TDS1624000 - żelazko BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TDS1624000 BOSCH

pl Instrukcja obstugi

hu Hasznalatiutasitask

PL • Instrukcja obslugi

Dziekujemy za zakup czelazka z generatorem pary sensixx B10L, nowego systemu profesjonalneo prasowania z para firmy Bosch.

Prosimy o dokladne przyczytanie instrukcji obstugi urzadzenia i przechowywanie jej w bezpiecznym mistręsću, aby moc z nied skorzystac w razie potrzeby.

Ten podręcznikość poprác z lokalnej strony internetowej firmy Bosch.

Otworzyc skladanaj instrukcje

Ogólne instrukcje dotycznébezpieczentwa

• Nie pozostawiaj zelazka bez nadzoru podczas gdy jest ona podłoczona do sieci.

• Przed napelnieniem urzadzenia woda oraz przyd wylaniem wody po uzyciu naleź wyjac wtyczkę z gniaźdka.

• Podczas uzytkowaniaźelazka zadbaj, by pokrywa zbiornika bya zamknieta.

• Urzadzenie naleź ustawic i uzytkowej na stabilnej powierzchni.

• Jesli stoi ono na podpórcce, powinna ona rownikęstac na stabilnej powierzchni.

• Nie uzywaj zelazka jesti updlo, ma widoczne oznaki uszkodzen lub jesti przycieka. W takim wypadku przyd ponownym uzyciem powinno zostać poddane kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym.

• Aby uniknac niebezpiecznych sytuacci, wszelkie wymagane prac i naprawy urzadzenia np. wymiana uszkodzonego przyzewodu zasilajacego, musza byc wykonane przy cz wykwalifikowanego pracownika Autoryzowanego centrum serwisowego.

• Urzadzenia sąbyc uzytkowane przyez daneci w wieku od 8 lat oraz przyez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych oraz umysłowych lub nie posiadajce odpowsiednej wiedzy i doświadczenia, jestli będa nadzorowane lub jestli zostaływczesnej odpowiednio poinstruowane na temat sposobu korzystania z urzadzenia w bezpieczny sposob i zrozumiały ryzyko z tym zwiazane. Nie naleź pozwolć daneciom na zagawe urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja realizowane przyez uzytkownika nie powinny byc wykonywane przyez daneci bez zapewnienia odpowsiedngo nadzoru.

• Pamiętac, aby w fazie Rozgrzewania lub stygniȩcia,źelazko i przywoźd zasilajacja znajdowej są poza zasiȩgiem daneci w wieku poniȩjej 8 lat.

UWAGA. Goręca powierzchnia. Powierzchnia są są nagrzewać podczas korzystania z urzadzenia.

• Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojectowane wącznie do uzytku domowej, wzwiazku czym wykluczone jest przyemysłowego wykorzystanie.

Uzywajkiego urzadzenia wyłącznie do celów, do jakich jest przyznaczone, to jest do prasowania. Jakiekolwiek innate uźycie uznawane jest zaNieprawidowej, i w zwiazku z tym za

niebezpieczne. Producent nie ponosi
odpowedzialnosci za szkody powstate na skutek
nieodpowiedniego lub nieprawidlowego uzycia.

• Przed podłaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej, upewnij sie, ze napiecie sieci odpowiada napieciu wskazanemu na tabliczce znamionowej.
• Urzadzenie powinno zostac podlaczone do gniazdka z uziemieniem. Jesli uzywasz przyduzacza, upewnij sie, ze dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem.
• W wypadku przypepalenia bezpiecznika, urzadzenia nie myznau uruchomic. Aby moc ponownie uzyc zelazka, odniajs je do autoryzowanego Serwisu Technicznego.
• Nie podstawiaj urzadzenia pod kran, aby napelnic zbiornik woda.
• Po kaźdym uzyciu lub w przypadku podejrzenia usterki naleźny natychmiast odłączyć urzadzenia od zasilania.
• Nie odłuczaj urzadzenia z sieci pociągajć za kabel.
• Nie zanurzaj zelezka lub generatora pary w wodzie ani zadnym innym plynie.
• Nie pozostawiaj urzadzenia w比我jscu wystawionym na dzialanie czynnikow atmosferycznych (deszcz, slounce, szron, itp.)

