unit are in good condition.

• Please observe the local regulations regarding permitted operation times for lawn mowers.

Mowing procedure

• Avoid mowing wet grass. The risk of accidents is higher if the grass is wet (Danger of slipping).

• The switch mechanisms installed in the appliance must not be removed or bypassed, e.g. by fixing a control lever to the handlebar.

Only mow during the day or when there is enough light.

• Always ensure good stability on slopes. Avoid mowing on excessively steep slopes in order to prevent loss of control of the appliance.

• Only mow at walking speed. Mowing quickly with the appliance increases the risk of injury due to stumbling, slipping etc.

• Only mow at right-angles to the slope and never up or down the slope, in order to avoid being run over by the running lawn mower should you lose control of it.

• Be particularly careful when changing direction on a slope in order to prevent loss of control.

• Be particularly careful when moving backwards and when pulling the lawn mower. Risk of stumbling!

• Be particularly careful when turning the mower around or pulling it towards you.

• Stop the engine or disengage the mowing blade if tilting of the mower is necessary when pushing or driving over surfaces other than grass, and when pushing or driving the mower to and from mowing areas.

• Never use the mower with damaged safety devices or safety grids or without installed safety devices, e.g. without the grass ejection flap or the grass catching unit.

• Care must be taken when starting the mower. Ensure that you keep your feet far enough away from the cutting tool.

• Place the appliance on an even surface for start-up. The appliance must not be tilted when starting the motor.

• Keep other persons away from the danger area.
• Never open the grass ejection flap or empty the grass catcher bag when the engine is running. A rotating blade can cause injury.
• Risk of injury. Never put your hands or feet on or underneath cutting deck.

Always keep away from the ejection aperture. Always observe the safety distance indicated by the handlebar.

• Never lift or carry a mower with the engine running.
• Never attach any objects to the handlebar (e.g. work clothing).
• Switch off the engine and detach the spark plug socket:

• Before blockages are removed, including those in the ejection chute.

• If the blade has hit a foreign object. If the cutting tool needs to be checked for possible damage.

• Before checking, cleaning or working on the mower.
• If the mower begins to vibrate excessively. It must be checked immediately.
• If you leave the mower unattended.

• Before re-filling the tank.

• Beware of the cutting tool

running on for several seconds before coming to a standstill.

• Local regulations may specify a minimum age for using the mower.
  In order to prevent fire hazards, keep the engine and exhaust free from grass, leaves or leaking oil (or grease).
• For safety reasons, VKING mowers with petrol engines must not be used on slopes with an incline of more than 25^ (46.6%). It is only permitted to mow across the direction of the gradient and never up or down the slope, in order to prevent loss of control of the lawn mower.

Risk of injury!

A slope inclination of 25^ corresponds to a vertical height increase of 46.6cm for a 100cm horizontal surface.

In order to ensure an adequate oil supply for the engine, the information in the accompanying engine instruction manual must be additionally observed when using the machine on slopes.

Transport

Always wear gloves in order to prevent injuries due to wedged and hot moments.

• Switch off the mower prior to transport, disconnect spark plug socket and allow the blade to come to a stop.
• Only transport the appliance once the engine has cooled down and the fuel tank is empty.
  The mower must always be carried by two persons.

• Use suitable loading aids (loading ramps, lifters).

• Secure the appliance on the load floor using adequately-dimensioned fastening material (belts, ropes etc.).

• When transporting the machine, always observe regional legislation, especially regarding load security and the transport of objects on load floors.

Maintenance and repairs

1. Detach the spark plug to a socket before performing any work on appliance.

Only carry out maintenance work which is described in the instruction manual. All other procedures should be carried out by a specialist dealer.

VIKING recommends that you have maintenance operations and repairs performed exclusively by a VKING specialist dealer.

Only use high-quality tools, accessories and spare parts. Otherwise, there may be a risk of accidents resulting in personal injury or damage to the appliance.

VIKING recommends the use of original VKING tools, accessories and spare parts. Their properties are optimally adapted to the appliance and the user's requirements

• Ensure that all nuts, pins and bolts are securely tightened, so that the appliance is in a safe operating condition.
• If the cutting tool or the lawn mower hits an obstacle or a foreign object, the mower must be switched off and a specialist inspection must be performed.
• The lawn mower must not be operated with a damaged or bent crankshaft. Risk of injury through defective parts!
• Check the grass catching unit regularly for wear, damage or for loss of functionality.
  In the interests of safety, replace all worn or damaged parts.

Warning: petrol is poisonous and extremely inflammable

• Petrol must only be stored in appropriate containers.
• Keep petrol away from

other ignition sources.

• Transport the appliance with an empty fuel tank or closed fuel cock (if fitted).
• Re-fill the tank out of doors and do not smoke during refilling.
• Do not fill fuel tank completely, but fill to approx. 4 cm below the edge of the filler neck so that the fuel has room to expand.
• Re-filling with petrol must be performed before the engine is started. When the engine is running or is hot, the tank cap must not be removed and the tank must not be refilled with petrol.
• If petrol is spilled, the engine must only be started after the petrol-contaminated area has been cleaned. All attempts at starting must be avoided until the petrol fumes have dispersed (wipe dry).

• For safety reasons, fuel line, fuel cock, fuel tank, tank cap and connections must be checked regularly for cracks and leaks and replaced if damaged. (Consult a specialist dealer; VKING recommends a VKING specialist dealer).

• Replace damaged exhaust silencers and safety grids.

• Never store the appliance with petrol in the tank inside a building. The resulting petrol fumes could come into contact with naked flames or sparks and could be ignited.
• Allow the engine to cool before storing the appliance in an enclosed space.
• Do not alter the basic setting of the engine or run at excessive engine speeds.
  The engine-powered

poisonous exhaust gases as soon as

the engine is running. These gases may be odourless and invisible. Never work with the engine-powered appliance in a closed or poorly ventilated room.

Danger to life through poisoning!

• If it is necessary to drain the tank, this must be done out of doors (drive until empty).

Description of symbols

Read instruction manual before initial use.

Keep other persons away from the danger area.

Detach the spark plug socket before carrying out work on the cutting tool or maintenance and cleaning work and before leaving the mower unattended.

Blades run on.

MB 443 T,
MB 448 TX
Start the engine

MB 448, MB 448 T Start the engine

MB 443 T,
MB 448 TX
Stop the engine

MB 448, MB 448 T Stop the engine

MB 443 T, MB 448 TX Switch on the wheel drive

MB 448 T Switch on the wheel drive

Appliance overview

Appliance overview

韵

1

A Upper handlebar
B Motorstop lever
C Starter cable
D Upper part of grass catcher bag
E Lower part of grass catcher bag
F Lower handlebar
G Wheels
H Housing
Cutting height adjustment Front axle
J Engine
K Cutting height adjustment Rear axle
L Ejection flap
M Cable clip
N Rotary knob
Cable guide
P Level indicator
Q Wheel drive lever
MB 443 T, MB 448 T,
MB 448 TX

Standard equipment

Item designation Qty.

1 Basic unit 1
2 Plug 2
3 Bolt 2
4 Cable guide 1 (MB 448 T 2)
5 Rotary knob 2
6 Upper part of grass catcher bag 1
7 Lower part of grass catcher bag 1
8 Retaining plate 2
9 Cable clip / Cable tie 1 (MB 448 T 2
Instruction manual 1
Instruction manual Engine 1

Preparing the lawn mower for operation

Assembling the handlebar

2 = Press the plugs
13= into right and left parts of lower handlebar.
3= Insert bolt through
4= aperture in cable guide and fit
15=Motorstop cable and
14= drive cable (only for MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX) into the cable guide.
A=Fit upper handlebar onto both parts of lower handle bar. Push
3= bolt (with cable guide) through bores from the inside towards the outside and fasten securely using
5 = rotary handles

NOTE

The machined grooves in the threads prevent the rotary handles from becoming completely detached from the bolts (safeguard against loss).

9= Secure cable

(MB 443 X Cable tie) to the lower handlebar with cable clip as illustrated.

面

3

Folding down the handlebar:

Fold down the handlebar for cleaning the mower, for space-saving transport and for storage of the appliance:

CAUTION

Risk of injury!

The motor must be switched off and the spark plug socket disconnected prior to folding down the handlebar. No loads must be placed on the upper handlebar (e.g. work clothing hung over the handlebar).

Danger of pinching!

The handlebar may fold down inadvertently when the rotary knobs are released. For this reason, always hold the upper handlebar (A) with one hand at its highest point when you unscrew the rotary knobs.

Attaching the starter cable

B= Press and hold motor - stop lever to release the engine brake.
C= Slowly pull out starter cable and
16=fit into cable guide.

Assembling the grass catcher bag

6= Lay upper part of grass catcher bag and
7=lower part of grass catcher bag on a level surface.
17= Attach tabs
18= of the grass catcher bag upper part to retaining pins in the grass catcher bag lower part.
8= Press the tab downwards and guide the retaining plate into the aperture in the retaining pin. Press the retaining plate firmly inwards.

NOTE

Press the retaining plate inwards until it engages in the retaining pin.

Repeat this procedure for the installation of the grass catcher bag on the opposite side.

Close the grass catcher bag and allow the grass catcher bag upper part to engage in the lower part using slight pressure.

Attaching and detaching the grass catcher bag

CAUTION

Risk of injury.

The engine must be switched off before attaching and detaching the grass catcher bag.

L= Pull ejection flap upwards.

Attaching:

Attach grass catcher bag to the appliance with

20= snap-in hooks

19= in the apertures provided. Guide the ejection flap manually downwards onto the grass catcher bag.

Detaching:

Detach grass catcher bag from the snap-in hooks and remove.

Close ejection flap again manually.

Adjusting the cutting height

CAUTION

Risk of injury.

The engine must be switched off before adjusting the cutting height.

There are 7 cutting height adjustment settings ranging from 25 to 70~mm
Cutting levels 2 to 6 are standard.
Level 1 = lowest cutting height
Level 7 = highest cutting height
I= The adjustment lever for front axle height adjustment is located next to the left front wheel.
K= The adjustment lever for rear axle height adjustment is located next to the left rear wheel.

I=First,push front axle height adjustment lever and

K = rear axle height adjust -ment lever in direction of the wheel and then allow to engage in the desired position (=) cutting height).

The cutting height indicators are located immediately next to the adjustment levers, on the housing or on the grass catcher bag.

NOTE

The cutting height settings on the front and rear axles should be identical. Different cutting heights result in a reduced collecting performance.

Fuel and engine oil

9

Engine oil:

Top up engine oil before initial start (oil dipstick). Please consult the engine instruction manual for the type of engine oil to be used and the filling quantity.

Checking engine oil:

Check engine oil level at regular intervals. Allow the mower to

stand in the horizontal position for 2 min. so that all the oil can collect in the bottom of the engine. Screw the dipstick in fully to measure the level. The oil level must be within the marked field on the dipstick.

Fuel:

Recommendation: Fresh good quality fuel, normal unleaded petrol.

Safety device

Motorstop lever

10

The lawn mowers MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X, MB 448, MB 448 T, MB 448 TX are equipped with a motor stop device.

B= The engine stops immedi diately when the motor stop lever is released, the mowing blade comes to a complete standstill after a short run-down time.

Notes on mowing

NOTE

To ensure a perfect, thick lawn, mow regularly and keep the grass short. Do not cut too short in hot, dry conditions as the lawn will dry out or burn in the sun and become unsightly. The cutting pattern will be better with a sharp blade than with a blunt one. The blade must therefore be sharpened regularly (specialist).

Do not mow wet grass or mow in the rain.

For safety reasons, always use an undamaged grass catcher bag.

Mowing on slopes

For safety reasons, VKING mowers with petrol engines must not be used on slopes with an incline of more than 25^ (46.6%). It is only permitted to mow across the direction of the gradient and never up or down the slope, in order to prevent loss of control of the lawn mower. Risk of injury!

A slope inclination of 25^ corresponds to a vertical height increase of 46.6 cm for a 100 cm horizontal surface. In order to ensure an adequate oil supply for the engine, the information in the accompanying engine instruction manual must be additionally observed when using the machine on slopes.

Initial operation

CAUTION

• Carefully inspect the complete area on which the appliance is to be used and remove any stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.

• Re-filling with petrol must be performed before the engine is started. When the engine is running or is hot, the tank cap must not be removed and the tank must not be re-filled with petrol.

• Start the engine with care. Ensure that you keep your feet far enough away from the cutting tool.
• Risk of injury. Never put your hands or feet on or underneath cutting deck.
  Always wear robust shoes and long trousers when mowing. Never mow barefoot or in sandals.
• Never mow in the vicinity of other persons, particularly children, or animals.

Starting the engine

11

MB 443, MB 443 T, MB 443 X, MB 448 TX

When starting a cold engine, first press the primer three times.

When starting a warm engine, it is not normally necessary to actuate the primer.

In cold weather, however, it may be necessary to actuate the primer again (three times) when re-starting the engine.

The primer must also be actuated three times when restarting after running empty and after refilling the tank.

MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X, MB 448, MB 448 T, MB 448 TX

B= Actuate and hold the motorstop lever on the upper handlebar.

NOTE

Do not start the engine in high grass or when the mower is set to the lowest cutting height, as otherwise the engine will be difficult to start.

C= Pull out the starter cable slowly to the point of resistance and then pull vigorously to arm's length. Slowly release the cable so that it can gra dually be rolled up by the starter. Repeat until the engine starts.

NOTE

Thanks to a fixed throttle adjustment, the engine always operates at the optimum working speed.

Stopping the engine

12

Switching off the engine B= Release motorstop lever. The engine and blade come to a standstill following a brief run-down time.

Wheel drive MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX

13

Q= Pull wheel drive lever: The mower's wheel drive engages. Drive speed: 3.5km / h

Release the wheel drive lever:

The mower's wheel drive is disengaged.

Maintenance

Emptying the grass catcher bag

CAUTION

Risk of injury.

Always stop the engine before removing the grass catcher bag.

If the level indicator closes (STOP position), the grass catcher bag is full and must be emptied.

22= Open the grass catcher bag at tab and fold the grass catcher bag upper part upwards.
Fold back the full grass catcher bag.
24= The grass catcher bag can be emptied easily via the integral handle
23= on the grass catcher bag lower part and the integral handle on the grass catcher bag upper part.

After emptying, close the upper part and lock back into position.

CAUTION

Disconnect the spark plug socket before performing any maintenance or other on the blade.

Do not touch the blade until it has come to a standstill. Always allow the engine to cool before carrying out main-tenance and cleaning work.

Risk of injury. Always wear gloves.

If you do not have the necessary expertise or auxiliary equipment, please always contact a specialist dealer.

VIKING recommends that you have maintenance operations and repairs performed exclusively by a VKING specialist dealer.

VIKING recommends the use of original VKING tools, accessories and spare parts.

Cleaning the appliance

Maintenance interval: Each time the appliance is used

Clean the appliance thoroughly after mowing. Looking after your appliance carefully will protect it against damage and extend its service life.

Clean the underside of the mower with water and a brush. Detach accumulated cutting deposits in the housing and in the ejection chute beforehand using a stick.

Clean the mowing blade.

Never spray water onto engine components, seals, bearing points or electrical parts such as switches. This would result in expensive repairs.

Do not use aggressive cleaning agents. These cleaners can damage plastics and metals, impairing safe operation of your VKING mower.

If you are unable to remove the dirt with water, using a brush or a cloth, VIKING recommends the use of a special cleaner (e.g. STIHL special cleaner).

Please note:

Tilt up front of mower when carrying out cleaning or maintenance work. Never tilt to the side, otherwise petrol will run out.

Empty the fuel tank (run empty), release the rotary handles and lift the ejection flap before tilting upwards.

Combustion engine

Maintenance interval: See engine instruction manual

Observe the operating and maintenance instructions con tained in the attached engine instruction manual. To achieve a long service life, it is always particularly important to maintain a sufficient level of oil and to change the oil and air filter regularly.

The cooling ribs must always be kept clean to ensure that the engine is adequately cooled.

Wheels and wheel drive

The ball bearings of the wheels are maintenance-free. The gearbox is maintenance-free.

Mowing blade maintenance

CAUTION

Risk of injury!

If you do not have the necessary expertise or auxiliary equipment, please always contact a specialist dealer. (VIKING recommends VKING specialist dealers).
VIKING recommends the use of original VKING spare parts.

Maintenance interval: Before each use

Tilt the mower upwards into the cleaning position.

26= Clean the mowing blade and check it for damage (notches or cracks) and wear; replace if necessary.

Wear limits:

The blade thickness must be at least 2mm at any point. (Check using slide calliper).

The blades may not be ground back by more than 5 mm during sharpening.

When inspecting, place a

33=ruler against the front blade edge and check for wear.

CAUTION

If the supplied standard blade is not installed in the lawn mower, but e.g. the mulching blade, which is available as a special accessory, different wear limits apply.

CAUTION

Risk of injury!

A worn blade may break off and cause serious injuries. The instructions for blade maintenance must therefore always be observed.

Blades are subjected to differing degrees of wear depending on the location and duration of use. If you use the mower on sandy ground or use it frequently under dry conditions, the blade will be subjected to greater loads and will wear more quickly than the average.

Always replace the blade fastening screw (27), retaining washer (29) when replacing the mowing blade.

Sharpening the mowing blades

Maintenance interval: Every 25 operating hours

If mowing results deteriorate with time, the mowing blade is probably blunt.

Removing the mowing blade

For removal,

25=use a wooden block (approx. 60× 60mm) to countehold the

26= mowing blade.

27= Remove blade attachment screw.

Sharpening the mowing blade

The following points must be observed when re-sharpening the mowing blade:

Cool the mowing blade when sharpening, e.g. with water. The blade must not be allowed to display blue colouring, as this would reduce its cutting quality.

• Sharpen blades evenly to prevent vibration due to imbalance.
• Check blade for damage before installing. The blade must be replaced if notches or cracks are identified, if the blades are worn back by 5 mm, or if the blade is thinner than 2 mm at any point (wear limits).

Installing the mowing blade

Install the mowing blade with the curved edges pointing upwards.

For installation,

25=use a wooden block (approx. 60× 60mm) to countehold the
26= mowing blade.
28= Fit the mowing blade onto the blade mount and
27= tighten the blade fastening screw with
29= retaining washer to a torque of 60 - 65 Nm.

CAUTION

Observe the specified torque when tightening the blade fastening screw, as the secure attachment of the cutting mechanism depends upon it.

Replace the retaining washer (29) each time the blade is installed.

Additionally secure the blade fastening screw (27) with Loctite 243.

Adjusting the drive cable MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX

Maintenance interval: As required (wheel drive does not engage when the wheel drive lever is actuated)

The cable is correctly adjusted in new units.

The cable may have to be re-adjusted due to wear of the clutch or alteration of the cable length.

CAUTION

Risk of injury!

If the wheel drive cable is incorrectly adjusted, the mower may start to move unintentionally immediately when started and this may result in injury or damage to the appliance. The adjustment must be repeated (if necessary, contact a specialist dealer; VKING recommends VKING specialist dealers).

Correct adjustment:

The driving wheels must lock after approx. one third of the lever travel.

Actuate the drive lever while pulling the lawn mower backwards.

MB 443 T, MB 448 TX

30= Loosen the lock nut.
31= Loosen adjustment screw until the correct adjustment is achieved
31= Secure adjustment screw with
30= lock nut.

MB 448 T

The adjustment is made using an

32= adjustment screw located on the upper handlebar.

The cable tension is increased by turning the adjustment screw in the "+" direction, turning it in the "-" direction reduces the tension.

CAUTION

Risk of injury!

If, when pulling back, the driving wheels are locked when the drive lever is not actuated, the cable is adjusted incorrectly and the mower drive is permanently activated.

The adjustment must be repeated (if necessary, contact authorised customer service).

Winter break

Note the following points when storing the mower for long periods:

• Carefully clean all external parts of the engine and mower, in particular the cooling ribs.
  Thoroughly lubricate/grease all moving parts.
• Empty fuel tank and carburettor (e.g. by running empty).

• Unscrew spark plug and pour approx. 3 ml of engine oil into the engine via the spark plug hole. Turn the engine several times with the spark plug removed.

Caution:

Keep the spark plug socket away from the spark plug hole due to danger of ignition.

Re-install the spark plug.

Perform oil change.
- Cover the engine well and store the lawn mower in a dry, dust-free room in the normal position.

Storage

The storage room should be dry and be free of dust. The mower should also be stored out of reach of children. Any appliance faults must be remedied prior to storage in order to maintain a safe operating condition. Empty fuel tank and carburettor (e.g. by running empty).

Standard spare parts

Mowing blade

MB 443, MB 443 C,

MB 443 T, MB 443 X

63367020100

Mowing blade

MB 448, MB 448 T, MB 448 TX

63567020100

NOTE

The fastening elements of the mowing blade (e.g. blade fastening screw, lock washer) must be replaced when replacing the blade or when installing the blade. Spare parts are available from a VKING specialist dealer.

Environmental protection

Lawn cuttings should be turned into com - post and should not be disposed of with the household waste.

The appliance, its packaging and accessories are all produced from recyclable materials and must be disposed of accordingly.

By disposing of materials separately, and in an environ - mentally-friendly manner, valu able resources can be re- used.

