MB 448 TX - Fűnyíró VIKING - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MB 448 TX VIKING

RUBGUKET A fűnyíróval való munkavégzésnél ezeket a baleset - védelmi előírásokat feltétlenül tartsa be. Az első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa végig a készülék teljes használati utasítását, valamint a motor használati utasítását, és gondosan őrizze meg. Ismerkedjen meg a készülék kezelőszerveivel és használatával. Semmiképpen ne engedje meg gyerekeknek vagy más, a kezelési utasítást nem ismerő személyeknek, hogy a fűnyíróval dolgozzanak. 16 éven aluli fiatalok nem használhatják a fűnyírót. Soha ne dolgozzon a fűnyíróval, ha mások, főleg gyerekek vagy állatok vannak a közelben. Tartsa szem előtt, hogy a gép kezelője ill. használója felelős a más személyeket ért balesetekért vagy azok tulajdonában keletkezett károkért. Alkoholfogyasztás, a reakcióképességet károsan befolyásoló gyógyszerek szedése vagy drogfogyasztás után nem szabad dolgozni a fűnyíróval. Tisztelt Ügyfelünk, köszönjük, hogy a VIKING cég minőségi termékét választotta. Ez a termék a legmodernebb gyártási technológiával és átfogó minőségbiztosítási tevékenység segítségével készült, hiszen csak akkor értük el célunkat, ha Ön elégedett a készülékével. Amennyiben kérdése lenne készülékével kapcsolatban, kérjük, forduljon márkakeres - kedőjéhez vagy közvetlenül cégünk képviseletéhez. Örömteli munkát kíván VIKING készülékével Dr. Peter Pretzsch Ügyvezető A VIKING folyamatosan továbbfejleszti termékválaszté - kát, ezért fenntartjuk a szállítási terjedelem formai, technikai és felszereltségi változtatásának jogát. Jelen füzet adataiból és ábráiból ezért semmiféle igény nem vezethető le. Ez a használati útmutató a 2006/42/EC irányelv értelmében eredeti használati utasításnak minősül. Tartalomjegyzék Az Ön biztonsága érdekében Az Ön biztonsága érdekében 1 Előkészítő műveletek 2 Fűnyírás alatti magatartás 2 Szállítás 3 Karbantartás és javítások 3 A benzin mérgező és redkívül gyúlékony 3 A szimbólumok leírása 4 A készülék leírása 5 Szállítási terjedelem 5 A fűnyíró összeszerelése 5 A tolófogantyú felszerelése 5 Az indítókötél beakasztása 6 A fűgyűjtőkosár összeszerelése 6 A fűgyűjtőkosár felakasztása és leakasztása 6 A vágási magasság beállítása 6 Üzemanyag és motorolaj 7 Biztonsági berendezések 7 Motorleállító-kengyel 7 Útmutató a fűnyíráshoz 7 Nyírás domboldalon 7 Üzembe helyezés 7 A motor indítása 8 A motor leállítása 8 Kerékmeghajtás MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX 8 A fűgyűjtőkosár kiürítése 9 Karbantartás 9 A készülék tisztítása 9 Belső égésű motor 9 Kerekek és kerékmeghajtás10 A fűnyíró kés karbantartása 10 A fűnyírókés élezése 10 A meghajtás működtető bowdenjének beállítása MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX 11 Téli szünet 12 Tárolás 12 Külön rendelhető tartozékok 12 Környezetvédelem 12 A kopás minimalizálása és a meghibásodások elkerülése 12 A gyártó megfelelőségi nyilatkozata 13 Hibakeresés 14 Műszaki adatok 16 Szervizelési időpontok 17 Az első használat előtt vegye igénybe az eladó vagy egyéb szakértő segítségét a gép kezelésének elsajátításánál. A gépet nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy tudás híján lévő személyek (beleértve a gyerekeket is), kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy tőle a gép használatára vonatkozó utasításokat kaptak. Ügyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a géppel. A fűnyíró csak fűnyírásra való, egyéb célra történő alkalmazása tilos. A használó testi épségének veszélyeztetése miatt a fűnyírót nem szabad járdák tisztítására (beszívás, elfújás, hóeltakarítás), vagy fa- és sövénynyesedék felaprítására használni. Klórmentesen fehérített papír. A papír újrahasznosítható. A védőborító halogénmentes.2 0478 111 9912 I - HU

• A készüléket csak olyan személynek adja tovább (kölcsön), aki jól ismeri ezt a típust, alapvetően tisztában van a kezelésével, és mindig mellékelje a használati utasítást is. Előkészítő műveletek

• Fűnyírás közben mindig erős, nem csúszó talpú lábbelit és hosszúnadrágot viseljünk. Ne nyírjunk füvet mezítláb vagy pl. szandálban.

• Alaposan vizsgálja át a teljes nyírni kívánt terepet, és távolítson el minden követ, botot, drótot, csontot és más idegen anyagot.

• Használat előtt minden alkalommal ellenőrizze szemrevételezéssel, hogy a vágószerszám, a rögzí - tőcsavar és az egész vágószerkezet kifogástalan állapotban van-e.

• Tartsa be a fűnyírás idejére vonatkozó helyi előírásokat. Fűnyírás alatti magatartás

• Lehetőleg ne nyírjon vizes füvet. A nedves fű növeli a balesetveszélyt (Csúszásveszély).

• A gyártó által a készülékbe beépített kapcsolóbe ren - dezéseket nem szabad eltávolítani vagy áthidalni, pl. a kapcsolókart lekötni a tolófogantyúhoz.

• Csak napfénynél vagy jó megvilágítás mellett dolgozzon.

• Lejtős terepen ügyeljen rá, hogy mindig biztosan álljon. Lehetőleg ne nyírjon füvet túl meredek lejtőkön, nehogy elveszítse az uralmat a készülék felett.

• A készüléket csak lépéstempóban tolja. A gyors haladás növeli a botlás, kicsúszás, stb. okozta sérülések veszélyét.

• A lejtő irányára keresztben nyírjon, sohase fel- vagy lefelé, mert ha esetleg elveszti a készülék felett az ellenőrzést, vagy elesik, még az elszabadult fűnyíró is elgázolhatja.