Wazne:

• Podczas pracy urzadzenia osiaga wysokie temperature i generuje pare, co moze byc przyczyna oparzen w przypadku niewlasciwego uzycia.
• Przewód pary, stacja bazowa, demontowana podstawka zelazka (2^*) , a w szczegrólnosci

samoźelazko moga sie mocono nagrzewac podczas uzywania. jest to normalne.

• Nie kieruj strumienia pary w strone osob lub zwierzat.
• Uważaj by kabel nie dotykal podstawy zelazka kiedy jest ono Rozgrzane.
• Pamiętaj,źstacja prasujaca要去 wydzielć parę sąszcie chwile po zwolnienu spustu pary. jest prawidowej dzialanie.

Wskazówki dotyczace usuwania odpadów

Nasze towary znajduja sie w zoptymalizowanych opakowaniach. Opakowania te sa wytwarzane glownik z materiałow bezpiecznych dla srodocowska i powinny dostac przykekane do lokalnego punktu usuwania surowcow wtornych. Informacja na temat sposobu utylizacje urzadzen wycofanych z eksploatacji maya uzyskać w organach administracja lokalnej.

Niniejsze urzadzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywa Unii Europejskiej 2012/19/UE dotycznej urzadzen elektrycznych i elektronicznych (w sprawie zuzytego spreztu

elektrycznego i elektronicznego - WEEE).

Wspomniana dyrektywa okresla ogolne
zasady obowiazujuce w krajach Unii
Europejskiej, dotyczace wycofania z uzycia i
reutylizacji odpadow z urzadzen
elektrycznych i elektronicznych.

Opis

1. Nakretka bojlera
2. Demontowana podstawka zelezakka
3. Kabel zasilajacy oraz schowek na przywośd
4. Wtyczka sieciowa kabel
5. Przewód pary
6. Wskaźnik swietlyn. "Para gotowa"
7. Lampka kontrlna "wączona / wymiȩczona" (on)
8. Wylacznik glowny 0/1
9. Obudowa wewnetrznego generatora pary
10. Pokretto regulazioni temperature
11. Przycisk wylotu pary
12. Wskaznik swietlny zelezka
13. Stopa
14. Blokada wylotu pary *
15. Lejek

16. Uchwyty

17. W zależnosci od modelu

Przygotowanie

1. Usń wszelkie etykiety lub osłony ze stopy.
2. Ustaw urzadzenie poziomo na plaskiej i stabilnej powierzchni.

Mozna zdjac podporke zelezka z urzadzenia i ustawic je wraz z podstawkne na solidnej, stabilnej i poziomej powierzchni.

1. Otworz nakretke bojlera (1). Ostrożnie napelnj bojler zawsze uzywajc lejka (15) i dokladnie zamknij nakretke.
   Napelnianieciepla woda skraca czas oczekiwania na jej podgrzanie.
   Nie przypełniać zbiornika wody.
2. Rozwin kabel (4) zasilajacy i podlacz go do gniażdka z uziemieniem.

3. Ustaw glówny wącznik (8) w (poźycji "l").

4. Po oko 7 minutach, zapali sie wskaźnik swietlny "para gotowa" (6), wskazujuc, ze urzadzenia jest gotowe do pracy.

5. Jesli swieci sie wskaznik "para gotowa" (6), a para nie jest uwalniana po nacisnięciu przycisku uwalniania pary (11), napelnic zbiornik na wode.

1. Napelnianie bojlera

Otworzycki skladanaj instrukcje

Uwaga! Rzyko poparzenia!