For this reason, the appliance should be disposed of for recycling after completion of its useful life.

Minimising wear and preventing damage

Important information on maintenance and care of the product group

Petrol Lawn Mowers

Please always observe the following important information for the prevention of damage or excessive wear to your VKING appliance:

1. Wearing parts

Some parts of the VKING appliance are subject to normal wear even when used properly and must be replaced in due time depending on type and duration of use.

These include:

• Blade
• Grass catcher bag
  -V-belts

(for MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)

2. Observance of the information in this instruction manual

The VIKING appliance must be used, maintained and stored with the care described in this instruction manual. Please refer to the engine manufacturer's operating instructions for information on petrol and engine oil. Any damage caused by non-observance of the safety, operating and maintenance instructions is the sole responsibility of the user.

This applies in particular to:

• improper use of the product
• product modifications not approved by VIKING
• the use of tools or accessories which are not approved or suitable for the appliance, or are of inferior quality.
• use of the product for sporting or competitive events
• resultant damage due to continued use of the product with defective components

3. Maintenance operations

All work listed in the section "Maintenance" must be performed regularly. If these maintenance operations cannot be carried out by the user himself, a specialist dealer must be commissioned to do it. VIKING recommends that you have maintenance operations and repairs performed exclusively by a VIKING specialist dealer.

VIKING specialist dealers regularly attend training courses and are provided with technical information.

If these operations are neglected, faults may arise which are the responsibility of the user.

These include:

• corrosive and other resultant damage caused by incorrect storage
• damage to the appliance through the use of inferior-quality spare parts.
• damage due to untimely or inadequate maintenance or damage due to maintenance or repair work not performed in the workshops of specialist dealers.

CE-Manufacturer's de clara tion of conformity

We,

VIKING GmbH

declare, that the machine, manually-operated lawn mower with combustion engine,

Manufacturer's brand: VIKING

Production identification: 6336

Type: MB 443.0

MB 443.0 C

MB 443.0 T

MB 443.0 X

Production identification: 6356

Type: MB 448.0

MB 448.0 T

MB 448 TX

conforms to the following EC guidelines:

97/68/EC, 2000/14/EC.

2004/108/EC, 2006/42/EC

The product has been developed and manufactured in conformance with the following standards:

EN836

Applicable conformity assessment procedure:

Appendix VIII (2000/14/EC)

Name and address of relevant, named location:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Compilation and storage of technical documentation:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

Measured sound power level:

94 dB(A) MB 443.0

MB 443.0 C

MB 443.0 T

MB 443.0 X

95 dB(A) MB 448.0

MB 448.0 T

MB 448 TX

Guaranteed sound power level: 96 dB(A)

The year of manufacture and serial number appear on the identification plate of the machine.

Langkampfen, 03.01.2011

VIKING GmbH

Weighlofer

Research and Product

Development Manager

Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy Illustra -			Page tion
- Engine will not start - Motorstop lever is not pressed	- Press motorstop lever to handlebar	8	11
- No fuel in tank; fuel line blocked	- Top up fuel, clean fuel line	7	9
- Inferior, dirty or old fuel in tank	- Always use fresh, good quality fuel, normal unleaded petrol; clean carburettor	7	9
- Dirty air filter	- Clean air filter	[ ]
- Spark plug socket disconnected from spark plug; ignition lead incorrectly fastened to socket	- Connect spark plug socket; check connection between ignition lead and connector	[ ]
- Spark plug dirty or damaged; incorrect electrode gap	- Clean or replace spark plug; adjust electrode gap	[ ]
- Engine is flooded due to several starting attempts	- Remove spark plug and dry; pull starter cord repeatedly with the spark plug removed	[ ]
- Mower housing is blocked	- Clean the mower housing. (disconnect spark plug socket before cleaning)	9	17
- Starting problems or deteriorating engine performance	- Mowing grass which is too long or too wet	- Work at appropriate cutting height and mowing speed for mowing conditions	6	8
	- Mower housing is blocked	- Clean mower housing (disconnect spark plug socket before cleaning)	9	17
	- Dirty air filter	- Clean air filter	[ ]
	- Dirty spark plug	- Clean spark plug	10	16
	- Mowing blade is blunt or worn	- Re-sharpen or replace mowing blade
	- Water in fuel tank and carburettor; carburettor blocked	- Empty fuel tank, clean fuel line and carburettor	×

see engine instruction manual
If necessary, contact a specialist dealer; VKING recommends VKING specialist dealers.

Fault Possible cause Remedy Illustra -			Page tion
- No drive when drive lever is actuated	- Drive cable incorrectly adjusted - Readjust drive cable	11	18
- Engine overheating - Cooling ribs are dirty	- Clean cooling ribs	9	17
	- Oil level in engine too low	7	9
- Excessive vibration during operation	- Blade fastening screws are loose	- Tighten blade fastening screws (if necessary, contact authorised customer service)	10. ×
	- Engine mounting is loose	- Tighten engine mounting bolts	×
	- Blade imbalance due to incorrect re-sharpening or fracture	- Re-sharpen (balance) or replace blade	10
- Poor cut, lawn turning yellow	- Mowing blade is blunt or worn	- Re-sharpen or replace mowing blade	10
	- The rate of feed is too high in relation to the cutting height	- Reduce rate of feed and/or select correct cutting height	6
- Ejection chute blocked	- Mowing blade is worn	- Replace the mowing blade	10
	- Mowing grass which is too long or too wet	- Work at appropriate cutting height and mowing speed for mowing conditions (select correct cutting height)	6

see engine instruction manual
If necessary, contact a specialist dealer; VKING recommends VKING specialist dealers.

Technical specifications

Manufacturer's brand: VIKING

	Unit	MB 443.0 / MB 443.0 C / MB 443.0 X		MB 443.0 T	MB 448.0	MB 448.0 T / MB 448.0 TX
Serial number 6336 6336 6356 6356Engine, design 4-stroke combustion engineEngine type B&S Series 550 / B&S Series 550 B&S Series 675 B&S Series 675 /
		B&S Series 675 / B&S Series 550 B&S Series 450
Nominal output at nominal speed	kW-rpm	2.1-2900 / 2.3-2800 / 1.9-2900		2.1-2900	2.3-2800	2.3-2800 / 2.0-2800
Displacement	ccm	158 / 190 / 148		158	190	190 / 158
Fuel tank	I	0.9 / 1.5 / 0,9		0.9	1.5	1.5 / 0.9
Type of cutting utilities		Cutter bar		Cutter bar	Cutter bar	Cutter bar
Cutting width	cm	41		41	46	46
Speed of cutting utilities	rpm	2900 / 2800 / 2900		2900	2800	2800 / 2800
In accordance with Guideline 2000/14/EC:Guaranteed sound power level LwAdIn accordance with EN 836:Sound pressure level at workplace LpA	dB(A)	96		96	96	96 / 96
	dB(A)	82.5		82.5	84	84 / 83
Specified vibration characteristicin accordance with EN 12096:measured value ahw	m/sec2	6.30 / 5.24 / 5.10		6.64	5.00	5.00 / 5.09
Uncertainty K	m/sec2	2.52 / 2.09 / 2.04		2.66	2.50	2.50 / 2.04
Measurement in accordance with EN 20 643
Starter		Cord start		Cord start	Cord start	Cord start
Safety device		Motorstop		Motorstop	Motorstop	Motorstop
Tightening torque for bladefastening screw	Nm	60 - 65		60 - 65	60 - 65	60 - 65
Wheels f/r	mm	180/ 180		180/200	180/200	180/200
Wheel drive		-		1 forward gear	-	1 forward gear
Cutting height	mm	30-70		30-70	30-70	30-70
Grass catcher bag	I	60		60	60	60
L/W/H	cm	146/46/102		146/48/102	149/50/102	149/50/102
Weight	kg	23 / 27 / 24		26	27	30 / 26

Service schedule

Provide your VKING specialist dealer with this instruction manual when you have maintenance operations performed on your VKING product.

Your VKING specialist dealer will confirm the correct performance of the required service operations in the "Service schedule" section.

Model: MB

Serial number:

Handed over

Date:

Next service

Date:

Date:

Next service

Date:

Date:

Next service

Date:

Date:

Date:

Next service

Date:

Date:

Date:

Next service

Date:

Date:

Next service

Date:

Date:

Next service

Date:

Chere clientele, cher client,

97/68/EC, 2000/14/EC.

2004/108/EC, 2006/42/EC

97/68/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC

MB 448 T
Koble inn fremdriften

Produktbeskrivelse

Produktbeskrivelse

丽

1

A Styreoverdel
B Bøyle for motorstopp
C Start m/snor
D Oppsamleroverdel
E Oppsamerunderdel
F Styreunderdel
G Hjul
H Hus
I Klippehoydejustering Foraksel
J Motor
K Klippehoydejustering Bakaksel
L Utkast
M Ledningsklips
N Dreiehandtak
O Kabelføring
P Nivaindikator
Q Fremdriftshendel
MB 443 T, MB 448 T,
MB 448 TX

Produktkomponente

97/68/EC, 2000/14/EC

2004/108/EC, 2006/42/EC

97/68/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC

Producers CE-overens

stemmelseserklaring 13

Fell finding 14

Tekniske data 16

Serviceplan 17

0

ned

97/68/EC, 2000/14/EC.

2004/108/EC, 2006/42/EC

Produktet urdviklet og fremstillet i overensstemmelse med fologende standarder:

EN836

Anvendt procedure for overensstemmelsesvurdering: Bilag VIII (2000/14/EC)

Navn og adresspe

pagaeldende myndighed:

TÜV Rheinland Product Safety

GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

97/68/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC

MB 448, MB 448 T
ZaZenite motor

MB 443 T,
MB 448 TX
Ustavite motor

MB 448, MB 448 T Ustavite motor

MB 443 T,
MB 448 TX
Vklopite pigeon

MB 448 T
Vklopite pigeon

Opis naprave

Opis naprave

#

1

97/68/EC, 2000/14/EC

2004/108/EC, 2006/42/EC

2004/108/EC, 2006/42/EC

97/68/EC, 2000/14/EC

2004/108/EC, 2006/42/EC

97/68/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC

Servisni organization 12

2004/108/EC, 2006/42/EC

Razojums izstradats un igatavots saskaar sadam normam:

EN836

Stimata clienta, stimate client,

Vamultumimpentruca v-ata decispourunprodusde calitate al firmeiVIKING.

97/68/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC

Produsul este projectat si fabricat cu respectarea urmatoarelor standarde:

EN836

Tia nvy tootheon: Iepaote to Xoptooulambdaektn

19= tC OTtEc OToUc TpoBλεπóμeVouc
20= yavtcouc tou
mxaunmuatoc.
Iepaote oTo
xoptoovlambdaeKtn me to xepi
to otio EKTOeUOnC
MEXPI KAtw.

Tia nvy aphiapeon:

Eepeaote to xoptouAektn aio ta aykiotpa kai aphiapeote tov.

KleioTe naiTo oTomuo EKtoEevOnc Me to Xepl.

Pououkotn

PPO2OXH

Kivvoc tpauaiauov!
TIA VA PUthetaE TO uHOC
KOTnC Oa TpETeI VA θoETe
TOV KIVTNpA EKTc
AEIToupyiac.

MTOpeite vα ETiAeEte μetαεU 7diΦopetikwv uWv KOTnC αTó 25 εωc 70 mm.
Ta ouvntheoepa uyn konnc eivai aTTO 2 EWC TO 6.
Kαλα1 = αμηλοτερο uψος κοπης
ΣKαλα7 = Μεγαλ∪τερο ὄψος κοπής
I = O moxoc puOmuonc tou uouc kOtnc yiaTov Eptoc axoovbpioketao Tov apioTepoEttpoc tpoxo.
K=O moxlocpuoimc tou uouc konnc yia tov Tioow aGova Bpioketai 0Tov apiotepo Tiow tpoxo.

I=Piote to oxAo puOmuoc tou eptpoc aovac kai

K=to tou
Tioa oxo a npwta npoc
TOePOC TOU TPOXOU KAI
META KOUPTWOT EOT
Otv EITIOUUMTN THEON
(= uoc konnc).

O EvEIEEc twv uWv KOINc
Bpiokovtai akipBwC dinla
OTouc moXIoUc pUthetaioc,
OTo NEPIBnau Tou
mXavnauToC n avTioTox OTO
XoptoouAektn.

YIIOAEIH

To eTneVeyo uoc kntic
0 npTei va evai to idio
too yia tv eptpoc ooo
kai ia tv niaw aovc. Mia
deltaopatou uovoc kntic
otouc duo aoeve c exe
WC ANOTEaOma T
Meiwmev ouAloyn tou
Koivevou xoptou.

Kauo kai Aiovko kvnnpa

Ainavtko kivntipα:

Pnwnn nntavkoivnnpa Tpv ano tv npwtnEon aeitoupyia (Bepya metponnc ts otao ncaoiu)! Mtopeite vAnnpoopntheta tICTOOTNEc kai toukKatalnaouc tuToucAANTAVKOU anto tic odnyecxnpocoukivnpa.

EeYxoc Aiaovtikou kVntipa:

ELeyExTe TAKtikAtn 0rAeun nIaHpwOnc Tou AITAVTKOu.

AfoTe To xlookotko oE
opioVia Theon yia 2 aeTTa
Yia va MTOpeoei va
OTpOyIeI TO Aki KaI VA
ouAAxThei OTo KApTEp. Iia va
METPnOeTe TOn OAtOun Tou
AITAVIKOU OAn PPETeI VA
BldwOeTe TN Bepya MeTpnONc
MEXPOI TO TEPa.
H OAtOun Tou AITAVTKoU Oa
TPETeI Vb PpiOKeTI EVToc
tou MPkApIOEvov TEsiou
Tc Bepya CEPponC.

Kauo:

Pnoteivovta: Xpnoiopoioite Kaivoupyia, Etvvua Kaovia, aTAn aOuub8n Bevzivn!

Σuσημαασφαλειαc

Mnpa 8iaokntc Tou kvnnpa

Hpuoian
Tpoayatoonieiαeow
tnc

32= BldacpuoiancTou
Bpioketai OTO ETTAVW
TnmuTou TIOVIOU.
Fupicovtac n
BldaPouoiancTPOC TNY
KATEUVON " + " auEavETnyTaonTNC
vtizac, yupicovtac TPOC
TNY KATEUVON " - " MEIWvETny Taon.

PPOZOxH

Kivuvoctpauuataoov!

Eov o kivnmpio tpoxoi
pIaokapouv kaTnv EAn
IPOC ta Niow Evw devexete
PAMoei to moXlo metadooanc
KIVONc Tote n Vtiz c evai
AboC pUthetauEvm Ka n
metadoon KIVNONc OTO
XooKoTTIKO evai moviu.

PepTe va eTavlaBete Tn
deltaikaia puthetaioc
(EvexoEvwC aTotaee Tc
EouaoDotnEvo
aVTIPPOOto)

Xeepivn diaKoTtn epyaowv

επeipintwn
akvntooinc tou
xlookontikou mxaovnato
vi aeyalutepo xpoviko
deltauα θ πeTεi va δoTei
onuaστa npakatw:

Ola ta eEwTepiKa Hepn Tou KInnpa Ka Tou XlookoTTIKou, Ka EIsikTa TITEPuyia uEnc, 0a TpETeI VA KAthetaouv KaA.
Ainavon n ypaosipoua oawv twkivntw vepw.
EKKevwn Tou pεεpβouαρ Kaouiou Kai Tou Kapuupatep (θeot e λεitoupyα μexpi vα τελeiwσe1 to Kaouiμo).

EiDwote to moukai kai EIOAYETe AITAVTKO Tepinou 3 ml aTOn tvv UTOOxH tou mouci otov KIVnmpa. NpeiptpyTe tov KIVnmpa epikec fopec Xwpic mouzi.

Ipooo:

KpatnoTe to kalumu taou
Touk aKpiAto tv
Otn Tou TouUa
Atofoyete ToV Kivuvo
ovaoeEgnc.

97/68/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC

To Tpoiov oxediotnke kai KAtaoKEUaOTnke OuMwva ME taTAPAKATW PPOTUTA:

EN836

Ybaxaemble nokynateJn!

OrpomHoe cncn6o Bam 3a To, TTO BbI bbl6pani BblcOKokayectBeHHoe n3dene fnpmbVIKING.

3To IN3dJIne 6bIIO IN3rOBoJIeHO NO COBpeMeHHeIM TexHOJIO-TNueckm MeTOdAM IN B COOTBeTCTBn C MepaM N OobecNeHEnIO KaueCTBa npOdyKun, BeNb HaHa ZaEInb DOCTINrHyTa TOnbKO B CnPyae ONlHO rDObJIeTBOpEH NOKyNaTeJI.

Ecni y Bac imHeOTcBONpOcbi no Baewemy ycTpoIcTB,TO o6paaaiTeCb, noXayuNCTa, K Baewemy dInepy uIN HeNoCpeDCTBeHNO B Hauy KOMnAHIO.

Mbl Haneemcra, yTo pa6oTa c TexHkoI qnpMbVIKING doCTaBt Bam MHOrpaOCTn

Dr. Peter Pretzsch

DnpeKTopΦnpMbI

ФИРмаVIKINGnoCTOHHo
pa60aTeTnadycOBepweHCTBOBAAHMe KaHECTBa IPOyUkUnI,
IO3OTomyMbIOCTABNReEM3aCOBoI
npaBOHaN3MeHEnVE BHeJHrO
BUNaIOCTABNReMbIXNDEiIN,
TEXHOITNI OCHAuSeHIn.

B OTHOWeHmTexHnuecknx xapaKTePcNTNK ININ pCNYKOB 3ToI bpoUHbI npTeH3Nn He pInHHMaIOTcR.

Даннай ИНСТРУКЦИ NO
ЗкплnyataцIN YВЛЯТСА
Оригинhalьно INHCTPуКцNeI
Ю ЗкплnyataцIN
ПОНБODиTeR coNlaCHO
ДиpeKtrube Ebponeeckoro
Coo6UecTbA 2006/42/EC.

04781119912I-RU

CopepxaHne

TexHnka 6e30aNCHOCTN 1
Падотова к pa6ote 2
ДeяntВьп КпСКБe	2
Трансnotрова 3
ТexOБСnyЖиВане И рeMoHT	3
БeH3IN TOKСЧЕН	4
СИЛБН OropJOY	5
Описань симв�лов	6
Описань устpo�тва 5	7
КомпLEКТ ПОCTАВКIN	8
Падотова ГэоHOCUHKN	9
К pa6ote	10
МоТж ВсдУшЕ ручк	11
ВсТВы КТСАСТРЕТа	12
МоТж ТраВОСБOPHINA	13
ПОдевшУВане И сHЯТе	14
ТраВОСБOPHINA	15
УStaHOBа ВсICOTbl	16
СашУВань	17
ТоллBOИ MOTOPHoe МСЛо	18
Заштные устpoятва 7	19
Бугел octaHOBkn	20
ДВИГATEЛA	21
РeКOMeHДaцInI NO Kocb6e	22
Кocьба на снLOнax	23
Падотова к pa6ote	24
Замск ДВИВATEЛЯ 8	25
ОstahOBа ДВИВATEЛЯ	26
ПробOD МВ 443 T,	27
МВ 448 T, МВ 448 TX	28
Опусточи	29
ТраВОСБOPHINA	30
Тх经БСNYKHAВHnE	31
Очирта KMOSUNK	32
ДВИВATEЛБ BHYTPENHero cropania	33
Колеса и ппвOD КOLES	34
Тх经HecCKOE obcLnyЖиВане KMOSUNHOrO HOKA	35
Заточа HOKA KMOSUNK	36
УстOBа пИВОДHOrO trPoca MB 443 T, МВ 448 T,	37
МВ 448 TX	38
ХраhenHe B 3IMHmII nepINOd	39
XpahenHe	40
Стандарт themselves 3aNpactN	41
Охрана Okруханошe	42
срeded	43
СбendeHne KMINHMуMу	44
ИЗнoca и пpeDToBpaUcheHne nobpeckdeHn	45
ДeКларацnia M3rTOВИтеля o COOTBTCTBn	46
ДирЕТИВAM EC	47
ПонSCн HeICnРaВHOCTe	48
Тх经HecCKe	49
харазКтерICTKN	50
График серВиСного	51
obCnyЖиВань	52

Texnka 6e3oNachoctn

Pp npabote c ra3oHOKOCnIkoj o63aTeIbHo CO6NHOaJIte 3Tn Tpe6ObaHnNo TeXNHKe 6e3oNaChOCTn.

IpeedepBbIM npmHeHnEM Heo6xOAnMo BHMaTeNbHo

IpoHTaTb INHCTpyKUHO NO
3KcNpyatauNN KOCUNKN I
INHCTpyKUHO NO 3KcNpyatauNN
DnBraTeJNA, COXPAHrTB
INHCTpyKUdJaDaJIbHeNeero
NCONb3OBAHnA.

O3HaKOMbTeCb C y3nAmn
ynpaBHeHn N Oc06eHHoc T rMn
PnIMHeHn YcTPOIcTBa.
HnkOrJa He p3pe7aJte
DeTAM IN DpyrHM IuZam,
KOTOpB He3HaKOMbl
C MHCtPyKlnei No 3KcNpya-Taun, NOnb3OBaTbcra
KocNKoJ. 3anpeuaeTcR
NoB3OBaTbc KocNKoJ
NoDPOCTkAM Do 16 JeT.
HnkOrJa He 3aHmMaTeCb
KocbBo, eCIn No6JIIN3OCTn
HaxOJaTcR JIOU, Oc06eHNO
Detn, a TaKe JxBOThbIe.