• Fokozott óvatosságra van szükség, ha a domboldalon irányt változtat, nehogy elveszítse az ellenőrzést a fűnyíró felett.

• Legyen rendkívül figyelmes, ha hátrafelé mozgatja, vagy húzza a fűnyírót. Botlásveszély!

• Rendkívül figyelmesen járjon el, ha megfordítja a fűnyírót vagy magához közelebb húzza.

• Állítsuk le a motort, ill. kapcsoljuk szét a fűnyíró kést a motortól, ha erre lehetőség van. A fűnyírót nem füves területek feletti haladás közben meg kell dönteni, továbbá amikor a berendezéssel a nyírási területre, ill. onnan visszafelé haladunk.

• Soha ne használja a fűnyírót sérült védőberendezéssel vagy védőráccsal, vagy a beépített védőberendezések nélkül, pl. kidobófedél ill. fűgyűjtő berendezés nélkül.

• Óvatosan indítsa el a fűnyírót. Ügyeljen rá, hogy a lába elég távol legyen a vágószerszámtól.

• A gép beindításához állítsuk a berendezést sík felületre. A motor indításakor tilos a gépet megdönteni.

• Tartson távol másokat a veszélyes területtől.

• Soha ne nyissa ki a kidobófedelet vagy ürítse ki a fűgyűjtő kosarat, amíg működik a motor. A forgó kés sérüléseket okozhat.

• Sérülésveszély! Ne tegye a kezét vagy a lábát forgó alkatrészekre vagy azok alá. Mindig maradjon távol a kidobónyílástól. A tolófo - gantyú által megadott biztonsági távolságot mindig be kell tartani.

• Soha ne emelje fel vagy vigye arrébb a fűnyírót járó motorral.

• Soha ne rögzítsünk tárgyakat (pl. munkaruhát) a tolókarhoz.

• Ki kell kapcsolni a motort, és le kell húzni a gyertyapipát: - Mielőtt a szorulások vagy a kidobócsatornában keletkezett eltömődések megszüntetéséhez kezd.3 0478 111 9912 I - HU HUSRHRCS

RUBGUKET - Ha a kés idegen testbe ütközött. Ilyenkor meg kell vizsgálni, nem sérült-e meg a vágószerszám. - A fűnyíró ellenőrzése, tisztítása vagy a rajta végzendő bármilyen munkálatok előtt. - Ha szokatlanul erős vibrációk lépnek fel a fűnyírón. Ilyenkor azonnali átvizsgálásra van szükség. - Ha magára hagyja a fűnyírót. - Mielőtt tankol.

• Vegye figyelembe a vágószerszám kifutási idejét, ami a teljes leállásig néhány másodpercig tarthat.

• Helyi rendelkezések meghatározhatják a kezelő minimális életkorát.

• A tűzveszély elkerülése érdekében a motort és a kipufogót tartsa tisztán a fűtől, falevelektől vagy a kifolyó olajtól (zsírtól).

• A benzinmotoros VIKING fűnyírókat biztonsági okokból nem szabad 25°-nál (46,6 %) meredekebb domboldalakon használni. A lejtőkön csak keresztben szabad nyírni, sohasem fel- vagy lefelé, így elkerülhető, hogy elveszítse az ellenőrzést a fűnyíró felett. Sérülésveszély!

• A gépet a jármű rakfelületén megfelelően méretezett rögzítőeszközökkel (hevederek, kötelek stb.) kell biztosítani.

• A gép szállításakor be kell tartani a helyi jogszabályi előírásokat, különösen a rakományok biztonságára és a tárgyak rakodófelületeken történő szállítására vonatkozó előírásokat. Karbantartás és javítások A készüléken végzendő minden munka előtt húzza le a gyertyapipát. Csak olyan karbantartási munkákat végezzen, amelyek a kezelési utasításban le vannak írva. Minden egyéb munkával forduljon a VIKING vevőszolgálathoz. Minden egyéb munkát szakszervizzel végeztessünk el. A VIKING azt javasolja, hogy a karbantartási és javítási munkákat csak VIKING szakszervizzel végeztessük. Csak minőségi szerszámok, tartozékok és pótalkatrészek használhatók. Eltérő esetben személyi sérüléssel vagy a berendezés károsodásával járó baleset veszélye állhat fenn. A VIKING azt javasolja, hogy eredeti VIKING szerszámokat, tartozékokat és pótalkatrészeket használjunk. Ezek tulajdonságai optimálisan a gépre és annak követelményeire vannak szabva.

• Az összes anya, csapszeg és csavar mindig erősen meg legyen húzva, hogy a készülék mindig üzembiztos állapotban legyen.

• Ha a vágószerszám vagy a fűnyíró akadályba ill. idegen tárgyba ütközött, le kell állítani a készüléket, és szakszerűen át kell vizsgálni.

• A fűnyíró gépet tilos sérült vagy elhajlítódott forgattyús tengellyel üzemeltetni. A hibás alkatrészek sérülésveszélyt jelentenek!

• Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő berendezés kopottságát, sérülésmen - tességét és működőké - pességét.

• Az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket bizton - sági okokból cserélje ki. Figyelmeztetés - A benzin mérgező és rendkívül gyúlékony

• Benzint csak az arra alkalmas tartályban tároljon.

• Ne tárolja a benzint szikra, nyílt láng, állandó láng, hőforrás és más gyulladási lehetőség közelében. 25° lejtés 100 cm-es vízszintes távolságon 46,6 cm-es függőleges emelkedésének felel meg. A motor megfelelő kenésének biztosítása érdekében a gép emelkedőn történő használatakor figyelembe kell venni a motor mellékelt használati útmutatójában foglaltakat is. Szállítás Az éles peremű vagy forró alkatrészek okozta sérülések elkerülése érdekében csak kesztyűben dolgozzunk.

• Szállítás előtt kapcsoljuk ki a gépet, húzzuk le a gyertyapipát, és várjuk meg, amíg a kések teljesen megállnak.

• A gépet csak kihűlt motorral és üres üzemanyagtartállyal szabad szállítani.

• A gép megemeléséhez két ember szükséges.

