TDS1624000 - Iron BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL TDS1624000 BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

sensixx B10L

BOSCH

uk IHCTpyKui 3 BnKOpNCTaHH

ru HctpyKuI IO 3KCTaTaUH

ro Instruetiuni de folosire

ar

Index

DEUTSCH 6

ENGLISH 12

FRANÇAISE 18

ITALIANO 24

NEDERLANDS 30

DANSK 36

NORSK 42

SVENSKA 48

SUOMI 54

ESPANOL

PORTUGUES

EAHNIKA

TÜRKÇE

POLSKI

MAGYAR 90

YKPAIHCBKA

PYCCKN

ROMAN 108

a

119

Thank you for buying the sensixx B10L steam station, the new steam-ironing system from Bosch.

Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.

You can download this manual from the local homepages of Bosch.

Open the leaflet sides

General safety instructions

• The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.

• Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.

• Boiler's cap must not be opened during use.

• The appliance must be used and placed on a stable surface.

• When placed on its stand, make sure that the surface on which the stand is placed is stable.

• The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again.

• With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.

CAUTION. Hot surface.

Surface is liable to get hot during use.

• This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes. This appliance must be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous. The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.
• This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate.
• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.
• If the safety fuse fitted in the appliance blows, the appliance will be rendered inoperative. To restore normal operation the appliance will have to be taken to an authorised Technical Service Centre.
• The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank.
• Unplug the appliance from the mains supply after each use, or if a fault is suspected.
• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.
• Never immerse the iron in water or any other fluid.
• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.)

Important:

• This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns if not used properly.
• The steam hose, base station, metal plate at the bottom of the removable iron pad (2^*) and in particular the iron can get hot when used. This is normal.
• Never aim the steam at people or animals.
• Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot.
• Be aware that the system can keep on steaming for a short additional time after releasing the steam trigger. This is a normal function.

Advice on disposal

Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Description

1. Boiler's cap
2. Removable iron pad *
3. Mains cable and hose storage compartment
4. Mains cable
5. Steam hose
6. "Steam ready" pilot light
7. "on / off" pilot light (on)
8. Main power switch (0/I)
9. Housing with internal steam generator
10. Temperature control knob
11. Steam release button
12. Iron pilot light
13. Soleplate
14. Steam button lock *
15. Filling funnel

16. Carrying handles

17. Model dependent

Preparation

1. Remove any label or protective covering from the soleplate.
2. Place the appliance horizontally on a solid, stable surface.

Model dependent:

You may remove the iron pad (2) from the appliance and place the iron on it on another solid, stable, horizontal surface. Never rest the iron on the appliance without the iron pad!

1. Open the boiler's cap (1). Fill the boiler carefully using always the funnel (15), and close the cap firmly.

Filling with warm water reduces the waiting time for heating up.

Do not overfill the boiler.

1. Unwind the mains cable (4) fully and plug it into an earthed socket.

2. Switch the main power button (8) on (position "l")

3. The "Steam ready" indicator lamp (6) will light up after approximately 7 minutes, indicating that the appliance is ready to use.

4. If the "steam ready" lamp (6) lights and steam is not released when pressing the steam release button (11), refill the water tank.

1. Refilling the boiler

See the leaflet sides

Attention! Risk of burns!

careful when opening the cap, steam may escape.

1. Press the steam button (11) to check that no more steam is generated. Only then the boiler should be refilled.
2. Set the appliance switch (8) to the off position ("0") and unplug the steam station from the mains. Then wait for minimal 2 minutes.
3. Open the cap (1) carefully and slowly. Allow remaining steam to escape.
4. Refill the boiler using always the funnel (15). Do not overfill the boiler.
5. If there is water left around the filling inlet, please dry with a towel before closing the boiler.
6. Close the cap firmly.

Important:

Normal tap water can be used.
To prolong the optimum steam function, mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.
You can inquire about the water hardness with your local water supplier.
- To avoid damage and/or contamination of the boiler, do not use perfumed water, vinegar, starch, descaling agents, additives or any other type of chemical product.

Any damage caused by the use of the aforementioned products, will make the guarantee void.

• The iron is not designed to rest on its heal. Please always position it horizontally on the iron pad (2).

Model dependent:

The iron pad can be placed into the specially designed recess on the appliance or somewhere suitable alongside the ironing area.

Never rest the iron on the appliance without the iron pad!.

• During it first use the iron may produce certain vapours and odours, along with white particles on the soleplate, this is normal and it will stop after a few minutes

2. Setting the temperature

See the leaflet sides

1. Check the ironing instruction label on the garment to determine the correct ironing temperature.
2. Turn the temperature selector (10) to the required setting:

●	Synthetics
●●	Silk – Wool
●●●	Cotton – Linen

1. The indicator lamp (12) will remain lit while the iron is heating and go out as soon as the iron has reached the selected temperature.

Tips:

• Sort your garments out based on their cleaning symbol labels, always starting with clothes that have to be ironed at the lowest temperatures.
• If you are not sure what the garment is made of then begin ironing at a low temperature and decide on the correct temperature by ironing a small section not usually seen when worn.

3. Ironing with steam

See the leaflet sides

1. Turn the temperature selector (10) to the required setting
2. Press the steam release button (11) to release steam.

Attention:

• When ironing on a lower temperature setting "·", only press the steam release button (11) for a few seconds at a time.
  If you find that water is dripping out of the soleplate, set the temperature to a higher position (take care that the garment can be ironed on this heat temperature setting).
• At the beginning of each use, it is possible that drops of water will be dispensed alongside steam. Therefore, it is advisable to try the iron on the ironing board or a piece of cloth to start with.

Tip: for better ironing results, iron the last strokes without steam to dry the garment.

(model dependent)

To get permanent steam, press the lock button (14^*) and slide it backwards until it locks. To switch off the permanent steam, slide the lock button forward.

Important:

• The steam hose may get hot if you are ironing for long periods.