Nalezy zachowac ostroznosć przy otwieraniu nakrétki, skadMZe wydobyc sie para.

1. Naciśnij przycisk uwalniania pary (11), aby upewnić sie,ź para nie jest wytywarzana. Dopiero wówczasdoğan napelnić bojler.
2. Ustaw wylacznik urzadzenia (8) w pozycji wylaczonej ("0") i odacz stacje parowa od zasilania. Nastepnie naleź y odczekać minimum 2 minuty.
3. Ostrożnie i powoli otworz nakȩtké (1). Odczekaj, az ujdzie pozostafa para.
4. Napelnij bojler zawsze uzywajc lejka (15). Nie przypepleniac zbiornika wody.
5. Jesli wokot wlotu wody pozostana pozostalość wody, nalezy usunac je za pomocą recznika przy zamknieciem zbiornika boilera.
6. Dokladnie zamknij nakrétke.

Wazne:

• Można stosować wode wodociągowá.
  Aby przyȩduźyc prawnidowej dzialanie funkcj pary, naleźmyciezać wode z kranu z woda destylowana w proporcji 1:1. Jesli woda z kranu jest bardzo twarda, naleź yzmieszac je z woda destylowana w proporcji 1:2. Informacja o stopniu twardosci wody można uzyskać u lokalnégo dostawcy wody.
• Aby uniknac uszkodzenia i/lub zanieczyszczenia parownika, nie nalezy wlewac do noego wody zapachowej, octu, krochmalu, plynów odkamieniajych chni innego rodzaju produktow chemicznych.

Wszelkie uszkodzenia wwyniku uzycia\ jednegoz wyzej wymienionych produktow\ uniewaźni gwarancje.

• Zelazka nie may na odstawiac na stopce.
  Nalezy zawsze umieszczac je w połozeniu pionowym na podstawce (2).

W zależnosci od modelu:

Podstawke möglich umiesciw spezialnie zaprojektowanym otworze urzadzenia lub w innym odpowiednim要比scu w strefie prasowania.

Nie ustawiaj zelazka na urzadzeniu bez podstawki.

• Przy pierwszym uzyciu z zełazka要去 wydobywać sie para lub zapachy oraz pojawcie go maę biale czasteczki na stopie; jest to normalne i po kilku minutach znika.

2. Regulacja temperatury

Otorworyc skladanaj instrukcj

1. Sprawdź na etykiecie instrukcje dotyczę prasowania ubrania w odpowiednej temperaturze.
2. Wybierz temperature (10):

●	Syntetyczne
●●	Jedwab - welna
●●●	Bawełna - len

1. Wskaźnik swietlny (12) pozostaje wączony podczas gdy zelazko nagrzews i gaśnie kiedy zelazko osiaga wybranatemperature

Porady:

• Posortuj ubrania zgodnie z etykietami prania i prisowania, Rozpoczynajac od tych, ktore majorbyc prisowane w najnizszej temperaturze.
• Jesli nie ma pewnosci z jakiej tkany uszyte jest dane ubranie, Rozpocznych prasowanie w niskiej temperaturze i wyprobuj prawidłowat temperature prasomania na kawatku materialu normalnie niewidocznym.

3. Prasowanie z para

Otorzycskladana instrukcje

1. Obróc wskaźnik temperature (10) do wymaganego połozenia
2. Wcisnij przycisk uwalniajacy pare (11) w celu jej uwolnienia.

Uwaga:

• W przypadku prasomania przy niższej temperaturze „-, naleź y jejynyie naciskać przycisk uwalniania pary (11) przy z kilka sekund za Jednym razem.
  Jesli ze stopy zelazka kapie woda, ustawic wskaznik temperatury w wyzszej pozycji (upewniajac sie, ze ubranie moze byc prasowane przy tak wysokim ustawieniu grzania).
• Przy kaźdym uzyciu, nałącławski prasowania są zdarzyć, są wydostanie są kilkakropel wody. Z togo powodu, przystapieniem do prasowania, zaleca są wyprobownikie zelazka na desce lub na fragmencie ubrania.