• Járműre helyezéshez használjunk megfelelő rakodási segédeszközt (rakodórámpát, emelőszerkezetet) Dőlésszög 25°4 0478 111 9912 I - HU A vágószerszámon végzendő munkák, karbantartási- és tisztítási munkálatok és a fűnyíró magára hagyása előtt húzza ki a gyertyapipát. Az üzembe helyezés előtt olvassa el a használati utasítást. A szimbólumok leírása Tartson távol másokat a veszélyes területtől. A kések a leállítás után még forognak. MB 443 T, MB 448 TX Indítsuk be a motort MB 448, MB 448 T Indítsuk be a motort MB 443 T, MB 448 TX Állítsuk le a motort MB 448, MB 448 T Állítsuk le a motort MB 443 T, MB 448 TX Kapcsoljuk be a kerékmeghajtást MB 448 T Kapcsoljuk be a kerékmeghajtást

• A készüléket üres üze - manyag tartállyal vagy zárt üzemanyagcsappal (ha van) szállítsa.

• Csak szabadban tankoljon, és ne dohányozzon közben.

• Az üzemanyagtankot ne töltse egészen tele, hanem csak kb. a töltőcsonk széle alatt 4 cm-ig, hogy az üzemanyagnak legyen helye kitágulni.

• A benzint a motor indítása előtt kell betölteni. Amíg a motor jár, és a gép még forró, nem szabad levenni a tanksapkát, vagy benzint utánatölteni.

• Ha kifolyt a benzin, először tisztítsa meg a szennyezett felületet, és csak utána indítsa el a motort. Amíg a benzingőzök el nem páro - lognak (szárazra törlés), kerülje a meggyulladás lehetőségét.

• Biztonsági okokból rendszeresen ellenőrizzük az üzemanyagcső, a benzincsap, a benzintartály, a tartálysapka és a csatlakozások sérülésmentességét és tömítettségét, és szükség esetén cseréljük ki őket (forduljunk szakszervizhez, lehetőleg VIKING szakszervizhez).

• A sérült kipufogódobot és a védőlemezeket cseréltesse ki.

• Soha ne legyen benzin a készülék üzemanyagtar - tályában, ha azt egy épületben tárolja. A keletkezett benzingőzök nyílt láng vagy szikra hatására meggyulladhatnak.

• Várja meg, amíg a motor lehűl, és csak azután vigye be a készüléket zárt helyiségbe.

• Ne változtassa meg a motor alapbeállítását, és ne pörgesse túl.

• A motoros készülék mérgező kipufogógázokat termel, ha a motor jár. Ezek a gázok szagtalanok és láthatatlanok lehetnek. Ezért soha nem szabad a motoros géppel zárt vagy rosszul szellőző helyiségben dolgozni. Mérgezés miatti életveszély!

• Ha a tankot ki kell üríteni, azt a szabadban végezze (üresjáratás).5 0478 111 9912 I - HU HUSRHRCS

RUBGUKET A készülék leírása A tolófogantyú felszerelése 2= Nyomja be a két dugót 13= a tolófogantyú-alsó - részekbe (jobb és bal oldalon). 3= Tolja át a csavart a 4= a kábelvezetés nyílásán, majd 15= akassza be a motor - leállító-huzalt és 14= a meghajtás kábelét (csak az MB 443 T és MB 448 T, MB 448 TX típusnál) a kábelvezetésbe. A= Helyezze fel a tolófogantyú-felsőrészt a két tolófogantyú-alsó - részre. 3= Tolja át a csavart (kábelvezetéssel) belülről kifelé a furatokon, és 5= szorosan csavarozza össze a szorítóanya segítségével. A fűnyíró összeszerelése

A készülék leírása A Tolófogantyú-felsőrész B Motorleállító-kengyel C Indítókötél D Gyűjtőkosár-felsőrész E Gyűjtőkosár-alsórész F Tolófogantyú-alsórészek G Kerekek H Ház I Első tengely vágásmagasság- szabályozója J Motor K Hátsó tengely vágásmagasság- szabályozója L Kidobófedél M Kábelrögzítő klip N Szorítóanya O Kábelvezetés P Telítettségjelző Q Meghajtás kapcsolókarja az MB 443 T és MB 448 T, MB 448 TX típusoknál

1 Rögzítse a kábelt 9= kábelrögzítő klippel (MB 443 X Kábelösszekötő) a tolófogantyú- alsórészhez, az ábra alapján. Poz. Megnevezés db 1 Alapkészülék 1 2 Dugók 2 3 Csavar 2 4 Kábelvezetés 1 (MB 448 T 2) 5 Szorítóanya 2 6 Fűgyűjtőkosár- felsőrész 1 7 Fűgyűjtőkosár- alsórész 1 8 Biztosítólemez 2 9 Kábelrögzítő klip / Kábelösszekötő 1 (MB 448 T 2)

• Használati utasítás 1

• A motor használati utasítása 1 Szállítási terjedelem

FIGYELEM A csavarok végén levő szabadonfutások megaka - dályozzák, hogy a szorí tó - anyák maguktól teljesen lecsavarodjanak a csava - rok ról (elvesztés elleni biztosítás). A tolókar átfordítása: A gép tisztításához, helytakarékos szállításához és tárolásához hajtsuk le a tolókar felső részét. Sérülésveszély! A motort az átfordítás előtt le kell állítani, és a gyertyapipát ki kell húzni. A tolókar felső részét nem szabad megterhelni (pl. a kezelőkar fölé akasztott munkaruhával). Becsípődés veszélye! A szorítócsavarok meglazulásával a tolókar felső része előreborulhat. Ezért a szorítócsavarok becsavarásakor tartsuk egy kézzel a tolókar felső részét (A) a legfelső pontjánál. FIGYELEM6 0478 111 9912 I - HU A fűgyűjtőkosár fel- és leakasztása L= Emelje fel a kidobófedelet. A felakasztás menete: Akassza be a fűgyűjtőkosár 19= nyílásait a készülék megfelelő 20= rögzítőhorgaiba. A kidobófedelet kézzel hajtsa rá a fűgyűjtőkosárra. A leakasztás menete: Akassza le a fűgyűjtőkosarat a rögzítőhorgokról, és vegye le. Kézzel csukja vissza a kidobófedelet.