He 3a6b1BaIte, YTO onepaTop KOCUNK ININ NONb3OBaTeInb HecET OTBETCTBEHHOCTb 3a HecuaCTHbCnyuN C DpymIM NlucAmn INI 3a INX CO6CTBEHHOCTb.

3anpeaaetcpa60taTb Cra3OHOKOncNKoNocNe yonTp6eJIHNEJLeKapCTB, aIKORoJIbHbIX HAnNTKOB NnH NapKOTKNOB,KOTOpbie MoryT OKa3aTb HeRaTtMBHeBNIHHe Ha peakzIO pa60taUcero.

IpeepnepBbIM nCnoJb3OBAHnEM yCTPOIcTba npoIaBeuIIN DpyrOyNpOJIHMOeHHbI CNEuaIaNT DOxKeH npOBeCTn IHCTpykTaX.

3To yCTPOINCTBO He
npedHa3HaueHo dJa
NoJIb3OBAHnIiUaMn
(BKIOUaA DeTe) C
fN3uYeCKHM,NCXNuYeCKHM
IIny UMYCTBeHHbIM
HeIOCTaTKaMn,a TaKke C
HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM N/INI
HeIOCTaTOUHbIM 3HaHnAMyn,3a
NCKIOUeHMe,ecn OHN
HAXOJrTc NOd Ha6IHOeHMeM
LIuCa,OTBEcTBeHHOro 3a INx
6e30NaCHOCTb,NII NOnyauHOT
OT HReYka3Anr IIO
PpimeHenIO YCTPOINCTBa.

TTOYTOBbI NCKIOHITB BO3MOXHOCTb INPpatb C yCTPOICTOB,ETNI NOCTOARHHO DOJXHBbITbN Dn PNICMOTPM.

Ra3OHOKOKNKa npeHa3 - HaueHaToJbKOДЯ ckaWbAHnRA3OHOB, HIOE npIMeHHe 3anpeUeHO.

BcIeIcTBnIeMoUeIeCnryP03blJNk3HINoJIb3OBATeJIeHJIb3rnpImeHbTbra3OHOKOCUNKydJIOnQHTKnDOpOXE(KTCaCbIBaHnI NbIINcYBaHnI NCTBbl, yOpknCHera),a TAKKe B KaueCTBeN3MeNbHTeJIaNl N3MeNbYeHnObePckOBpeBeeBn KycTapNIKOB.

• UCTPOICTBO MOXHO nepeJaBaTb (OdaJKNBaTb) TOJbKO TEM NOJIb3OBaTeIaM, KOTOpBie, B npINHcIne, 3HaKOMbIC aHaHoN MoJeIbIO N O6CnyKuBaHHeM yCTPOICTBA; nepeJaBaTb BCeIa C INHCTpyKUneI No EKCIyatauIN.

IoproToBka pa60Te

• Pn Kocb6e CneNyet Bcerda HOCNTb npOHyo 0byBb
  C HeCKoJIb3KoI
  nooBoN nnHnBte 6pOKn. He Kocntb 6ocNKOM nnn, HannpMep, B JereKnx CaHaJnIX.
• OCMOTPITNEIJIHOCTbUO yuaCTOK,Ha KOTOPOM 6yIDeT paBoTaTB KOCNlKa, n y6epNTe BCE KaMHn, NaKN, npBOJNOK, KOCTN IpyrIne NOCTOPOHHne IpeDMtbl.
  -ПередИсноьзованемВcertда Heo6xOДМОВиуально поверпь，Вбeзуп electnomСоctогени Нхоятсрекши ИнсчypмentКpenexны ВИNTи Всьрекши менизM.
  -Ⅱra30HOKOIOK co6nOdaIte，noXaJyIcTa， MyHnUINaJIbHbIe npEiNcaHnNo npoDOnKInTeIb-HocTn pa60tbl.

DeiCTBn npKocb6e

He cneNyet Kocntb cbipyTO paby. N3-3a cbipoi TpaBbl B03pactaet Onachoctb TpaBMatn3Ma (Onachoctb KOJIbXeHnI).
- UcTaHOBHeHHbIe N3rTOBnTeJIem Ha KocNIke nepeKlIOUaOuIe YCTPOJCTBa 3aIpeIaETCy ydaJIaTb IIN WHTNtPOBaTb, HApPIMep,Ha pyKOJrKe nepeKlIOUeHn BeDyIeI pyKn.
KocTe TOJIbKO npn DHeBHom CBete Nm npn XopoWeM OCBeUeHN.
Bcerda cneinte 3a npabnIbHbIM paCnoIOXHeHMeKocNIkNHaCKNoHax.He KcNtHe CaIIuKOM KpyTbIX CKIOHax, YTO6bl He NOTepRbKoHTpONb HAD ynpaBHeHMeKOCNIKOJ.
- PeneBnraTecb c Kocn n KOn TOnbKO B TeMne WaRa. BCneCTBne 6bICTporo nepeDnHexHnKocnKn BO3pactaet OAnCHOCTb BO3MOxHBIX HeCuaCTbIX CnyuaeBn-3a CNOTbKaHHN, CKOJIbXeHnN T.N.
Kocnte nonepek K cknohy, HNKOrda He npOn3BODnTe KocbBy BnepeD nn Ha3ad Ha cKnOHe, YTO6bI npn BO3MOxHON Notepe KOHTpOra NaH KOCNko Nnn npn naDeHN He NoNaCTb NOd DnKkyUoC KocnKy.

• BydTe oco6o octopoxHbI, ecNn Bbl MeHareTe HapnbIeHHe DnBxKeHnHa CKIOHe, YTObI He dOnyctntb Notepo KOHTPONHa KOCUNKOI.
  CobIouaTe ocObyo octopoXHOCTb npIN DnIXKeHN Ha3aN npIN NOdTtBauHN KocUNKn. OnachOCTb CNOTKHyTbc!
• BydTe oc6o octopoknbl, ecn Bby noBopaunBaete Kocuikny nIIN NOBURAeTe ee K c6e.
  CneJyET BbIKIouaTb DBnIaTeJIb NIN BbIKIOuayTb HOK KOCNIK,ecNIN KOCNIKA HAKNOHEHa npi nepemeueHmNo yuaCTky 6e3 HaNNYra TpaBbl,a TaKKe npi nepeDbNXeHn K CkAunBaEMbIM 3OHAM nO6paTHo.
  HnKOrJa He nCnoNb3yIte Kocnky C nobpeXdeHHbIMn 3aunTbIMn npncnocO6-NeHnAIMM uIn orpaXke - HnAIM, a TaKke 6e3 HabeWeHHbIX 3aunTHbIX npncnocO6JeHn, Hanpi-Mep, 6e3 OKnDHO KnbluKn INn yCTPOBCTBA dnn c6opa TpaBbl.
  3anyckaIte ra3oHOKOcNkU, co6nIpaI mpeI npEOCTOPOXHOCTN. HOrn DoJXHbI HaxOINTBcRA Ha DOCTaTOHOM paCtOHNOT pexyuero INHCTpyMeHTa.

-Дяпунькayустбая ergcneуET noCTaHTbHa pOBHyTO NOBExHOCtB.ПиЗансke DBIraTeJЯ 3anpeuataTcOnpOKnDbIBaTb yCTpoiCTBO.
HeIb3a IOnyckTaB npCcyTCTBn noCTOpOHnx JU B pa6oye 30he.
He OTKpbIbAaTe OTKnDHyo KpbIbKy, He ONyCTOwaTne TpaBoc6OpHnK, noka DnurateJIb paObaET. BpaUaOuMncr HOx MoXeTcTaTb npNCHNO TeNEChbIX NOBpeXKeHn.
O nachoctb TpaBM! Hnkorga He KnaDnTe pyKu NnHn HoN Ha Bpaauouuuecra

TeTANI INI NOHIX.
HaxoNTecb Bcerda Ha
pacCTOAHNI OT OTBepCTNIA
dJIy Bi6pOca TpaBbl.
HeoXoIMIO NoCToAHNO
coxpanaHTb 630nacHOe
pacCToAHne,
obecneuBaemoe Beyuuei
pykoJ.

HnKOrda He noDHMaIte HHe nepeHoCtE KocNkCy cpa6oTaHOUM DnRatEnm.
Hikorda He 3aKpePnTb npedMeTb 3a npBODHO pyuar (HaNP.,paOuaa odexka).
BbIKIOHTe BnIaTeIb N BbITaUNTe UTEKeP npOBoDa CBeu 3axirAHn:

-HepeTEm,KaOCBO6OAnTb 6JOKNPOBKNUIN CHATb 3aRnyuKNC KaHaJa Bbl6poca.

• EcnH HoK 3aJeI KaKoJn6o NoctopoHH npE -MeT. HoK Heo6xOIMnpOBepntb Ha BO3MOXHO3HNKUne NOBpeKdEHn.
• Ipepe npOBepKoI KocINKnO, ONUCTKO uNn pepe BbIOJHHeHneM pa6OuNX onepaun Ha KocINKe.
  -Bcnyae noBHeHn yKocuNKe HnePbBHyO cnIbHbIX Bn6paun. TpeyeTc HemeJeHHo npoun3BeCTn npOBepky.
• Ecnn Bbl octabnare Te Kocunky.
  -Переддзарвко.
  Cneinte3aHepuOHhbIM

DnnpedotbpaueHnTpaBM OCTpbIMN

ropaHmU qactMn yctpoiCTBa pa6oTaB B nepaTkax.

Ipeed TpaHcnpTnPOBko BbIKHOnHTb yCTPOINCTBO, OTCOEHNHTb CBeHHO HAKOHeuHK N DoXJaTBcQ OCTaHOBN HOxa.
TpaHcnpTnpoBaTb yctpOCTBO TOJIbKO npn OCTbIBWEM DBIgAteNe I C NyCTbIM TOJIINBHBIM 6aKOM.
He nepenocntb yctpoiCTBO B ODNHOy.
- IcnoIb3OBA Tb NOxOJaUHe - Norpy3OuHbIe CpeIcTBA - (nOrpy3OuHbIe paMnbl, - NoDbemHbIe yCTpOInCTBa).

3akpenlbyb yctpoiCTBO Ha norgy3oHNOIpaTcOpMe KpeNekOM DoCTaTOHNO rpy3OIOBemHOCTN (peMH, Tpocbl np.).
-ПиТранспоровустюктва Heo6xOДIMOCOBaTbMeCTHbIe3aKoHODaTeNbHbIenpedncaHnBoc6eHHocTN06e3onacHcOTn norgy3kn INTPaHcNoPtOpOBKe npedmetOBHa norgy3OuHbIXnlaTΦopMax.

Texo6CnyxuBaHne upeMOHT

Ipeep npoBeHnem NIO6bIX pa60T ha yCTpoCTBE OTOOEiMHrTB WtTEkep npoBoa CBeH 3AKJrAHH.

BbIOnHrTb TOnIbKO Te paBoTbI no TeXo6CnJyKuBaHnIO, KOTOpbie oNICAHb I MHTpyKuINo 3KcPnyataa. Bce dpyrne paBOtBu DOnKxHb I npO3BODnTbcR cepBnCHOH cLyk60B.

VIKING pekomeHnyet
BbIOJIHrTa paOToI IO
Texo6CnJyXBaHNIO npeMOHTbl
TolbKO B cIeUaIIIN3uPobAHHom
cepBcHOM ceHTpe VIKING
DnI coTpduHnKOB cepBcHbIX
ZeHTpOB VIKING peryIpaHNO
npedocTabraHOTc npOrpaMMbl
0bueHnI nTexHuecka
HHopMaIHa.

CneNyETNCnonb30BaTbTOIbKO BbICOKoKaueCTBeHHbIe INHCTpyMeHTbl, KOMNJIeKTyUOuNe n 3aIyactn.

B INOM cnyaae Bo3MOxHbI
HeCyactHbI cnyaH,
PnIBO4JUeN K TpaBMaTn3My Nn
NoBpeXdEHNO yCTpoiCTBa.
VIKING peKoMeHdyET
PnIMeHTbOprINHaJIbHbIE
IHCTpyMeHTbI, KOMJIeKtYIOUe
n 3aHactN VIKING. OHn no
CBOmKaYeCTBaM ONTImaJIbHO
COOTBeTCTByOT yCTpoiCTBy
n Tpe6OBaHNAM NOb3OBaTeJIa.

-ДЯTOrO YTO6bI yCTpOiCTBOpaBoTANOHaTeKHO,3aTnBaIte BCEraIKN,60NTbI INBHTbIOyNopa.
- Ecπ pexyιn ένικτρμεmθη - ένι πα30HOKOÇUŋka 3aDéπι - KAKOE-πι6o πρεπαΤΒνε - ένι ποCTOPOHΠ έρεdmεT, TO HeoβxQdMIO OCTaHOBuTb - KOCUNKY έπροι3Bεctn - OCMOTp.
3aPpeaaeTcnpBODnTB B DeiCTBVEra0HOKOCINKy C NOBpeXdEHHbIM UINI NOrHyTbIM KONEHauTbIM BAJOM.

OnachocTb TpaBMaN3Ma n3-3a deΦeKTHbIX y3nOB!

Perynphno npobepaTe npncnoc6bneHne dna c6bopa TpaBbHa oTCyTcBne H3HOca, NpOBxpeHn mnpaaboTOcNOC6bHocTb.
- U3 coo6paKeHn 6e3ona-CHOCTN 3aMeHnTe n3HO -WeHHbIe nII NOBpeXdEHHbIe DeTaII.

PpeynpekdeHne-6eH3nH TOKcUeH n CnIbHO rOpOu

XpaHHTe 6eHN3IN TOJIbKO B npeHa3HaueHHbIX JnIg 3TOI O EMKOCTAx.
- BeH3nXpaHnTB BdAIN OT NCTOCHNKB NCKP, OTKpbTOrO pJaMeHN, NOCTOaHHORO ropeHna, a TaIOKe NCTOCHNKB TEnna n DpyTNX NCTOCHNKB BO3ropaHnIA.

Kocnky TpaHcnpotipoBaTb C NcyTbIM TOJNBbIM 6aKOM INN 3aKpbITbIM TOJNBbIM KpaHOM (npn erO HAnuH).
3anpaBky npOn3BODnTe TOnbko Ha Bo3DyXe N He Kypnte BO Bpem 3anpaBKn.
ToNnBbI 6aK He 3aNo- HnHrTb NnHOCTbO,a HaNtBaT ToNnBO np6n. 4cm HnKe KpOMKn HnNBIHO NaPb6Ka, YTO6bl IMeNoCb MeCTo dpaacupeHnra TOnnBa.
3aIbTaB 6eH3nH Heo6xOJMO Do 3aNyccaDbIaTeJ.Bo Bpempa60Tb IBaIaTeJnI npHeoCTbIBWeMaUHNeHEb3O TkPbIbTaB KpbIuKy6eH3o6aKa nIi DonIbTaB6eH3nH.
EcN BbI nepennn 6eH3nH uepe3 kpaT,To 3aynyckaTb DniratJIb MOxHO TOnbKO nocJe OuncTkn Nobepx-HocTn,3aJInTOB 6eH3nHOM. He BkInouTa 3axnraHne do TORO MOMeHTa, Noka napbl 6eH3nHa He yIetyuHnCb (npoTepb Hacyxo).
- V3 coo6paKeHn 6e30NaChOCTn Heo6xOaHMo npOBepaTb TOnNIBONpOBoD, TOnNIBHbI KpaH, 6eH3o6aK, npo6Ky 6eH3o6aKa n PoJCoEINHeHna Ha oTCyTCTBVe NOBpeKdEHH N HereepMeTuHocTn, pni Heo6XoDMOCtN COOTBeTCTByIOUcne y3JIbI 3aMeHrTb (o6paTaBcR B cepBnCHyO cnyk6y, VIKING peKomeHdyET CneuaJIIn3nPOBaHhbI cepBnCHbI ceHTp VIKING).

CneyuET3aMeHrTb NOBpeXeHHbIe rJyWHTen N 3aUHTbIe PAACTINHbI.
HkoIa He octabnTe KocuKy C 6eH3nHOM B 6eH3o6ake B NOMeueHH. TaM NMeetcB O3MOxHOCTb BCTyIIeHnB KOHTAKT 6eH3nHOBbIX napOB C OTKpbITbIM ORHEm INN NCKpAMN IO3MOxHO BOCJIaMeHeHne napOB.
- Пелд Tem Кад STaBtB yCTpoINCTBO B 3aKpbIbIe NOMEUeHnA, ДаTe BO3MOxHOCTb DBuRaTeNIOCTbIb.
He MeHnTe OCHOBHOe NOIOKeHne DnIraTeJIu He nepeBopauHbaIteero.
-Motopn3OBaHHa KocuIka BBIDENET

otpa6oTabuine ra3b; noka DBnraTeIb

pa6oTaet.3Tu Ra3bI He
HMeIO T3aNaXa, OHN
HeBUNIMbI. HNKOrJa He
HCNoJIb3yIte KocuKy B
3aKpbITbIX NII NINOxO
npOBeTpNbAembIX
NOMEueHnX.
Onachoctb JnJnn3n BCNECTBne OtpaBneHnI
- EcIn 6eH3o6ak cneJyet onyctOuNTb, To 3aNyCTnTe DBIraTeJIb BHe NOMEueHn IIOIHOB BbIPA6OTKn TOJIINBa.

OnucaHne CmboJIOB

IpeepnepBbIM npmmeHennem npouHTaTb INCTpyKUIO NO 3KcNpyatau.

HeIb3a DOnyckatb npCytCTBnIOCTOPOHHINJINBpa6oey 30he.

Ipepepaotamn Cpekyuim HNCTpyMeHToM,a TaKKe nepepa60TAMn no Texo6cnyxuBaHnIO nOChTe, a TaKKe nepeD TEM, KaOCTaBtBuCTpoiCTBO. BbHyTB uTeke npOBoAOT CBeu 3axnraHn.

Hox npoOnkaeBpaaTbcn noHepuN NoCNEBbIKUOHeHNra3OHOKCNK.

MB 443 T, MB 448 TX 3anyctntb DBnraTeIb

MB 448, MB 448 T
3anycnttb
dBnraTeNb

MB 443 T, MB 448 TX OctaHOBnTb DnurTaTeNb

MB 448, MB 448 T OctaHOBtB DBURAteIb

MB 443T, MB 448 TX BkHouHTb npNBOD DBVIXEHIN

MB 448 T BkIIOuHTb npINBOD DvIXeHnI

Onncahne yctpoCTBa

Onncahne

yctpoiCTBa

1

A BepxHry qactb

BeduyepyuKn

B ByreJb octaHOBKn

DBrnataTeJ

CTpoc craprepa

DBepxHraaactb

TpaBoc6opHnka

E Huxhry yactb

TpaBoc6opHnka

F HxHHe yactn BeDyuei

pyuKn

G Koneca

H Kopnyc

PerynpoBk BbICOTbl

CKaWNBaHn

Ha nepedneOcN

JDburatetb

K PerynpoBk BbICOTbl

CKaUNBaHn

Ha 3aDHeN OCN

L OTKnHaHKa KpbIuKa

M 3aKIM Ka6eYn

NIOBOPOTHa pyka

O DepxkataeIb Ka6enr

P HndnkaTOp 3aNoJIHeHn

Q PnBODHa pyKoRTka

MB 443T, MB 448T,

MB 448 TX

Komnnekt noctabkn

ПОЗ.Нанменин.

1 Ba3OBoe yCtpoNCTBO 1
2Ipo6ka 2
3BnHT 2
4 DepekateJIb Ka6eJIa 1 (MB 448 T 2)
5 Nobopothpa 2
6BepxHyaCTb TpaBoc6OpHnKa 1
7 HxHry YaCTb TpaBoc6OpHka 1
8 3aunTHa nlaCTHa 2
93axmKa6e/ BaHdaxKabene 1
(MB 448 T 2)
HCTpykua no 3Kcnpyatau 1
HCTpykua no 3Kcnpyaataunn Dbratelb 1

PndroTobka

ra3oHOKocnK pa6ote

MOHTaK BeDyuei

pyK

YaCTn BcDyUeI pyuKn,

corlacho pncyKky.

面

3

OTKnDbBaHne npBnOHorO

pb14

Дя OCUSECTBNEHЯ YNCTKnyCTPOIcTBA，ДЯ

MaJorabapnTHoN

TpaHCnOpTnpOBKIN XpaHeHNA

OTKINHyTb BepxHIOU aCtB

npiBODHOpo blyaara.

BHIMAHVE!

Onachoctb noyuhen TpaBM!

PpeJe qem OTKNHyTb npBODHOI pbHar, CneNyET BbIKIOHTb DBrAteTeb N

OTKINHOUYTB KOHTAKCBEHU

3axnraHn. He HarpykaTb

BepxHIOO yactb npboHO

pbYuara (HapDmupe.

NOBEeHHOHa npBODHO

pbuhar pa6oey oedjoi).

Puck 3aueMJeHnA!