Wskazowka: w celu uzyskania lepszychwynikow prasowania,ostatnie ruchy zelazkiem przy prasowaniu nalezy wykonac bez pary,aby umozliwić wysuszenie odziezy.

ZELAZKO Z KORKOWA RACZKA

(w zaležnosci od modelu)

Aby uzyskać stały dopły w pary, naleź ynescć przycisk blokady wylotu pary (14^*) i przyzesunuć go do końcowego tynego połozenia, do momentu zablokownikia. Aby wyłączyć stały dopły w pary, naleź przyzesunuć przycisk blokady wylotu pary do przodu.

Wazne:

• Przewód ciṃnieniowy paryMZe sie nagrzewač kiedy prasuje sie przyez dlugi czas, jest to zjawisko normalne.

Prasowanie bez użycia pary

1. Ustaw wymagana temperature prasowania.
2. Rozpocznj prasowanie nie naciskajc przycisku wylotu pary (11).

4. Pionowy strumien pary

Otorzyc skladana instrukcje

Nigdy nie naleź kierować strumienia pary na garderobę znajdujȩca są na ciele.

Nigdy nie naleź yierować strumienia pary na innate osoby lub zwierzeta.

1. Ustaw przycisk temperature w pozycji "..." lub "max."
2. Można w ten sposob prasowac załony i ubrania wisźće (marynarki, kostiumy, plaszczte...) ustawiazć zelazko w pozycji pionowej i naciskajć przycisk wylotu pary (11).

Operuj zelazkiem pionowo w odlegostocki od 10 do 20 cm od tkaniny.

5. Czyszczenie kotla

Otorzyc skladana instrukcje

Aby przytuźć okres uzytkowania generatora pary i uniknac gromadzenia są osadów, po kilkugodzinnym uzywaniu naleź przy przyplukać bojler (po okło 50 godzinach).

W przypadku twardej wody, naleź zȩwęszyc czestotliwość wykonywomanie tej czynnosci.

Nie stosowac plynow odkamieniajych do plukania bojlera, gdyz moglyby go uszkodzic.

1. Pozostaw urzadzenie do przestygnięcia na 2 godziny.
2. Odkreć nakrátké bojlera (1).
3. Trzymajac urzadzenie do góry dnem, opróznij bojler nad zlewem.

4. Napelnij bojler 500 ml swiejej wody.

5. Potr空气质量站姿 bazowa przychwe, a\ natestepnie oprozni ja calkowicie nad zlewem lub wiadrem.

6. Dla uzyskania najlepszego rezultatu, polecamy powtorzyc te czynnosc dwukrotnie
7. Zamknij nakretke.

6. Przejukiwanie komory parowejźelazka

Otorzycskladanaj instrukcje

Uwaga! Rzyko poparzenia!

Ta procedura pomaga w usuwaniu drobinek kamenia z komory parowej.

Te procedura czyszczenia möglich wykonywać od czasu do czasu (mniej wiecej raz na rok), gdy po dlustrzym okresie uzywania bardzo twardej wody zacznā wydobywać sie ze stopyźelazka czasteczki kamienza.