A fűgyűjtőkosár összeszerelése 6= Fektesse le a gyűjtőkosár-felsőrészt és 7= a gyűjtőkosár-alsórészt egy sík felületre. Akassza be a gyűjtőkosár-felsőrészt 17= a fülekkel 18= a gyűjtőkosár- alsórészben levő rögzítőcsapokba. Nyomja le a fület, és 8= tegye be a biztosítólemezt a rögzítőcsap nyílásaiba. Nyomja erősen befelé a biztosítólemezt.

A fűgyűjtőkosár összesze - reléséhez az ellenkező oldalon ismételje meg a fenti műveletsort. Csukja össze a gyűjtőkosarat, és a gyűjtőkosár-felsőrészt gyengén megnyomva pattintsa be a gyűjtőkosár- alsórészbe. FIGYELEM Addig nyomja a biztosí - tólemezt befelé, amíg magától bekattan a rögzítőcsapba. FIGYELEM Sérülésveszély! A fűgyűjtőkosár felakasztásához és leakasztásához a motort le kell állítani. Az indítókötél beakasztása B= A motorleállító-kengyel megnyomásával és nyomva tartásával oldja ki a motorféket. C= Lassan húzza ki az indítókötelet, és 16= akassza be a kötélvezetőbe.

A vágási magasság beállítása 7 különböző vágási ma - gasság állítható be 25 mm és 70 mm között. Általában a 2 - 6 vágási fokozatok használatosak.

1. fokozat = legalacsonyabb

7. fokozat = legmagasabb

vágási magasság I= Az első tengely magasság-szabá - lyozásának állítókarja a bal első keréknél található. K= A hátsó tengely magasság-szabá - lyozásának állítókarja a bal hátsó keréknél található.

FIGYELEM Sérülésveszély! A vágási magasság beállításához a motort le kell állítani.7 0478 111 9912 I - HU HUSRHRCS

RUBGUKET Üzemanyag és motorolaj Motorolaj: Az első beindítás előtt töltse fel a motort olajjal (olajszint - mérő pálca)! A felhaszná - landó motorolaj és a szükséges mennyiség a motor használati utasítá - sában van megadva. Motorolaj-ellenőrzés: Rendszeresen ellenőrizze az olajszintet. A fűnyírót állítsa 2 percig vízszintes helyzetbe, hogy az olaj le tudjon csepegni, és teljesen össze tudjon gyűlni. Az olajszint méréséhez a nívópálcát egészen csavarja be. Az olajszintnek a nívópálca jelöléssel ellátott mezőjébe kell esnie. Üzemanyag: Ajánlott: friss, márkás üzemanyagok, ólommentes normálbenzin.

Motorleállító-kengyel Az MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X, MB 448, MB 448 T, MB 448 TX fűnyírók motorleállító-berendezéssel vannak felszerelve. A motorleállító-kengyel elengedésekor B= a motor azonnal leáll, majd rövid kifutási idő után a fűnyírókés is. Biztonsági berendezés

Üzembe helyezés Útmutató a fűnyíráshoz Nyírás domboldalon A benzinmotoros VIKING fűnyírókat biztonsági okokból nem szabad 25°-nál (46,6 %) meredekebb domboldalakon használni. A lejtőkön csak keresztben szabad nyírni, sohasem fel- vagy lefelé, így elkerülhető, hogy elveszítse az ellenőrzést a fűnyíró felett. Sérülésveszély! 25° lejtés 100 cm-es vízszintes távolságon 46,6 cm-es függőleges emelkedésének felel meg. A motor megfelelő kenésének biztosítása érdekében a gép emelkedőn történő használatakor figyelembe kell venni a motor mellékelt használati útmutatójában foglaltakat is.

FIGYELEM A szép és sűrű pázsit receptje a gyakori nyírás, és a fű röviden tartása. Forró és száraz időben ne nyírja túl rövidre a füvet, mert a naptól kiég, és csúnya lesz! Az éles kés szebb vágási képet nyújt, mint az eltompult. Ezért a kést rendszeresen élezni kell (szakkereskedő). Ne nyírjon nedves füvet, és ne nyírjon esőben! Biztonsági okokból mindig sértetlen fűgyűjtőkosarat használjon. FIGYELEM

• Alaposan vizsgálja át a teljes nyírni kívánt terepet, és távolítson el minden követ, botot, drótot, csontot és más idegen tárgyat. I= Az első tengely állítókarját és K= a hátsó tengely állítókarját nyomja a kerék irányába, majd a kívánt pozícióban (= vágási magasság) rögzítse. A vágási magasságok jelölése közvetlenül az állítókar mellett, a házon ill. a fűgyűjtőkosáron látható. FIGYELEM Az első tengely és a hátsó tengely vágási magassága legyen egyforma. Az eltérő vágási magasság gyengébb gyűjtési teljesítményt eredményez.8 0478 111 9912 I - HU B= Nyomja meg, és tartsa lenyomva a tolófogantyú felső részén található motorleállító-kengyelt. C= Lassan húzza ki az indítókötelet, amíg ellenállást észlel, majd lendületesen húzza ki karhossznyira. A kötelet lassan engedje vissza, hogy az orsó rendesen feltekercsel - hesse. Ezt addig ismételje, míg a motor be nem indul. FIGYELEM A motort ne magas fűben vagy a legalacsonyabb vágási fokozaton indítsa, mert az megnehezíti a motor elindítását. FIGYELEM A motor a rögzített gázbeállítás miatt mindig optimális munkafordu - latszámmal működik. A motor indítása MB 443, MB 443 T, MB 443 X, MB 448 TX Egy hideg motor indításához először 21= nyomja meg háromszor az üzemanyagszivattyút. A meleg motor újraindításakor általában nem szükséges az üzemanyagszivattyú működtetése. Hideg időben azonban előfor - dulhat, hogy a motor csak az üzemanyagszivattyú ismételt (háromszori) megnyomása után indul újra. Ha a tank üresre járatása és feltöltése után indítja újra a motort, szintén meg kell nyomni háromszor az üzemanyagszivattyút.

• A benzint a motor indítása előtt kell betölteni. Amíg a motor jár vagy a gép még forró, nem szabad levenni a tanksapkát vagy benzint utánatölteni.