Ironing without steam

1. Set the required ironing temperature.
2. Begin ironing but without pressing the steam release button (11).

4. Vertical steam

See the leaflet sides

Never direct the steam jet at garments that are being worn.

Never aim the steam at people or animals.

1. Set the temperature control to the "●" or "max" position.
2. You can steam iron curtains and hanging garments (jackets, suits, coats...) by holding the iron in a vertical position and pressing the steam release button (11).

Operate the iron vertically at a distance of 10 to 20cm

5. Cleaning the Boiler

See the leaflet sides

To extend the life of your steam generator and to avoid any build up of scale, it is essential that you rinse out the boiler after several hours of use (approximately after 50 hours). If the water is hard, increase the frequency.

Do not use descending agents for rinsing out the boiler, as they could damage it.

1. Check that the appliance is unplugged and cold for more than 2 hours.
2. Unscrew the boiler's cap (1)
3. Empty the boiler above a sink by holding the appliance upside down.
4. Fill the boiler with 500ml of fresh water.
5. Shake the base unit for a few moments and then empty it completely over a sink or bucket.
6. To obtain the best result, we recommend that this operation is done twice
7. Close the cap

6. Rinsing the iron steam chamber

See the leaflet sides

Caution! Risk of burns!

This procedure helps to remove scale particles out of the steam chamber.

This cleaning procedure may be performed occasionally (approximately once a year), when after a long period of use with very hard water, cale particles start to come out of the soleplate.

a) Ensure that the iron is cooled down.
b) Set the temperature selector (10) of the iron to the "min" position.
c) Fill the tank with tap water.
d) Plug in the mains cable and set the main power switch (8) to the "I" position.
e) Wait until the "steam ready" indicator lamp (6) lights up.
f) Hold the iron over the sink or a container to collect the water.
g) Press the steam release button (11) and gently shake the iron. Boiling water and steam will come out, carrying scale and or deposits that might be there. This could take approximately 5 minutes.
h) Set the temperature selector (10) of the iron to the "max" position, without pressing the steam release button (11). The water in the steam chamber will start evaporating. Wait until all the water inside the chamber has been evaporated.
i) To clean the soleplate, immediately rub off any residue by running the hot iron over dry cotton cloth.

7. Storing the appliance

See the leaflet sides

1. Set the main power to the "0" position and disconnect the mains cable.
2. Always allow the appliance to cool down before storing it.
3. Place the iron on the iron pad, standing on the soleplate.
4. Empty the boiler and store the mains cable and the steam hose in the storage compartment. Do not wrap the cords too tight.
5. Use the carrying handles (16) on the sides when moving the appliance.

Cleaning & Maintenance

See the leaflet sides

Attention! Risk of burns!

Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it.

1. After ironing, pull out the plug and allow the appliance to cool down before cleaning.
2. Wipe the housing, handle and iron body with a damp cotton cloth.
3. If the soleplate is soiled with dirt or scale, clean it with a damp cotton cloth.
4. If the cloth is synthetic, it may melt due to the high temperature on the soleplate (13). Switch off the steam and rub off any residue immediately with a thickly folded, dry cotton cloth.
5. Never use abrasive products or solvents. To keep the soleplate (13) smooth, you should avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate.

Fabric protection soleplate cover *

Ver desplegable

(model dependent)

The fabric-protection soleplate cover is used for steam-ironing delicate garments at maximum temperature without damaging them. Use of the soleplate cover also does away with the need for a cloth to prevent shine on dark materials.

It is advisable to first iron a small section on the inside of the garment to see if it is suitable.

To attach the soleplate cover to the iron, place the tip of the iron into the end of the soleplate cover and pull the elastic strap over the lower rear of the iron until it fits tightly. To release the soleplate cover, pull the elastic strap and remove the iron.

The fabric-protection soleplate cover may be purchased from the customer service or specialist shops.

Name of accessory: TDZ2045

Tips to help you save energy

Steam production consumes the most energy. To help minimise the energy used, follow the advice below:

• Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing temperature. Check the recommended ironing temperature in the label on the garment.
• Try to iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting.
• If you tumble dry your fabrics before ironing them, set the tumble drier on the 'iron dry' programme.
• If the fabrics are damp enough, you can iron without steam.

Problem Possible causes Solution
The steam generator does not come on.	1. There is a connection problem.	1. Check the mains cable, the plug and the socket.
	2. The main power button is not switched on.	2. Switch the main power button (8) to the on position.(“l”)
The iron does not heat up.	1. The main power button is not switched on.	1. Switch the main power button (8) to the on position.(“l”)
	2. The temperature control knob is set to the “min” position.	2. Set the temperature control knob (10) to the desired position.
The iron begins to smoke when switched on.	1. During first use: Certain components on the appliance have been lightly greased at the factory and may produce a little smoke when initially heated.	1. This is completely normal and will stop after a short while.
	2. During later use: the soleplate may be soiled.	2. Clean the soleplate according to the cleaning instructions in this manual.
Water flows through the holes on the sole plate.	1. Temperature control (10) setting is too low.	1. Turn the temperature control to a higher setting (between “**” and “max”) and wait until the pilot light (12) goes out.
	2. The water is condensing inside the pipes because steam is being used for the first time or has not been used for a long time.	2. Point the iron away from the ironing area and press the steam release button (11) until steam is produced.
Dirt comes out through the sole plate.	1. There is a build-up of scale or minerals in the boiler.	1. Clean the boiler Use tap water mixed 50% with distilled or demineralised water. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.
	2. Chemical products or additives have been used.	2. Clean the sole plate with a damp cloth. Never add products to the boiler
The iron does not produce any steam.	1. The boiler is not switched on or is empty.	1. Switch the main power button (8) to the on position.(“l”) and/or fill the boiler
The ironed garment turns dark and/or sticks to the soleplate.	1. The selected temperature is too high and has damaged the garment.	1. Select a suitable temperature for the material and clean the sole plate with a damp cloth.
The soleplate turns brown.	1. This is a regular consequence of usage.	1. Clean the soleplate regularly with a damp cloth.
Loss of pressure during ironing.	1. Steam release button activated during a long period of time.	1. Use the steam release button (11) with intervals. This improves the ironing result as the textiles will be dried and stay smooth better.