OTKHyTb npBODHO pBuHa r MoXHO,pa3o6uVB

IOBOPOTHbIe pyuKn. PpN

HaKpyuBaHnIOBOpOTbIX

pyeK npnepxNBA Tb

BepxHIOU qactb npuBOHO

pbyuara (A) pykoB B BepxHei

Bctabka Tpoca cTapTepa

B= ByreIb ocTaHOBKn DBNrTaTeNHaKaTb N ydepXnBaTb B HaxaTOM NOJoxeHm, YTO6bl OTNyCTNTb TOPMO3.
C= Tpoc cTapTepa MeIeHNO NOTAHyB N BCTaBnTb TpOC B
16= HappaBnIouyIO Tpoca.

MONTAX TpaBoc6opHnka

6= BepxHIOU qactb n
7= HIXHIOUacTb TpaBoc6opHnka NOJOKNTbHaPOBHyIO NOBepxHOCTb. BepxHIOUacTb TpaBoc6opHnka yCTaHOBTb
17= nlaactnhamHa
18= KpeenexKhble 60Jtbl B HnKHe Yactu TpaBoc6OpHnka. INaCTnHy HaxaTb BHn3 N BBECTN
8= 3aunTHyIO nlaCTnHy BOTBepCTnKpeNExHoRO 6oNTa.CuNbHO HaKaTa Ha 3aunTHyIO nlaCTnHy m3HyTpI.

YKA3AHHE

HaxmabHa 3aunthy npactHy n3Hytpn Do Tex nop, noka He npon3oJed 3auneBAHNE B KpeNEXHOM BNHTe.

TOBTOPuB onepaunHO dna MOHTaKa TpaBoc6OpHnka Ha npOTBONOJXHO CTOpOHe.

3aKpbItb TpaBoc6OpHnK
N, CneRka Haxmam Ha
BepxHIOu YacTb, 3aueKHyTb
B HNXHOU YacTb
TpaBoc6OpHnKa.

IpoDbewuBaHne n ChrTne TpaBoc6opHnka

BHIMAHHE!

Onachoctb TpaBM!

PnnoBWeuBaHn n Chrtn TpaBoc6OpHnka DnIraTeNb DOJKeH 6bITb OTKnHOeH.

L= OTKnHny KpbIuKy NOTaHyTb Habepx.

IopBewunBaHne: IopDbecntb TpaBoc6OpnK

19=OTBepCTnMnB npedHa3HaueHHeIe IJI 3TOFO

20=ФИКСИРУОПЕ KPIOKN Ha yCTPOINCTBE. CmecTnTB OTKINDHyO KpbIshky pyKoB BHN3 Do TpaBOc6OpHnKa.

ChTne:

CHaTb TpaBoc6OpHNK C ФнКсчpyUOxN KpIOKOB. СюВа 3akpbItb pyKoI OTKnDHyO KpbIuKy.

YCTaHOBKa BbICOTblCKaUNBaHn

BHIMAHVE!

Onachoctb TpaBm!
Inna nepeyctahOBKn BBICOTbl CkAsINBaHnI
DIBrataTeNb Heo6xOdHM OCTaHOBNTb.

Moxho yctaHaBnBaTb7 pa3HHbIX BbICOT nKcAunBaHnO T 25do70 MM.

ObIyHO nCnOJIb3yIOCT cyPOBHN cKaUINBAHHN O T 2do6.

ypoBeHb1= MHHIMaJIbHaB BblCOTA CKaUNBaHnA

ypoBeHb7= MaKcImaJIbHaB BblCOTA CkAUNBaHH

I= IpeBODHO pByar peYnnpOBaHn BbICOTbHa nepeDHeO hXoNTc y nepeDHeTo JEBORO KOJeca.

K= IpeBODHn pbyar peYInpoBaHn BbICOTbHa 3aDHeN OcN HaxOHTc y 3aDHeRo NeBoro KOJeca.

I= IpebeoHno pbyar Ha nepeDHeOcN

K= nepeBodHoi pbIar Ha 3aDHeOc BHaayane HaxaTb B HanpaBHeHH KOleca, 3aTeM 3aΦn-KCINPOBaTb B XeJaemOM NOJoxeHH,PABHOM BBICOTcKaUWBAHIA.

Yka3aTeIN BbICOTbI cKa- uINBaHnA paONJARAOITcR HeNOCpeiCTBeHHo PAnOM C nepeBOnHbIMn PbUarAMn Ha Kopnyce NnHa TpaBO -cbOpHNke.

YKA3AHME

YcTaHOBnEHbIe BbICOTbl
CKaWNBaHnN Dnna nepeDHei
H3aHEn Oce DOnNXHbI
6bItb paBhbl. Pa3nUHbIe
3HaueHnB BbICotbl
CKaWNBaHnN pNbOaT K
yXyDWeHNIO C6opa TpaBbl.

TOnJIbO u MOTOPHOe MaCNo

Motophoe macio:

Ipeed nepBbIM nyckom 3aJIITb MOTOpHoe MaCNo (CM. yKa3aTeNb yPobHn Macna)! CBeDeHnO npImeHReMOMOTOpHOM Macne N Tpebyemom KOJIeNCTBe Macna Bbl HaNdete B INHCTpyKuINo 3KcNPyatauIN DIBrAteJn.

KoHTpoJIb MOTOPHOrO Macna:

Perynapno KOHTPOUPOBaTb ypoBeH3aINBKN Macna.

OCTaBtIra3OHOKoNkUy B
ROP3OHTaIbHOM NIOXKeHn
Ha 2 MIn., YTObI MaCNo
KanAIO N MoTIO 6bITb
co6pHo.ДЯИЗМер�и
ypOBHMaCna yKa3aTeNb
ypOBHr PONHOCTbIO 3aBHTb. YpOBeHb MacNa DoJxHe
HAXOHTcR B OTMe-YeHnO
3OHe yKa3aTeNl ypOBHr.

TOnnBO:

PekomeHaC:CBExeT OTOINBO MAPOHybIX COPTOB, HOPMaJIbHbI He3TuIN Po - BaHHbI 6EH3nH.

3aunthoe yctpoctbo

Beyelb octaHOBKn DBnraTeJr

Ta3OHOKOCNIKMB 443,MB 443 C,MB 443T,MB 443X,MB 448,MB 448T, MB 448TX OCHaIeHblyCTPOINCTBOM OCTAHOBKNDBIRATEJN.

PnOtnyckaHnB=6yreIgOCTaHOBKnDBNAteIgDBrAteIbHEMeIJIeHNO BbIKHOaETcNuepe3HeKOTOpoe BpemNONHOCTbIOCTa-HabINBaETcN.

PekomeHdaunn no Kocb6e

YKA3AHHE

YTO6bIMeTbKpaCnBbIra3OH
c rycToT TpaBo, Heo6xOJIMo
yacto nope3aT TpaBy,
cKaunBaee KopoTko. Ppi
XapKom N CyXOM KImate He
CneJeYet CnNtKOM KopoTko
cKaunBaT TpaBy, TaK Ka
ra30HbHa CoNHe BvIropaOT
n npno6pTeAHT HnepnBNe-
kATEnbHy BnD,
Ppi Koc6be OCTpbm HOxOM
IOctnTaerTc 6Oone KpaCnBaJ
KapTnHa cKaunBaHn, Yem
Ppi INOnJIb3OBAHm 3aTyHn-
JeHHoro HoJa. IooTomy
3aTaunBaHTe HOx npeyJnPHo
(yonONHomOeHHa CNyK6a).
He Kocnte MOKpyu TpaBy, a
TaKxe He Kocnte BO BpEm
doXJa!
U3 coo6paKeHm 6e3Ona -
CHOCT He nCNoJIb3yInTe
NOBpeKDeHHb TpaBO-
c6OpHNK.

Kocb6a Ha cKJHOhax

ИЗ coöржени 6e3onacHocTn pa3peuαeTcR прIMeHЯтБ ra3OHOKOCUKN VIKING C 6eH3NHOBbIM ДВиагелем Ha cKNoHax C ПОДьБЕМО He 6oJIe 25° (46,6 %). Ha cKNoHax поиЗВоДИТь СКашИВане ТолъКо nonepek и ИКоГДа ВпeрED ИИН Ha3aI, ЧTOБы He ДОуСТИТь NOTери КоHTрЯн Нд уравлEHem КОСИКО.

Yron HaKnoHa

YrOHaKNoHa 25°coOT -BETCTByET BepTKaJIbHOMy noIbemy46,6 cm np1 100cm ropn3oHTaJIbHO nlouaJn.
Dna obecneueHn
DOCTaTOHc CMA3Kn
DBurateN np pa6ote
yCTPOHCTBa Ha CKNOHx Heo6XoIMo Co6NIoDaTb
DOONHITeNbHbIE CBeDeHN
mHeoUeCn HNCTpyKuIN n
3KcIINyataun DBratetra.

PnrotoBka K pa6oTe

BHUMAHNE!

Ocmotpnte noHIOCTbU yactok,Ha KOTOPOM 6ydt paobotaB KOCNka, n y6epnte BCE kAMHN, naKN, npoBOLOKY,KOCTNIpyrno NOCTOPOHNE ppeDMetbl.

3aINBaTb 6eH3nH Heo6xOJIMO do 3aNycca DInrataTeJI. Bo BpEma pa60Tb DInrataTeJI nn npn HeocTbIBWeMaaHHe HeIb3r OTKpbBaTb np6ky 6eH3o6aka nn DoJInBaTb 6eH3nH.
- PpOIN3BODInTe 3aynck, co6IIOJaMepbl npedeCTOpOXHOCTI. HOrn DOnJXHbI HaxoINTBcA Ha IOCTaTOOHm paCtOHN OT pexyUero INCT py - MEHTa.
Onachoctb TpaBM! HnkOrda He KlaJnte pykn nnHn Ha BpaAuaOuIe cra Detan nn NIOHx.
- Pnp Kocb6e cneyet BceTda HocnTb IpOCHHyo 06BybN DmNHHe 6pIOKn. He Kocnte 6ocNKom mNn B JleKnx CaHdAnJnx.
HeKocnte,ecnno6n30ctn HaxoJrTcnaIOuO,OCo6eHHoJeTn,aTaKkeXJBOTHbIe.

3anyckDBrTaTeTn

11

MB 443, MB 443 T, MB 443 X, MB 448 TX

Pn3ayncckxOIOHO

DnrgaTeJna Chayana HkaTb Tpu p3a

21= npncnoc6neHne nnycka xoJIOHOrO dBiratela.

Pnnepe3anycke
pa3orpetoro DBriratela
npimehenhe npncno -
co6beneHnI pycka
xOLOHOro DBriratela He
Tpe6yeTcra

Onyctowehne TpaBoc60pHnka

BHIMAHHE!

Onachoctb TpaBM!

IpeepCHaTneM TpaBoc6OpHnKa Bcerda BBkIOUOaTb DnBaTeJIb.

Ecnn HnDnkaTOp 3anOnHeHnna3aKpbBaetcN (noNoXeHneSTOP),TO TpaBoc6OpHnK3anOnHeH, nero Heo6xOdmoOnyCTouNTb.

OTKpbIb TpaBOc6OpHNK,
22= NOTAHyBΦHKCnpyHOuYIO
IIaHKy I OTKNHyTb
HaBePx BepxHIOU YaCTb
TpaBOc6OpHNKa.
OnpOKINHyTb Ha3aD
3aONJIHeHHbI
TpaBOc6OpHNK.
TpaBOc6OpHNK yO6Ho
OnyCToWAtb np
NOMOUs
24= BCTpoeHHo pyuKn Ha HxKHe yactn TpaBoc6OpHnka n
23= BCTpoeHHo pyuKn HaBepxHeu actnTpaBoc6OpHnka.

Iocne onyctoeHnBepxHIOU yacTb BepHytB B npexHee noJoxHeHnCHOBA 3aueJIKNHyTb.

BHIMAHHE!

Ipeed BbINOHNHeM
Bcex pa6oT no
TexobcxnykBaHnIO
npa6OHX onepaun
C HOXOM BbITaUHTb WTekep
npOBOA CBEuN 3aKInrHaHn.
HkoRa He npKacauTeCb K
HOxY, NOKa HOX NOnHocTbHO
HE OCTAHOBUTcR.
Pa60tbo NO TexobcxnykBaHnO
nNo ONUCTKe pON3BOUHTb
ToJIbKO pN pOxJaXdeHHom
DBnRATeNe.

Onachoctb TpaBM! Pa60taTb TOIbKO B nepyatkax.

PnHexBaTKe Heo6xOaMbIX
3HaHnn
BCNOMORAteIbHbIX CpeDCTB
Bcerda 6paataBcB
DInIepCKyIO KOMnAHIO.
VIKING peKomeHnyET
BbINOHNrTa pa6OtBI NO
Texo6CnyXuBaHIO
IN peMOHTBI TOJIbKO
B CneuaHm3npoBaHHOM
cepBnCHom ueHTpe VIKING.
VIKING peKomeHdyet
NoIb30BaTbCra
OpunHaJbHbIM 3aNaCTaMM
VIKING.

OuHCTka yCTpOINCTBa

HHTepBaI texo6cJyXnBaHHa: nocJe kaKdOrOpnpMeHeHH

Iocne Kocb6bl Kocnky TaTeBHo OHCTNTb. Akypathoe 06cnykBaHne ycTpoiCTBa 3aunuetaeteroOT NOBpeKdHn N yBeNnHbae CpOK cNyK6bl.

OuHuaTb ueTkoN BDOJ HXHHIO NOBepxHOCTb KOCINK.N.YdaJIbTO C6paBWHNEcOCTaTK TpaBBI B Kopnyce N KaHane BblbOpca DepeBHHoN nAnOyKO.

OuHCTHTb HOX KOCUNK.

HnkOrda He HnPaBnA Tcpyn BOdbHa y3blb Dnuratena, ynnOTHeHHN n ONOpHbIe MeCTa, a TaKKe Ha DeTaN 3NeKtpoobopy DOBaHHa, KaH, HApMep, BbIKNoAten. PnI HecOB IIODeHN BIIwey Ka3aHHOR CNECTBmEM MOKeT CTaTb DOPOROCTOuPmpeMOHT.

Helen3nONb3OBaTb
arpeccNBhBie YNCTAUNe
cpeDCTBa. TaKHe ONUCTNTENMOTNIOBpeNTb
PiactMaCCy MTeAANN, YTO
MOxET Bbl3BaTb HApUWeHne
6e3oNaChOn 3XcNpyaTcuIN
ycTpOciCTBa VIKING.

Ecni 3aep3HeHn He
ydaetcyaJaNITb C NOMOsbIO
B0dbI, uETKN NNI TpRKn, TO
VIKING peKomeHdyET
npmeHb CneuaNbHbN
OuNCNTeNB (HaNPmep,
CneuaNbHbN ONUCTNTeNB
STIH).

Heo6xoJMo co6HnOaTb: Ppi pa6oTaX no OvNCTke N texo6cnyKuBaHNo KocNkY onpOKiBtB npeDnMn KOncamn BBepx. Hn B Koem cNyue He onpOKiBtB Naok, TAK KA KMOKeT BBeTey 6eH3nH.

Ipeep onpoknDbBaHneM KocnK CneJeT OnyCTOuHTb TOnNHBnB 6aK (Bbpa6oTaTB ToNnBO Ha XOnocTOM XOy BHe NOMeUeHua,OTBnHTNTb NOBOPOTHbE pyKn I NODHrTb OTKnHyO KpbIky.

DnuraTeIb BHyTpEHHero cropaHn

UHrepBan

TexobnyBaHn: CMOTPN HCTpyKuIIO NO 3KcNyyataaUN DBuratela

CobIoudaIte yka3aHnno no
ynpabNeHHIO nTexo6cny
KuBaHnIO, KOTopBie Bbl
HaJTe B npUraeMoN
HCTpyKuNo NO kCNNyatauNN
DBratEJI. DnA
npOIoXnTeJIbHO rCpoka
CnyKbI Oco6eHHo BaXhBM
BCerDa ABJrEtCn DOCTaT
ToCHy IypOBeHb Macna,
peYnPaHNa 3aMeHa
MACnHbIX N BO3dyuHbIX
fNtPB0B.

T06bl oecneHTb
IOCTaTOHoe OXnJaXeHHe
DBrarTeJIpe6pa
OxJaXeHnOJnKbI
CoepKaTaBc BcERda
B YNCTOM COCTOHNH.

KoIeca n npBOD konec

UapNKoONOuINHnKu KOJIeC He Tpe6yHTexo6cy- KUNBaHn.

Kopo6ka nepedaue He Tpe6yeTeTexHnuecko0o6cnyxmbaHna.

Texnueckoe

06cnykmbaHne KOCNIOUHO HOKa

BHIMAHHE!

Onachoctb noyuhen TpaBM!

PnHexBaTKe Heo6xOaMbIX 3HaHm nn BCNOMORAteNbHbIX cpeCTB

Bcerda o6paatabca BДилepckyIO kOMnahIO (KOMnAHNVAVIKING peKOMeHnyET nIupcckyIO kOMnAHNIO VIKING).

KomnaHnVIKING peKOMeHnyet nCNoIb3OBA Tb opuHaNbHbIe 3aNaChbIe qactv VIKING.

INHTepBaJI TexHnueckoro 06ClykNbAHnA: IpeE KaxDbIM NCNOJb3OBaHNEM

OTKNHyTbra3OHOKOuKy BBepxBNO3NQUHCTKn.

26= IOnuHCTnTb KocUNoHbI HOK, IpOBepntb Ha HAJIyue NoBpeXdeHn (BbIeMKN INN TpeUINbI), IpOBepntb CTeneHb IN3HOca, pni 10 Heo6xoDmOcTN 3aMeHN

PpeIeJIbI u3Hoca:

ToIuHa Hoxa B IIO6oI TOUKe DOnJxHCoCtABnTb He MeHee 2 MM. (npOBepka pa3dBnKhbIM KaIIbPOM).

Pn3aToUKe N3BnMOryT CTaUNBaTbCMAKcIMyM Ha

5mm

Дя npOBepkn npIOKNTb JINHeKy

33= K nepeDHeMy KpaIO HOkaI npOKOHpOINPOBaTbCTeNEHn3HOca.

BHIMAHNE!

EcnHa ra3oHOKocnky
yCTAHOBneH He
npiIraeMbH HOK, a HOK
dIpa3MeIbYeHn TpaBbI
kK npHnAdNEXHOCTb,
NOCTaBHeHHa No 3aKa3y,TO
COOTBeTCTBEHHO 3TOMY
deIcTByIO TpyHn HOpMbI
PpeJeBHorO n3HOca.

BHIMAHHE!

Onachoctb noJyehn TpaBM!

I3HOWeHHbH HOX MOKET CJOMaTbCnCTaTb npuHNo nOlyeHn cepBe3HbIX TpaBM. No3ToMy co6NtDaTb IHCTpyKun No TexHnueckomy 06cLyKnBaHnHOHXa.

B 3aBnCmOCTN O T MeCTa I npoDoJIKnteJIbHOCTN 3KcIpyaTaUIN HOXn IOBepKeHbI N3HOcy B pa3NIuHoi CTeneHN. PpN 3KcIpyaTaUIN yCTpoiCTBa HA NeCeHaOM OCHOBAHIN INI pRyactOn 3KcIpyaTaUIN B YcIOBua CXOH CpeDbI HarpY3ka Ha HOX 6yDet 60JIbWe, n OH 6yDet n3HaUNBaTbc8 6bICTpee.

Pn3aMeHe KocInooyHOrO HOka 3aMeHe NOpIeKAt TaKke BnHT HOka (27), npedoxpaHntJIbHaJ HA6a (29).

3aToUka Hoxa

UHTepBan

Texo6cnykBaHnra KaKdble 25acob 3Kcnnyataun

Ecni pe3ynbTaTbI KOsbbl CO BpeMeHem yxuDuaOTcR,TO, BepoTHO,3aTyuNcH OX KocnKn.

DemOHtAX HOXKa KOCUNKn ДЯ DEMOHtAXa PpIMeHrTa

25= DepeBraHHb6pycok1 (npn6n.60x60MM) ydepxmbHna

26=HOXKaKOCNJKN.

27=OTBnHTNTb BNHTHOXA.

3aToUka HOKa KocnKn

Hox KocJHK Heo6xOdimo ToHTb Cc6nHOeHem CneDyUOxN npaBnI:

• Pn3aTOUKe HOX OxJaKaDaTb, HApPIMep, BOIOH. HeB3a DOyCKaTb IOABJIeHn CInHeBaTORO UBeTa, TAK KAK INaYe CHINJaETcD OJIOBcEHOCTb HOXA.

Hox 3atauBaTb paBHomepHo, YTO6bi n36exaTB Bu6paCnN 3-3a duc6aHaHca.
-NepeyctaHOBko npOBepntb HOxHa OTCYCTBnE NOBpex- DeHn HOKIOndeXnT3aMeHe npO6HApUKeHNHaHE M BblEMOKIIN TpeuH, pN CTaHbAHNI ne3Bn HOXa 6oJee5MM,aTaKkeB TOM Cnyae,ecn ToIunHa HOKa BOHOH n3TOueK CoCTaBnEe MeHee2 MM (npedJIb I3HOca).