a) Upewnic sie, ze zelazko ostyglo.
b) Ustawic Pokretto wyboru temperature (10) zelazka w pozycji "min".
c) Napelnic zbiornik woda bieza.
d) Podłaczyc kabel zasilania i ustawic glówny wyłącznik (8) w poźycji "I".
e) Odczekać, az zastawiecsi wskaznik "para gotowa" (6).
f) Przytrzymać zelazko nad zlewem lub pojemnikiem, aby zebrać wode.
g) Nacisnac przycisk uwalniania pary (11) i delikatnie potrzasnac zelazkiem. Wrzaca woda i para beda wydobywaly sie na zewnatrz, wyplukujac kamien oraz innzeznajdujace sie wewnatrz osady. Moze to potrwac oko 5 minut.
h) Ustawic Pokretto wyboru temperature (10) zelezka w pozycji "max", bez naciskania na przycisk uwalniania pary (11). Woda w komorze parowej zacznie parować. Odczekać, azcka woda znajdujaca sie wewnatrz komory wyparuje.
i) Aby oczyscić stope zelazka, natychmiast zetrzech wszelkie osady, przysemuwajc gorace zelazko poSuchej, baweelnianej science.

7. Przechowywanie urzadzenia

Otorworyc skladana instrukcje

1. UstawGPCny wIacznik w pozycji "0" i odacz przyewodyzasilajace.
2. Przed schowaniem zelazka pozostaw je do ostygnięcia.
3. Oproznij bojler i schowaj kable zasilajace i przewod pary w przyznaczonym na nie schowku. Nie nalezy zwijać kabli zbyt ciasno.

4. Ustaw zelazko stopa na podporce.

5. Podczas przysuwania urzadzenia sązy wykorzystać uchwyty umieszczone na bokach urzadzenia, wskazane na rys. jako pkt. (16).

Czyszczenie i konserwacja

Otworzyckiadana instrukcje

Uwaga! Rzyko poparzenia!

zelazko z sieci przystapieniem do jakichkolwieczynosci konserwacyjnych lub czyszczenia.

1. Po zakończeniu prasowania wyjmij wynczek zgniazdka i pozostaw zelezko na chwie, aby stopa ostygia przy czyszczemien.
2. Wytrzech obudowe generatora pary, uchwyt i korpus zelezka wilgotna szmatka.
3. Ježeli stopa Želazka jest zabrudzona lubPokryta kamieniem, naležy ja wycyszcićwilgotna baweelniana szmatka.
4. Ježeli z powodu wysokiej temperatury stopy zelezka (13) syntetyczna tkaninazacznie sie topic, nalezy wyłaczyc dopwyw pary i jak najszybciej zetrzech resztki tkaniny sucha, gruba, bawełniana szmatka.
5. Nie uzywaj srodkow sciernych lub Rozpuszczalników. Aby powierzchnia stopy (13) pozostafa gladka, nie nalezy dopuszczac do jej kontaku z ostrymi metalowymi przydetmiotami. Do czyszczenia stopy zelazka nigdy nie uzywacz szorstkiej gabki ani srodkow chemicznych.

Stopa ochronna do tkanin*

Ver desplegable

(w zaležnosci od modelu)

Ten ochraniacz stosuje sie przy prasowaniu para delikatnych tkanin przy maksymalnej temperaturze.

Jego zastosowanie czyni zbędnym rownikę zastosowanie sciereczki zapobiegajacej blyszczeniu ciemnych materiały.

Zalecamy Rozpoczecie od przyeprasowania niewielkiego fragmentu na lewej stronie ubrania i sprawdzenia efektu.

Aby załoźć ochraniacz naźelazko, ustaw szpicźelazka na brzegu ochraniacza i przyeelóź taśmę elastyczna przyez dolna tylinia czȩćźelazka, aby go dopasownik. Aby zdjec ochraniacz, pociagnij za taśmę elastyczna.

Ochraniacz przyna nabyc w punkcie serwisu lub sklepach spezialistycznych.

Nazwa akcesorium: TDZ2045

Wskazówki, któr pomogao oszczędzić energia

Generowanie pary powoduje najwieksze zuzyme energii podczas eksploataci zelazka. W celuzmiejszenia zuzywanej energii nalezy postepować zgodnie z ponizszymi radami:

Zaleca sie zaczynać od prasowania tkanin, ktore wymagaja najnizszej temperatury prasowania. Sprawdzić na metce przy ubraniu zalecana temperaturé prasowania.
- Naleź ystarć sie pras战略布局 wędziegość i stopniowo obnizć ustawienie pary w zelazku.
- Dla osob, ktore przywajasuszarki elektrycznej, zaleca siezaprogramowacsuszarkenafunkcje "iron dry".
- Jeżeli tkaniny są wystarczajćo wilgotne,ość je prasowac bez uźycia pary.