If the above does not solve the problem, get in touch with authorized technical service.

PekomeHdaaui 3 yTnIlaaui

Hawi ToBapn noCTaayTbCry y nokpaueHni
ynaKobci. Lc e 03Naacae, 0o dIra Hei
BVKOpNCTOByOTbc MaTePiAn, 1O He BVKNIkaOTb
3a6pydHeHHa HbKOJIuHbOro CepeDoBVua, kI
cniD BiDaTn Do MiceBoi Cnyk6n yTuNl3aui
BiXODIB KBTOpINHy CnpOBHy. Y MiceBi paDi
BaWoRo MiTa Bn 3MoXeTe OTpMaTu INΦopMaio
npo Te, kCnI dyTuNl3yBatn CTapi
eneKtpponpncTpoi.

Даний писстри Марковань BiДиовдно Do ВИМOR CBponeиськоi ДиpeктпВи 2012/19/EU zuoDo eNeKtpnHnx Ta eNeKtpoHHnx npcStpoIB, lo BnIшл 3 ekCnPyatauii (BiDxOdiB BiEneKtpnHnx Ta eNeKtpoHHnx pncSTpoIB).

Onc npnctroo

1. Kpnska 6aky naporehepaTopa
   2.3HIMHa ndknlaKa dny npackn*
   3.BiDineHHn 36epirAHn Ka6eJnKuBHeHn Ta uHypa nnap
2. Μτεπεινλ καδελ
3. UHyp dIy napi
4. IHHkaTOp "FOTOBHicTB napi"
5. INdkaTop yBIMKHeHH / BUMKHeHH (on)
6. Khonka roJIOBHO BMMKaua

7. Kopnyc 3 naporeHepaTopom

8. Perynatop TemnepaTpyn

9. Khonka Bnnycky napu
10. Iиндакатор npackn
    13.Пидашва
    14.ФikcaTop KHONKN BUNyCsny nap*
11. Jliika

12. Puyk n Iy 3pyuHocTi niI qac BnKOpncTaHHa npunaIy.

13. Y DejKnx MoJeJnx

PiIroTOBka

1. 3Himits Bci etnkeT Ta 3axnchy ynaKOBky 3 niDowBn npackn.
2. YctaHObITb npnCTpiR rOpN3OHTaJIbH0 Ha MiChy Ta CTiIKy NOBepxHIO.

Y DeKnx MoeJx:

Moxha 3HrTn niknaKy dny npackn (2) 3 npncToTO Ta NOKJactn II Ha iHsy MiHy, cTiKy, rOpN3OHTaIbHy NOBepxHIO.

1. BiДкриTe кршky 6aky naporehepaTopa (1). OБержно habиTe do 6aky BODn 3a ДОПOMOROTo NiKn (15) Ta habiHNo 3akpniTe Kprshky.
   KuO 3aHTn Do 6aky Tenny Bdy, yac, notpiHm Inn II Po3irpibaHn 3 MeTOyTbOpEHn napi, 3MeHNtbcr.
   He nepenOBHIOte 6oJIep.
2. NobHicTIO po3rOpHiTB Ka6eJIb XJNBJeHH Ta NiDKNIouHt NOrO Do 3a3eMJeHOI PO3eTKI.
3. YbIMKHiTb rOIOBnBmNkau (8) (no3HaUka "I").

6.Пиблн3Ho uepe3 7xbnHn3acBItntbCЯ HДИКaTOp "rOTOBHocTi nap" (6), lo CBiDHTb npo rOTOBHicTB npICCTpoI Do BUKOPnCTaHHa.
7. Ikuio iHdkaTop roTOBHOCTi napu (6) cBiITbcra, aIe nIac HATNCHEHHK HONKN BnNyCKy napu (11) npa He BnXODntb, HAnOBHITb pe3epByap dIra BOIN.

Hikon He cTaBte npacky Ha Kopnyc npncTpo 6e3 ndknaekdny npackn!

IiD yac nepworo BnKOpNCTaHH npackn 3 Hei MoKyTB iTu cneunphiuHi 3anaxn Ta napa, a 3 NiIOWBn MoKyTB cunatnc6iNi nopouHKn. Ce e HopMaJIbHIM Ta PpUNHHTbcr 3a KINbKa XBUNH.

Hikon He cnpmaOyTe napy Ha IIOe Nt TBapnH.

1. YctaHOBiTb peryIaTOp tempeatypn Ha no3HaKy "●" a6o "max".
2. 3aBicn Ta OJr Ha NIIyKax (niJxakn, KOCTHOMN, naIbTa Ta iH.) MoXHa npacyBaTn 3 napoU yTpIMyOuN npacky BepTKKaIbHo Ta HATNCKaIOUH Na KHONKy BUNyCKy napi (11).

IpepeBepHITb npacky y BepTnKaJIbHe nOIOKeHHa Ta H6JIIN3bTe ii Do 6iJIn3HN Ha BiIcTaHb 10-20 CM.

5. Ouichienhna 6aka naporehepatopa

TnB. cknadeni CtopiKn

Ioo6 nooobkntn Tepmin Cnyk6n Baoworo naporehepatopa Ta yHnKHyTu HAKOnuHeHHaKnpy, nCnI neBHorO yacy (opieHTOBHO nicra 50 roDnH) BnKOpNCtAHn 6ak naporehepatopa Heo6xIDHO ONONOCHTN.

Ka y BaWomy perioHi KOpCTka Boga, onolockynte 6ak naporehepatopa Yactiwe.

He BnKOpncToBvIe TnOOnIOckyBaHH nporehepaTopa 3ac06n nA BuaJeHH HaKnpy. BoHm MoKyb NooKOdHTn NoRo.