MOHTaX HOx KaKocnKn

Hox cneuyet MOHTnpoBaTb
130rHyTBIMKpOMKaMn BBepx.
mMOHTaxa
PpIMeHrtb

25= DepeBHHb 6pycok1 (npn6n.60x60MM) ydepxmbaHna
26=HOXA KOCUNK. YCTAHOBNTb HOX KOCUNK HA
28= BTyIky HOKα N
27= BnHT HOXa, a TaKKe
29= CTOnOpHyo 3aTnHyTb DO OTka3a KpyTnM MOMEHTOM 60-65HM.

BHIMAHHE!

Yka3aHHbIe 3HaueHnna MOMEHTOB 3aTJKIN BnHTa HOXA TOHO BbIDepKINBaTb, TAK KAc OT 3TOr 3ABNCNT HAdekHoe KpENNEHpekxyoHnHCTpyMeHTa.

Pn KaKdo3aMeHe Hoxa 3aMeHrTb
npdoxpaHntbHyIO
wa6y (29).

DOnoJIHnTeIbHo 3aФИКСИРОВaTb BnHTbI HOKa (27) KJeEM Loctite 243.

YctaHOBka

npuBoDHoro TpOca MB 443T,MB 448T, MB 448 TX

HHTepBaI
Texo6cnykuaBnHa:
no Heo6xOIMOCn
( npuBOd He BKIOUaETCn
npn 3aTAYTOI npuBOHO
pykoRTke)

YHOBbIX yCTPOINCTB TPOC
yCTaHOBnEH npaBnHbHO.
PpN BO3HnKaIOUeM n3HOce
MyΦTbI NmN n3MeHeHN
dINHHb TPOCa TPOC Heo6xO
Dnmo nepeyCTaHOBnTb.

BHIMAHHE!

Onachoctb TpaBMaTn3Ma!

EcIn npBODHO Tpoc
yCTaHOBnHe HnPaBnBHo,
TO KOCINKa HnPOn3BOBnHO
MOKET yKe Ipi NpyCe HauTb
DBNKeHne, BCNeDCTBne 3TOO
BO3MOKHBcIyuaH
TpBaMAtIMMa nn
HaHeceHH MaTePnaJIbHOrO
yuep6a. Heo6xOdmo
npo13BeCTn NOBtOPHyO
peYnIpOBky (npi
Heo6xOdImOCTNoBpaUaTBcR
B cepBnCHcyCnykoy,
VIKING peKomeHdyet
cneuHaINbPOBaHNbI
cepBnChbI cHTp VIKING).

韵

18 19

30=KoHTpraikyOTBnHTNTb.
31= PerynnpoBouhBi BnHT BblHnHbTaB Do Tex nop, noka Tpoc He 6ydet npabInbHo OTpeynipOBAH.

31= PerynipOBuHbI BnHT C
30= KOHTprainKo3a#nKcnpoBaTb.

MB 448 T

PerynipoBky BbInOnHrTb NocpeDCTBOM

32=perynipOBOHOro BNHTaHaBepxHey qactnBeDyuepykN.BpeyIbTaTe BpaeeHnperynipOBOHOro BNHTaBNpapBneHn""+HATJKeHne TPOCaYBeJIu YNBaeTcBpaeeHne BHNpapBneHn"-"ymHeB.

BHIMAHHE!

Onachocb TpaBMaTn3Ma!

Ecn npn DnHexn Ha3ad npuBnHbIe KOneca 6NOKpyTOcYxpe npn HENPBE-DeHHOM B DeIcTBne 6yrepe npuBOa,TO npuBOHO TPOC HEPpAB NlbHO OTperynpoBaH, n pnuBOD KocnIK NoCToAHHO BKIOueH.

Perynnpobka doJnxha 6bItb noBtpeHa (npn Heo6xOIMocTn o6paatbcra B yonHOMOHcHHy cepBnchHyocny6by)

XpahenHe B 3mHn nepno

PnDnnteBHom npocToe KocuKc coJIOaTb CJeDuOune NyHKTbl:

Bce HApyHbIe qactn DBrIaTeJI N KocNkN, Oco6eHNo pe6pa oxJaXdEHHr,TaTeNbHO OuNCHTb.
Bce DnKyuuecra Detann CneDyET XopoOo Cma3aTb MACIOM NIN CMA3KO.
OnycToWntb TOnnHBHbI 6aK N KAp6Hpatop (Bbpa6oTaTb TOnnBO Ha XOnOCTOM XOy BHe NOMeueHna).

BbIBHHTb CBeyu 3aKurAHnN 3aJNTb B DBrarTeJI np6n.3M N MOTOPHO Macna uepe3 OTBepTne dNc CBeu 3aKurAHn. IpokpyTntb DBrarTeJI HeckoJIbKO pa3 6e3 CBeu 3aKurAHnN.

BHHMaHne!

IITKepe npoBoa CBeu
3aKnraHnA depXaTb BdAn
OT OTBepCTnN POn CBeuy
3aKnraHnU 3-3a
ONaCHOCTN BOCnPaMe -
HeHn.
BHObB BnHTnTb CBeuy
3aKnraHn.

ПюпзвectиЗамени Macna.
XopoOHaKpbITb DnIraTeJIb IN XpaHHTb Ra3OHOKoCNIky B Hop - MaJbHOM NIOJOxEHIN B CyXOM, HENbIJbHOM NOMEeHN.

Xpahene

PomeeHne dIyXpaHeHHaDIOJIHXO 6bITc cyXMn HeNbJIbHbIM.KpOME TOROKoCNIky cIeNyET XpaHHTB HeIOCTyHOM dIy DeTeMeCTe.

Bo3MOxHbIe HeNcnpaBHOCTn Ha yCtpoiCTBe CneJeYcYCTpaHrT, B npHcUIne, nepei yCTaHOBKo MaunHbHa XpaHEnHe, YTObIo Oha Bcerda HaxOdnacB COCTOHN IOTOBHOCTN K 3KcPnyatau.

OnyctoWntb TOnnBHyb6ak n Kap6bopatop (Bbypa6oTaTb TOnnBO Ha XOIOCTOM XOdy BHe NOMEueHna).

CTaHdapTHbIe 3aNHaCTn

Hok kocnilkn

MB 443, MB 443 C,
MB 443 T, MB 443 X
63367020100

HOXKOCNJKN

MB 448, MB 448 T.

MB 448 TX

63567020100

YKA3AHME

Kpenexhble 3neMeHTbIKocnIOuHO HOXa(HanpIMep,BHHT HOXa,CTOnOpHyIO uAn6y)Heo6xOIMO 3aMeHrTb np3aMehe NmTOMaHTke HOXA3aNactn UmeOTCBcneuaIIN3npOBaHHoCEpbCHOM cHTpe VIKING.

OxpaHa OkpykaIooie Cpebl

CkoueHHa TpaBa
He OTHOCITcR
KOTXoAM,ee
CJeDyET NcNoJIb-
3OBaTbI
PnIRTOBJIeHn
KOMNCTa.

Ynakobka, npHaJnxKHOCTN uCTpOcTBo N3rOToBHeHb i3 MaTePnaIOB, npIroDhbIX DnB BTOpHOrO HcNOJIb3OBaHnR. PaZdIbHoe YcTpaHene OCTaTKOB MaTePnaIOB, yOBoJIeTBOpAoUeE 3KoIOnrHuCKM Tpe6ObaHnM, CnOCo6CTByET Bo3MOxHOCTN MHorokpaTHoro npImeHnra MaTePnaIOB. ITo npruHne nocne IVcteueHnO obuHoro cpoKa Cnyk6bI OTnpaBNTb YcTPOcTBo Ha CBanky.

CBeHeHKe MInHMMy n3HOca NpeDoTbpa - 电Hne NOBpeXdeHn

Baxhble yka3aHnno no Texo6cnykmbaHIO u yxOdy nna cneIyUOux rpynn n3deJn

BeshnHOBBie ra3oHOKocnkn

ДлпnpedotbpaueHn BO3нк HOBEHn NOBpeKdEHN NIN Upe3MepHorO n3HOca DeTanei npno6pTeHHoro yctpoCTBa VIKING cneDyet o6aTeNbHo co6IIOdaTb BaXhbie yka3AHn:

1.БыICTpon3HaUNBAIOUnecey3nbl

HeKoTOpBle y3JIbI yCTpOietBa
VIKING daxe npn
HcNoJb3OBAHn INx NO
Ha3HaueHnIO NObBePraHOCT
HopMaJbHOMy IN3HOCy, INx
Heo6xoDmO CBOeBpeMeHHO
3aMeHrTb B 3aBNCmOCTn OT
BuaI n PPOJOnjKtTeNbHOCTn
3KcNpyatau.

K HMM, Kpome npoery, OTHOCRTCA:

HO
- TpaBoc6opHnK
-KNHOBbIe peMHN (yMB443T，MB448T, MB448TX)

2. Co6JIODeHne npedncaHn daHHoH nHCTpyKuNN no 3KcNnyataun

IcnoB3oBaHne,TexO6cnyKnBaHne nXpaHeHne yCtpoiCTBaVIKGINGdoJHKhOB cyUeCTBnTbCraTOHNO,KaO OnicaHO B30To INHCTpyKuIN NO 3KcNPyatau.ДaHHbIe no 6eH3nHy N MOTOPHOMy MaCy npBedeHb IB INHCTpyKuIN NO 3KcNpyatau.N3rOTOBNTeY DBnIATEy.ПоJIb3OBAteMb cam HeCET OTBeTCTBeHHOCb 3a BCE nobpeXdEHN uYuep6, BB3BaHHbIE HecO6JIIODeHMe yKa3AHn IO TEXHKe 6e3OpaCHOCTN,yKa3AHn IO TexHHueCKomy O6CnyKBaHHo. 3TO,B nepByo OuepeB, paCnpocTpahReTcRaHa:

IcnoNb3OBAHHe N3DeJIINr He IHOHa3HaueHnIO
- TexHnueckne N3MeHeHnnaN3dJIIny, HecOrIacOBaHHbIe cΦnpMoV VIKING
- npimmeHeHne INHCTpyMeHTOB IIN KOMNJIeKTyIOxN, KOToPbIe He dOnyUeHbI IIN He npnroDhblI yCTpoiCTBa,IIN RAJHOITcA H3KOKaueCTBeHHbIM.
- npmehene n3deJnB BO BpeM CnpTnBbIX MepOp npaTNI KOnKypcOB
KOCBeHHbIe y6bITKn B pe3yIbTaTe NocIeNyIOUeRO IcNoJIb3OBAHnI N3dEINrC HeICnPpABHbIMN DeTaNMI.

3.Pa6oTbI no Texo6cnyxuBaHHIO

Bce pa60tbl, npBBeEHbIe Bpa3dene "Tex6cnykBaHne", DOJXHb Ipn3BOuNTbCpeyJnphO.Ecn 3TN pa60tbl IO Tex6cnykBaHIO NOB3OBaTeNb HE MoKeT pON3BOUITb CAMOCToRrTeNbHO, TO Heo6xQdmo 6paATnTbcra B cepBnCHyHO ClyKbY.

VIKING pekomehyet BbINOHNrTa paOtBi nTo TEXo6CnyXnBaHnHO npeMOHTbT ToBko

B CnIaIImNIOpaBHOM cepBnCHOM ueHTpe VKING.

IpydHnKOB cepBnchbix
ceHTPOB VIKING peryIpaHNO
npoCTaBnHOTc nporpaMMbl
obyuHnN TExNHueckar
HHOpMaun.

B cnyuae yuep6a n3-3a NOBpeXeHn BCNECTBHe NEbINONHEHHbIX pa0bT no Texo6cnyKbAHnO,OTBeTcBEHNHOCTb Hecet NOnb3OBaTeNb.

K TAKIM NOBpeKdEHNm, Kpome npoeryo, OTHOCaTc:

Koppo3nHbIe NOBpeXdEnHn IpyrIe nocJIeCTBnI 13-3a HnPaBnBHorO XpaHeHn
IIOBpeKdEHHyycTPOcTBBApe3yNbTaTe npImHeHnHEKaueCTBeHHbIX 3aNpacteI.
IIOBpeKdEHHB CNEJCTBHe HecBOeBpeMeHHOCTn IIN HeIOCTaTOUHOCTn Texo6CnykNBAHnA, IN paBOT NO Texo6CnykNBAHnO n peMOHTy, KOTOpbIe npOn3BQDNINCb HeyNoTHOMOHeHHbIMn CneuHaJIncTAmn CepBnCHOn Cnyk6bl He B CNEuaJIIn3IpOBaHHbIX MaCTepCKNX.

ДeКларачи n3rOToBHTeI O COOTBeTCTBnN DnpeKtNBam EC

COOTBeTCTByET CNeDyUOzMM DnpeKtNBam EbponeNCKoro Co06ueCTBa (EC):

97/68/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC

I3dJIeIe 6bIIO pa3pa6oTaHO n I3rTOBJIeHO B COOTBeTCTBUN CO CNeDyUOuIMH HopMaMn: EN 836

PpmeHnBmToD OceHKn COOTBETCTBnA DnpeKTnBaM:

Cnedyuount Texocmotp

Data:

YBaXaEMKJIneHTN,

6laqapmB,ue n36paxte KaheCTBeHnTe npOyKtn Ha fipma VIkING.

To3 npOdyK e npOn3BeDeH no MoOpEn TExHOJrNHy MeToH n e NoDIOKeH Ha o6cToeH KaueCTBeH KOHTpon, 3aUOTo eBa, KoraTo Bue cTe DoBOJnH ot Baun ypeI, Hauata uen e noctInHaTata.

Ako nMaTe BbIpOcN BBB Bp3Ka c Bauny ypeD, oobpHete ce KbM Bauny TbpRoBeu nn Nn DupeKTHo KbM Haunr OToe npoadx6n.

PnraTHo n3no3BaHe Ha Baunypeq VIKING Bx Xenae

Dr. Peter Pretzsch

YnpaBnTeI

VIKING pa60TN NOCTOHHO 3a ycbBbPwHcTByBaHe Ha CBOITe npOyKTH. 3aTOBa CN 3ana3BaMe npABOTo 3a npOMEHN BBB fOpMaTa, TexHnKaTa n o6opydBaHeTo.

3aToba Bb3 OCHOBa DaHHnte n CXEMITE Ha Ta3n KHNKka He MORaT Da Ce npedraBbaT npTeHcN.

Ta3n INHCTpykua 3a ekCnloatau e opunHaJnHa NHCTpykua 3a ekCnloatau OT npOn3BOAnTeTne NO CMNCbNa Ha dInpeKtNbata Ha EO 2006/42/EC.

0478119912I-BG

CbDbpXaHne

3a Bawaata cnrypnoct	1
Падотовka Ha ypeda	2
По Врeme Ha pa60ta c kocahkata 2	3
Трансnotpahe 3	4
Пддгьхka И поразыka	5
БензИиье оТрови	6
Лесно Вьзпамеим	7
Описане Ha symboNTte	8
Описане Ha ypeda	9
Комллектhoct	10
Падотвяпа Ha kocaykata	11
ЗаRobа He Na JIOCTa 3a	12
Урралбени	13
Окчва He Na CTAPTOBOTO	14
Вьхe	15
Мадота He Ka Ola 3a	16
Сьбога He Na Tpeba	17
Поставя He CBANHe Ha	18
Кода 3a Cьбога He Na Tpeba	19
Hасторka BvcoUHnata Ha	20
Косе	21
ГориBO I MOTOPHO MacNo	22
Пуедлazни Ha nDbIratener	23
Дьrob TOKONPIMENHK 3a	24
Спога He Na DBIratener	25
Указанna 3a KOCeHe	26
Косе He NO CKLOHObe	27
Пусkaнe B EKCSNlOATAZIIA	28
ЗаалBaHe Ha DBIrATener	29
Спога He Na DBIrATener	30
ЗдвЖBaHe Ha XODOBaTca YACCT	31
MB 443 T, MB 448 T,	32
MB 448 TX 8	33
Изразане Ha кошa 3a	34
Сьбога He Na Tpeba	35
Паддгьхka	36
ПочICTBaHe Ha ypeDA	37
ДвIratener c BbTrpeSHo ropHe	38
Корета Na ZdBvIXBaHe Ha	39
Корета	40
Паддгьхka Ha HoxOBete	41
За КOSTe 10	42
Натчога He Ha HOJa 3a KOCeTe	43
Hасторы He Ha ZdBIXBa-цTo	44
Бьхe MB 443 T, MB 448 T,	45
MB 448 TX	46
Сьбога HeппeЗ 3IIMaTа	47
Сьбога	48
ОпUCHains Ha peshu	49
Опаша He Na OKonHa cpeDA	50
Опша He Na OKonHa cpeDA	51
Опша He Na OKonHa cpeDA	52
Опша He Na OKonHa cpeDA	53
Опша He Na OKonHa cpeDA	54
Опша He Na OKonHa cpeDA	55
Опша He Na OKonHa cpeDA	56
Опша He Na OKonHa cpeDA	57
Опша He Na OKonHa cpeDA	58
Опша He Na OKonHa cpeDA	59
Опша He Na OKonHa cpeDA	60
Опша He Na OKonHa cpeDA	61
Опша He Na OKonHa cpeDA	62
Опша He Na OKonHa cpeDA	63
Опша He Na OKonHa cpeDA	64
Опша He Na OKonHa cpeDA	65
Опша He Na OKonHa cpeDA	66
Опша He Na OKonHa cpeDA	67
Опша He Na OKonHa cpeDA	68
Опша He Na OKonHa cpeDA	69
Опша He Na OKonHa cpeDA	70
Опша He Na OKonHa cpeDA	71
Опша He Na OKonHa cpeDA	72
Опша He Na OKonHa cpeDA	73
Опша He Na OKonHa cpeDA	74
Опша He Na OKonHa cpeDA	75
Опша He Na OKonHa cpeDA	76
Опша He Na OKonHa cpeDA	77
Опша He Na OKonHa cpeDA	78
Опша He Na OKonHa cpeDA	79
Опша He Na OKonHa cpeDA	80
Опша He Na OKonHa cpeDA	81
Опша He Na OKonHa cpeDA	82
Опша He Na OKonHa cpeDA	83
Опша He Na OKonHa cpeDA	84
Опша He Na OKonHa cpeDA	85
Опша He Na OKonHa cpeDA	86
Опша He Na OKonHa cpeDA	87
Опша He Na OKonHa cpeDA	88
Опша He Na OKonHa cpeDA	89
Опша He Na OKonHa cpeDA	90
Опша He Na OKonHa cpeDA	91
Опша He Na OKonHa cpeDA	92
Опша He Na OKonHa cpeDA	93
Опша He Na OKonHa cpeDA	94
Опша He Na OKonHa cpeDA	95
Опша He Na OKonHa cpeDA	96
Опша He Na OKonHa cpeDA	97
Опша He Na OKonHa cpeDA	98
Опша He Na OKonHa cpeDA	99
Опша He Na OKonHa cpeDA	100
Опша He Na OKonHa cpeDA	101
Опша He Na OKonHa cpeDA	102
Опша He Na OKonHa cpeDA	103
Опша He Na OKonHa cpeDA	104
Опша He Na OKonHa cpeDA	105
Опша He Na OKonHa cpeDA	106
Опша He Na OKonHa cpeDA	107
Опша He Na OKonHa cpeDA	108
Опша He Na OKonHa cpeDA	109
Опша He Na OKonHa cpeDA	110
Опша He Na OKonHa cpeDA	111
Опша He Na OKonHa cpeDA	112
Опша He Na OKonHa cpeDA	113
Опша He Na OKonHa cpeDA	114
Опша He Na OKonHa cpeDA	115
Опша He Na OKonHa cpeDA	116
Опша He Na OKonHa cpeDA	117
Опша He Na OKonHa cpeDA	118

3a Bawaata cnrgpHocT

Cna3BaIte 3aIbIknTeJIHO Te3n Yka3aHn3a6e3o nacHO npnpabOta c KocauKaTa.1peNnBpTOu3noTBAHe Ha ypea npOyETeBHIMATEJNO UJNOTOyTBaHE Ha ypea N TOBa HaDIBrAteJn IIN3aNa3eTe 3aNo-HataTbUHa ynotpe6a.

3an03haIte ce c yactnte 3a npablenHe n cynoTpe6ata Ha ypeHa. He no3BolBaIte HNKORA Ha Deua nn Dpyn Iuca, KOnTO He ca 3an03HaTu CynbTBaHTo da n3non3BaT Kocaykata. He ce pa3peuaba IINON3BaHTo Ha Kocaykata OT KOHO nn 16 roDHH. He KOCTe HNKORA B 6n3OCT Ha INuca, OcOBeHo Deua nJN KIBOTHN.

O6bpHeTe BHMMaHHe Ha
ΦaKa, Ye BODaYbT Ha
MaUHaTa UIN NoTpe6nteJrT
HOcR OTROBOPHOCT 3a
3IIOJnyC dpyuN Iua UIN
TxAxHa Co6CTBeHOCT.

He ce pa3pewaba n3non3BaHETO HA Kocaykata npynoTpe6a Ha ankoXoN,nekapCTBa C ynoBaAIO DeiCTBNE Hn HapKOTn.