Problem Mozliwe przyczyny Rozwiazanie

Generator pary nie wącza sie.	1. Podłaczenia jest wad-liwe.	1. Sprawdź kabel sieciowy, wtyczkte i gniazdko.
	2. Generator pary nie jest podȩzcy.	2. Ustaw glówny wącznik zasilania (8) w pozycji (.l').
Želazko nie nagrzewa sie.	1. Wymiarcznik "0/l" zelazka jest w pozycji "0".	1. Ustaw glówny wącznik zasilania (8) w pozycji (.l').
	2. Przycisk regulacje temperature jest w pozycji "min".	2. Ustaw przycisk regulacje temperature (10) w zędanej pozycji.
Po wączeniu z żelazka wydobywa sie dym.	1. Przy pierwszym uzyciu: niedźole elementy zelazka są olivione przyez producenta i na poczȩtku kiedy sie nagrzewaja, moga dysmic.	1. Zjawisko to jest normalne i po kilku chwilach zniknie.
	2. Przy pierwszym uzyciu: stopa żelazkaMZEbyczno.	2. Wyczyść stope zgodnia z podanymi instrukcjami czyszczenia.
Przej otwo stopy wydobywa sie woda.	1. Temperatura ustawiona na regulatorze (10) jest za niska.	1. Przekość regulator temperature na wyźsze ustawuminium (mieźdy "...i"max") i odczekAAC, aż zgaśnie lampka kontrolna (12).
	2. Woda skrapla sie wewnatrz przewodu poniewź fugkcja pary uzywana jest po raz pierwszy lub nie bytha uzywana przyęszy czas.	2. Odsun zelazko ze strefy prasowania i naciśnij przycisk wylotu pary (11) aż zacznie wydobywać sie para.
Przej stope wydobywa sie brud lub stopa jest zabrudzona.	1. W bojlere nagromadził sie osad.	1. Wyczyść bojler. Uży wody z wodociągu zmieszanej w rywnych proporcjach z wodą destylowataldo odmineralizowaną. Jeźli woda z krani jest bardzo twarda, sąȩzy zmieszność z zwodą destylowatalno w proporcj 1:2.
	2. Uzyto środków chemicznych lub dodatków do wody.	2. Wyczyść stope wilgotnia sciereczka. Nigdy nie sąȩzy wlewać zadnych substancji do bojlera.
Želazko nie wytwarza pary.	1. Kociolnie wymiarczy sie lub jest pusty.	1. Ustaw glówny wymiarcznik (8) w pozycji ("I") i/lub napelnij bojler.
Prasowana tkanina ciemnieje i/lub przywiera do stopy.	1. Wybrana temperatura jest zbyt wysoka i spowodowa uszkodzenia tkaniny.	1. Wybierz temperaturé odpowiednia dla tkaniny zaś stope wyczyść wilgotnia sciereczka.
Stopa brudzi sie.	1. jest to normalne następstwo uzytkOWania.	1. Wyczyść stope wilgotnia sciereczka
Spadek ciasnienia pary podczas prasowania	1. Przycisk uwalniania pary pozostaje przycińskipty przyęszy czas	1. Nacijsnij przycisk uwalniania pary (11) co pewien czas. Poprawia to efekty prasowania, poniewaNMaterial bestehtie lepiej wysuszony i uzyska węgka zma- miekosć

Jesli powyźsze porady nie pomagaj usunćproblemu, skont⁺t⁻j są z autoryzowanym serwisem technicznym.