• Óvatosan indítson. Ügyeljen rá, hogy a lába elég távol legyen a vágószerszámtól.

• Sérülésveszély! Ne tegye a kezét vagy a lábát forgó alkatrészekre vagy azok alá.

• Fűnyíráshoz mindig erős lábbelit és hosszú nadrágot vegyen fel. Ne nyírjon mezítláb vagy könnyű szandálban.

• Ne dolgozzon a fűnyíróval, ha mások, főleg gyerekek vagy állatok vannak a közelben. A motor leállítása A motor leállításához B= engedje el a motorleállító-kengyelt, ekkor a motor, majd rövid kifutási idő után a kés is megáll.

Kerékmeghajtás MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX Q= Húzza meg a meghajtás működtetőkarját: A fűnyíró meghajtása beindul. Hajtási sebesség: 3,5 km/h Engedje el a meghajtás működtetőkarját: A fűnyíró hajtása kikapcsol.

RUBGUKET Karbantartási gyakoriság: Minden használat után Minden nyírás után alaposan tisztítsa meg a készüléket. A gondos kezelés megvédi készülékét a károsodástól, és meghosszabbítja a használati idejét. A fűnyíró alsó részét kefével és vízzel tisztítsa meg. A házra és a kidobócsatornára rárakódott fűmaradványokat először egy bottal lazítsa meg. Tisztítsuk meg a nyírókést. Sose mossa vízsugárral a motorrészeket, a tömítéseket, a csapágyazásokat és az elektromos alkatrészeket, mint pl. a kapcsoló. Ez költséges javításokhoz vezetne. Ne használjunk agresszív tisztítószereket. Az ilyen tisztítószerek a műanyag és fém alkatrészek sérülését okozhatják, ami hátrányosan befolyásolhatja a VIKING berendezés biztonságos működését. Ha a szennyeződések vízzel, kefe vagy rongy segítségével nem távolíthatók el, a VIKING speciális tisztítószer használatát javasolja (pl. STIHL speciális tisztítószer). Figyelmeztetés: Tisztítási és karbantartási munkákhoz az elejénél fogva billentse fel a fűnyírót. Ne oldalra billentse, mert akkor kifolyik a benzin. A felbillentés előtt ürítse ki az üzemanyagtankot (járassa üresre), lazítsa meg a szorítóanyákat, és emelje fel a kidobófedelet.

A készülék tisztítása Karbantartási gyakoriság: Lásd a motor használati utasítását Tartsa be a motor mellékelt használati utasításában megadott kezelési és karbantartási utasításokat. A hosszú élettartam eléréséhez különösen fontos a mindig megfelelő olajszint, valamint a rendszeres olaj- és levegőszűrő-csere. A motor megfelelő hűtésének biztosítása érdekében a hűtőbordákat mindig tisztán kell tartani. Benzinmotor Karbantartás FIGYELEM A késen végzendő minden karbantar - tásnál és egyéb munkánál húzza ki a gyertyapipát. Soha ne érjen a késhez, amíg az meg nem állt. Csak akkor végezzen karbantartási és tisztítási műveleteket, ha a motor kihűlt. Ha nem vagyunk a szükséges ismeretek vagy segédeszközök birtokában, mindig forduljunk szakszervizhez. A VIKING azt javasolja, hogy a karbantartási és javítási munkákat csak VIKING szakszervizzel végeztessük. A VIKING azt javasolja, hogy eredeti VIKING pótalkatrészeket használjunk. Sérülésveszély! Csak kesztyűben dolgozzon. A fűgyűjtőkosár kiürítése Ha a telítettségjelző lecsukódik (STOP pozíció), a fűgyűjtőkosár megtelt, és ki kell üríteni. Nyissa ki a fűgyűjtőkosarat 22= a zárófülnél, és hajtsa fel a gyűjtőkosár felsőrészét. A megtelt fűgyűjtőkosarat billentse hátra. A fűgyűjtőkosár- alsórészbe 24= szerelt fogantyúval és 23= a fűgyűjtőkosár- felsőrészbe szerelt fogantyúval kényelmesen ki lehet üríteni a fűgyűjtőkosarat. Kiürítés után hajtsa vissza, és pattintsa rá a felsőrészt.

FIGYELEM Sérülésveszély! A fűgyűjtőkosár leemelése előtt mindig állítsa le a motort.10 0478 111 9912 I - HU Karbantartási gyakoriság: 25 üzemóránként Ha a nyírási eredmény idővel romlik, valószínűleg eltompult a fűnyírókés. A fűnyírókés kiszerelése A kiszerelésnél 25= használjon egy fadarabot (kb. 60 x 60 mm) 26= a fűnyírókés ellentartásához. 27= Lazítsa meg a késtartó csavart. A fűnyírókés élezése A fűnyírókés utánélezésekor a következő szabályokat kell betartani: - A fűnyírókést köszörülés közben hűteni kell, pl. vízzel. Az acélnak nem szabad elkékülnie, különben csökken az éltartósság. A fűnyírókés élezése

A kerekek golyóscsapágyai nem igényelnek karbantartást. A hajtómű karbantar tás - mentes. Kerekek és kerékmeghajtás

A fűnyíró kés karbantartása FIGYELEM Sérülésveszély! A kopott kés eltörhet és súlyos sérüléseket okozhat. Ezért minden esetben be kell tartani a kés karbantartására vonatkozó utasításokat. A kések a használat helyétől és időtartamától függően különböző mértékben használódnak el. Ha a gépet homokos talajon, illetve gyakran száraz körülmények között használjuk, a kés nagyobb igénybevételnek van kitéve, és az átlagnál gyorsabban kopik. A fűnyíró kés cseréje során rendszeresen mindig cseréljük ki a késtartó csavart (27), a biztosító alátétet (29). FIGYELEM Sérülésveszély! Ha nem vagyunk a szükséges ismeretek vagy segédeszközök birtokában, mindig forduljunk szakszervizhez (lehetőleg VIKING szakszervizhez). A VIKING azt javasolja, hogy eredeti VIKING pótalkatrészeket használjunk. Karbantartás gyakorisága: minden használat előtt Billentsük a fűnyíró gépet tisztítási helyzetbe. 26= Tisztítsuk meg a fűnyíró kést, és ellenőrizzük épségét (barázdák, repedések), valamint kopását, és szükség esetén cseréljük ki. Kopáshatárok: A késvastagságnak minden ponton legalább 2mm-nek kell lennie. (Tolómérővel ellenőrizendő.) Az élek az élezés során max. 5mm-nyit köszörülhetők vissza. Ennek ellenőrzéséhez helyezzünk 33= vonalzót a kés elülső peremére, és ellenőrizzük a kopás mértéket. FIGYELEM Ha a fűnyíró gépre nem a mellékelt kés van felszerelve, hanem pl. a külön tartozékként rendelhető mulcsozó kés, ennek megfelelően más kopáshatárok érvényesek.11 0478 111 9912 I - HU HUSRHRCS

RUBGUKET A fűnyírókés beszerelése A fűnyírókést felhajtott oldalával felfelé szerelje be. A beszerelésnél 25= használjon egy fadarabot (kb. 60 x 60 mm) 26= a fűnyírókés ellentartásához. Helyezze fel a fűnyírókést 28= a késtartóra, majd 27= a késtartó csavarral és 29= a biztosító alátéttel

60 - 65 Nm forgatónyo -

matékkal rögzítse. FIGYELEM A késtartó csavar előírt meghúzási nyomatékát pontosan be kell tartani, mert ettől függ a vágószer - szám biztonságos rögzítése. A biztosító alátétet (29) a kés minden felszerelésekor ki kell cserélni. Ezenkívül a késtartó csavart (27) Loctite 243 anyaggal is rögzíteni kell. - A kiegyensúlyozatlanság okozta rezgések elkerülése érdekében egyenletesen élezze a kést. - Beszerelés előtt ellenőrizze a kés sértetlenségét. A kést ki kell cserélni, ha barázdák vagy repedések észlelhetők, ha az éleket több mint 5 mm-nyit visszaköszörülték, vagy ha a kés bármely pontján vékonyabb 2 mm-nél (kopáshatárok). Karbantartási gyakoriság: Szükség szerint (ha meghú - zott menethajtókarnál a meghajtás nem kapcsol be) Új készülékeknél a működtető bowden jól van beállítva. Előfordulhat, hogy a tengely - kapcsoló kopása vagy a bowden megnyúlása miatt a bowdent utána kell igazítani. A meghajtás működtető bowdenjének beállítása MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX FIGYELEM Sérülésveszély! Amennyiben a kerékmeg - hajtás működtető huzalját rosszul állítjuk be, a fűnyíró gép már a beindításkor is véletlenül megindulhat, és személyi sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. A beállítást meg kell ismételni (esetleg szakszervizhez kell fordulni, lehetőleg VIKING szakszervizhez).

MB 443 T, MB 448 TX 30= Lazítsa ki az ellenanyát. 31= Csavarja ki a beállítócsavart a helyes beállítás eléréséig. 31= Biztosítsa a beállítócsavart 30= ellenanyával. MB 448 T A beállítás a tolófogantyú felső részén található 32= beállító csavarral végezhető el. A beállító csavar "+" irányba forgatásával a működtető huzal feszessége növelhető, a "-" irányba forgatással csökkenthető. Helyes beállítás: A kar útjának kb. harma dánál a hajtókerekeknek meg kell állniuk. Működtesse a meghajtás kapcsolókarját, és a fűnyírót közben húzza hátra.12 0478 111 9912 I - HU Külön rendelhető tartozékok Fűnyírókés az MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X típusokhoz

Fűnyírókés az MB 448, MB 448 T, MB 448 TX típusokhoz

Környezetvédelem A levágott fű nem a szemétbe való, hanem komposztálni kell. A csomagolások, a készülék és a tartozékok újrahaszno sítható anyagból készültek, és ennek megfelelően kell őket deponálni. A hulladékok szelektív, környezetbarát gyűjtése elősegíti a nyersanyagok újrahasznosíthatóságát. Ezért a berende zés szokásos használati időtartamának leteltével a gépet alapanyag- hasznosító gyűjtőhelyre kell szállítani.

• Csavarja ki a gyújtógyer - tyát, és a gyújtógyertya- nyíláson keresztül töltsön kb. 3 ml motorolajat a motorba. Forgassa át néhányszor a motort gyújtógyertya nélkül. Figyelem: Gyulladásveszély miatt tartsa távol a gyertyapipát a gyújtógyertya-nyílástól. Csavarja vissza a gyújtógyertyát.

• Cserélje le az olajat.

• A motort gondosan takarja le, és a fűnyírót egy száraz, pormentes helyiségben, normál helyzetben tárolja. Tárolás A tároló helyiség legyen száraz és pormentes. Ezenkívül a fűnyírót úgy kell tárolni, hogy gyerekek ne férhessenek hozzá. A készülék esetleges zavarait a raktárba helyezés előtt kell megszüntetni, hogy mindig üzembiztos állapotban legyen. Ürítse ki az üzemanyag tankot és a porlasztót (pl. járassa üresre) Téli szünet A fűnyíró hosszabb idejű leállítása esetén az alábbi pontokat kell betartani:

• A motor és a fűnyíró minden külső részét, különösen a hűtőbordákat, gondosan tisztítsa meg.

• Valamennyi mozgó alkatrészt jól olajozzon be ill. zsírozzon meg.

• Ürítse ki az üzemanyag - tankot és a porlasztót (pl. járassa üresre) A beállítást ekkor meg kell ismételni (esetleg hivatalos szakszervizhez kell fordulni). FIGYELEM Sérülésveszély! Amennyiben a gép hátrafelé húzásakor a hajtott kerekek már nem működtetett kerékmeghajtó kar mellett is blokkolnak, a működtető huzal rosszul van beállítva, és a fűnyíró gép kerék - meghajtása folyamatosan bekapcsolt állapotban van. A kopás inimalizálása és a meghibásodások elkerülése Fontos tanácsok a benzinmotoros fűnyírók termékcsalád karbantartásához és ápolásához Az alábbi fontos utasításokat feltétlenül tartsa be, hogy VIKING-készülékének károsodását ill. túlzott kopását elkerülje.