Ppei npbBTO n3nO3BaHe Ha ypea Tp86Ba da noJyUHTe Yka3Anr O T npoDaBaHn Dpyro Beo Nnue.

To3n ypei He e npedHa3haeH
da Ce nO3Ba OT Nua
(BKJIOHTeHNO Deua) C
OrpaHneHn Fm3Nueckn,
CetNBn NNI INTEKeTyaJIHN
Cnoc6HOCTN NNI C
HeIOCTaTBueH ONIT N/NI
HeIOCTaTBuH N3HaHn,OCBeH
ako He ce Ha6NJoDaBAT O TOTROBOPHO 3a T8XHaTA
6e30NaCHOCT JNuCe NNI He
IOnyabat INHCTpyKuIN OT Hero
kak Tp6Ba Da ce n3No3Ba
ypeIbT.

Ieata Tp6ba da ce HabnoabaT,3a da ce rapaHTnpa,YeHMa DaIrpaT cypea.

Kocaykata cnykncam03a
Kocene Ha TpeBa; He ce
pa3pewaba npyra ynotpe6a.
Iopadn onachoct OT hap -
anrahe Ha notpe6ntela
Kocaykata He Tp8bA da CE
n3no13Ba 3a nouictBaHe Ha
anei (n3cMykBaHe -n3dyx-
BaHe -NoCCTBaHe Ha CHr) N
kato pe3aHa naHapob8BaHe
Ha DpbBeHH OtnaDbuN JxNB
nJET.

-ПпсдостаьиTe(3aemaиTe)урета самоHaлua,КоNTOTNo пинци са 3an03HaTN CTO3n MoJEN N HerOBOTO6cnyBaHe;прunarTeBHHaN yntBaHeto.

IoproToBkaHa ypea

-ПО ВЕМЕ на КОСЕ ВИHAнТРЯБА ДА СЕ HOCERTaBUNHIN OByBKN CNOДМETKIN C
rpaepn nDbIgnn naHTaONH. He kocete 6ocn nn no cahdann.
-ПюверяBaite obctонHoTepeHa,КbdeTo ueI3NoJI3BaTe ypeDa nOTCTpaHЯBaTe BCnUKNKaMbHN，PpTObe，TeNua,KoCTn IN DpyTN ChKdN TeJa.
OrnadaIte npeHn3no- n3BaHe, daHn HnCTpyMeH - TnTe 3a p3aHe, cKpeHnTeJ - HnRT BnHT NcJNTO pexEeT O TnO Ce HAMnPaT BBe3ynpeHNo CbCToHnE.
Molc6bI0daBaIte yacobete onpeJeeneHn 3a KocHe cNopeJ MeCTHnTe pa3npope6n.

IIO BpeMe Ha pa6oTa C KocaykaTa

• IV368BaIe Da KocInTe BnaJXHa/Mokpa TpeBa. Ipn BnaJXHa/Mokpa TpeBa HapactBa OnaCHOCTTa OT 3NoonJyKn (OnaCHOCTOT NOxNb3BaHe!).
• MoHTnpaHnTe OT npO3 -BODITIgI NpeBKNIuOyBaUcYCTPOiCtBA Ha yPeDa He TpOBA Da 6bDat OTCTpaHBAHn Nn CBp3BaHn C yDhNKeTEn, HApPImep CbP3BaHe Na PpeBKNIoYBaIIOCT KbM NOCTa 3a ynpabJIeHne.
  KocTe cAmo npn DHeBHa CBETInHa nn Do6po OCBetJeHne.
  OcunpyBaIte BnHaI Ndo6pa yctOnuBOCT Ha ypea npN KOceHe no CKIOHOBe. 136raBaiTe KOceHTo NO CTpMbHn CKIOHOBe, 3a Da npDeoTbPaTne mry6BaHe Ha KOHTPOI Bbpxy ypea.
  BoTe ypea camo c TemnTo Ha 6abHo xOeHe. Pn6bP3o BoDeHe Ha ypeHaHapactBa OnacHO CTTa OTapaHbAHHype3 npEnbBaHe, NoXJIb3BaHe n T.H.
  Kocete cmo KcO KbM CKIOHa, HIKORA HArope nn NaDoNy, 3a Da He 6bDeTe cra3eHOn OT BpBraata KOcaKa npn eBEHTyAnHa 3ary6a Ha KOHTpOa Bbpxyypeda nn npn naDahe.

-Быдete ocobeno BnmaTeHn npn npomHa Ha nocokata Ha npuBnKBaHe NO cknOHa,3a Da npedOTbPaTne 3ary6bata Ha KOHTpO1 Bbpx ypeda.
BHHMaBaIe N3KJIIOUHTeHOMMHO npn pnpdBHXBaHeHa3aN npi DbPnaHe HaKocauKaTa. OnachOCT OT npenbBaHe!
-Быдete ocobeHo npedna3-NIBN，KOraTO 3aBnBaTe C KocaykaTa NINЯ n3dbpN -BaTe KbM Ce6e Cu.
-ИЗключытдвигателя, cBOTBeTHO HOJA 3a KOCHe, KOrato KocaykaTа MOnke da ce obbphe npi 6byTaHe, pecn. TpaHcnpOpTupaHe NaI dpyrN pIoUnc OCBeH TpeBa n KOratoЯ 6byTaTe, pecn. TpaHCnpOpTupaTe KbM n O6paTHO OT NIOuTa 3a KOCHe.
He n3noI3BaIte HnKora KocaKaTa npn NobpeHn 3aunTHn CbOpBXKeHn, 3aunTHn peWetKn uIn npn HEMONTpAHn 3aunTHn CbOpBXKeHn, HApnPmep 6e3 N3XBpIa KaIana, CbOTBeTHo 6e3 CbOpBXKeHne 3a Cb6npaHe Ha TpeBa.
BKNIOe BHNMaTeHOKocaKaTa.BHMaBaIte DaceHAMnPateHa63oNaChaDnCTaHcNtO pexeToyCtPOINCTBO.

- Onachoct ot HapaHbAHn! Hnkora He

3a cTApTnpaHne noCTaBeTe ypeHa Ha paBHa NOBbpxHOCT. Pn cTApTnpaHne Ha DBiratena ypeIbT He 6nBa Da ce o6pbua.
He donyckaTBeBobnacTTa Ha paBoTaHaypeDa TpeTNIua.
HnKora He OTBapraIe n3XbplnaTa KnaHa He n3npa3BaIte Ko7a 3a cb6npaHe Ha TpeBa npn pa6oteu DnirateJ. BbptTnurT Ce HOx MOKe da DOBeJe Do HapaHbHn.

DobnkaBauTe pbuTe uNkpaKaTa Cn Do NnnpaBpTaUte Ce

TeNa.CToIe BnHaRn Ha pa3cTcHHe O T OTbopa 3a n3xBbpJHne.Cna3BaIte BnHaRn ONpeJeHeta O T NOCTa 3a ynpabJeHne 6e3oNaCha dNCTaHcN.

Hnkora He Bniratne nn Hocete Kocaykata c pa6oteu Dniraten.
Hikora He 3aKpenBaIte npEpmTu KbM NocTa 3a ynpabJeHne (Haip. pa60THo 6NeKeNo).
-13KIOHcTe DnIraTeNn 13TerIeTe IeCenTa 3a 3ana NITeHNHTe CBeU:

-Ппсдпа pa36лokиратe nДа OTnyшte KaHala 3a n3XbPnHe

-Ako HOXbT CpeUHe UyKIO TJINo. PexKeuIaMEXaHn3bM Tp8Ba Da ce npOBepRa 3a Bb3MOxHINOBpeiN.
- Ppei Da npOBepnte, NouchTe Hnn N3BbPwnte onpeJeHn pa60Tu NO KocauKaTa.
-AkoKocaykaTa3aOnuHne DaBn6pnpaHeo6uauHo cnIHO.Bcnya，ye e Heo6xoDmHa He3a6abHa npOBepka.
-Korato octaBute KocaykaT6e3 Ha3Op.
-Ппсдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳у.
BHIMabaTe3aDbXKeHnraTa

no INhepui Ha pekeoTo ycTpoiCTBO,Ha KOeTO My Tpr6BaT

HANKOKCeKHyDN3a Da CTINHE B NIOJKeHne H NOKOJ.

IokaHn pa3npoe6n Morat da onpeJeT MHHMaJIHaTa Bb3paCT Ha NiueTo noTppeBnteJ.
3a da ce n36erHe ona cnoct ot nokap, tpeBa, JnCTa nnN 3Tnuao MacNo (rpec) He Tp8Ba da nonadat B MOTopa,aycnyxa.
3a Baawata 6e3onacnoct KocauKnte VIKING c 6eH3nHOB DBnraTeI He Tp8Ba Da ce n3noJ3BaT no CKIOHOBE C HAKIOH HaD 25° (46,6%). Kocete no CKIOHOBe TcMo KOCO KbM CKIOHa N HIKORA Harope Nn HADOny, 3a Da n36BerHeTe 3ary6aTa Ha KOHTpoJ Bbpxy KocauKaTa. OnacHOCT OT HapaHBAHn!

0478119912I-BG

25^ HAKIOH HA CKHOHA OTTO -BaprHa eHOb BEPTNkAHOHapactBaHe OT 46,6 CM Ha100cmXOpN3OHTaHa nIOU.

3a ocriypaBaHe Ha
IOCTaTbUHO CMa3BaHe Ha
DVBraTeJI npi
H3no3BaHEno Ha ypeDa no
CKTOHOBE BIXKTe OSe N
INΦopMaunrTaB
INCTpyKcnrTa 3a
EKCnloaatauHa
DBVraTeJI.

TpaHcnpOpTuPaHe

Pa6oTe cmo c pbKaBnC,3a da n36erHeTe

HapaHbAHe OT OCTPnTe n ropeuNTe Yactn Ha ypea.

-Ппсд trpaHcnpTnpaH n3knHoyete ypeda, n3BaJTe Ka6eNa KbM 3anaIInTeHNHtE CBeuNIOCTaBeTe HOKOBTe Da CNpaT.
TpanncnptnpaTe ypea camo CbC CTyEn DnBraTeN npaeh pe3epBoap 3a roPBO.
Hocete ypeda cmo no Dbama.
3a TOBapeHe n3noJ3BaIte NOxOJaU NOMoUHn CbOpbKeHn, (TOBAPn paMn, POJeMHN CbOpbKeHn).

Ocnyperte ypea Bbpxy TOBapnata nlouC DOCTaTbHNO opa3mepenH cpeIcTBa 3a 3akpenBaHe (KoNaHn, BxkTea np.).
- Pn TpaHcnpota Ha ypea cn3BaIte pernoHaJIHInTe 3aKoHOBn pa3nope6n, n no CneuHaNHO OTHacJUHTE ce Do 6e3OnacHocCTTa np TOBaPeHe n TpaHCnpTa Ha npEdmETn Bbpxy TOBapHn NOBbPxHOCTn.

Pndpbkka n nonpaBka

Ipei Da npdpnpneMeTe KaBnTo n da 6nlo pa60Tu no ypea n3dbpnae

Ueencena 3a 3anaJIntenHITe CBeuN.

N3BpWBAIe cAmo Te3n nonpaBkn, KOINTO ca ONncaHn B yntbTaHeTo. Pnp BCnKn Dpyn Cnyan ce o6pbuaaTe KbM cnpmenHcpeBn3 Ha VIKING. BcnKn Dpyn DeHoctn da ce n3BpWbat OT cneauin3npaHnTbproBeu.

VIKING npenopbya paobnte no noipbkkata n peMOHTa da ce N3BpWbAT cmo npn dntpr6bytop Ha VIKING.

H3no3BaTe caMo
BnCOKOKaueCTBeHH
HnCTpyMeHTN, npHaJnEJnxHoCTNupe3epBn qactN.
B npotuBeH cnyau MoKe da
Bb3HNHe OAnCHOCT OT
3IOnOlyKn CnapaHbAne Ha
Xopa nIiO NT NobPeNi Ha ypeDa.
VIKING npenOpbYBa Da ce
n3No3BaT opunHaHn
HnCTpyMeHTN, npHaJnEJnxHoCTNupe3epBn qactNu HA VIKING.
IIO CBoNTe XapakTePcIeTNk nCBOIcTBa Te Ca ONImaHNO
HacTpoEH NkM ypeNa
n3NCKBaHnTa Ha nON3BaUyra I

BHHMaaBnTe BcNnIraKn, 6oJTOBe N BuHTOBe Da ca Do6pe 3aTeHaTn, Taka, YeypebT da Ce HAMnpa B 6e3yIpueHc BCToRHe 3a NoTBAhe.
Ako pekeuTo yctpoiCTBO NIK Kocahkata CpeuHaT HAKBO npenTCTBnE CbOTBeTHO UyKIO TIAIO, N3KIIoHTe Kocahkata N N3BbPwTe KOMNtEHTha npOBepka.
- TpaHnckata Kocayka He Tp8Ba Da ce npcKa B EKcIIOaTaUma C NOpeDeH IIN OfBnat KOJIHOB BAN. OnachOCT OT HapaHbAHe OT DeFekTHu Yactn!
IpoBepBaItepeIOBHOKoHa 3a Cb6paHHe Ha TpeBa 3a Noxa6BaHene,NOBpeKdAne Hn3ary6haHpyHKUHOHaNHOCTTa.
3a Baata CnpyhocT noMeHte n3xa6eHN nn nopehen qactn.

BHMMaHHe-6eH3nHbTe oTPOBeH NJIeCHO Bb3NJaMeHIM

CbxpaaBaiTe 6eHnHa cAmOB npdBnDene 3a Ta3n cepeepboapn.
-Дрьжтseбензинадалу ent

PIODbJIaNTeTeH ObH, N3TOUHnHa

TOnnHaNpynBb3PnAmHeHHTeHNcpeCDtBa.

TpaHcnpOpTpaaiTe ypeda camo npn npa3eH pe3ep -Boap nIIN 3aTbOpeH KpaH 3a TropINO (B CnyuA, Ye TaKbb e HaJIue).
3apekdaTe ropBO cAmo HaOTKpIto HHe nyuTe No BpeMe Ha 3apekda HeTo.
He nIbIHeTe pe3epBoapa do rope a cAmo Do npu6 nn - 3nTeNHO 4 cm NOD p6ba Ha IbplOTo 3a nbIeHe 3a da octaHe MRCTO rOpNBOTo da ce pa3wnpN.
-BeHnBt Tp6Ba Da ce nblnn npedn 3anaIbaHeto Ha DbrarTeN. No BpeMe Ha pa60Ta Ha DbrarTeN nn npn 3aqrTa MaunHa He Tp6Ba Da ce OTbapra KaanBt Ha pe3epBoapa nn da Ce 3apeKda rOpBO.
Bcnya,ye en3TeKnO roPnBO 3ananeTe DnIraTeJnaEeBa,CneKaTO n3HCTNte 3AmbpcHeNTe NOBbpxHOCTN. N36BaHTe BcKaKaBB ONIT 3a 3anaBAhe DoKATO 6en3nHO BVte N3napEnHa He ca ce n3napn (n3CywTe Upe3 3abpcBaHe).
OTcbo6paXeHn3a cnrgnoCT npOBepaBntpeoBHO 3a noBpeuN Teu NO Tpb6oPBOOda 3a ropBO, KpaHa 3a ropBO, pe3epBOapa 3a rOpBO, Kaanukata Ha pe3epBOapa n Bp3knte N npn Heo6xOdmoCT n OndMeHnTE (NOTbpcTe CneuaJIIN3npaH TbproBeU, VIKING npenopbYBa DInctpn6byTop Ha VIKING).

IopmeHnTe NOBpeDeHnTe ayCyuxn IaMapHeHnTe KaJnUc.
Hnkora He cbxpanhaBai Te ypea c nbneh pe3epboap B crpa. Bb3nKhanite 6eH3nHOu n3napen H MOrat Da BJIa3AT B DoNP C OTKPITI NpAmbui JIN NCKPNI da CE B3nPaMeHrT.
- Octabete Двигаелда ce oxlaNi npedn da octabite ypeDa B 3aTbopeHINOMeueHIn.
He npomeHnTe OCHOBHaTa HacTPOKa Ha DnRaTeIe IIN He ro nperpaBte.
- DnurataTeT npOn3BexKda OTPOBn ra3OBe 1om 3apa60tn. Teu ra3OBe mo Da ca 6e3 Mnp3

a He ce BuxdaT. He
H3non3BaIte Hkora ypeDa
3aBnKBaH C DnBraTeN B
3aTBOpEH Nnn 3Je npOB-ETpaBAn NomeeHnA.
OnachOCT 3a XNBota Ype3
otpabHne!

B cnyuai, ye pe3epBoapbT Tp6Ba Da 6bJe u3npa3HeH TOBa Tp6Ba Da ce u3BbPun Ha oTKpuTo (Kapahe Ha ypeJa do u3npa3BaHe Ha pe3epBoapa).

OnucaHne Ha cMBOJInTe

Ipei n3no13BaHe npooyTeTe yTBAHTo.

He donyckaIte B
oblaCTT ha pa6oTa
Ha ypeDa TpeTn Niua.

N3dbpnaitee ence na 3a 3anaJIteJIHnTe CBeun npEn da n3- Bbpnte KaKBnTo n da e pa60tn no pexe - UOTO yCTPOI CTBO, npEn BCaKaBnPa60tn no NOd - dpXka n NoUcHtBaHe n npEn da OCTaBnTe ypeDa 6e3 HAD3Op.

CbopxkeHnraTa 3a p3aHe pa6oTn no Hnepu.

MB443T; MB448TX CsapaHa n DnVraTeJ

L= 13nbpnaTe n3xBpIaata kIana Harope.

3a noCTaBHe

IocTabeteKoWaC

19=OTBOPHTE

20= B npdeBnIeHnTe 3a ToBa ФИКcaTOpHn KyKn Ha урета.
PpokapaiTe c pbka n3XBpIaTa Knana OTdony Bbpxy Kowa 3a cbupane Ha TpeBa.
3a cBaIaIHe:
CbaIeTe KoHa ot
fHKcATOpHnTe KyKn Iro
OTCTpaHete.
3aTbOpTe n3XbPn - ⅢaTaKnana cpbka.

HacTpoBaeHa BucOuHata Ha KOceHe

BHIMMAHNE

Onachoct ot HapaHbAHHa!

3a HacpoBaHe Ha BnCOuHaTa Ha KocHe DnIraTeTp6Ba Da e N3KIOUeH.

Morat da 6bdat hactpoehn 7 pa3nnH BnCOuHH Ha KOceHe MeKdy 25 MM n 70 MM.

O6nKHOBeHo ce n3non3BaT CTeneHnTe Ha KocHe oT 2 do 6.

CTeneH1= Hau-Hncka BncouHa Ha KOceHe

CTeneH7= Hai-ToJMa BnCOUHa Ha KOceHe

I= NocTbT 3a HaCTpoBBAHe Ha BnCOuHaTa Ha npEdHaTa OC Ce HAMpa npN JABOTo PpeDHO KOJIeNo.
K= IocTbT 3a HaCTpoBHaHe Ha BnCOuHaTa Ha 3aHaTa OC Ce HAMpa npi JIABOTo 3aAno KOJIeNo.

a

KOCEHe

I=HaTnCHeTeNoCTOBeTe3a NaCTPOBaHeHa npedHaTaN

K= 3aHaTaOc IIbPBO B Nocoka KbM KOJIeNToI CNeI TOBa IIN BKapaTe B THe3dOTo Ha JKeJNaHaTa I03uYra (=BnCOUHaHa KOCeHe).

IokaTeJIte 3a BnCOH HaTa
Ha KocHe Ce HAMpaT
DInpeKTHO Do IIOCTOBeTe 3a
HAcTpoBaHe, Bbpy TAnOTO
CbOTBeTHO Bbpxy KoJa 3a
Cb6HpAne Ha TpeBa.

YKA3AHHE

HaCTpoeHHTe BnCOUHN Ha KOCHe Ha npedHaTa N 3aHaTAtoc Tp8Ba da ca UHeTHuHN.Pa3mHuHaTa BnCOUHa Ha KOCHe BOIN Do HamaJeHa IpOdykTNB-HoCT Ha Cb6nPaHc Ha TpeBa.

TopBO MOTOPOH MaCNO

Motopno macnlo:

Ipei Da 3anaJnte Dbratena 3a IIpbBn IbT HnblHete MacIO (Macno3MepBaTeHa npbka)! BxTe Bnda Ha N3NO3BaHOTo MacIO INHEROBOTO KOINueCTBO BynbTaHeTo 3a Dbratena.

PpOBepka Ha MOTOPHOTOMACNO:

H3BbPwBaIte peoBHO npOBepka Ha HNBOTO HA MaCNOTO.

OCTaBete KocauKaTa 3a
2 MIn. B xOpu3oHTaHa
No3uNJa 3a Da MoKe
MacIto Da ce OTte u
H3qNo da ce cb6epe. 3a
H3MepBaHe Ha HbTO Ha
MacIto 3aBnTe H3qNo
MacIoN3MepBaTeJHaTa
Ipbuka. HbTO Ha MacIto
TpRb6a Da ce Hampa B
MapKnpaHryuactbK Ha
H3MepBaTeJHaTa npbka.

TopuBo:

Ipenopbka:HOBNMapKOBnropBa,06KNHOBeH6eHN6e3oNoBHe.