1. NpekeohaTeec, 06 npncTpiB 6yB xoNoHm Ta He NiKluOeHm Do eNeKtpomepexi npotraom 6inbwe 2 roDn.

2. Bɪdɪkpyɪtɪb kpiɪshky 6aKa naporehepaTopa (1).

3. BnInIte 3 6aka naporehepaTopa BoNy, nepeBepHyBUn npucTpii Doropn Horamn NaKyXOHHO pakoBnHOIO.

4. 3aJInTe do 6aky naporeHepaTopa 500 mCbIXoI BODn.

5. Kijbka cekyHn notpyciTb naporehepatop, a NOTIM BUNIte 3 HbOTo BCIO BODY do paKOBHNu Do BiJa.

6. Pe3yIbTaT 6ynde KpaIzIM, RaIIO NOBTOPIu IIO onepaizIO DbiU.

7. 3akpytItb kpiuKy.

6. OnolickyBaHH napoBoi kamepn npackn

tDnB. cknadeni CtopiHKn

YBara! IcHyc He6e3neka onikB!

Dana onepaiaI O03BOJIe BUNaIITn Yactkn HAKINy 3 napoBoi Kamepu.

Dany npoceDpy OunuHn moxHa npoBOHTn Yac BiD Yacy (npi6IIN3HO pa3 Ha pik),KOnn Nicn TpNBaIoro BIKOPNCtAHN 3 KOpCTKOIO BOIO 3 NiOswBn npackn NOUHAOTb CInNaTnCra YaactOchKn HAKIny.

a) Ipepebipte, uI npacka xoIoHa.
b) YctaHOBiTb peYIaTOp TeMnePaTyPi (10) npackn Ha no3HaUky min.
c) HanobHitb pe3epByap IJRA BOIN BOIOU 3 KpaHy.
d)ПдкючыKa6eьЖиВпeHHЯdo eNeKTpОмepeжi Ta yctaHOBIb rONoBHy BmNKaU (8)Ha no3HaKy I.
e) 3auekaIte,doKn 3acBITbcra iHdkaTOp roTOBHOCTi nap (6).
f)Пинимить пackу на Кхонно paKOBnHOIO a6o MICTKOIO NOcYnHOIO DЯ 360py BODI.
g)HaTnCHiB KHONKy BUNyCsKy napu (11) Ta o6epeXHo nOtpyciB npacky. HAKIN Ta Noro

3aIIuIKN BnIyTb 3 rapyO BOIO TO Ta npoHO. Lc MoKe 3aHrTa 6iJa 5 XBUNH.

h) YcTaHOBiTb peryIaTOp TemnepaTypn (10) npackn Ha No3Hauchy max, He HATnCKaUOu H a KHOkny BInyScy napn (11).Boa y napoBii kamepi NOUHe BInnapoByBaTncr. 3aueKaIe, DOKn He BInnapITbcra BcR BOa, 00 NiuaJacr B Kamepi.

7. 36epirahnnpnctropo

TnB. cknadeni ctopiKn

1. YctaHOBITb rOIOBHN BIMnKaH Na no3HaCy "0" Ta BiKlNoHTb Ka6eNb XNBHeHHa BiEneKTpOMEpeXi.
   2.Перд.TIM,якховати napoby ctaHciIO,BOHa NOBUNHHA OXOJHOHTN.
2. BnInTe Body 3 6aKy naporehepatopa Ta cxObaIte Ka6eIb KINBNeHnTa Ta Hyp dIy napu y BiDJIeHnI dIy ix 36epirAHn. He 3roptaIte shHyp nHaITo Tyro.
   4.Пokладиь npackу niiodwoBOIO ropn3oHTaIbHO naiknaKdy nI npackn.
   5.Буд-лackа,КориCTУнТecя daHIMn pyUkAmn (16),KoIb Bn nepeCTaBnЯTe npuJa3MiCzHaMiCze.

OuHHeHHa Ta DOrnla

TnB. cknadeni ctopiKn

YBara! IcHye He6e3neka onikB!

oei 6ydb-aykmm 3axoamn 3 ouhneHH Ta DOrJy 3a npncTpoem 3abKIn BmNkaTe NOro 3 po3eTKn.

1. Nicn npacyBaHHB BmKHiTb npucTpi 3 po3eTK Ta daTe Homy oxoJohTy npeD ouHcEHnM.
   2.ПрOTpIbKOpNycnapOBoi cTahu,pyKy Ta KOpNyc npackn BOJorHO raHupkoHO.
   3.Якшо niDowBy 3a6pydHeNo a6o Ha hi HaknO, OuchTb II BONOrO 6abOBHraHO rHaipKOHO.
   4.Якso cInTeTnHa TkaHnHa po3nIaBnIacr NiBnBOM 3aHaTO BnCOKoi TemepaTypnNiDowBN (13), BiKNoHcITb NODaCy napu NiBiDpa3y X 3NuCTiB HAnNpI MATEpIaN 3aDONOMORO cyXOi 6abOBHraHOiT KaHINH,CKNaDeHOI DeKiNbKa pa3IB.
   5.HikonHe BnKOpNCToBnyTe a6pa3uHBi 3ac06 Ta po3unHHNK. Uo6 niTpmyBatn NOBepxHIO nioWBn (13) rnaeHbKOIO, cniD yHKaTn pi3KOrO KOHTaKTy 3 MetaneBUMN npedMeTam. Y KOdHomy pa3i He BnKOpNCToBnyTe dIra OunueHHn iIOoBn JOpCTKI ry6Kn dJI MMTTn Nocdy XIMiHi peOBHN.

TextileProte

HacaKa DnJa DeIiKaTHNX TkaHNH\*

Ver desplegable

(YeKix Moenx)

Дан ha haca Ka BnKOpuctOByeTbcra 6e3neuHOr npacyBaHHa DeJIkaTHnx TkaHn Ha MaKcMaJIbHi Tempepatyi 3 BnKOpuctaHHm nap.

BnKOpncTaHnHa cAaKn nIy DeNikAtnx TkaHHn TaKoX 3Himae Notpe6y KopncTyBaTncraHupkoHO nn yHnKHeHHa 6ncky Ha TeMHnx TkaHHnHex.

PekomeHdyetbcpa03noaTn npacyBaHHHa HeBeNikOMy IwMaTky BHyTpIuHbOIO NOBepXHi OJrpy Ta nepeBipTu pe3yNbTaT.

Ioo6 OoJrTn HacaKy Ha npacky, yctaHObitb Hic npackn B KHeueh HacaKn Dny DeJIkaTHnx TkaHH Ta npotraHITb eJactNHy CTpiKy NOHaD 3aHbIO HxKhbOIO qACTNHOIO npackn, Ioo6 HacaKa 3akpinlacry. 06 3HrTn HacaKy Dny DeJIkaTHnx TkaHH, NotarHITb 3a eJactNHy CTpiKy Ta CTarHITb HacaKy 3 npackn.

HacaKy Iy DeIiKaTHnx TkaHH MoXHa npuIbataN y HaWOMy cepBic-ueHTpi a6o y cneuiI3OBaHnx MaRa3NHax.

HaMeHyBaHHn npuJaDy: TDZ2045

Iopadni 3aoaandxeHHn eHeprii

Bijbwe Bcbofo eheprii Bntpaayetbca Ha yTBOpenHna napu. 06 3aoaadntn eNeKTpoehepriIO,doTpmyTecb TaNX npaI:

-Поуннaite npacyBaHn3 6iIN3Hn,ИОnotpe6ye NaHnXyOro TemnepaTyphoro peKIMy.PekOMeHIOBaHy TemnepaTpy npacyBaHHЯ MOxHa NOINBHTuCHaЯPInkaxpeuei.
- HamaraiTecn npacyBaTu 6iIn3Hy, DOKN BOHa ue BONora, BCTaHOBNIIOUCh peryJrTOp NOdAHn Napn Ha MeHsU No3HaUKy.
- YKIO Bn KOpNCTyTeCb cyuINbHOIO MaUNHOIO, BnKOpNCTOByTe nporpamy "niD npacky".
- JIi0 6iH3Ha IINHnacr DoCTaTHbO BONoro, MoXHa npacyBAtn II 6e3 BNKOpncTahHn napi.

Ipo6Jema Moximbi npuHn PiueHHa

Парoreнератону вимкастя.	1. ПюбLEMи 3i 3'еданнam.	1. Поревире кабель лжвлени,штень差别 розтук.
	2. He ybIMKHeNo roJOBHni BIMnKauch.	2.Установыг olobнь вимкач (8) на поэнчу "I".
Ппаска не наразсь.	1. He ybIMKHeNo KhoIpy roJOBHOro BIMnKaua.	1. Поревадып лоремын (8) в поэнчу "I".
	2. PerjLaytor tempepatуri ветановно на поэнчу "min".	2.Установыг olobнь вимкач (10) на поэнчу "I".
Коли п��су увIMКHeNo, 3 Heiide дим.	1. Пд чac nepшо ВИКориссану:Дякdi detanii priocstpoIo DeicsoЗmaшeNo Ha 3abOdi, ТOMу пд чacпршо HarpIBaHHa 3 Их можешп.TroxNДIMy.	1. Ze abconioTHO HopMaJIbHo Ta ckopo prinpinHTCB.
	2. Пд чac поальшо ВИКориссану:МожлBuBo,пidòшBa 3a6prudeha.	2.Очирпь пiodшу тak,як Ze opicaHoВ дади inhctprukci.
Скрзь оТьори упдоши TEчЕ ВODа.	1. PeruJYorTop Tempepatуri (10)ВсанOBЛeни Ha 3aHaTTo HIN3bKyпоэнчу.	1. Поревирь лоремырuntempepatуri Na 6iьшe ЗачEHЯ (MIX «»«) i «max») i nocekaite, pOKn 3rache iHdNKaTOp (12).
	2. ВODа кONDcHcYeTBcS Ha TpUbKax,ТOMу сцларькорисchedу bTsykax,ТOMу сцларькорисchedу bTsykax bTpUbKorissCTOBuYeTBcS bTpepe abo DoBRO He BIVKORISCTOBuYaBvCra.	2.С顺序муITE п��су поэз зоуну п��суВANHЯ Ta HatnschItb Na KhoIpy BInnycku napri (11),doKn noчne BInxOДITN napa.
3 пiodши синETься bprud.	1. Y bAsi naporehepatopa uTbOPRISc HAKIN CHm MINEpaIIhBi BiIDKlaDeHnA.	1.Очирпь sbak naporehepatopa. BIVKORISCTOBuYte BODу 3 КраHA, 3MiSHAу 3ДиStIbBOHaHOU abo DemiHepaIizOBaHOnO BODу B npOporupci 1:1.B TOMу BnIaDky,ЯksOжорstкICTb BODу BAshOу perioHi 3aHaTDo BICOKa,peKOMeHdUeMo pO36abJYaTn BOdONpOBiDHy BODу DnCTINlBOaHOU y cnIBVIdNoIeHnHi 1:2.
	2.БулОВИКорисано ximichi 3azO6b an doMizkn.	2.Очирпь пiodшу 3a ДОпOMorOBO BOLOROI rAnchipkn.
3 п��си не яde пара.	1. Парoreнерatop He ybIMKHeHni a6o nopoxhni.	1. UstahOBiT BoJIOBnB VIMnKauch (8) Na no3aHauKy ("I") ta/a6o habNiTe BODи до sbakу naporehepatopa.
БiINAЗha TeMnHcTa/ a6o priKNeHcTeBcSdoпдоши.	1. O6paNo NaIto BnCOky Tempepatуу, ta Ze noShKOdIINO TKAHNHy.	1.Оberiptb BiIDnobiDHy Do TnPy TkaHINH TeMnperatypu Ta OuchirbTiNbIO BOLOROу raHcIpkoIy.
Пдошь CTana kor�чнeBOU.	1. ZeHopMaJIbHni HAcIqDk BIVKORISCTAHN.	1. PeryIparno OChIzuyte NiOswBy BONOrOу raHcIpkoIy.
Пдчac пасьання падас ТИСК.	1. HabTo DoBro HATncHENo KhoIpy BnIpyScu napri.	1. HatnckaIte KHonky BInyscy napri (11) 3 iHerbPammi. Ze Pokpaizitb pe3yIbTaTI npacvBaHnry, ockIbKn TkaHnHa 6yde npocnxatru Ta kpaue cTbaTIme rIaKoH.

JaKIO Bnuecka3aHe He Donomarae y BnpiWeHHI npo6nem, 6yDb Jaacka 3BepHITbcrdo ABTOPIN3OBAHHorO cepBICHOrO ueHTpy

RU·Инструки по заци

Cnacn6o 3a nokynky napOBov cTaHcunnsensixxB10L,HOBONpOpeccnoHaIbHOncnCTembl npoBOrO rnaKeHn oT Bosch.

YBaXHo npOHTaIe iHCTpyKUIO 3 EKcnNyatauII daHoro npicTpO Ta 36epexKiTb II Ha MaN6yTHc.

Leynnoi6HmK MoXHa 3aBaHTaxmTn 3 Be6-ctopihKn Bosch dJa BaWooi kpaHH.

Pa3BepHte cNoKeHHbIe CTpaHnCbI

Obuntpukn no 6e3oNaChocTn

He octabJyTIOg 6e3 npncMOtpa, noka OH BkIIOueH B cetb.

• Ipeed Tem, kak HanoHHTb np6op BOoI NII BblNTb OCTaTKN BObl NOcIe erO nCNoJIb3OBaHnA, BblTaUnte lTeNCeJbHyO BNJKy 13 PO3ETKn.

He octabny Te KpbIky dny 3aNoJIHeHnO OTKpbITOn BO BpeM nCnoJb30BaHn yTHOra.

(B HeKoToPbIX MoDJIaX)

YTo6bI nap noDaBacnca NoCToHNo, HaxMnte Ha KHOnKy NoCToAHHOI NOaun npa (14^*) n CDbNbTe ee Ha3ad Do qnkcaun. YTo6bl OTKnIOHTb NoCToHHyIOdaCy npa, ChOBA CDbNbTe KHOINK BYpeD.

Baxho:

EcnBbI rnaNTe B TeueHne npoJnxTeJIbHorO BpeMeH,napoBOI WlaH MoKeT HarpeTbcra.

Глжени 6e3napa

1. 3aJaTe Heo6xOuMbI TeMpepaTypHbI peXmI rJaXeHnI.
2. HauHnHaIe TJIaIaNTb, He Haxmam KHOIpKy BblNycka napa (11).

4. BéptnkaJIbHbI nap

CM. cNoXeHHbI eCTpaHnCbI

Hnkorda He nCnoJb3yIte cTpyo npa dJa
06pa6OKn OeKdbl, HadeToH Ha IIOdei.
Hnkorda He hAnpaBnIte nap Ha IIOdei nn
XHBOTbIX.

1. YctaHOBIne peryIaTOp TempePaTypbI B NOLOXKeHne «*» IJN «max»
2. Moxho rnaHtB BnCzUne 3aHaBeckn OeKdy Ha nleuKax (kaKeTbI, KOCTHMbl, NaNbTO n dp.), NOHRe yTHOr BEPTNkAJIbHO n Haxab KHOInKy BblNycka npa (11).

Pn nCnoJb3ObaHnn BepTkaJIbHoro npa depXnTe yTHOr BepTkaJIbHO,Ha pacCToHn 10-20 cm ot o6pa6aTaIbAemoro 6eIb.

5.Чистka 6акaNaporehepaTopa

CM.CNOXeHHbIe CTPaHnCbI

YTo6bI npOJnITb cPOK 3KcNpyaTauu
naporehepatopa n 36eKaTb HAKONJIeHnB HEM
HaKNPi, Nocne onpeJeHnHO BpEmEH
(OPHeHTnpoBOUHO nocne 50 YacOB)
NCNoJIb3OBAHnra naporehepATOp Heo6xOJMo
IpOMblb BOIo.

Ecnn B Baem pernoHe JecTkaj Boda, npombibatb naporehepaTOp HxKHOaue.

He nCnoJb3yIte dIy npombIbaHnnaporehepaTopa cpeIcTba IydaJIeHnHaKuHn,NOTOMy yTO OHMOrYTe rO NobpeDNTb.

1. OTKJIIOUHTe npu6op OT ceTu, daITe emy OCTbITb He MeHee 2 yacob.

2. OtkpyTnTe KpbIuKy naporeHepaTopa (1).

3. BbIeNeTe coepKHMoe naporeHepaTopa B paKOBHy, nepeBepHyB np6Op BBepx HorAmN.

4. 3aJIeIe B naporehepaTOp 500 MJI CBexKei BOJbl.

5. B TeueHne HeCKoJIbKINx MInHyT BCTpXHNTe KOpNyc napOBO CTaHcUN, a 3aTeM NOJHOCTbIO BblIeHTe COePXMoe naporeHepaTopa B paKOBnHy nII IN BeApO. IINr NOnyueHn ONTMaJIbHO r pe3yNbTaTapa peKOMeHdyeTCr IOBTOPIb 3Tu npOeDpy DBAxDbI.

6. NomeCTnTe IpeHaxHyIO npo6ky Ha MeTo n 3akpyTnTe ee,NCNoIb3yra MoHeTy.

7. 3akpoTe KpbiiKy.

6.ОполackиВанеКамеры napoo6pa3OBaHHa YTюra

CM.CIOXeHHbIe CTpaHnCbI

OcToPOxHo! CyueCTByeT onaHocTb oXorOB!

Daanha npouedypa nomoraet ydaNTb yaCTnCbI aknnn n3 kamepbi napoo6pa3oBaHna.

Daanha npoceypa ounctkn MOXeT BbINOHNrBcB Bpemr O BPemEn (np6nn3ntelbHO pa3 B rO), KOrda nocne dInTeIbHoro NcNoJIb3OBaHnC OueHb JecTKoBODOn I3 NDoOWBbl yTlora HaunHaOT cbInaTbCra YactuCb HaKINN.

a) y6eDnTEcB, yTo yTIOOCTbI.
b) YctaHOBnte peryIaTOp TemnepaTypb1 (10) yTtora B noJoxHeHne min.
c) HanoHnHTe eMKoCTb DnBBoDbl BoOn I3 KpaHa.
d) BkIIOHTe yTOr B po3eTKy n ycTaHOBtTe rnaBBbY BbIKNIOUaTeJIb (8) B NOJIOKeHne "I".
e)Подождnte,пoka 3a rgupntc CBETOBOn INHДИКATOP rOToBHOCTnnapa (6).
f)IOnHnMInTe yTHor HaD paKOBnHOi HnHaD eMKoCTbIO,poXoJaSei dIa c6opa BblNBAIOUeicra BObl.

g)HaXMnTe Ha KNONky BbInycka npa n3 NDoOWBbl (11) n octopoxkno Notpncnte yTOr. n3 NDoWbbl NOIbETcKINrTOK n HauHET BbIXOHTb nap, ydaIra IMeIOUneCyaCTuKNn HAKINN oTLOXKeHNI. 3To MoKeT 3aHrTb OKONo 5 MNHyT.
h) YctaHOBInTe peryIaTOp TempepaTypbI (10) yTtora B nOToXeHne max, He haxmam KhoNky BbInycka npa n3 nooWbI (11).Boa B kamepe napoo6pa3OBAHn HaHcET NcnaprTbcr. IdoxKdTe, noka He nCnapuTcR BcR Boa, HaxoJaUaerB kamepe.
i) UTo6bI OunchTb NOoosBy, cpa3y Je npoTpnte BCE OCTaTKN 3aqr3HeHnO cyxuO xlonuaTo6bymaxHyO caOpetKy, He DoXnDaacb OCTbIBAHnYyIora.

7. Xpahene npnbopa

CM.CJIOXeHHbIeCTpaHnCbI

1.YcTaHOBInTe rnaBbIy BbIKJIIOaTeJbB NOLOXKeHHe 0 IOTKJIIOUHTe WHyp NITaHnOr OT 3JIeKTPocEtN.
2.Перед уборков пибopa нахраенец DOЖДNTeСь сero OCTыВань.
3. BbIeTe BOy n3 naporehepaTopa n cNoXnTe HHyp nITaHn y napOBoN 7NaHr B OTdJeHne DnY nx xpaHeHn. He CmTaBbAitE 7Hypbl CInlKOM Tyro.
4. Nomecnte yTIO Ha erO noCTaBky, noCTaBNEeroHaNoDOWBy.
5. Исторьштей ручки на посторов的基础上 (16), pacnosложенны на бokов的基础上 CTOPOHAX npnbopa пп erо посяхке.

UncTka n yXoD

CM.CIOXeHHbI cTpaHnbl

BHHMaHHe! CyueCTByeT onaHocTb oXorOB!

Ipeed npoBeHnem IIO6bIX DeiCTBn IIO YNCTKe H yOxy 3a 3NeKTPoPn6Opom, CJeDyET O6raTeIbHO OTKnIOuHTb eRO OT 3NeKTPocEtN.

1. Nocne rnaxeHyxOaBbIKHouHTe np6op n3 cTeN IOXdNTecb OCTbIBAHnIOoUWBby yTOra, npexJe Yem YnCTntb np6Op.
   2.ПоТРиTe KOPnyc napOBOn CTaHcUIn,pyKу n KOpnyc yTIOra BJIaJXHOI TKAHbIO.
2. Ecnn Ha noDoWBe yTOra ocTaIacb rpr3b nnHaKnBb, ONUCTnTe ee BnaXHoH XJIOuHaTo6yMaXHoN TKaHbI.
3. Ecni cInTeTnecka TkaHb paCnnaBnacb noi BO3deIcTBnEM CNIuKOM BbICOKo TMnepaTypbI NOOWBbl yTOra (13), OTKnIOUHTe NODaY npaN cpa3y Je cHCTNTe HAnINm MaTePnAICI

NOMOUBO CYOXXNONUaTO6yMaJHOI TKAHNCLOXEHNOBHECKONbKO CNOEB.

1. HnKoIgHa He noJIb3yIteCb a6pa3nHBbIMn cpeCTBaMn nnn pactBopnteJAMn.ДЯ coXpaHeHn rnaIKOcTn NOIOwBbl yTHOra (13) CneDyET n36eRaTb ee pe3KOrO KOtAKTa C metaIIInueckmN npEJaMeTAmn. Hn B Koem Cnyuae He nCNoIb3yIte DnA ONUCTKn NIOoWbbl yTHOra JxecTkNe r6Kn dnn MbITbIPOcyDbI IN XmNueckne BeUeCTBa.

3auntHaTekCTnIbHa nOdoWBa\*

Ver desplegable

(B HeKoToPbIX MoJeIaX)

3Ta NOOuBa NCNoB3yETcA DJIaJNaKeHbC NapOM DeNkAThbIX BeUeI Pn MAKcMAnbHOI TemnepaType, He NOBpeXdAix. NcNoB3oBaHne 3aUHTHO TKeCTINbHO NODUBBi TaKKe NCKIOUaEt Heo6xOIMOCtB NCNoB3oBAbT PrnKy IaIpeDToBpaUeHnI BNecka Ha TeMHbIX TKaHrx. MbI peKOMeHdyem Bam NepeD Hauanom rnaKeHbI nonpo6oBaT rJaNTb Ha He6oJbWOM yactke Ha ByTpHeH CTOpOHe BeU, IN OHa6JIIOdaT pe3yIbTaTbI.

YTO6bI yCTaHOBt3aUHTHyIO NOOWBBy, NOMECTNE OCTpbI KONHk YTHoRA B KOHeC 3aUHTHO NODoWBbl NOTAHNTe 3a 3NaCTnHyIO JENTy BDOJIb HIXHNe 3aADHe YACTu YTHoA DO Tex NOP, NOKa OHa He 6byET ODeTa. YTO6bI CHrTb 3aUHTHyIO NOOwBy, NOTAHTE 3a 3NaCTnHyIO JENTy, YTO6bI OTDeJIITb NOOWBBy OT YTHoRA.

3aunTHyU TeKCTnIbHyU NOOuBMy MOXHO npno6pctn B Cnyx6e NoCTnpoDaX IIN B CneuaJN3npOBaHHbIX MaRa3Hax.

HaMeHOBaHne npHaJaJIeXHoCTn: TDZ2045

CoBeTbI NO 3KOHOMN 3JIeKTpO3HeprN

Bolbwe Bcero 3Heprn paCxOdyetcH Ha Bbipa6OtKy napa. YTo6bl cokpaTnt bnoTpe6IeHne 3Heprn, npndepKnaTecb CNeDyUoXx peKOMeHdau:

• Haunhaite rnaxeHne c 6eIb, KOtOpoe Tpe6yeT MInHMaJIbHOrTeMnepaTyPhoro peKIma rnaxeHn. PekomeHyEMyo TemnepaTypy rnaxeHn MOxHo NocMOrTeB HaApJIbKe I3DeJn.
• CtapaItecIraIITb cIeRka BnaXHbIe I3deJIINr, NOCTaBIV peYJrTOp npa Ha MeHbUyIO OTMeTKy.
• Ecnn Bbl cywnte 6enbe B cywnbHOn MaunHe, nnonb3yIte nporpamMy "cUka noD yTior".
• Ecnn 6eIbe IOCTaTOUHO BJIaXHoe, erO MOxHo TlaIbTb 6e3 IcNoJIb3OBAHnI napa.

Aiiyo iiboi joiiaobaiiy

4

(13) olSall scll aill aai jll oJrll a

ailll lll 1

A

1. 4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4

aie 1

S OBC = S BOC + S_ BOC

TextileProte

aai 1

（）

i 1

yill jll Jaiil Jiaoi . jiall gao jzj aai

aaii i 1

4.4.15

a 1

-

olSall jie 4aaii Ibaasll by

aaii aiaaa aiee iie

aaiiaaii aiee iieae

TDZ2045:

1ggyy

1

(11) 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a1 = 23,b1 = - 23,c_1 = 0

（10）J 1 （b

Jai Jai Jai Jai C

cysll 12a baiol a ly sly lal yall

"1, c0s8 (8)

.(6) "jai jai, jai jai jai jai jai jai (e

clllg cgc g j 1sallgol

（11）j（20 1 （g
5 5

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

.00000000000000000000

(“0”) 8 (8) jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

aaii i 1

S ACD = S COD + S_ BDO

3

j11 (15) 4

. 3.2.2.1 all 10

5

1

S ACD = S CDE + S DCE - S CDE

aiaiI clLo JaxiuJ Saj

1:1 wad clall co a jiall cla zjol, jzll o jia yail

clalj, sibio jll clall jn ciis lj

1.1:2 all colly

clll iie cll j 1

A

C

y j 1

.

a

Lalul oosall

Lai jy JJJ. gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

(2) all oll glie

:

waaasaaaal jall gllsji jay aaiiaai ojs

gii 1i iiaia jia jia jia jia

Aa2d2 0j5 jg jglg

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

10

.

P 为

j 12
j j 12
j j 12
j j 12
j j 12

sall jll gjrs no JS nssy yll lill
ell lall all sall slw g Jgall gdl all clllgl
. jol ll jg g .alil aai gall (2*

sllg jll gjus 15 nssy d pliy clil

iiis

aI 1 aI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

a 1

i 1 1

aal gall eo glll oIgall oJg juaill cill

• EU/2012/19

aiaaaai aigjgikygl ayilg

j 1 j 1 1

(1)

aDall aal gail cai gail jgail 1

Jiaiui 1 jaiil Jaiiu jiei li aai i 4 2 gao jie yjll jz

1505 151y pnn n jol jol lglaoi. jbi gillgldo yj jil Jaoiul . jbi yS Jaoiul

J 160

jglal yll jol yaa gl jil a.
jldaall aill g. 1020 jglal
laiz qia jao js jg

. 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J 1

J 1

(1)

#

.1

.3jla 200000000000000000000000000000000000000

:

10 2) 10 10 10 10

gall g 1 (1) yll cIb .3

i 1

4 4

.（1"）(8) 5

7 6) "Lg jy" ayj yaiyaiy i.6

jLb1 (6)（ 7
jJz (11) jLb! jIc biaill sic

C

4x ( ab,c) .1

111 111 111 111 111 111 2

p 3.3

sill 11 11 11 11.4

5

"zoo jzil" ayuui juiai 6

(on) "alj/1y" aaiy 7

j 1/0 g/ j.8 12

aJall 10

jz.11

aiaai 1sall aaii jiuaiyai.12

ol all ovei.13

*j.14

Jall 15

Jadell C. S. W. 16

Jgall

aai 1

sensixx B10L

Caii 1. Bosch

Jy Lg JlaaunuL g 1ghai y li jgai

a 1

12.2 Lai Li 111

aaiiiee iieae

.Bosch

aXllc

y

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1

jglalpaalblll jolallgicgwlglaljglal

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

a

8 jnn nn Jn Jn n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

15

J 1

1

.

1