A VIKING-készülékek egyes alkatrészei rendeltetésszerű használat mellett is normális kopásnak vannak kitéve, és a használat módjától és időtartamától függően időben ki kell cserélni őket. Ilyen alkatrészek pl. a: - kés - gyűjtőkosár - ékszíj (az MB 443 T és MB 448 T, MB 448 TX típusoknál) MEGJEGYZÉS A rögzítőelemeket a fűnyíró kés esetében (pl. késrögzítő csavar, biztosító alátét) a kés cseréje, ill. felszerelése során mindig ki kell cserélni. Pótalkatrészek a VIKING szakkereskedőknél kaphatók.13 0478 111 9912 I - HU HUSRHRCS

RUBGUKET A gyártó megfelelőségi nyilatkozata Alulírott, VIKING GmbH Hans-Peter-Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen/Kufstein igazolja, hogy az alábbi kézi irányítású, benzinmotoros fűnyíró Gyártó neve: VIKING Sorozatazonosító: 6336 Típus: MB 443.0 MB 443.0 C MB 443.0 T MB 443.0 X Sorozatazonosító: 6356 Típus: MB 448.0 MB 448.0 T MB 448.0 TX megfelel az alábbi EG- irányelveknek: 97/68/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC A termék fejlesztése és gyártása a következő szabványokkal összhangban történt: EN 836 A megfelelőség értékelésére alkalmazott eljárás:

VIII. melléklet (2000/14/EC)

A szolgáltatást végző neve és címe: TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln A műszaki dokumentáció összeállításának és őrzésének helye: Johann Weiglhofer VIKING GmbH Mért zajszint: 94 dB(A) MB 443.0 MB 443.0 C MB 443.0 T MB 443.0 X 95 dB(A) MB 448.0 MB 448.0 T MB 448.0 TX Garantált zajszint: 96 dB(A) A gyártás éve és a sorozatszám a gép adattábláján található. Langkampfen, 03.01.2011 VIKING GmbH Weiglhofer kutatási és termékfejlesztési igazgató

2. A jelen használati utasítás

előírásainak betartása A VIKING-készülék használata, karbantartása és tárolása olyan gondossággal történjen, ahogy az a jelen használati utasításban le van írva. A benzinre és a motorolajra vonatkozó adatok a motor gyártójának használati útmutatójában találhatók. A biztonsági, kezelési és karbantartási utasítások be nem tartásából származó összes kárért a kezelőt terheli a felelősség. Ez különösen érvényes az alábbi esetekre: - a termék nem rendeltetésszerű használata - a terméken a VIKING jóváhagyása nélkül végrehajtott változtatások - olyan szerszámok vagy tartozékok használata, amelyek a berendezés vonatkozásában nem megengedettek, nem alkalmasak vagy minőségileg nem megfelelőek. - a termék sportrendezvényeken vagy egyéb versenyeken való használata - a termék hibás alkatrészekkel való továbbhasználata miatt bekövetkező károk

3. Karbantartási munkák

A “Karbantartás” fejezetben leírt összes munkát rendszeresen el kell végezni. Amennyiben ezeket a karbantartási munkálatokat a kezelő nem tudja maga elvégezni, a munkákat szakszervizzel kell elvégeztetni. A VIKING azt javasolja, hogy a karbantartási és javítási munkákat csak VIKING szakszervizzel végeztessük el. A VIKING szakszervizek munkatársai oktatásokon vehetnek részt, és rendelkezésükre állnak a cég által kiadott műszaki információk is. Ezeknek a munkáknak az elmulasztása következtében olyan károk keletkezhetnek, amelyekért a kezelő a felelős. Ide tartoznak többek között: - a szakszerűtlen tárolás következtében fellépő korróziós és más károk - a berendezés sérülései minőségileg nem megfelelő pótalkatrészek használata miatt. - a nem megfelelő időben vagy módon elvégzett, ill. olyan karbantartási vagy javítási munkákból adódó károk, amelyeket nem szakszervizben végeztek el.14 0478 111 9912 I - HU Zavar Lehetséges ok Megoldás ÁbraOldal - nem indul a motor - nem nyomta le a motorleállító kengyelt - nincs üzemanyag a tartályban; eldugult az üzemanyagvezeték - rossz minőségű, szennyezett vagy régi üzemanyag van a tartályban - szennyezett a levegőszűrő - le van húzva a gyertyapipa a gyújtógyertyáról; a gyújtókábel rosszul van rögzítve a gyertyapipában - bekormozódott vagy megsérült a gyújtógyertya; rossz az elektródatávolság - többszöri indítási kísérlettel túlszivatta a motort - eltömődött a fűnyíróház - nyomja neki a motorleállító kengyelt a tolófogantyúnak - töltse fel üzemanyaggal, tisztítsa meg az üzemanyagvezetéket - mindig friss, márkás üzemanyagot, ólommentes normálbenzint használjon, tisztítsa meg a porlasztót - tisztítsa meg a levegőszűrőt - helyezze fel a gyertyapipát; ellenőrizze a gyújtókábel és a gyertyapipa közötti kapcsolatot - tisztítsa meg, vagy cserélje ki a gyújtógyertyát; állítsa be az elektródatávolságot - csavarja ki, és szárítsa meg a gyújtógyertyát, kicsavart gyújtógyertyával többször húzza ki az indítókötelet - tisztítsa meg a fűnyíróházat (a tisztításhoz húzza le a gyertyapipát) - igazítsa a vágási magasságot és a nyírási sebességet a nyírás körülményeihez - tisztítsa meg a fűnyíróházat (a tisztításhoz húzza le a gyertyapipát) - tisztítsa meg a levegőszűrőt - tisztítsa meg a gyújtógyertyát - köszörülje meg vagy cserélje ki a fűnyírókést - ürítse ki az üzemanyagtartályt, tisztítsa meg az üzemanyag - vezetéket és a porlasztót - túl magas vagy túl nedves füvet nyír - eltömődött a fűnyíróház - szennyezett a levegőszűrő - kormos a gyújtógyertya - életlen vagy eltompult a fűnyírókés - víz került az üzemanyagtankba és a porlasztóba; eldugult a porlasztó - nehézkes indítás vagy csökkent motorteljesítmény Hibakeresés

lásd a motor használati utasítását szükség esetén forduljunk szakszervizhez, lehetőleg VIKING szakszervizhez.15 0478 111 9912 I - HU HUSRHRCS

RUBGUKET Zavar Lehetséges ok Megoldás ÁbraOldal - nem indul a gép meghajtása a működtető kar meghúzásakor - rosszul van beállítva a működtető bowden - állítsa be a meghajtás bowdenjét - felforrósodik a motor - elszennyeződtek a hűtőbordák - alacsony az olajszint a motorban - tisztítsa meg a hűtőbordákat - töltsön utána motorolajat - egyenetlen vágás, a fű megsárgul - életlen vagy eltompult a fűnyírókés - túl nagy a haladási sebesség a vágásmagassághoz képest - köszörülje meg, vagy cserélje ki a fűnyírókést - csökkentse a haladási sebességet, és/vagy válasszon helyes vágási magasságot - eltömődött a kidobócsatorna - eltompult a nyírókés - túl magas vagy túl nedves füvet nyír - cserélje ki a fűnyírókést - igazítsa a vágási magasságot és a nyírási sebességet a nyírás körülményeihez (válasszon helyes vágási magasságot) - erős vibrációk üzem közben - kilazultak a késtartó csavarok - kilazult a motor rögzítése - rossz köszörülés vagy törés miatt nincs kiegyensúlyozva a kés - húzza meg a késtartó csavarokat (esetleg forduljon a vevőszolgálathoz) - húzza meg a motorrögzítő csavarokat - köszörülje meg (egyensúlyozza ki), vagy cserélje ki a kést

lásd a motor használati utasítását szükség esetén forduljunk szakszervizhez, lehetőleg VIKING szakszervizhez.16 0478 111 9912 I - HU Gyártó neve: VIKING Típus MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T / MB 443.0 C / MB 448.0 TX MB 443.0 X Sorozatazonosító 6336 6336 6356 6356 Motor, típus 4-ütemű benzinmotor Motortípus B&S Series 550 / B&S Series 550 B&S Series 675 B&S Series 675 / B&S Series 675 / B&S Series 550 B&S Series 450 Névl. telj. névleges fordulatszámon kW-ford/perc 2,1-2900 / 2,1-2900 2,3-2800 2,3-2800 / 2,3-2800 / 2,0-2800 1,9-2900 Lökettérfogat ccm 158 / 190 / 148 158 190 190 / 158 Üzemanyagtartály l 0,9 / 1,5 / 0,9 0,9 1,5 1,5 / 0,9 A vágóberendezés típusa késgerendely késgerendely késgerendely késgerendely Vágási szélesség cm 41 41 46 46 A vágóberendezés fordulatszáma ford/perc 2900 / 2800 / 2900 2900 2800 2800 / 2800 2000/14/EC irányelv szerint:

WAd garantált hangteljesítményszint dB(A) 96 96 96 96 / 96 EN 836 szerint:

hangnyomásszint a munkahelyen dB(A) 82,5 82,5 84 84 / 83 EN 12096 szerinti mechanikai rezgés: Mért érték a

6,30 / 5,24 / 5,10 6,64 5,00 5,00 / 5,09 Mérési bizonytalanság K m/s

2,52 / 2,09 / 2,04 2,66 2,50 2,50 / 2,04 EN 20 643 szerinti mérés Indítóberendezés köteles indítás köteles indítás köteles indítás köteles indítás Biztonsági berendezés motorfék motorfék motorfék motorfék A késtartó csavar meghúzási nyomatéka Nm 60 - 65 60 - 65 60 - 65 60 - 65 Első/hátsó kerekek mm 180/180 180/200 180/200 180/200 Kerékmeghajtás - 1 sebesség előre - 1 sebesség előre Vágási magasság mm 30-70 30-70 30-70 30-70 Fűgyűjtőkosár l 60 60 60 60 H/Sz/M cm 146/46/102 146/48/102 149/50/102 149/50/102 Súly kg 23 / 27 / 24 26 27 30 / 26 Műszaki adatok17 0478 111 9912 I - HU HUSRHRCS

RUBGUKET Szervizelési időpontok Modell: MB Sorozatszám: Következő szervizidőpont Dátum: Átadás Dátum: VIKING szakkereskedő bélyegzője Dátum: VIKING szakkereskedő bélyegzője Következő szervizidőpont Dátum: Dátum: VIKING szakkereskedő bélyegzője Következő szervizidőpont Dátum: Dátum: VIKING szakkereskedő bélyegzője Következő szervizidőpont Dátum: Dátum: VIKING szakkereskedő bélyegzője Következő szervizidőpont Dátum: Dátum: VIKING szakkereskedő bélyegzője Következő szervizidőpont Dátum: Dátum: VIKING szakkereskedő bélyegzője Következő szervizidőpont Dátum: Ha a VIKING berendezésen karbantartási munkát kell végrehajtani, kérjük, adja át ezt a kezelési és karbantartási útmutatót a VIKING szakszerviznek. A VIKING szakszerviz a “Szervizelési időpontok” fejezetben igazolni fogja az előírt szervizmunkák szabályszerű elvégzését.18 0478 111 9912 I - HU Dátum: VIKING szakkereskedő bélyegzője Következő szervizidőpont Dátum: Dátum: VIKING szakkereskedő bélyegzője Következő szervizidőpont Dátum: Dátum: VIKING szakkereskedő bélyegzője Következő szervizidőpont Dátum: Dátum: VIKING szakkereskedő bélyegzője Következő szervizidőpont Dátum: Dátum: VIKING szakkereskedő bélyegzője Következő szervizidőpont Dátum: Dátum: VIKING szakkereskedő bélyegzője Következő szervizidőpont Dátum: Dátum: VIKING szakkereskedő bélyegzője Következő szervizidőpont Dátum: Dátum: VIKING szakkereskedő bélyegzője Következő szervizidőpont Dátum: Dátum: VIKING szakkereskedő bélyegzője Következő szervizidőpont Dátum:1 0478 111 9912 I - SR HUSRHRCS