PpeDnA3Hn yctpoCTBa

TbROB TOKOpnemHnK 3a cnipahe Ha DBuRaTeJIa

Kocaynite

MB 443, MB 443 C,
MB 443 T, MB 443 X, MB 448,
MB 448 T, MB 448 TX ca
chabdeni cbc cbopbkeHne 3a
cnipane Ha dBirateta.

PnOtnyckaHeHa

B= 1bROBnTOKOpnEmHnK 3a CnpaHe Ha DvRaTeNn ABVaTeNt Cnpa BeHara,HOXbT 3aPra3He 3aCTaba B NpOKeHne Ha NOKo CneI KpaTKO DnIXKeHne No INhePn.

Yka3aHn 3a KocHe

YKA3AHHE

Xy6aba n TpeBa ce noctira qpe3 yecTo KOceHe n noDbpxKaHe Ha HnCKa TpeBa. Pnp ropeu u cyx KImmat He KocTe TpeBaTneKpaJeHo KbCO, B npOTIBeH CnyaH TpeBaTse N3ropn OT CnBn-TeTo n ue npndObe HeB3pa-ueh Bu!

Cocbp HOK ce NOCTnra no- do6bp BN Ha OKoCeHaTa nIOUOTOKOKO TbH HOK. 3aTOba peOBHO HatoBaIte HOKOBTe (B CneuaNn3npaH cepBn3).

He kocete BnaXHa/Mokpa TpeBa n npn DbXd! 3a Baata 6e0anacnoct n3non3BaIte BnHaHn n3npaBeH Koo 3a Cb6npaHe Ha TpeBa.

Koche no cknoHObe

3a BaWata 6e3oNaCHOCT KocauKHe VIKING C 6eH3nHOB DvIRATEH He Tp8Ba Da CE N3NOI3BaT NO CKIOHOBe C HAKIOH HAD 25^ (46,6%) .KocTe no CKIOHOBeCama KOco KbM CKLOHa NIKORA Harope nn HaOny,3a Da N3BerHeTe 3aY6bTa HA KOHTPOI BbpXo KocAkuTAt. OnaCHOCT OT HapaHraBaHn!

25^ NaKIOH HaCKHOHa OTBaprHa eHNO BepTnKaIHO HapactBaHe ot 46,6 CM Ha100cmXOpN3OHTaHaIIoU. 3a ocInpyraBeHa DOCTaTBHQ CMA3BaHe Ha DBuratenaPnp N3No3BaHeTo Ha ypeNa OCKHOHOBE BnKTe Oue nHOpMaunTa B INCHTPyKuNTa 3a EKnloaatauaHa DVBATeJIa

Nyskahe B ekcnnoataunr

BHIMAHNE

IpoBepBaTe o6ToHOpTepeHa, KbTeO uEu3no3BaTe yPeDa nOTCTpaHBAte BCnKKnKaMbHn, npbTOBe, TeJnua,KoCTn INpyrN CyKdTeJa.

3apekdaIte c ropBO npeDn da BKNUHTe Dbratela. IIO BpeMe Ha pa6ota Ha Dbratela Nnnpn 3aqrta MaunHa He Tp6Ba Da ce OTbapr KaakbT Ha pe3epBoapa nn Da Ce 3apekda ropBO.
BknHouBaIte BnImMaTeIHo Kocaykata. BnImaBaIte da ce HAmipate Ha 6e3onacHa IInCTaHua OT pexKeIto YcTpoIcTBO.
-Onachoct ot HapahBaHnHa! Hnkora He noctabryTe pbueTe Wn KpaKaTa Cn Do Wn NOD BbPTaUNTe ce Tena.
BnHarn HocTe npn KocHe cTa6uHn ObyBkn nTbnn naHTaNoH. He KocTe 6oCn nn no caHaJn.
HeKoCeTe HnKOra B 6IIN3OCT Ha IInua,OCo6eHO Deua nnXnKBOTHn.

3anaJbAne Ha DBrataTeIa

MB 443, MB 443 T, MB 443 X, MB 448 TX

3a da 3anaJInte N3CTUNHANIA INBURAEN TbDPO

21=HaTnCHeTe npMepa TPNbTN.

Пи NOBO 3anaBaHe Ha TOnbI DnBraTeN O6n - HOBeHO He Ce Hala 3aDbNkBaHTo Ha npImepa.

Ppi CtyeHO BpeMe BCE NaK MoKe Da Ce HAIIOXn Da Ha - TUCHETe PnpMepa OTHOBO (Tpi NtN) 3a Da 3anaJnte DBrVaTeIa.

PpMepbT Tp86Ba Da ce HATNCHE TPNbTNn npn NOBTOPOHO 3anaIbAHe CneJ KapaHe Do n3npa3BaHe Ha pe3epBo-apa u CpeKdahe.

MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X, MB 448, MB 448 T, MB 448 TX

B=3aDnKte

yctpoiCTBOTo 3a cnnpaHe Ha DBnraTeHa rOpHaTa YacT Ha loCTa 3a ynpabJeHne Iro 3aApbXTe.

YKA3AHHE

He BkHIOUBaIte DnBURAteTnBb BnCOKa TpeBa CBoTBeTHO pN HAI-HnCKa BnCO- YnHa Ha KOCHe, B TO3nClyuay nDnBURAteTnMOKe Camo Tpydno Da 6bJe 3anaJIeH.

C=NTerTne6aBHO CTAPTOBOTO BxKe DO 06TgAHe, CnE TOBA FO 13DbPnaTe CNHNO Do C7BaHe Ha NaKbTJ. BbpHete BxKeTo 6aBHO 6paTHo 3a Da MoKe Da ce HABNe OT NcKOBm MExAHN3bM. IOBTopeTe DeiCTBnTo DOKATO DBIraTeJIr 3anaJIN.

YKA3AHHE

BnraTeIpa60Tu BnHaC ONTMaHnObOpOTn B3OCHoBa Ha ToUHO OnpeJeHa HAcTpoKa Ha Ra3Ta.

CnnpaHe Ha DnurTaTeNa

3a da cnpeTe Dnuratena B= OTyncheTe yCTpoNTBOTO 3a CNIPAHe Ha Dnuratela N, DBnuratelaT NHOxBT 3acTaBAT N03Mnna Ha NOKO CneK pATKO DBNXKeHNe NO INHepuia.

3aBnBxBaHeHa XoObaTa YacT MB443T,MB448T, MB448TX

Q= 13dpbnaIte IocTa 3a 3aDbNKBaHe Ha Xoobata YaCT: Kocaykata cnpa. CkopocT Ha 3aDbNKBaHe: 3,5 KM B Yac

IycheTeIOCTa3a 3aBnKBaHeHa XoObata Yact: KocauKaTaCe n3KnHouBa.

Poaepbxxka

BnraTeN C BbTpewho ropeH

InTepBaHa noDpBkKa: BnK yNtBAHeto 3a DnRaTeIa

Cna3BaIte yka3aHnraTa 3a
O6cIyKbAHe n NOIdpbXka,
KoNTO MoKe Da HamePnte B
IPNILOXKeHOT OYbTbAte 3a
DBrIaTeJI. OTOCO6Ha
BaxHOCT 3a IPOdJIIXtENHOTIO Nl3BaHe Ha ypeJa Ca
DOCTaTBHOTO HINBO Ha
MACNOTO,peDoBHATA CMHa
HaΦnITbPa 3a MacNo KaKTo
nΦnITbPa 3a Bb3dyxa.

OxnaKaItepe6pa Tp6Ba
IOCToHNO da ce noDtbPkaT
UCTn 3a Da MOrTa Da
OCNpyrTO DOCTaTBHOT0
OxnaKaHe Ha DBuratEJI.

KoJena 3aDnBxBaHe Ha KOnenata

CaumHeIe Iarepn Ha KOnenata He ce HyxdaTOT NoDpBkka.

3aBnBxKBaunT MexAHN3bM He N3NCBa NoDpBxxKa.

IoppbjkaHa HOKOBeTe 3a KOceHe

BHIMMAHNE

OnachocT OHT HapaHbAhe!

AkoBnIINCBat Heo6xOIMMITE3HaHnI NnI nOMouHn CpeCTBa,BuHaRn ce 0bpuaTe KbM cneuaHn3HpaH TbproBeu. (VIKING npenopbya DnctpnbYtop Ha VIKING). VIKING npenopbUba Da ce n3NoJ3BaT oprHnAJIHn pe3epBn YacTn Ha VIKING.

PnDpBxka: Ppei BcKO nO3BaHe BnHete KocauKaTa B no3u4a 3a noCCTBaHe

26=Почисте Нховerte 3a KOCeHe 3a NOBpeNn (pe3kn nni nyKHATnHn) n 3HOCBaHe n npn HxKda n 3aMeHeTe.

Граици НИЗHOCВАнe:

De6eJInHaTa Ha HoXa Ha BCnUKN MeCTa TpRABa Da e noHe 2 mm. (PpOBepKa Upe3 n36yTbauHaHoXa).

OctpneTa np3aToBaHe MOrat Da ce WInoPoBaT MaKcMmAnHo Do 5 mm.

3a npobepka noctabeTe nHean

33= KbM npednna p6 Ha HOka n npoBepete N3HOCBaHTo.

BHIMAHNE

Ako KbM rpaHnckaTa Kocayka Hama MOHTupaH HOK,HOIMa MOHTupaHn DpyrCneuaJIHn npncnocobJeHn HOXbT 3a pa3dpo6BaHe n p a 3 npbCKBaHe Ha opraHnUHm MaTePnaJIe NoCTaBHa npyra N03uZn CnpRAO rpaHncaTaHa n3HOCBaHe.

BHIMAHNE

Onachoct OT HapaHbaHe!

N3HOCEHHT HOK MOKe Da ce Cuyn N da npEiIN3BvKa TeKk HapaHbAHy. 3aTOBa Yka3aHnTa 3a IIOIpbXkHa HOKOBete Tp6Ba BInHar Da ce cna3BaT.

B 3aBNCIMOCT OT MCTOTO nIPOdJIKNITeHNOCTTa Ha ekCnIOaTauN HOKOBete Ce n3HOCBaPa3NIuHo. Korato n3NoI3BaTe ypeDa Ha neCbUINB TepeH, pecn. NO-yeCTo B cyxN ycNobN, HOKbT Ce HaTOBapBa NOBeue N Ce n3HOCBa No6bp30 OT O6NUKHOBEHO.

Pn CMHa Ha HOX 3a KOceHe BnHarn 3aMeHnTe n BuHTOBete, (27),
fKcnpaata wa6a (29).

HaToUBaHe Ha HOXa 3a KOceHe

HInTePbAn Ha noDpBxKa: Ha Bcekn 25 yaca pa6ota

Ako CBpemTo pe3yntaTbT Ha KOceHe Ce BNOuBa, NO BCraKa BepoTHOCT HOXbT 3a KOceHe e TbI.

dmoHTnpaHe Ha HOka 3a KOceHe

3a demontaxa

25= n3nOJI3BaIte IbPBeHOr Tpynue (npu6J. 60x60MM)3a npn - KpeIyHe Ha

26=Hoxa3a p83aHe.

27=OTBnHTeTe BnHTa Ha HOXa.

HaToUBaHe Ha HOxA 3a KOceHe

HaToUbaHeto Ha HoXa Tp6BaDa CTaba npn Cna3BaHe HaCneHnTe ycNoBnA:

-ПиTOUHeHTo I3CTyDeTe Hoxa,HaNPmEp C BOda.He Tp8Ba Da CE NOBBA CnHbO OCBETBAHe,3aOTo Taka Ce HaMaJy yCTOnu -BOCTTa Ha p3aHe.

HaTooye HoxpaBHO mepHo,3a da n36eHHeTe Bn6paun npuHHeH O T de6aJahcnpaHTo.
- Ppeu MoTaxa npOBepTe Hoxa 3a Nobpeu. HoXbT Tp86Ba da 6bDe NOdMeHe, aKO Ce BIXJaT pe3Kn NnIpyKHaTIHN NnA KO OCTpneTaTa Ca 3aTbNeH NoBee O T 5 MM Nn KOrato HrKaoe MCTO Ha HOxA e No-TbHKo OT 2 MM (rpaHnHa n3xa6BaHe).

MOnTnpaHe Ha HOxHa 3a pR3aHe

MOnTnpaIte HOxA 3a p83aHe C n3BNTnte p6oBe Harope. Pn MoTata

25= n3noJI3BaIte IbPBeHO Tpynue (npn6n. 60x60MM)3a npnIbP - XaHe Ha
26=HOxKa 3a pR3aHe. NocTabete HOxKa Bbpxy
28=KytTnTa3aHOxKa INOCpeCTBOM
27=HOXKOBUNBUNTHN
29= npednataHa7aH6a c MOMeHT Ha 3aBbPtaHe 60-65 Nm ro 3aterHete.

BHIMAHNE

CnazBaIte ToUHO npEBA-pntJIHO 3aJaDeHaTa CTeHn Ha 3aTgAHe Ha BnHTo-BTe Ha HOKa, TbN KaTO OT TOBa 3aBnCn CnpyhPoTo 3akpenHe Ha pexKeuOTo yCTpOInCTBO.

PnBCEKMOHTaKHaHOX NOHOBBAIte

HKpauataWai6a(29).

DOnbHInTeHNOOCHypeTe
BHTOBeTe Ha HOxA(27)
cLoctite 243.

HaCTpoBaHe Ha CTaPTOBOTBbKe MB 443T,MB 448T, MB 448 TX

INHTepBaJHa noOpBpKka: B cnyaHa hyXka (3aDBNKBaHETo He Ce BKIOUyBa pN ONbHAT IOCT 3a 3aDbNKBaHe Ha XoIOBaTa Yact)

Pn HOBuyei CTapTOBTO BbKe e npabunHO hAcTpoeHO. MoKe Da ce CTirHe Do CnyaH, B KOnTo CTapTOBTO BbKe Tp6Ba Da 6bDe HaCTpoeHO nopadn N3HOCBaHe Ha CbeHNHTeN UIN IpomehHe Ha DbJXHHATA Ha BxKeto.

BHIMAHNE

OnachOCT OT HapaHbAhe!

Ako kAMuHnOTo BbXeHO 3anaBae e rpeuho HAcTpoEHO, Kocaykata M0xke Da Ce 3aDbNKn HeBOHNO Oue npi CTaptnpaHeto n Taka MoKe Da npuHn HapaHbAHn Ha Xopa nn NobpeDu Ha npedMe. HAcTpoKaTa Tp6Ba Da ce nobTopu (EBeHTyAnHo NotbpcTe Cneuaan3upan TbproBeu, VIKING npenopbUba DnCTpn6byTop Ha VIKING).

Правлина Нстpoиka:

KoJIeIaT TpI6Ba Da 6Jokupa Ha OKONo eHa TpeTa OT TpeAKTopnTa Ha DbIXKeHHe Ha NoCTa.

3aIeCTBaTe IocTa 3a3aBnKBAHe N3DbpNaIte B CbIoTO BpeMe KocayKaTaHa3a.

MB 443 T, MB 448 TX

30=OTBnHTeOcHpyPntenHaTakOHTparaKa.
31= Pa3BnHTe perynipaunBnHT,doKaTO ceNoCTnHHe npaBnHaTaHaCTpOka.
31= POncnypeTe peYnnpaunBnHT C 30= KOHTparaiKaTa.

MB 448 T

Hactpoikata ce
nBbPwBa ype3
pa3noJoxKeHa rOpHaTa
yAcT Ha BonaHa

32=60NT 3a HacTpoKa.
Upe3 3aBbptAHe Ha
60NTa 3a HAcTpoKa
B NocOka " + " ce
yBeNmuBa
HaNPexEHNeTo Ha
OBTBaHe Ha BbxKeTo,
3aBbPTaHe B NocOka - HAmJIraBa ObTgAreHo
My.

BHIMMAHNE

Onachoct ot HapaHbAhe! Ako 3aDnBkBaunTe konena 6Iokupat npu n3Ternahe Ha3ad Oue npn He3aDenCTBaH NoCT 3a 3aDbNKBaHe, KAMUHHTO 3anaIbaHe e rpeHNO HAcTpoEHO N 3aDbNKBaHEto Ha KocaKaTa E BkJIIOUeHO nepMaHeHTHO.

Hactpoikata Tp6ba Da ce noBtOpn (noTbpcTe eBeHTyaJIHO OToP3npaH cepBn3).

CbxaheHne npe3 3nMaTa

Cnα3BaIte CneIHITe yka3a-HNII pI npOJbIXNITeHNO HEN3NON3BaHc Ha ypea:

IPOUINCTe TpNKNIBO BCNUK BbHUNu HAcTN Ha Dnuratela N KocaykaTa, Oco6eNo OxJaXdaunTe pe6pa.
CmaKeTe c MacNo CbOTBeTHO rpec BCNUKINoBnKn YactN.
- 3npa3HepeepBoapa 3a ropuBO n Kap6oPaTopa (HapnmuPep3 KapaHe Ha ypeDa do npa3BaHe Ha pe3epBoapa)

OTBnHTe 3anaIte IHHTe CBeuH HAnbHete np6Jn3nteH0 3Mn MOTOPHO MacNo npe3 OTBopa Ha CBeuNTe B DBVaTeJI. 3aBbPTe TDburTaTeJI HkoJIko TbN 6e3 3anaJIteHnTE CBeuH.

BHMaHHe:

ДрькTe uencenaHa CBeuNTe daJeY OT OTBopa 3a CBeuNTe nopadn onaCHOCTOT 3anaJIbaHe. 3aBHTeTe OTHOBO 3anaJIteJHNTe CBeuN.

CmeHeTe MacNoTo.
IokpnTe Dniratela Do6pe n CbxaHraBaiTe Kocaykata B HopmaJHo NonoKeHne B cyuN HepaHn NOMeHna.

CbXpaHneHne

CbxaHbAte ypea caMoB uHCTn n cyxN NOMeueHn.OCBEH TOBa ypeBt HeTp8Ba Da Ce cbXpaHbBA B6JIn3OcT Do deua.Bb3MOxHN NOpeDN no ypeDa Tp8Ba Da ce nonpaBRTno npINuN ppeDN cbXpaHeHne Ha ypeDa, 3a da MoKeToi Da CE Hamupa BNarN BoD6po CbCToHnE.
U3npa3HeTe pe3epBoapa 3a rOpBO N KAp6opatopa (HaNPmep Upe3 Kapahe HaypeDa o N3npa3BaHe Hape3epBoapa)

06nuaHn pe3epBn yactn

Hox 3a kocehe

MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X

63367020100

Hox 3a KocHe

MB 448, MB 448 T, MB 448 TX
6356 702 0100

YKA3AHHE

PnnooMaHa nIIMoHTaK
Ha HOKa 3a KOceHe
KpeNexKHnTe enEmeHTn
(Hanp.6oT Ha HOka,
npedna3Ha wa6a) Tpa6Ba
da 6bDat CmehEni.
Pe3epBNHte TaCTn Morat
Da ce 3aknyT OT
CneuHaun3npaHn TbproBeu
Ha VIKING.

Ona3BaHe Ha OKoHaTa CpeDa

Okocehata TpeBa He
TpRbA da ce
n3XbPnB HOpMa I
HnTe OTnDaBcu, a
TpRbA da ce
KOMNoCTnpa.

OnakOBKHe,ypebT n npHaJaIeXHocHTe My ca npOn3BeJeHN OT MATEpuaN 3a peuKnIpaH e Tp6Ba da ce Nx3XBpNt Ha onpeDenHeHte 3a TOBA MeCTa. OTdJIeHTo Ha otNaDbuN CbO6pa3EHO T COna3BaHTo H OKoJHATA CpeDa TqXHO OTCpaHbAHe NOIOMara NOBTOPHOTU3NO3BaHe Ha ueHH BeueCTBa. Iopadn Ta3npuHnCa cPeN u3THaHe Ha o6uayHnCpOK 3a u3No13BaHe ypeBt Tp6Ba Da n ppeDABA HA BTOpUHyn CyPOBHN

IpeodTbpaTaBaHe Ha ⅢeTTte N IpeKaJIeHOTO 3axa6BaHe n36aRBaHe

Baxn yka3aHna 3a noDpBxKa n rpnKa 3a rpynata npoDyKTn

Kocayka c 6eH3nHOB DBuRaTeI

MOnHHePemEnHO cb6nIaDaBaiTe CneHInTe yKa3aHn3 3a da npedTbpaTte 8eTu nI npekaneHo 3axa6BaHe Ha BaunypeDVIKING:

KbM TReX Ce YnCJIaT:

-Kopo3IOHHHIpyTN NocJeBaJIIN NOBpeIN B CNeIcTBHe Ha HEnpaBnHO CbXpaHenie
- NOBpeHn Ha ypeHa nopAynoTpe6a Ha pe3epBHuactn C No-HNCKO KaueCTBO.
- NOBpeN B pe3yIITa HnHeHaBPemHn HnHcOCTaTbUHa cepBn3HaNoDpBxKc, CbOTBEtHO NOBpeIN BCNECTBnE HaDeHOCn IIO NoDpBxKkata npeMOHTa, KOINT He caN3BbpSeHN B cepBn3Ha DnCTpn6TyTopn.

CE-ДекларцязиdeHTNHyOCTOT npOn3BODTeJIa

Hne,

VIKING GmbH

97/68/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC

IpoJyKbT e pa3pa6oTeH n npOu3BeJeH NO CNeDHNTE HOpMn:

EN836

TapaHTnpaHO HnBO Ha CnlaTaHa shyMa:

96 dB(A)

TOnHaTa Ha npOn3BODCTBO IN cepHnHrT HOMep ca nocOyeHn Ha qnpMeHaTa TaBeJka Ha ypea.

Langkampfen, 03.01.2011

VIKING GmbH

Weighlofer

3aBexdaaOtDen"HayHOn3cneIOBaTeNcKa DeHnOCT npa3pa6oTka Ha HOBn npOdyKtn

OTKpNBaHn OTOCTpa - HBAHe Ha NOBpeiN

eBeHTyaHNO noTbpcTe CneuaHn3upan TbproBec, VIKING npenopbYBa nctpuytop Ha VIKING.

Hemзправноct	Възможнa/и річина/n	Отстраявае	страица	схема
- Косачкata He Trьгва пriЗ Задействае на лоста за Задиьвае	- СтартоBOTо Въж e НенивиLO настоюнo	- Нстpoite StapTOBOTо Въжe	11 18
- ДвигателТ перрьva	- ОлajждашITE peбра са замьрсeni - Тьрд e НSCК HNBO Ha MacLoTO B ДвигателЯ	- Почистe OxлajждашITE peбра - Зараздe MOTOPHO MacNo	9 7	17 9
- Силин Вибраци по ВсpeMe Na разота	- ВинTOВete Na HOЖа са ce разВиNTINnI	- 3aterHeTe BИntOBete Na HOЖa (B Тоэ nСлчай се обьрпeTe eBEHTyALNO KБM ABTOPИран серВиЗ)	10,×	16
	- 3akpenBaHETO Na DBVraTeЯ e празалено свобODио	- 3aterHeTe BИntOBete 3a зakpenBaHes Na DBVraTeЯ.	×
	- HOЖТ He e npabuINHO balaHcipan поради погршно точе ял Чуне	- Hatoche (balaHcipaIte) ял пodmeHete HOЖa	10	15
- Некачевно PodprazBaHе, TrpeBaTа пожьпTTЯВa	- HOЖТ e ИЗхавен iл m nobpeDeH - СkopocSTТа Na BodeHe e TBbPde rogЯMa B cspavHene C BvCoUHnata Ha KOCeHe	- Hatoche HOЖa 3a кocSeHи m ro пodmeHete - Habanete ckopocSTa Na BodeHne Na урдаи / iл mizhepeTe павинatа BvCoUHnA Na prZaHe	10 6	16 8
- Каналт 3a ИЗВьрлЕ e 3aUpшen	- HOЖТ e NobpeDeH - KocSeHа Tьрд e BvCoKa iл Влaxнa TpeBa	- П o DMeHete HOЖa 3a кocSeHe - Сыбразе BvCoUHnata i ckopocSTa Na KOCeHe c услов�та 3a кocSeHe (ИЗбperseп павинATa ВvCoUHnA Na KOCeHe)	10 6	16 8

BnK yTbTBAHETO 3a H3NON3BaHe Ha DBNAteJIa

eBeHTyaHNO noTbpcTe CneuaaHn3upan TbproBec, VIKING npenopbYBa nctpuyTop HA VIKING.

TexHnueckn daHHN

Фа6рчна Марka: VIKING
	Едениza/Мярka	MB 443.0 / MB 443.0 C / MB 448.0 TX		MB 448.0	MB 448.0 T /
		BMS 443.0 X
Серийни佯ентыкадурацьяДвигател, Роблел	6336	6336	6356	6356
		4-ри тaktов Двигател с Вьтшно ropeны
	B&S Series 550 / B&S Series 675 / B&S Series 550		B&S Series 675	B&S Series 675 /
	B&S Series 450
Номинална мошност рпноминален бpoй оборOTи	kW-oboprota на мИN.	2,1-2900 / 2,3-2800 / 1,9-2900	2,1-2900	2,3-2800	2,3-2800 / 2,0-2800
Обем	ccm	158 / 190 / 148	158	190	190 / 158
Розерboaр за ratиво	I	0,9 / 1,5 / 0,9	0,9	1,5	1,5 / 0,9
Вид на ржевая мөханizьм	cm	Hoxodiumржачи	Hoxodiumржачи	Hoxodiumржачи	Hoxodiumржачи
Широчина на косе	cm	41	41	46	46
Чеб耗费 на вьртона рөхөүйсma mөханizьм	oboprota на мИN.	2900/2800/2900	2900	2800	2800 / 2800
Сыласно пазредыte за 2000/14/EC:
Гарантуарно НИВО на силata нашума LwAd	dB(A)	96	96 96	96 / 96
Сыласно EN 836:
НИВО на силatable нашума наразотно място LpA	dB(A)	82,5	82,5	84	84 / 83
Задашинахашистения на вьрдану EN 12096:
Изөрөнө сөнөст ahw	M/cek2	6,30 / 5,24 / 5,10	6,64	5,00	5,00 / 5,09
Heopendeлөнөст K	M/cek2	2,52 / 2,09 / 2,04	2,66	2,50	2,50 / 2,04
Изөрванө сөнөдэл EN 20 643
Сырөнөнөдэл вьлүүдэн	Cstaptripanee c BbЖeTo	Cstaptripanee c BbЖeTo	Cstaptripanee c BbЖeTo	Cstaptripanee c BbЖeTo
Предално устрийстvo	Сп自贸区 на дыгател	Сп自贸区 на дыгател	Сп自贸区 на дыгател	Сп自贸区 на дыгател
Moment на затягanie на винта на HOжа	Nm	60 - 65	60 - 65	60 - 65	60 - 65
Колега v/ h	MM	180/180	180/200	180/200	180/200
Здениване на колега taxa	-	-	1-ва скорост可靠peid	-	1-ва скорost可靠peid
Висунна на кoscene	MM	30-70	30-70	30-70	30-70
Кушия за сьбирaine на трава	Литtra	60	60	60	60
Дьл)xин/a/широчина/Bисунна	CM	146/46/102	146/48/102	149/50/102	149/50/102
Тergо	Кг	23 / 27 / 24	26	27	30 / 26

Pnah 3a cepBn3Ha noDpBxKa

JaTe Ta3n HNCTpyKu73a yNtpe6a Ha Ba7n Cneuaan3npaH TbproBeU VIKING, KOrato Ce n3BbPwBaT DeHocTN, CBp3aHn C TexHueCKOTO 06cnykBaHe Ha Ba7n npOdyKT VIKING.

Baunr CneuaaHn3pAn TbproBue HaVIKINGue notbpyn Bnaaba "Iaan 3a cepBn3Ha noDpBxKa" npaBnHOTo nBbPbBaHe Ha Heo6xoDMnte cepBn3H DeHoCTN

MoJeI:MB

CepneH HOMep:

PpeaBaHe

data:

Iechat Ha nctpn6ytopa Ha VIKING

CneBau cepBn3

data:

1

data:

data:

data:

Peeat Ha dncptnpa Ha VIKING

CneBbau cepBn3

data:

NeuAT Ha nIcTpNoTyopHa VIKING

CneDbaucepBn3

data:

CneBbau cepBn3

data:

data:

Data:

data:

IechatHaDnctp6yTopaHaVIKING

CneBdauc cepBn3

data:

Neu

1

CneBbucepBn3

data:

CneBbucepBn3

data:

UaHOBnI nokyneIb!

LInpo DkyEmo 3a piWeHH npuD6aTN OdnH i3 BucOKoAICHX npOdyKtB KOMNaHii VKING

LcH npOyKT 6yNo BuroToBHeNo 3
BnKOpNCTaHHM CyacNHx
TEXHONor Ta YncnEHHX 3axoJb
DOTPmAHnRAKOCTi, OCKJIbKn MNI
BBaKaEMCBOIO METy
DOcRHyTOO NIIWe ToDi, KOIN
NOKyNeCb 3aNNuAeTbcS
3aDOBoJeHn PpInaDM.

3 NITaHHMn BiHNOCHO npnd6anoro npnaDy 3BepTaeTecb do TOpROBeNbHOi oprAH3aui a6o 6e3nocepEnhbo do Haoo 36yTOBOI KOMNaHII.

CnoiBaemocb, Bn OTPmaTe 3aOBOJIeHHB BiKopNCTyBaHHI npHJaOM KOMNaHII VIKING.

Dr. Peter Pretzsch

KepiBnK KomnaHii

KOMnai VIKING noCTiHNOpaHoe HAD po3wnpeHHMIBDOKHOaHEHHAMACOPTImeHTCBOE InpOdyuII.MoxNbi 3MiHN KOMnIeKTy NOCTaHaHHAIOΦOpMM, OChaueHHa N TExHiHHXxapakTePNCtIK.

3 ci npuHn HabeBHei B nocibNy daH mAlIOHN He MOKyTb CnyBaTN iNCTaBOHO Dn BucyHeHH 6yIb-AXN pTeH3H.

LeynocibHk3ekcnyatauii oporihalbHMnoci6hkom 3 ekcnyataaBipo6hka BiNobidno do nipeKtNB in EC 2006/42/EC.

0478 111 9912 I - UK

3mictTexhika 6e3neken

Texhika 6e3nekn 1

IpiroTOBka npuJaDy do BVKOpNCTaHH

BctaHOBJeHHKePMa

3

2=Пpo6knBCTaTBeB0nDb
13= HxKHi yactHHKePMa (nby i npaby).
3= ΓΒΗΝΤ BCTaBTE ζερε3 OTbip y
4= Ka6eBbHOMy 6noui i3aBeDiTb
15= Ka6eIb MexaH3my dIy 3yINHKn DBNrHyHa i
14= Ka6eJIb npB0dy (TINbKn DnA MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX) y Ka6eJIbHn 6nOK.
A=BepxHHO qactHy kepMa BCTaHOBt b Ha HIXHix YactnHaX.
3= TBNHTN (3 Ka6eJIbHMM 6nOKOM) BCTaBTE B OTBOPu y HApPmKy 3cepeDHH Ha3OBHi i npKpyTtB 3a DONOMOIO
5= NOBOPOTHINxpyOK.

PIMITKA

3aBn BntOyKaH
pi3b6i pyKn camocTioHo
He 3MOxyTb NOBHCIO
BikpyTNTCb i 3ary6bNTncb
nil yac po60tn.

Ka6eJb 3a DOnOMoROHO

9=3aTnckaHa (MB 443X Ka6eIbHn 3'EDHyBa) 3akpiitb Ha HxKHi YactHnHi KepMa (INB.MaIOHOK).

BiDnyctIb pyky KepyBaHHa:

Ia TAKoK Ia KOMnakTHORO
TpaHCnOpTyBaHHi 36epiraHH
BIDkNdaTe BepxHIO qactHy
pyKn KepyBaHH.

YBAGA!

He6e3neKa TpaBMyBaHHa!

IpeepTMMK BiikpnTu
MOTOp, Ioro Tpe6a
BIMKHyTu i BiKnIOuHTu
KOHTAK CBiIKN
3anaIOBaHH. Pyka
KepyBaHH He NOBHHa 6yTu
HaBaHTaXeHa (HapnIKnAd,
NOBIWeHM Ha pykY
KepyBaHH pOboHm
Odram).

He6e3neka 3aTncKaHHra!

AkiBipkpyTn pyky, 0o o6epTaebcra,TO MoKHa BiiKpTuBepxHIO qactHy pyKn KepyBaHHa. Tomy TpMaIte pykoIO BepxHIO qactHy pyKn KepyBaHHA (A) B HauBnui No3nui, ONoHocHO BiKpNbauOHy pyKy, 0o 6bpcr.

HabiuybaHHnyckoboro Tpocnka

B=PykyIJIa3yINHeHHA DBNrHyHa HATnCHiTb i yTpIMyIe,IO6 BNMKHHTn rALbMO.
C=IyckOBm TpOcNK NOBilbHO BNTaRHiTb i 3akpinitb y
16=BIIDIOBIDHOMy 6noi.

Do TaKx DeTane HaneXaTb:

-Hix
KoUnk-yIIOBJIIOBaY
Klnnucti peMeHi (MBA443T,MB 448T, MB 448 TX)

2. DToPmHaHH BnMOr, HabeDeHx ycbOMy noci6Hky 3 ekcnnyataqii.

Eknnnyataia,Texo6cnyro ByBaHHi 36epirHn npnaiBVIKING nobHHI BiDyBaTncb BiNobiHO Do BmOr cbo ROnciHnka. Napametpr 6eHNHy Ta MOTOPHO MaHa HabedeHI B NociHnky 3 eknnyataa II BnpObHnka DInrhya.BinOBiAJIbHICTb 3a BCI NowKOdXeHHa,IKBIHNKnB pe3yNbTaI HeIoTPMaHHI hCTpykui 3 TexhIKs 6e3neKn, ekCnnyataa i Texo6cnyroByBaHH,Hece KopNCTyBaH.

Pepw 3a Bce, ce cTocyeTbc:

BVKOpNCTaHHI npnlaHYe 3a npn3HaueHHM;
He Do3B0eHnx KOMnaiHcVIKING 3mH KOHCTpyKci npnaIay;
3actocyBaHHIhCTpyMeHTy a6o 6bnaHaHH,Ke He nixOAnTb DnA Cb0r npncTpoH,He BiNobiJaE Iomy a6o E Hn3bkOaKICHM;
-BNKOPINCTAHNHPUNaIy CnOPTNBHX 3axOaX TaIHUX 3MaRaHHX;
NoiKOJKeHH npNJaNy B pe3yIbTaTI eKcnnyataa 3 DeeKTHIMN KOMNOHEHTAMN.

3. Texhichne 06cnyrobyBaHHa.

Yci po60ti, nepepaxoBaHi B
po3diJI "O6cnyroByBaHHa",
noBHHI BkOKHyBaTncb
peryIapHO. KaIO KOpNCtYBaU
He B 3Mo3I BkOKHaTu Heo6xDiH i
po60Tu camocTiHo, NOMy cnId
3BepHyTncb Do cepBicHoro
ceHTpy.

KomnaHia VIKING peKomeHnye npoBODHT texHiue o6cIyROByBaHH Ta pEMOH Iiue cneuiJanCTaMn cepBicHOI cLyXbKOMNaHii VIKING.

Cneuiantn cepbchoi cny6n
komnaii VKING 6dytb
perynpno nponohybatn
HabuHHa Ta doBOunTu
TexHiHy IHopmaio Do
BIDOMA KNIHTIB.

YBnnaKny HeBnKOHaHH po6it i3 TexO6cLyroByBaHH MoKnBi noKoJKeHH npIaNy, BiNobiDaIbHicTb 3a KI noknaAeTbcra Ha KopnCTyBaay.

3okpema,do HnX HaJeXaTb Taki NOnKOJxEHH:

-Kopo3ia Ta iHwi NOxKOJKeHHy y pe3yNbTaTi HnnpaBnIbHorO 36epirAHn;
NoIkoJKeHHN IpnCTpoIO B pe3yIbTaI BnKOpNCTaHHN 3aunactHn Hn3bKOJrKaOci;
- noWkoJxHnB pe3yNbTaTi HecBOeUacHOr/HeIOCTaTHb Oro orIy a6o TexHiuHoro 6cbNyROvBaHHraKe He MoKe 6byTN BkOHaHe B MaIcTePnX cepBicHnx CnyK6.

3aBa Bnpo6Hnka npo BiNobiHictb HopMaM EC

KomnaHia

VIKING GmbH

97/68/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC

Pnnaad cnpoeKToBaHo i BnroTOBJeHO BiNObiDHO Do HAcTyNHx HOpM:

EN836

3aCTOCOBAHmMeTOdOuHKn BiINOBiHOCTI:

ДодаТOK VIII (2000/14/EC)

Ha3Ba i aDpeca 3aKnaIy:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

YknaaHnTa36epiraHnTexHiHOI DOKyMeHTaui:

Johann Weiglhofer
VIKING GmbH

BumipraHH pIBeH 3BykoBoi notyKHOCTI:

94 ΜB(A) MB 443.0

MB 443.0 C

MB 443.0 T

MB 443.0 X

95ДБ(A)МВ448.0

MB 448.0 T

MB 448.0 TX

TapaHTOBaHn pIBeHb 3ByKOBoI
notyXHOCTi:
96 dE(A)

Pik Bnnycky Ta cepiHn Homep BkazaoHa 3aBODcbki Ta6nuc npuJa.

Langkampfen, 03.01.2011 p.

VIKING GmbH

Weighlofer

KepiBnK HaykoBo-ocniHnucbKOro BiDiny TaBiDiny po3BNTky npOdykui

YcyHeHH HeCnPaBHOcte

Hecnpabnictb	Moxlina prunuHa	UcynenHry	Ctropinka	MaJIOnOHK
- He cnpaBovCe DvInyH	- He hATncHyTo ryUcK y3UnnKd DvInyHa.	- PpITncHItb ryUcK 3UnnKd DvInyHa do DePcxJalHa.	8	11
	- HEma€ pAnhOro B 6aky,	- DoJIneTbe 6eH3nH, pOuchctiB 6eH3OpRovId.	7	9
	3abVBCs 6eH3OpRovId.		7	9
	- PogAnHm, 3a6pydHeHm abo cTapri B 6eH3nH B 6aky.
	- 3abVBCs nobitpyHm φilbtp.
	- 5Tekep C6iKz 3aIaIeHnH BvTyrHcytn, npovid 3aIaIeHnH noRaH o pIqKpIeHnD do 5Tekepa.	- BvKopnCTobvye TcBxKe φipMoBe pIaIbvo, HeetnIOBaHm 6eH3nH 3 OKTaHOBIM YcICNOM He MeHwe 91; npOuchrtb kAp6Iopatop.	[0] [0]
	- C6iKz 3aIaIeHnH BvKpIa KInTBAVO 6o 0oShoKoJxHg. HepaBvInbHa BIdCTaHb MIX eJeKTPoDaMn.	- PocnCTb nobitpyHm φilbtp.	[0]
	- DvInyH "3axlnHyBC" nCnla deKilbKoX cTpo6 3aIyScy.	- BCTABe 6teKeP C6iKz 3aIaIeHnH, nepeBipTe 3'εdHaHnH mix npOBODom 3aIaIeHnH i 6Tekeporom.	[0]
	- 3abVBCs KOpNys KocapKn.	- Π O ChnCTb a6o 3amHtB C6iKy 3aIaIeHnH, BIDperylnOte BIdCTaHb MIX eJeKTPoDaMn.	[0]
	- DvInyH "3axInHyBC" nCnla deKilbKoX cTpo6 3aIyScy.	- BvKpyTb i npocuWitb C6iKy 3aIaIeHnH; deKilbKa paizB npOTarHltb CTAPTOB N TPOCSK, KoII CBiKpyUeHa.	[0]
	- 3abVBCs KOpNys KocapKn.	- PocnCTb KOpNys KocapKn, nonpeDiHb BvTyrHbSi N Ttekep CBiKpyUeHa.	9	17
- DvInyH BaxKo 3aIySkaeTbc a6o NoRo noTayKHiCTb cheEe3 DeAkm Hac noRipShyETbC	- Tpaba NaIto BvSoKa a6o NaIto Mokpa.	- BiKopnYmte BVCoty i WBvIcktB KocinHn BIdNOBIDHO do 30BNIshix UMOB.	6	8
	- 3abVBCs KOpNys KocapKn.	- PocnCTb KOpNys KocapKn, nonpeDiHb BvTyrHbSi 6TKepeC BvCkN 3aIaIeHnH.	9	17
	- 3abVBCs nobitpyHm φilbtp.	- PocnCTb nobitpyHm φilbtp.	[0]
	- C6iKz 3aIaIeHnH BvKpIa KInTBAIO.	- PocnCTb C6iKy 3aIaIeHnH.	10	16
	- 3HocnBc A6o 3aTyNIBc HIX KocapKn.	- HatoHb A6o 3amHtB HIX.	[0]
	- Boda B 6ak y d#a I naIbHOro a6o B karbIopatopi; karbIopatop 3a6bVc.	- CnpOxHnH b6ak, noChIcTb 6eH3OpRovId i karbIopatop.	[0]

HnB.noci6HnK3ekcnnyataaJI BnryHa
Pn npuyky cepbicoi cnxyk6u kOMnaHia VIKING pekomehdye 3bephytncra do cepbchoi cyx6u VIKING.

HactynHe 06cJyroByBaHH

Data:

1

1

1

1

Data:

IeuaTka ophiunoro nepa komnaHVIKING

HaCtynHe 06cJyROByBaHHa

Data:

1

1

Data:

Neu

TKa OphiuiHoro DnIepa KOMnaHI VIKING

Hactynhe 06cJyroByBaHHa

Data:

1

Data:

IeataKa ophiunoro dnpepa komnahii VKING

HaCtynHe 06cJyRObyBaHHa

Data:

1

1

1

Data:

ДаТа:

Data:

HaCtynHe 06cJyRObyBaHHa

aara:

HacTynnHe 06cJnyroByBaHHa

Data:

HaCtynHe 06cIyroByBaHHa

Dara:

1

1

Lugupeud kIent!

97/68/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC