In'genius ProSilence BGL8SIL59T - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL In'genius ProSilence BGL8SIL59T BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

BGL8... In'genius

BOSCH

314 Your vacuum cleaner. 37

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual. The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation.

Therefore, please note the following points!

The vacuum cleaner must only be operated with:

• Original replacement parts, accessories or special accessories
  In order to avoid invalidating the warranty, we recommend that you operate your appliance using only original dust bags.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

• insects or spiders.
• hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
  -damp or liquid substances.
• highly flammable or explosive substances and gases.
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.

Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.

• Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal. Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter. This may damage the vacuum cleaner.
Always keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes. ≥ This could cause injury!
- When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
- Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
If using the appliance for longer than 30 minutes, pull out the power cord completely.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
- Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to become trapped.
- When the cable is being automatically rewound, ensure that the mains plug is not thrown towards persons, body parts, animals or objects.
>= Use the mains plug to guide the power cord.
Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
- Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
- Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.
- Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.

>= Vacuuming up building rubble could damage the appliance.

• When not in use, switch off the appliance and pull out the mains plug.
  At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16-20 amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials.

Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum cleaner. To achieve the declared energy efficiency and cleaning performance class on carpet and hard floor, please use the interchangeable universal nozzle.

The values provided on the energy label have been determined according to the prescribed measuring process (in accordance with EN60312-1).

fr

N3cMykBaHe Ha npax OT xopa Nn JxNBOTHN.
BcMyKBaHe Ha:

• MaIIKJXINBcBcIeCTBa（HaIp.MyXn，naIaI，...）.
  -BpeHn 3a 3dpaBeTo, ropeu nn ropau n BeueCTBa nn npdeMeTn cOcTpnpb6oBe.
• BnajkHn Nn TeuHn BeuecTba.
• IecHO 3aIaIMN INN EKcIIIO3NBH BeIeCTBa Ira3OBe.
• nenei, caKdN O T KaxIeH N neuK N HcTanaUte Ha ceHTpaHnOTo napHo oToPJIeHne.
• npax OT ToHep OT npnHTepn IN KOINpHm MaunHn.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

Ta3n npaxocmykaqka OTROBapnnp3HaTte npaBnla HaTexHnKaTa nHa cBoTBeTHnTe npaBnla Ha TexHnKaTa 3a 6e3onacHOCT.

UpebT Moxe da ce non3Ba OT deca noBuee ot 8 roDHH n OT nIua c HamaIeHn fN3uueckn, CetHBn nn yMCTBeHn cnOC6HOCTn nn IINca Ha ONHT n / nn 3HaHn, aKO Te 6NBaT KOHTpOJIpaHn nn ca INCTpyKTHpaHn OTHOCHO 6eONacHata yNoTpe6a Ha ypeDa n ca pa36paHn npOn3TuauNTe BCNeDCTBHe Ha TOBa ONaCHOCTn.

Deuata He Tpa6Ba da nIgpaTcypeda.

I NocntBaHe n noDbpxKe He Tp6Ba da ce H3BbPwBa OT deca 6e3 Ha6nOdeHne.
I InactMacOBH Top6n H oJnHa Tp8Ba da ce cbxpaHbAT Ha MeCTa HeoctbHn 3a MaIKN Deca n Da ce yHnOxxaBat.
> = CbIueCTByBa onaHocT OT 3aIywaBaHe!

PpaBnHNo n3noJ3BaHe

BkIIOuBaIeKbM eJIeKTpHuecKaTa MPeka n pa6oTeC npaxocMykaKaTa cAmO cbrnaCHO hnpMeHa Ta6enka.
HnKora He n3cMykBaIte npax 6e3 fntbpha Top6a, pecn. KOHTeHep 3a npax, 3aunTa Ha MOTopa- H n3dyXbaU fntbp.

PpaxocmykaKaKaTa MoKe Da ce NoBpeN!
Hnkora He cmyeTe CIO3aTa N Tpb6aTa B 6n3ocT Do rnaBata.
> = IMa onaCHOCT OTHapaHbAHe!
PnH3cMyKBaHe Ha npaxa OT cTbN6uhe ypeBt TpR6Ba BnHaHn Da Ce HAMnpa No-HNCKO OT pa6oTeun C Hero.
He n3no3BaTe Ka6ena 3a MpeXKOBo 3axpaHbaHe H Mapkya 3a HocHe / TpaHCnOpTnpaHe Ha npaxocMykaKaTa.
Ako npoBOHnKbT 3a Cbbp3BaHe KbM MpeKaTa Ha To3n ypeI ce NOBpei, Tp86Ba da ce cmEHN OT npOn3BOHNTeI IHH HeROBn cepBn3 IHH IInCe c NoD6Ha KBaHnΦnKaun, 3a Da ce n36erHaT onaCHOCTn.
I3ternnte doKpa eNektpnueckna Ka6en npn pa6ota 3a noBce oT 30 MNHTN.
He terneTe 3a 3axpaHbau n Ka6en, a 3a uencena, 3a Da n3KnIOuHTe ypeDa oT MpeKaTa.
He npekapBaIe Ka6ena 3a MpeXoBO 3axpaHbaHe npE3 ocTpn Pb6OBe H He ro npITnCKaIte.
BHHMaBaIte 电encelbT da He ydpx xopa, qactn OT TAnTO, KINBOTHN INI INpeDMETN pni aBTOMaTHUHOTO npin6npaHe Ha Ka6ena.

> = BoTe eIeKtpnuecknKa6en C nOmoTHa 1uencena.

■ PpeBn BCnuk pa60T no npaxocMykaKaTa n3BaTe 9eNceLa OT mpeKata.
He pa6oTeTe c nobpeDeHa npaxocMykaKa. Pnp IOBBAHe Ha HeH3nPaBHOCTH n3BaTe Te eNceLa OT MpeKOBn KOHTaKT.
3a da n36erHete onachochtn,peMOHTne nCMHaTa Ha pe3epBHN qactn Ha npaxoCMyKaUkata Tpr6Ba da ce 3BbPWBat caMo OT OTOPH3npaH cepBn3.
■ Pa3eTe npaxocMyKaUKaTa OT BbHsH N KINMaTnH N BnIHH, Bnara H n3TOuHNu Ha ToPnHa.
He nocTabaTe Bbpxy fHnTpTe Bb3nnaMeHReMn nn CbDbpKaaun ankoXoN MaTePnAaN (fHnTbPnH Top6n, 3aHTe HnNTbP Ha MOTopa, N3dyxBaaF hntTp n T.H.).
PpaxocMykaKaTa He e nOxOJa 3a pa6oTa Ha CTponTeHNn PNOUaKn.

> = 3acMykBaHeHa cTpOnTeHn OTnaBcN MoKe Da IDoBeJe Do NOBpeHa ypea.

N3Kloue Te ypea H n3TerneTe uencena, KoraTo He cmyute.
N3ne3nnte OYnoTpe6a ypei Tp6Ba BeHara Da cTaHaT HeH3nON3BaEMn, CneI TOBa ypeBbT Tp6Ba Da ce npeDaTe 3a YHnIOXkABaHe Cbo6pa3HO H3NCKBaHHaTa.

Mona HmaTe npedBnD

MpeKOBnT KOHTaKT Tp86Ba Da e ocNpyen C npedna3nten HaM-Manko 16A.

Ako npn BkIIOUBaHe Ha ypea npedna3nteJIrT ce 3aJeCTBa,To npuHATA 3a TOBa MoKe Da 6bJe,ue B CbUata eNekTpuecka Bepra eHOBpeMeHHo Ca BkIOUeHN IpyrEneKtpueckn ypei n C rOJMa 06ua KOHCympaHa MOsHocT.

3aeneCTBaHTo Ha npedna3nteMa MoKe Da ce H36eHHe, KaTO npEDn BKNIOUbaHe Ha ypeDa HAcTPOHTe Ha-NHcKaTa CTeNEH Ha MOuHOCT N eDbCAeTobA H36epTe No-BnCOKa CTeNEH Ha MOuHOCT.

yKa3aHnna 3a yHnIooKabaHe

Onakobka

OnakOBkata na3n npaxocMykaKATA ot nobpeNi no Bpeme Ha TpaHcnpTnpaHe. Ta e HanpaBeHa ot 6naIopnpTnH 3a okonHata cpeDa MaTePnAni N nopadn TOBa MoKe Da 6bJe peuKInpapaHa. N3xBpNlne HehynKhnte Bn Beue OnakOBbHn MaTePnAni Ha MeCTaTa 3a cb6npaHe 3a CnCTeMaTa 3a NOBtOpho H3NON3BaHe "3eJHa ToUKa".

Ctapype

CTapnte npaxocmykaqun ueTo Bce oUe cbIbpxkat ceHH MaTePnaHn. 3a ToBa npedaTe BaWata ctapa npaxocmykaKa Ha Baun npoDaBau nnn B eHN OT ueHTpOBeTe 3a peuKnnpaHe 3a NOBTOHO H3NON3BaHe. NfOpMaun 3a aKtYaNHTe NaHn 3a yHnOxKaBaHe Bne MoKeTe da NOnyUIne ot Baun TbProBeue nn BB Baun O6UnHcKn cBBeT.

YHnOxABaHe Ha cHnTpH n cHnTbPn TOp6n

Фнгтпг Te n Фнгтbpнгte Top6n ca npo3BedeHn OT ekonoruHn MaTePnAn. B cnya, ue Te He cbDbpxKat cy6ctaHcHn, 3a6paHeHn 3a 6ntOBtTe OTnaIbCn, MoKTe Da rN yHnOxKaBaTe 3aedHo C HopMaHnHTe 6ntOBn OTnaIbCn.

Yka3aHn3a eHeprHnHOTo 0603HaueHne

PnTa3n npaxoCMkaKa cTaBaDyma3a npaxoCMkaKa c 06I npedHa3NaueHHe. 3a NocTnraHe Ha deKnapHaHa T eHepnHa eFekTnBHOCT H a KlaCa Ha eFekTnBHOCT Ha NOuchTBAHe Bbpxy KNIMN IN TBbpN IOOBe, H3NoJ3BaIte PpeBKnUOuBaAaTa ce yHNBepcAlHa DIO3a.

IocoueHnte cToHocTn 3a eHeprnHOTo 06O3NaueHne ca yctahOBeHN cNope npeDncaHaTa npoueypa 3a n3MepBaHe (cbrLnacHo EN60312-1).

ru

CoxpaHnte HNCTpyKuH NO 3Kcnnyataun. Pnnepeaue Nblncoca HOBOMy BnaJeIbuy He 3a6yDbTe nepeDaTb TaKke HNCTpyKuHIO 3KcnNyataun.

yKa3aHHnNo HcNoJb3OBaHHIO

DaHHbI nbInecoc npedHa3HaueH nla y6OpKn 6blTOBbIX NOMeueHn, OH He nOxOHT nla npomblneHHoro HcNoIb3OBaHn. NcNoIb3yIte nbInecoc TOnbKO cOrnaCHO npuBeHeHHbIM B INHCTpyKcHn PO kCnIyataun yka3aHnM. N3roTOBNTenb He HecET OTBeTCTBeHHoCTN 3a NOBpeJdeHn, NonyeHHbIe B pe3yIbTaTe NcNoIb3OBaHn NBInecoca He No Ha3NaueHIO nn He npabHbHO o6paSeHn C Hm. Po3tOMy 063aTeNbHO co6IIOdaJIte yKa3aHn, PnpuBeHeHHbe HnKe!

IINIEcOa Heo6xOIMOnHcN0b3OBaTb TOnbKO:

OpunHaBhIe 3aNaChbIe YacTH, npHAnJExKHOCTN INn CneuaHbHbIe npHaAdNeXHoCTN
I Dnra TOro UTo6bI He HApuyuHbYcNoBnra rapaHTnHoro 06CnyKbAHn, Mbl peKOMeHdyem NcNOb3OBA Tb yCTpoiCTBO TOJbKO COpINHaJIbHbIMM MeWkAMN dIa Ibln.

Bo n36eXaHne TpaBM n nobpeXdeHn nbinecoc HEnb3n HCNOJb3OBaTb Dn:

UHCTKNIIODeHJXHBOTHbIX;
BCaCbIBaHn:

-HaceKombix（HaNPmep，Myx，naykoB,...）;
-BpeHbIXIJI3OpOBBBeIeCTB,OCTpbIX,ROpAUX HIIINpackaJIeHHbIXIpeDMeTOB;
-MOKpbIX npeDMTeOB IN KINKOCTei;
- IerKOBocPnAmeHraUxCra HnB3pbIBaTbIX BeueCTB n Ra3OB;
-пени, сади n3 kaфелььнix NeeHи CnCTem ueHTpaIbHoro OToPJIeHHa;
- Tohepa n3 npnHTepoB nn KOnnpoBaIbHbIX annapaTOB.

IpaBnla texHnKn 6e3oNaChOCTN

ДаHHь nbIeCOC COOTBeTCTByeT
ОБцeпиЗнHHьIM TexHnueckm
ТрбованяМ И СпeциалььIM npaBnIam
Тexнки 6e3OpaNacHOCTN.

HcnoIb3OBAHHe nbIeCoca DeTbMn CTapWe 8 letn IINuamn C OrpaHnueHHbIMN fN3nueckmN nn yMCTBeHHbIMN cNooc6HOCTaMn, a TaKxe IINuamn, He HMeIOUHMn ONbTa O6paueHnC NOo6HbIM O6OpyIDOBaHHeM, DOnyckaetc TOnbKO nO npncMOrPOM nn Nocne HnCTpykTaXa No 6e3oNaChOMy HcNoIb3OBAHIO np6opa n Oco3HaHn DaHHbIMN IINaMn OnaCHOcte, CB3aHHbIX C erO 3KcIIpyatauNei.

■ DeTAM 3aPpeSeHo INrpaTaB c npH6opom.
UHCTKa H yXoH He DOJXHbI pOu3BOaNTbCnDeTbMn 6e3 npncMOtpa.

■Пл actIKOBbie MeiKn N NOJIIMepHyIO nIeHky XpaHnte N yTHIN3NpyTe B HeOCTyHOM dIa DeTeMceTe.

= Onacnoctb ydyshja!

PpaBnIbHoe nCNoJIb3OBAHne

I OdknHueHne K 3neKtpocetN BkHoueHne nbinecoca DOnJxHO npOn3BOIDtbcra TOnbKO C yETOM daHHbx TnnoBoTabnUKN.
HnKOrda He nCnoB3yIte nbIeCoc 6e3 CMeHHoro nbIeSc6OpHnka INo6o KOHTeHepa dIra c6opa nbIn, MOTOPHO N BbIyCKHO qINbTpOB.

=Пылесoc moKet 6bITb NOBpeKdEH!

He noHocTe BcabBaHOuyo HacaKy I Tpy6ky K roNoBe.

3To MoKTeT pNBeCTn K TpaBMe!
■Pn y6opke neCTHnCbI nbIeCoc Bcerda DoJxeh HaxoDbc HNKe NOnb3OBaTeJI.
He nCnoIb3yIte ceTeBOI Ka6eBn IJNaHr dJa nepeHoCKN /TpaHCnopTIpOBKn nbIneocca.
■Bo n36eKaHHe onaHocTn 3aMeHa NOBpeKDeHHoro ceTeBOro Ka6eJaHHoro npN6opa MoXeT 6bIb BbINOJIHeHa TOJbKO pOn3BOJntEnem HnA BTOpN3OBAHHo IM CepBnCHOn Cnyx60n INoGO NlucOM, HMeOuHM aHaONrHuYKBaIIhΦHKaUHO.
■ Pn npoJOnKntBHoCTn 3Knnyatau nn 60nee 30 MInHyT cTeBOI Ka6eIb Heo6xOdmo nonHocTbHO BbITAHyTb.
PnOTcoeHHeHHnp6opaOT3neKtpocetN Bcerda 6epntecb pykOaBnky,a He 3a ceTeBOKaBeIb.
Cneinte 3a TeM, uTo6bI ceTeBoi Ka6enb He 6bl 3axaT H He nonaan Ha ocTpble Kpa npedMeTOB.
■ NpepaBtOMaTnueckm CMaTbIbAHnEM cTeBOrKa6eYy6eNTecbBTOM,TOero WTeKepe He cenIeTc3a IIOeJ, YactN TeJa, KHBOTbIX ININ dpyne ObeKbI.

> = OTcoeHNHtce CeTeBOI Ka6eB OTo 3NeKTPoCeTN, NOrHyB 3a WTeKeP.

He noIb3yItecB HeNCpapBhBIM nbinecocom. PnB03HnKHOBeHHn HeNCpapBHOCTN BbiHMaTe BnKy n3po3eTKI.
Bo n36eKaHne onaHocn Bce pa6oTbI no peMoHTy n 3aMeHe DeTaJIe NblncOca CNeJyET BblIOJIHArTb TOnbKO B aBTOpH3OBaHHoCepBnCHoCnlyK6e.
3aunuayTe nIeNecoc OT BO3deJCTBnH He6naorponrTHbIX MeTeOpOJOrnuecknx ycNoBn, BnAekHOCTn HcTOUHKOB TeIIa.
He noDBepraTe fHnBtpbl (CMeHHbI nblnc6OpHNK, MOTOpHbI FnIbTp, BblnyCKHOH fHnBtp H T.

D.) BO3dEeCTBnIO BOCnIaMeHraUOxxCnIcNtPOCoepKauNX BeueCTB.

■Пьilecoc He npedHa3HauenДЯ 3KcnnyatauHn Ha cTPONTeBbIX O6beKTax.

=Pn3acacbBaHnn CToHTeIbHOrO MyCopa Nblncoc MOKeT BbInTu n3 CTPOJ.
Iocne OKOHuaHn 3KcNpyaTuIN BbIKNIOHTe np6Op nCMotaTe cTeBOk Ka6enb.
OtnyKBnne np60bpI cdaTe HnprroHbIMn dnaDaJIbHeIeRo IcNoIb3OBaHnA, a 3aTEM yTINN3HpyIteB COOTBeTCTBnC DeIeCTByUOuHMn PpaBnAmn.

BHHMaHHe:

Ceteba po3eKa donxHa 6bItb 3aunueHa npedoxpaHntenem He Mehee yem Ha 16A. Pn BknoeHH npnbopa npedoxpaHntenb moKet cpa3y cpa6oTaB, ecn OndOBpeMeHHo B daHHyo 3neKTpnueckyu ueh BKIOeHb dpyrHe np6obpbl C 60lbwO o6eH notpe6nHem MoHocTbI.

Cpa6aTbIBaHne npedoxpahnte moKn PnpoTbpaNTb,ecnnpeep BknoyeHem npnbopa yCTaHOBHTb MHHMaJIbHyO MOUHOCTb,a 3aTeM NoCTeNEHNO yBENuHTb e.

Hctpyku no ytnn3aun

Ynakobka

YnakOBka cnyknt dnn 3aunTb nIlecoca ot NOBpeKdHn np TpaHcnopTpOBke. OHa N3rTOBneHa n3 ekolorueckn uHCTbIX MaTePnaNoB, N03Tomy eE MoXHO HcNoNb3OBaTb dnn BToPnuHoN nepepa6oTKn. HcNoNb3OBAHHbIe yNaKOBOUHbIe MaTePnaJIbI OTHCNTB pYNKTBI pInema BTOpcbIpBa.

OtcnyKHBWne npn6opbl

OtcnykNBwne np6opbl ABnIOTc ueHHbIM cbIpbeM dna daNbHeIwero nCNoIb3OBaHn. PoTOMy otcykNBwn np6op cneJyET OTheCTn DInepy nn B nyKt npEma BTOpcbpa Ira DaNbHeIwe yTHnHa3aun. HOpMaun O BO3MOXHOCTn yTHnHa3aun HaxoHTcR y DNepa nn B MeCTHOJ aDMNHnCTpaun.

YTHIN3aunghnbltpoBNcmEHHOrOnbilec6OpHnKa

ΦnbltpbI n CMeHHbI nbIeNc6OpHKn n3rOToBneHbI n3 3KoJIoTnueckn 6e3BpeDhbIX MaTePnaIOB.

Ecnn OHn He coepkat B c6e HnkaKnx BeuecTB, 3anpeHnBIX K yTHn3aunC 6bITOBbIM MycopOM, TO Bbl MoKeTe yTHn3HPOBaT bX BmecTe C 6bITOBbIM Mycopom.

Luati in considerare

• Priza de retea trebuie sa aibao siguranta de minim 16A.

In cazul in care siguranta se declanseaza la conec

HINOCOC CnID BMNKaTN TINbKN B PO3eTKy 3 BCTAHOBHeHM 3an06iXHKOM He MeHJ Ka Ha 16 A.

Kkzo 3ano6ixhNk cnpaobBye oDpa3y nicnBmkaHHI NIOOCcy, ce MoKe O3Haayu, 10 douii MepeKi npEHaHI ue kicb eNeKTponpnaH3 BnCOKO CNOXNBaHO IO NOTxHICHO.

Ioo nonepaocboBaHH 3ao6jHKnka, BMKaTe npnaHa mHimaBHy NotyKHiCTb,a notIM noctynoBO 3ibwte ii.

HactaHOBn 0oDo BVdaJeHH BixOjIB

YnaKOBka

YnaKOBka 3axuae nHnococ BiD noXKOJxehnnyi nd TpaHcnpTyBaHHa.BoHa BuroTOBneHa3 ekONoriuHo uCHTnx MaTepiAnib Ta MoKe nepepo6IbIOBaTncr. HenoTpipHi naKyBaIbHi MaTepiAnu 3daIte B nyHKt npnMaHHB TOpcnpoBHH.

Bidnpaubobahi npnada

Ctapi npinadn MicrTb 6aRato cHHnx MaTepiAnB. Tomy npinad, cTpOK ekcnnyatauii kKOro 3akHunBCa, cnId 3daTH a60 npOaNBO, a6o Ha cneiAlbHn NyHKT npnMaHNJ nOanbwoi nepepo6Kn. 3a po3'rcHeHHmN oDo ytni3aui 3BeptAaTecb do npOaNABa a6o MicueBX KOMneteHTnX opraHIB.

YtuniaqianbtpiTa nno36ipnkiB

Φinbtpn Ta NINO36ipHNK BnroTOBneHi 3 ekONoriuHO uNCTnx MaTepiAnB.BoH MoKyTb yTnI3OByBaTnc bK No6yTOBe cMIIT,RAKIO B HNX He MicTbCHeDOnyCTmI dna CboRo peOBOHH.

Bka3iBKn Do Ta6nUckneHeprocnoXnBaHHa

Ue nnococ e yHibepcaIbHM.

Дя Дocгннг 3аьнeHoro eheprocnoKnBaHH TaKnaccy YuueHH Ha KInmOBnx Ta NiDnorOBnx NOKpTTAx, BnKOpncTOByte yHBepcalbHy HacaKy, 90 NepeMnKaetbcr.

Habeeni y ta6nqui noka3nkn eheprocnoKBaHH 6ynn po3paxoBahi 3 3actocyBaHHm HopmatNBHX metodib BmipobAHHa (bIDNOBIDHO EN60312-1).

E u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u

U

C 1

jgllllalllaalllllllllllll

j

y

aikall jae bai juiu, gauy ciae pni j jy Jaaai

Ldall dall and s y

a jll 10000000000000000000000000000000000000

jil (jill) jill jle Jg S g jia 1

a1 = 2,a2 = - 4, b1 = 25,b2 = - 4

olil Sla 15u

a jiall aaiall g jally ell 1y jie

1

11 17 yaaaiia jiaoi j

23 1

aaiy aay yall ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil ayalil

dilll lal 1 plll aill gail lcly i y

ailll lalaiy aiali jaiil 1sall jayll sall

jai jiaai jaii jia i jia jia jia jia jia jia jia jia

Aalall aiall alall jana lageo alisiill Say A

A

C

Congratulations on your purchase of the Bosch GL800 In'genius vacuum cleaner.

This instruction manual describes various GL80 In'genius models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, in order to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual for future reference. When passing the vacuum cleaner on to a third party, also pass on this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor nozzle (For the same functions, the appearance of the nozzle may differ from the picture)
2 Hard-floor nozzle
3 TURBO-UNIVERSAL® brush for floors
4 Telescopic tube with adjusting sleeve (and accessory connection)
5 Telescopic tube with sliding switch (and accessory connection)
6 Crevice nozzle
7 Accessories holder
8 Upholstery nozzle
9 Hard furnishings brush (for fitting on the upholstery nozzle)
10 Flexible hose
11 Hose handle
12 Dust bag change indicator
13 Power rotary control and on/off switch
14 Exhaust filter
15 Parking aid
16 Power cord
17 Rear flap
18 Carrying handle
19 Dust bag compartment lid
20 Storage aid (on the underside of the appliance)
21 Dust bag
22 Motor protection filter

Replacement parts and special accessories

A Dust bag

To get the most out of your appliance, we recommend using PowerProtect genuine replacement bags (BBZ41FGALL).

Contents:

• 4 dust bags with fasteners
• 1 micro-hygiene filter

PLEASE NOTE

• Your appliance is a highly efficient vacuum cleaner that can only achieve its best cleaning results using genuine dust bags.

Only if high-quality dust bags are used, such as genuine Bosch dust bags, can the figures specified on the EU energy label pertaining to energy efficiency class, suction and dust retention capacity be achieved.

Additionally, using inferior quality dust bags (e.g. paper bags) can have a significant impact on the service life and performance of your appliance.

Warranty claims can only be made if genuine Bosch dust bags are used.

For more information and to order genuine Bosch dust bags, go to

www.bosch-home.com/dust-bag

B Washable microfilter

Protects the motor of your vacuum cleaner, thus increasing its service life.

C Hard-floor nozzle BBZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet, tiles, terracotta, etc.)

D Hard-floor nozzle BBZ124HD

Innovative "soft & roll" hard-floor nozzle: 2 rotating brush rollers made from natural hair. Coarse dirt is not pushed away.

Before using your appliance for the first time

Fig. 1

• Push the handle onto the flexible hose and lock it in place.

Initial use

Fig. 2

a) Push the flexible hose adapter into the air intake opening in the lid until it locks in place.
b) To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose.

Fig. 3

• Push the handle into the telescopic tube until it locks into place.
• To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Fig. 4

• Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor nozzle until it locks in place.
• To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Fig. 5*

• Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch or adjusting sleeve in the direction of the arrow, and adjust to the desired length.

Fig. 6

a) Place the accessories holder in the required position on the telescopic tube.
b) Put the hard furnishings brush on the upholstery nozzle and lock it in place.
c) Use some pressure to insert the upholstery nozzle with hard furnishings brush and the crevice nozzle into the accessories holder from above or below.

Fig. 7

• Holding the power cord by the plug, pull it out to the required length and insert the plug into the mains socket.
  If using the appliance for longer than 30 minutes, pull out the power cord completely.

= > Risk of overheating and subsequent damage.

Fig. 8 Switching on and off

• To switch the vacuum cleaner on or off, press the rotary control.

Fig. 9 Controlling the suction level

Turn the rotary control to infinitely adjust the suction level to the level required.

min - For vacuuming curtains and delicate textiles

• For vacuuming upholstered furniture and cushions

For vacuuming delicate rugs und for daily vacu- uming of lightly soiled floors

For vacuuming durable floor coverings

max - For vacuuming hard floors and heavily soiled rugs and carpets

Vacuuming

Caution:

• Floor nozzles are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). You must therefore check the underside of the floor nozzle at regular intervals. Worn undersides of floor nozzles may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor nozzles.

Fig. 10

Set the adjustable floor nozzle:

Rugs and carpets

Hard floors/parquet

Fig. 11* Vacuuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc.
c) Upholstery nozzle with attachable hard furnishings brush for vacuuming window frames, cupboards, cornicing, etc.

After use, reinsert the crevice nozzle and upholstery nozzle into the accessories holder.

d) Hard-floornozze

For vacuuming hard floor coverings

(tiles, parquet, etc.)

• Push the telescopic tube into the connecting piece of the hard-floor nozzle until it locks in place.
  To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Fig. 12

• You can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you want to stop vacuuming for a short time.
  After switching off the appliance, slide the hook on the floor nozzle into the recess on the back of the appliance.

Fig. 13

To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can also be carried by the handle on the appliance body.

After using the appliance

Fig. 14

• Pull out the mains plug.

• Briefly pull on the power cord and release it (the cable retracts automatically).

Fig. 15

• To store or transport the appliance, you can use the storage aid on the underside of the appliance.
• Stand the appliance upright on its end. Slide the hook on the floor nozzle into the recess on the underside of the appliance.

Changing the filter

Caution: Always switch off the appliance before

changing the filter.

Replacing the dust bag

Fig. 16

a) If the dust bag change indicator lights up continuously when the nozzle is lifted from the floor and the highest power setting has been selected, the dust bag must be changed, even though it may not yet be full. In this case, it needs to be changed due to the type of dust which has been vacuumed.
The nozzle, suction pipe and flexible hose must not be blocked, even if this does not trigger the dust bag change indicator.
b) The handle can easily be detached from the hose to remove blockages.

Fig. 17 Opening the lid

• Open the lid by moving the locking lever in the direction of the arrow.

Fig. 18

a) Close the dust bag by pulling on the locking tab, and remove the bag.
b) Push the new dust bag into the holder until it clicks into place. When doing so, leave the dust bag folded as it was when removed from the packaging. Do not crease or kink the dust bag, and ensure that it is not pinched when the lid is closed.

Caution: The lid will only close if a dust bag has

been inserted.

Motor protection filter

Caution: The vacuum must not be operated without

he motor protection filter.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by tapping out the dirt and rinsing.

Fig. 19*

• Open the dust bag compartment lid. Fig. 17
  Release the motor protection filter by pulling on the side tabs and pull it out in the direction of the arrow.
  Clean the motor protection filter by tapping out the dirt.
  If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

After cleaning, refit the motor protection filter into the appliance and lock it in place at the top. Close the dust bag compartment lid.

Cleaning the foam filter

If your appliance is fitted with a filter frame and foam filter, the foam filter should be cleaned at regular intervals by tapping out the dust.

Fig. 20*

Open the dust bag compartment lid. Fig. 17

Pull out the filter frame and foam filter in the direction of the arrow.
Remove the foam filter from the filter frame and clean it by tapping out the dust.
After cleaning, place the foam filter back in the filter frame, insert the filter frame with foam filter in the appliance and close the dust bag compartment lid.

Caution: The vacuum cleaner must not be operated without the motor protection filter.

Exhaust filter

The exhaust filter must be cleaned or replaced at least once a year.

Replacing the micro-hygiene exhaust filter

Fig. 21*

• Open the rear flap.
• Unlock the filter holder by moving the locking tab in the direction of the arrow.
• Remove the foam filter* from the filter holder and tap it out.

Replace the old micro-hygiene filter with a new one. (This is included in the filter pack when you purchase original dust bags).

Insert the foam filter into the filter holder.

• Insert the filter holder into the appliance and lock it in place.

Cleaning the (H)EPA* exhaust filter

The (H)EPA^ filter is designed so that it does not need to be replaced, provided the appliance is used as intended in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its optimum power level, the (H)EPA^* filter should be rinsed out after one year. The filtering action of the filter remains intact, even if the filter surface becomes discoloured.

Fig. 22*

• Open the rear flap.
  Unlock the (H)EPA* filter by moving the locking tab in the direction of the arrow, and remove it from the appliance.
  Tap out the filter unit and rinse it under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in a washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the filter unit into a laundry bag.

Once the (H)EPA* filter has dried completely (at least 24 hours), insert it back into the appliance and lock it in place.
- Close the rear flap.

After vacuuming fine dust particles (e.g. gypsum, cement, etc.), clean the motor protection filter by tapping it out or, if necessary, replace the motor protection filter and exhaust filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.

Do not use abrasive materials, glass-cleaning agents or all-purpose cleaning products. Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifications.

fr

Ipy6bata MpbcoTHNe He ce H36yTbHa Hanpei.

PpeHn da 3anouHeTe pa6ota 3a nbpBn nbT

Φn.r.1

• Пьхhte До праКВаHe рькoxВaTKaTа Брху cMyKaTeHnHa МарКу.

PyncaHe B eKcnnoataun

Φn.r. 2

a) ΦИКсирай Te C npицpaKaBaHe HaKpaHnKa Ha CMyKaTeHnHa Mapkyu B CMyKaTeHnHa OTBOp B KaNaKa.
b)Пи CBaJIЯнHe Ha CMyKaTeHnI MaPkyu npITnCHeTe. DBaTaФИКсИраUng 6yToHa H N3TeTneTe Mapkyua.

Φn.r. 3

BkapaTe pkoXbKaTao fKcnpaHe c npupaKaBaHe BteNeckoNnHaTa Tpb6a.
3a da ocbo6oJnte cbeHHeHneTo HaTNCHeTe BtynKaTa 3a De6IoknpaHe n I3BaTe DpbKKaTa.

Φn.r. 4

BkapaTe TeneckoNnHuHaTa Tpb6a Do npuPaKaBaHe B uyepeHa NoDObaTa IIO3a.
3a da ocbo6oJnte cbeHHeHHeTo HaTnCHTe BtynKaTa 3a de6IoknpaHe n 13BaJeTe dpbXkKaTa.

Φur. 5*

• Upe3 n3dbpnbHe Ha nIb3raunmaHwet/ 6yToH no nocoka Ha cTpeKkata De6nokpaTe TeNEeCKoNnuHaTa Tpb6a H perynpaTe Ha JeenaHaTa DblnxHa.

Φn.r. 6

a) NocTaBeTe Hocaya 3a npHaJneJxHocTHe B XeNaHOTo NonoXeHne Bbpxy TeNeckOOnuHaTa Tpb6a.
b) NocTabete ueTkata 3a Me6en Bbpx yO3aTa 3a TaHnuepna HnKcnpaTne.
c) NocTaBete IIO3aTa 3a TaHnuepe n C yEtKa 3a Me6en n IIO3a 3a cyr n OTrope, pecn. OTdony c neko npNTnCKaHe B Hocaya 3a npHaadJeXHoCTn.

ΦHR.7

XBaHete 3a 7eCena KaBena 3a 3axpaHbAhe OTMpeKaTa, H3TeTneTe ro Do JKeNaHaTa DblKnHa n RoBKlIOUeTe B KOHTaTA.
I N3ternne doKpaenektpnueckna Ka6e np pa6ota 3a noBee oT 30 MNHytn.

OnachocT OT nperpBaHe n nobpeda.

Φn. 8 BkIIOUBaHe / n3KJIIOUBaHe

• Upe3 HaTnCKaHe Ha BbPTaUH npeBKnIOuBaTeN BKIIouTe H N3KNIouTe npaxOCMyKaUKaTa.

Φnr. 9 PerynnpaHe Ha cmykaTeHHaTa cnla

Upe3 3aBbPtaHe Ha BbpTtIe IpeYnAtop MOKe 6e3TeHEnHO da ce perynipa KeHaHata CMyKaTeHnHa cnna.

MHH - 3a n3cmykBaHe Ha nepdeTa u yBCTbnteHn TbKaHn

3a n3cmykBaHe Ha TaHnucpaHn Me6eHn Bb3rIaBHnCn
3a H3cMykBaHe Ha YyBCTBHTeHN KINIMN ExeJHeBHO NOUcTBAHe npn IeKo 3aMbpcBaHe

• 3a nouchBaHe Ha rpyb NiOobn Hactnkn

MaKc - 3a n3cMykBaHe Ha TBbpDn PNOOBe N CnH03aMbpcEH KINIMN MOKeTIn

N3cMyKBaHe Ha npax

BHMaHHe:

B 3aBnCmOcT OT BnDa Ha Baunr TBbpD nOd (HaNP. rpanabn, pyctkaknn nlloukn) DIO3nTe 3a noda ce H3HocBaT. 3aTOBa Tp6Ba Da npOBepraBe Ha peoBHN INTEpBaHn OT BpeMe Ib3raaata Ce qact Na IIO3aTa. N3HOceHIne PIIb3rauN Ce qactn C octpn Pb6OBe Moar Da npUHHr YBpeKdAnH Bbpxy UYBCNTeHNr TBbpDn NOOBe KaTo NapKeT nn HnHoneym. POn3BOJNTeRt He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaHn NobpeNi, KOHTo Ce npuHHBaT OT H3HOceHa NODoBA dIO3a.

Фиг.10

PerynnpaHe Ha npeBkIIOuBaWaaTa ce

IIOOBAIIO3a:

KINIMM MOKET

TbnpnD/napKeT

Φn.r.11H3cMykBaHe c DonbHNHTenHn akcecoapn

IocTaBete IIO3HTe Cnopei HyKdAra Bbpxy cmyKaTeJIHaTa Tpb6a Hnn pbkoXBaTKaTa:

a)IIO3a 3a cyrH 3a H3cMyKBaHe Ha npax OT cyrH n bTn N T.H.
b)IIO3a 3a TaNtuepna 3a H3cMyKBaHe Ha TaNtuaHn Me6eHn, 3aBecn n dp.
c)IIO3a 3a TaIIuCEpHn C NoCTaBHe Ha YeTKa 3a Me6enn 3a H3CMyKBAHe Ha npaxa OT npo3opeuHn paMKn, WkafoBe, npocnnn nT.H.

Cneynoptpe6a noctabeTe 103ata 3a cyrN nIHO3aTa 3a TaHncepna OTHOB B Hocaya 3a npHaadnHexHoCTn.

d) IIO3a 3a TBbpDn NOOBe

3a n3cmyKbaHe Ha npax OT TBbpNn IOOBn HactnIKN

(Фаансови плочи, napketи T.H.)

BkapaTe TeleckoHnHata Tpb6a Do npupaKBaHe B uyepeHa HIO3aTa 3a TBbpN IOOBn HaCTNIKN.
3a da ocbo6oJnte cbeHHeHHeTo HaTnCHeTe BtIkaTa 3a De6NoKnpaHe Hn3BaTe DpbKKata.

Φnrg.12

• Ppi KpaTkn nay3n npn n3cMyKbaHe Ha npaxa Bne MoKeTe Da n3NoJ3BaTe cNoMaRaTeHToYcTpoIcTBo 3a napKnipaHe Ha o6paTHata CtpaHa Ha ypeDa.
  Cnei n3KIOUBaHe Ha ypeHa BkapaTe KyKaTa Ha IIOOBAtA IIO3a B OTBopa Ha 3aHHaTcTpaHa Ha ypeHa.

Фиг.13

3a npeodonBaHe Ha npenTCTBn, Hnnp. Ctbn6n, ypebt Moke da ce TpaHcnpOpTpna n 3a pbkoxBaTkata.

Cnepa6oTa

Фиг.14

-13KIOUeTe UeNCeNa OT KOHTaKTa.
3a kpaTko npbNHHeTe n yncHeTe 3axpaHbaunra Ka6en (Ka6enbT ce HABnBa aBtOMaTHUHO).

Φnr. 15

3a napknpahe / TpaHcnpOptnpaHe Ha npaxocmykaKata Bne MoKeTe Da H3NoI3BaTe cnomaraTeHTo yctpoiCTBO 3a napKnpaHe Ha donHaTa cTpaHa Ha ypea.
OcTaBete ypeHa n3npaBeH. BkapaTe kyKaTa Ha noDoBaTa IIO3a BB BdIb6HaTHHaTa Ha DoINHaTa cTpaHa Ha ypeHa.

CmHa Ha cHnTbpa

BHHMaHHe: Ppei BcKa CmHa Ha fHITbpa n3Kloute ypea!

CmHa Ha ΦnTbphata Top6a

Φn.r. 16

a) Ako npn noBnHnata OT nOda IIO3a Hn BnCOKo pa60THO NOIOKeHHe HnDnKAtOpbT 3a CmHa Ha pInTbpa CBETn PpOdbJnxTeHNO cepBeHo, pInTbPnHa TOp6a TpR6Ba Da ce cmEHn, DOpn KOrato BCE OSe He e nbHa. B To3n cnUyau CMHaTa e Heo6xOIMa Nopadn BnDa Ha 3aNbIHeHHa MaTepnAn.

IIO3aTa, BCMyKaTeHnHa Tpb6a H BCMyKaTeHnHrT Mapkyu He 6bVa da ca 3anyWeH, DOpN u Ako TOBa He BOIN Do aKTHBnPaHe Ha INDnKaunra 3a CmHa HaΦnTbpa.

b) 3a OTCpaHЯBaHe Ha 3anyWbaHnpybKOXBaTKaTaMOKe IecHO da ce ocbo6oN ot Mapkyua.

3aunTeH hnTbp Ha MoTopa

BHHMaHHe: PpaxocMyKaUkata He 6nBa da ce n3non3Ba 6e3 3aunTeH hnTbp Ha MoTopa.

3aunTeH hnTbp Ha MoTopa

BHHMaHHe: IpaXocMyKaUkata He 6nBa da ce H3non3Ba 6e3 3aunTeH fHNTbP Ha MoTopa.

NoucTBaHe Ha 3aunTHnHa HAMOTOPA

NoCTBaTe peoBHO Ha paBHN INTEpBaHn OT BpeMe 3aunTHnHa HMOtopa NocpeDCTBOM NouyKBAHe nn n3nnpaHe!

Фиг.19*

OTBopeTe KaNaka Ha npaxoyNoBHTenHOTO OTdeneHne.17
Ocbo6oTe 3aunTHnHa MoTopa ue3 H3bPnBaHe 3a CtpaHnHnTe KaNaeTa OfHKCaTopHe Iro H3BaTe B NocOKa Ha CtpenKaTa.
TouncTeTe 3aunTHnHa MoTopa Upe3 H3TyNbaHe.
Pn CnHNO 3aMbpcBaHe 3aunTHnT ΦnTbp Ha MOTOPa TpA6Ba Da ce n3nepe.

CneTOBaOCTaBteΦHnTbpa Da nocToHn-MaMKo 24 yaca,3a da n3cbxHe.

CneI NOuchCTBaHETO, NoCTaBeTe 3aunTHnIΦnTbp HaMOTopaBypeDaNΦHKcnpaTe OTrope.3aTBopete KaNaKaHa npaxooyNoBtENHTo OTdeneHHe.

Nouctbahe Ha qntbpa ot nehonnact

Ako Baunr ype e o6opyDbaH c paMka 3a fntbpoT neoo6paeh MaepnAn, fntbpbT TpBa Da ce nouchTa Ha peoBHN INHTepBaHn OT BpeMe upe3 n3TyPBAHe!

Φn.r.20*

OTBopeTe KaNaka Ha npaxOyNoBtENHOTO OTDeJIeHHe.17
3BaTe paKaTa c ΦnTbpa ot neHoo6pa3eHa MaTePnI NO NOCKa Ha CTpeNkata.
3BaTe ΦHnTbpa OT nEHOOo6pa3eH MaTeHnAOT paMaKaTa H ro NouHcTe Upe3 H3TyNbaHe.
Cnei nouCTBaHeTo nocTaBeTe fHnTbpa OT neHooo6pa3eH MaTePnA B paMKaTa, BKapaTe paMKaTa C fHnTbPa B ypeNa 3aTBOpTe KaNaKa Ha npaxOyNoBtEnHTo OTdJeHHe.

BHHMaHHe: IpaXocMykaKaTa He Tp8Ba Da ce H3non3Ba 6e3 3aunTeH hntbP Ha MOTopa!

H3duyXBaUΦnTbP

HdYBaunrФnTbp Tpr6Ba Da ce nouHCTBa, pecn. CMeHr BeHNbK B rOuHaTa.

CmHa Ha MnkpoxHnHeHHn H3dyXbaaΦnTbp

Φn.r.21°

-OTbopeTe 3aHaTa KNaHa.
- Upe3 HATNCKaHe Ha KlaNaTa 3a 3aTBapRHe NO NocOKata Ha cTpeJIkata OCBo6OJeTe DbPkaHa Ha φnITbpa.

CbaIe ΦnITbpa ot NeHoo6pa3eH MaTePnaI* OT DbpKaaHaΦnITbpa n ro H3TynaTe.
CmeheTe cTapn MmKpo XmRHeHcHOB. (CbBpKa ce BBb HnTbpHaTa ONaKObKa npn NOKyNkHaOpuHaHnHcHnTbpHnTop6uKn).
IocTaBeteΦnItbpaOTneHoo6pa3eH MaTePnaI B DbpKkaHaΦnItbpa.
- NocTaBete B ypea n φнксрайт e nbpkaHa H a ΦиNTbpa.

NoctBaHe Ha (H)EPA\* n3dyXbaaunn qnnTbp

Hepa-ФнТьрБ e TaKa KOHCTpyHpaH, Ye Da He Tp8Ba Da ce CMeH, aKO ypeBbT ce H3NoI3Ba No npeHa3HaueHHe B DoMaKnHCTBOTo.

3a da pa60TH npaxocmykaKaTa Ha ONTMaHOTOn HnBO Ha MoHocT, Hepa-ΦnTbPbT Tp8Ba Da ce H3Mne cNeE eHa roDnHa. ΦnTpnpaOTo DeIcTBHe Ha φnTbpa ce 3ana3Ba, He3aBnCmO OT Bb3MOxHOTo OCBETBAHe Ha NOBbpxHOCTTa Ha φnTbpa.

Φn.r. 22*

OTbopeTe 3aHaTa Kna.
Hpe3 HaTnCKaHe Ha KlaNaTa 3a 3aTBapAHe no Nocokata Ha cTpeKkata ocBo6oJeTe (H)EPA* fHnTbpa Hn3BaTe oTypeA.
A3tpbckaHTeΦHnTpnpaun enemeHT n ro H3MnTe NOI Teuaa Boda.

EnemertbT MoKe no n36op da ce noounctBa B nepaHn npn MaKc. 30^ C Ha denikaTHa nporpamn npn Hn-HnCKn 6OpOTn Ha eHTpofoyrata.

CbBET: 3a 3aunHa octaHnTe dpexn noCTaBnTe cnntnpaun enemetb TOp6nka 3a npahe.

Notabete 6paTHo Bypeda Hepa fntbpa cneid UraIOCTHO H3cbXBAhe (MnH.24 u) n 3actonopeTe.
3aTbopeTe 3aHaTa KJana.

CneI n3cmykBaHeTo Ha fHHnTe napyeTa npax (KaTo Hnnp. rHnc, zHMeHT n dp.) NouchTeTe 3aunTHnHa nTbp Ha MOTopa upe3 n3TyuBaHe, eBEHT. CMeHeTe 3aunTHnHa fHnTbp Ha MOTopa n N3dyXbaUHn Fnntbp.

PoaepbXka

PpeINBCaKO NOUcTBAHe npaxocMyKaUkata Tp86Ba Da 6bIe N3KIOueHa IMpeXOBnI UeKeP H3BaDenOT KOHTAKa. PpaxocMyKaUkata INpHAnJLeXHOCTNtE OT pnaCTMaca MOrat Da 6bDat NOUcTBAHN C ObnuHHTe Ha Na3apa CpeCDTBa 3a NOUcTBAHe Ha INaCTMaHn.

He n3non3BaIe npenapat 3a rpy6o a6pa3NBHO

NouchTbaHe, npenapat 3a CTbKNO HnH yHnBepcaneH nouchTbau npenapat. Hnkora he notanHte npaxocmykaaykata BbB BOda.

Ako e Heo6xOIMO npaxoyOBHTenHTo OTeJeHHe MOKe Da ce NouchTc C BToPA npaxocMyKaUka NnnpocTo Da ce NouchTc CbC CyXa Kbpna/yeTKa 3a npax.

IpaBTo Ha TexHnueckn H3MeHeHH e 3aNa3eHo.

ru

Mbl paBbl, yTo Bbl ocTaHOBNn cBoi Bbl6op Ha nblnecoe Bosch cepnn GL80 In'genius.

B 30T H N C T P K C U N I O E K C N L Y A T A C U N I P E D C T A B L E H B I
pa3nnuHbIe MoDenn cepHH GL80 In'genius.
IIO3OMy BO3MOxKHO, uTO HeKOTOpBle FyHKUHn
I npHaJNEXHOCTH, ONCAHbIe 3Decb, MOrYT
OTCyTCTBOBaT b BaWero np6opa. 4To6bl
rapaHTnpoBaT oONMaJIbHbI pe3ynbTaY6OpKn, Bam
Heo6XODIMO nCNoB3OBA TbONbKO opRnHaJIbHbIe
npHaJNEXHOCTH Bosch, pa3pa6OtaHbIe cneuaJIbHo
dJa BaWero nbIecocca.

CoxpaHnte HNCTpyKNUO NO 3KcnnyatauN. Pnnepeaue Nblncoca HOBMy BnaJeIbuy He 3a6ydbTe nepeDaTb TaKKe HNCTpyKNUO NO 3KcnNyatauN.

Pa3BepHnTe cTpaHnCbI cPncyHkamn!

Onncanne npn6opa

1 NepeknouaMaH HacaKa dIy NCTKn nona/KoBpa* (HacaKa MoKeT OTnuaTbCn OT n3O6paKeHHoH aPncyHke,Ime npn 3OM Te Ke yHKcun)
2 LlEka dny TBepdbix HanoIbHbIX NOKpbITn
3 Typ6oüeTka TURBO-UNIVERSAL® nЯ noNoB
4 TeneckoNueecka Tpy6ka c MyfToi-Non3yHKOM (c aanTePOM dna 3aKIma)
5 Teneckonnuecka Tpy6ka c KhoNko-No3yHKOM (c aanTepom dna 3aKm)
6 电EeBaHacaKa
7 DepekataIbI npHaIeXHocTeI
8 Hacaikka dIa MmKoM Me6eIi
9 MЯrkāa Šětka (Дия установки на Насаду Длэ Мяков мбени)*
10 BcacbBAUouiuIuHa
11 Puyka uHaHa
12 INHnKaTOp 3aMeHbI CMeHHOro nbInec6OpHnKa
13 NOBOPOTbI nepeKJIIOuataJIb MoUHOCTN BBIKIOUaTeJIb
14 BbInyckHoi cHnBtp
15 NapkoBka Tpy6Kn
16 CeteBoi Ka6ebIb
17 3aHnKa KpbIka
18 PyuKa
19 Kpbilka nbinec6bOpHoro oTceKa
20 NapkoBOUHbIeΦHKCaTOPbI (C HIXKHeN CTOPoHbI nbInecoca)
21 Cmehnbl nbIe6opHNK
22 MoToPbI ΦnIbTp

3anachbIe yactn n cneunabHbIe npHaadJeXHOCTN

A MewoK nIy nbInn

Дя obecneueHЯ ONTMaIbHOrO ypoBHaMOuHocTn np6oopa peKomeHdyetcN HCNoIb3OBaTbOpunHaJIbHbIe MeuKN dJa TnP PowerProtect(BBZ41FGALL).

B KOMnIeKr BXOJAT:

-4 MeuKa DnIy PbIiN C3aUeKoJ
-1rHnHeHnueckmMnKpOΦnIbTp

YKA3AHNE

ДляdoctижениоTNIMaIbHoro pe3yIbTaTauNCTKINcNoIb3yIteДЯ BaWero BbICOKoФΦeKTNBHOrO bInecocaToIbKO opuRHaIbHbIe MewKnДЯ nbInn.

Tolbko HcNoIb3OBAHne BbICOKoKaueCTBeHHbIX MeKOB DnA Nbln, TaKx KaK OpiRHaNbHbIe MeKKn DnA Nbln Bosch, rapaHTpyet DoCTNKeHne NOKa3aTeNe Klacca 3ΦΦeKTNBHOCTN 3HeprONOTpe6LnEHNy, ydaJeHNy Nbln NblneNOrNoIooSe cnoc6HoCTN, yka3aHHbIX Ha 3TNKeTke 3HeprONOTpe6LnEHNy.

HcnoIb3OBAHHe MeIKOB DnI NbIIIN 6Oone Hn3KOrO KaueCTBa (HaNPIMep, 6ymaxKnblx MeIKOB) MoKeT 3HaunTeNbHO NOBnIaTb Ha CpOK CnyX6bl N MOUHOCT np6opa.

Peklamaaia Bo3MOxHa TOnbko npn HcNoIb3OBAHH OpHnHaIbHbIX MeWKOB DnA nbII.

Bonee noDpo6hIe cBeHEnn HnHOpMaunO BO3MOXHOCTN 3aKa3a OpUINHaJIbHbIX MeuKOB dIy IblIM MOxHO HaHTN Ha CTpaHnce www.bosch-home.com/dust-bag

B MoUuHcMaMKpOuNbTp

3aunntme motop BaWero nblneocca npoDnTe Cpok erocnyx6bl.

C HacaKa dIa TBepdbix HAnonbHbIX nOKpbTnBBZ123HD

Дя y6opkn rnaiknx noIOB (napKeTa, KaΦeNbHoi Hn KepaMueckoI nHTKn I T. d.)

D HacaKa dЯ TBePbIx HAnOJIbHbIX nOKpbITn BBZ124HD

INHHOaUNOHNa HacaKa IJIa TBepbIX HaNoIbHbIX NOKpbITn soft & roll:

2 BpaaHouNecpOJIHKOBbIe UETKn H3 HaTypaBHOJ uETINbI.

OnTmAbHoe ydaIeHne rpy6oI rpa3n.

Ipeed nepBbIM HcNoJb3ObaHHem

Pnc.1

Haenbte pyky Ha nlaHn 3aueKnTe e.

Iodrotobka ka pa6ote

Pnc.2

a) NopcoeHHnTe natpy6ok wnaHra K BCacbBaOuemy OTBepCTHIO, paCNOJIOKeHHOMY B KpbIwKe.
b) 06bl OTcoeHNHTb IaHr, HaxMnTe Ha 06aΦKCaTopa N BbIbTe WNaHr n3 OTBepCTna.

Pnc.3

BcTaBte pyky wHaRa B TeNeckoHueeCKyTO Tpy6Ky Do OuyTMoN oKcaun.
JIraOTcoeHHeHHHaKMMTeHa pa36NOKnPOBOUHyO MyfTu H3BNeKeHTeTeneckOnnueckyU Tpy6ky.

Pnc.4

BcTaBbTe TeneckonHueckyU Tpy6ky B natapy6ok HacaKn IJI YnCTKN NOna/KOBpa Do OuyTHMOI fHKcaun.
JIraOTcoeHHeHHHaKMTeHa pa36nOKnpoBOouHyO MyfTu H3BNeKHTeTeNECKOnuueckyU Tpy6ky.

Pnc.5\*

HaKaTHEm KHOHKn-/MyΦTbI-NOJ3yHkAB HAnpaBneHn，yKa3aHHOM CTepeKoNpa36NoKpyNe TeleecKoNueeCKyU Tpy6Ky UcTaHOBnTe Heo6XoDmYO DnnHy.

Pnc.6

a) YctaHOBnte DepeKataIb InpHaJNeJXHocTe Ha TeNEckOONueCKyTOpy6Ky B HxKHom NONOKeHHN.
b) YcTaHOBnTe MmKyIO UeTKy Ha HacaKy dIaMgKO Me6en n 3aΦnKcnpynte.
c) BctaBbTe HacaKy dIЯ MraKoM Me6eNc MRAKoI uETKOH ueneByu HacaKy IerKm HaKaTHEm CBepxu nn CHn3y B depkaTeNb dIЯ npHaADNeXHOCTei.

Pnc.7

Bo3bMntecb 3a BnKy ceTeBOro Ka6eIa, BbITAHNTe Ka6eIb Ha HyxHyO dnnHy N BCTaBbTe BnKy B po3ETky.

Pnp npoDOnKntenbHno pa6ote (6onee nonyuaca)

cTeBOI Ka6enb Cneyet BbITaHyTb NONHOCTbIO.

= OnacHocTb neperpEBA H noBpeKdEHHa.

Pnc.8 BkIoueHne/ByIKIOUoyHne

BkIIOHTe N BbIKIOHTe NblIEcOC HaKaTHe HnOBOPoTHbI NepeKIOUaTeIb.

Pnc.9 PeryunpoBka MoHocTn BcacbHaHHa

IodxoJaMa MOHocb BcacbBaHn nnabHO yCTaHaBnBaetc BpaueHem NOBOPOTHO nepeKlouateJI.

MNH. -ДячNTKN 3aHaBecOK N TOHKNX TEKCTINbHbIXN3denn

-ДпячнTkн Мarkои Me6eHn noDyweK

-ДячNTKToHKnX KOBpoBи exeJHeBHOy6opKn npn cna6om 3arpa3HeHH

-ДячNTKN pOuHbIX HaONbHbIX NOKpbITN

MaKc.-Iy nCTKN TBepbIX HAnOpNbHbIX NOKpbITn, a TaKxhe CnIbHO 3aPr3HHeHHbIX KOBpoB IN KOBpOBrX NOKpbITn

y6opka

Bhumahne:

HacaKn dny uctkn nona/koBpa noBepKeHbI, B 3aBncmoctn OT kauectBa TBepDoro hanoIbHoro nokpbTna B BaWe mOme (Ha npimep, wepoxobataar rpy6a Kepamueckan nnTKa), onpeDenHHomy H3hOcy. N03tomy Heo6xOJMo peryIrpHo npOBepa bpaOuyu NOBepxHOCTb HacaKn. N3hoWeHHbe, c 3aoCTpNBWHMnCk PkaMn pa6oune NOBepxHOCTn HacaKn MOYr npBecTN K NOBpeXDeHNo y3BMbIX TBepDbIX HaONbHbIX NOKpbTn, TaNX KaK napKeT UIN NINHoneym. N3rotOBuTeNb He HecET OTBetCTBeHHOCTH 3a NOBpeXDeHn, Bbl3BaHHbIe NCNOb3OBAHNEM N3HOweHHo HacaKn dny uctkn nona/KoBpa.

Pnc. 10

Perynpobka nepeKluoyaemohacaKn dnynCTkn nona/KOBpa:

ДЯ KOBPOB И KOBPOBbIX NOKpbITN =>

ДЯТБЕРДБИХHAANOHBHIX NOKpbTINI INapKeTa

Pnc.11y6opka cncnonb30BaHHemdoonHnTeBhbIX npHaadneKHOCTe

Hacaikn HadeBaTe Ha pyuKy ⅢaHa rA INBcacbBaHOyU Tpy6Ky:

a) ΜεneBaHacadkaДЯчNTKU Μεnei,угnobИ.T.Д.
b) HacaKa dny uNcTKM rKoM Me6enn, TOp nT. d.
c) HacaKa dna MmKoM Me6enn C yctaHabnBaemOn MmKoN uETKOd nA uNCTKN OKOHbIX paM, KKaΦOB, npoΦnne N T. D.

ToOKOHuaHHy6OpKn BCTaBbTe 9eNeByHO HacaKy HacaKdNn MmKoM Me6enB DePkaTeNb DnnpHaJNeXHocTe.

d) ΜεΤΚα Αλη TBΕρβIx HαNoIbHbIx NOKpbItN Μλη ΚινικΤΚ ΒΕρβIx HαNoIbHbIx NOKpbItN (KepaMnuecka ΠΠιΚα, napKeT* n T. d.)
BaBnHbTe TeneckOnnuecKyu Ty6KBy B natpy6OK ⅢETKn DnT BepDbix HanoIbHbIX NOKpbITn Do HaedxHoi Kcaun.
JIyOTCOeINHeHHaXMMTeHa pa36nokpOBOUHy MyOHTY H3BNeKInTe TeleckOnnueckky Tpy6Ky.

Pnc. 12

Bo Bpem KopoTKnX NepepbIOB B npocece y6opkn HcnoNb3yTe NapKOBky Tpy6Kn Ha 3aJHe CTOpOHe np6opa.
- Nocne BbIKHoueHn NBInecoca BcTaBbTe ⅢETKy Dnna PkOuKOM B rHe3do, pacNoOnKeHHoe Ha 3aDHe nCTopoHe nbInecoca.

Pnc. 13

Pn nepenoe uee3 npenrTcTBnHa npHmep, no neCTnuaM, np6op moKHO depKaTb 3a pyky.

Pocne y60pkn

Pnc.14

BbHbTe BnIKy n3 po3eTKn.
Cnerka notHnTe 3a ceteBoN Ka6enb n OTnyCTHeero-Ka6enb aBtOMaTHueCKn CMOTaeTc.

PNC. 15

• XpaHeHHaTpaHcNoptnPoBKn nbIneoca MoXHO HcNoJIb3OBA Tb NapKOBOUHbIe KCaTOpbl, paONoJKeHHbIe cero HxKHe CTOpOHbl.
• NocTaBbTe nbIeNcOC BepTnKaIbHo. BcTaBbTe HacaKy dny nona KpOuKoM B rHe3Do Ha HnXHei cTopoHe np6opa.

3aMeHaФиltroBи nbIe6OpHnka

BHHMaHHe: npeed kaxdoJ 3aMeHOJnIbTpA HnI nbIe6OpHnKa BbIKnIoayaTe np6Op!

3aMeHa nbIine6OpHnka

PNC. 16

a) Ecnn npn He kacaioe cna nona hacadke makcmaIbHO MoUHocTN BcacbBaHH nHdNKaTOp 3aMeHbI nbIne6bOpNka HenpepbIBHO rOpHT, Heo6xOJIMO 3aMeHHTb CMeHHbI nbIine6bOpNk, daKe ecnn OH He COBcEM nonHbI. B 3tOM cnuyae Heo6xOJIMOCTB 3aMeHbI onpeDJIeTcB VIDOM coepKaJeroCBA nbIe6bOpNke Mycopa.
PpOBepbTe, UTo6bl HacaKa, BcacbIbAIOuaTpy6ka HnHaHr He 6blnn 3a6ntbI PbInbI, DaKeecn HnDnKaTOp 3aMeHbI PbInec6OpHnKa He cpa6aTbIBaeT.
b) 3acopeneHnnerko ydaHnTB, cHb pyky co uHaHa.

Pnc.17 OTKpbiBaHne KpbiHKn

• OToXmnte pbIur fNkCaTopa B HAnpaBneHnCtpeKNIOKpoTe KpbIuKy.

Pnc.18

a) TOnrHyB 3a 3actKky, 3aKpOte CMeHHbI NBilec6OpHnK n BbIHbTe erO.
b) BCTaBBTe HOBBI CMeHHBI NblIeC6OpHNK B depKaTeNb, TaK yTo6bl OH 3aΦHKcHPOBaIcra Co cblIMMbIM ueIyKom. Pn3tOM ocTAbTe erO B TOM JKe CNOXeHHOM COCToHNN, KaK Bbl erO BBHyIi H3 yNaKOBKn. He CKlaDbIbAte H He crN6aIte CMeHHBI NblIeC6OpHNK. Pn3aKpbIbAHNN KpbIuKN CneIHTe 3a Tem, yTo6bl He 3aUeMNTb NblIeC6OpHNK.

BHHMaHHe: KpbIuKa nbIeC6OpHoro oTceKa
3aKpbIbAeTcTOnbKO npB BCTaBHeHHOM nbInec6OpHKe.

Motophblnhtp

BHHMaHHe: Hnbl3aHcnonb30BaTb nbineCoc 6e3
MOTOPHORO mNbTpa.

UHCTKa MOTOPHORO Hnbltpa

MotopnbHnBtp Heo6xoJMo perynpHo ouuatab npTcmpbIKN Hn BBiKOnaunBaHn!

Pnc.19

OTKpoTe KpbUkny nbIeNc6OpHOro otceKa.Pnc.17
Ocbo6oHnTe MOTOpHbI cHbTp n3 KpeHneHH, NotaHyB 3a 60KOBbIe IaIKN, H BblbTe B HappaBHeHH, yKa3aHHOM CTpeKoN.
BbIKONOTNEIbIbN3MOTOPHOroΦnIbTpα.
Bcnyae cInbHoro 3aarp3HeHH npomOte ero. DaIte fHbtpy 06coxHyb B TeueHne MHHmym 24 qacOB.
NocneounctKnBCTaBbTeMoTOpHbIΦnNbTpBnPn6op n3aΦnKcnpyTe erO CBepx.y. 3aKpOte KpbIuKy nbIeC6OpHoro oTceka.

OuNTka npoNoHa

Ecnn Baan npnbop ochaen h nIbtpom c npopoHOM, To npopoH Heo6xOaHMo peryIaH OuNuaTb nyTeM BbIKoJauHbAHn!

Pnc.20\*

OTKpoTe KpbIuKy nbIeNc6OpHOro otceKa. Pnc.17
BbHbTe paMKy cnoHbTpac npoHOOM B HnpaBneHHu, yka3aHHom cTpeKoI.
BbHbTe nopOnOH n3 paMKn N BblcHTe erO BblKoJaUBaHHeM.
Oocne ouHcTKn BCTaBbTe nopOnOH bpAMky cnIbTppa, 3aTEM BCTaBbTe paMKy C npOpOnHom Ha MeCTo n 3akpoTKe KpbWky nbInec6bOpHoro OTceKa.

BHHMaHHe: HEnb3a HcNoIb3OBA Tb nbineCoc 6e3
MOTOPHORO qunbtpa!

BbinyckHou qnnbTp

OuNTKa Hn 3aMeHa BbInyCKHOro ΦnIbTp aOnxHa npOBODTbc KaXdbI rO.

3aMeHa

TnHneHHueckoro

BbInyCKHORO

MnKpOΦHnBtpa

Pnc. 21

• OTKpoIte 3aIHIOKpbIiKy.
  -NotHnTe 3a 3auEky B HnpaBneHH nCtpeKN, npN 3TOM depKataIb fHnbTp a36loKnpyETc.
• BbHbTe npoJHObBnФIbTp* n3 DepeXaTeJIa N BbIKOJOTHTe H3 Hero nbIb. 3aMeHInTe cTapBn rHHeHNueckn MHKpOΦNbTp HOBbIM (npn NOKynKe opHrHaJIbHbIX CMeHHbIX nbIne6OpHnKOB HaxOJTcB yNaKOBKe).

OuHCTKa BbInyckHoro HnIbTp(a) (H)EPA*

Pn Hndnexkaem nCnoB3oBAHH nbinecoca B domaHem xO3nCTBe 3ameHa pNbTpa (H)EPA\* He tpe6yetca.

Tocne TOro, KaK (H)EPA*-ΦnNbTp NOHOCbIO BblcoxHET (MnH.24u), yCTaHOBNTe erO o6paTHOB Nblncoc n 3aФNKcnpyTe.
aKpoTe 3aHIO KpbIshKy.

Nocne y6opKn MeKo Nbln (HanpHmep, rncobO, ceMeHTHOI T. n.) BbIKONOTte nbInb H3 MOTOPHO 0 hnltpa, npn Heo6xOaMOCTH 3aMeHIne MOTOpHbI N BblnyckHOJnbltpbl.

yxo

Ipeed KaJdoon uNCTKO nbilecocaa BbIKIOUaHTe erO H BbHmMaTe BNky ceTeBOrO Ka6eYn3 po3eTKn. Iblneoc n NllactMacCOBBe npHaadJeXHOCTM MoXHo UHCTnTb 06bUHbIMn CpeDCTBaMn dJa YnCTKn IINaCTMacCbI.

He nCnoIb3yIte a6pa3nHBhIe uHCTaIue cpeIcTBa, cpeIcTBA dIaMbITbA CTekON Hnn yHNBepCaNbHbIe MOIOUne cpeIcTBa. He norpykaTe nbinecoc B BODY.

Pn Heo6xoJHMOCTN PbIeNc6OpHbI OTCeK MoXHO ouHCTNTb C NOMOUsBIO DpyrO NOIeNcoCA, IpotepeTb cyxOu TpAnouKOHNIOuHCTNTb KNCToUKOINJIy nbIIN.

OCTaBJIaEM 3a c6oB IpaBO Ha BHeceHne TexHnuecknx H3MeHeHH.

ro

Ne bucuram ca v-ati decis sa achizitionati un aspirator Bosch din seria GL80 In'genius.

Ma.8 BMnKaHH Ta BmKaHH

BmkaTe Ta BmkaTe PnIOOC HATNCKaHHM Ha NOBOPTHn peyIaTOp.

Man.9 PerynIOBaHHnoTsyKHOCTi BCMOKtYBaHH

NoBepTaHHa NOBOPoTHOro peryIaTopa MoXHa IIaBHO BCTaHOBHTN NOTpi6Hy NOTyxHICTb BCMOKtYBaHHa.

MIn - TnA YnueHHraPnH Ta denikaTHoro TEKCTNIO

-Дячшени M'якх Me6niB ta noyuwoK

-Дя qHHeHHaJIkaTHNX KINIMIB ⅢOeHHoro npHpaHH He3HaHHX

3a6pydHeHb -Iy HcNbHO 3a6p KINMOBOTO NOKPHTT

MaKc -ДЯЧИSEHЯ TBePdOrO NOKpTTaI CnIbHO 3a6pydHeHx KINIMIB Ta KINIMOBHX nOKpTTiB

UuHn

YBARA!

HacaKnIaNIIaNOr3HOuyeTbc8B3aJeXHoCTiBID BnaCTNbOcTeB AwoiTbepDoI niNOrn (HanpNKnAd, WOpCTKa，ΦaKtypHaPiNTka).Tomy Bam nOTpi6Ho peryIaPHO nepeBipAHTn HxHHo (KOHTaKTHy) qactHy HacaKn. 3HOseHa HxHHa qactNa HacaKnTOCTpIMKpaAMMOKe N0WkoDHTn NERKOUYKOJxBaHI NOBepxHi NiNOrn，HapNKnAd， napKeT a6o NiHoneym.Bnpo6hHK He BiDNoBiaTaHMe 3a MoXnBi 3bNTKn BiN OwKOJxHe BHaCNIdoK 3HOweHOI HacaKn Ira NiNOrn.

Man. 10

PerynIOBaHHHa cAdkn dny nIiNOrn 3 nepeMkaueM:

ДЯКИHMIBTaKINMOBNXNOKpNTIb

Bidkpnte KpnkBy BldineHnna nnny. Man. 17

TOrrHyBn 3a 6okobj 3acybKn BnBInbHiTb 3axnchn pIbTp MoTopa 3 pfikCaTopa i BntraHITb y HanpMky cTpiKN.
BntpycItb 3 HbOTo nH.

Kuo 3a6pydHHeHHyJxKe CnIbHe, 3axncn Hp MOTOPa Heo6xIDHO npomTu.

Iicra zbo ro 3annwte pInbtp dna npocuyBaHHn npHaMHnHa do6y.

Nicn OunueHH BCTaHOBITb 3axncn H pInbTp MOTopa y npna Ta 3aqiKcyte Noro Bropi. 3akpiNe Kpnk Ky BiDckiy dny.

OuHcENHa fInbtpyBaIbHOI BknaAdKn 3i cniHeHoromatepiany

Kaio Baan npnna yctaKOBaHH paMKoO fInbTp a3 BknaKOIO 3i cniHOro MaTepiany, II Tpe6a peryIrpHO BHTpyuBaTH!

Man. 20*

BiKpnTe KPNk Ky BiDineHHn Nnny Man. 17 BnMItb HnnpKy, nokaahomy Ctpinkko, paMKy fInbTpia3 BknaKIOo 3i CnHeHoro MaTepiany.
BnmiTb pInbtpyBaIbHy BknaKy 3 paMkn Ta BnTpyciTb II.
BnnaKy cnIbHoro 3a6pydHeHHaipbTpbyalbHy BknaKy 3i cniHeHOro MaTepiany Tpe6a npomTu.

Iicnra 3b0rO 3aHniWitb BKnaDky cyuHTncb npHaMHi Ha do6y.

nicra ouuueHHa IbtpyBaHbHO BknaIKn 3i cnHeHoro MaTepiany BCTaBte II B paMKy fInbTpA, BCTaHOIBt ba30m i3 paMKoO y npnlaT a 3akpnTe KpNk Ky BiDineHHn nnny.

Ybara: Hnnooc He noBHHEN BHKOpHCTOByBaTncb
6e3 pInbtpa 3axncty DnBryna!

Bnyncknn fInbtp

OuIyTe BnucKnH pIbTp oIN Ha pik a0 MInrTe.

3aima Bnnyckhoro fInbtpa Micro-Hygiene

Man. 21*

BiiKpnIe KpnIuKa.
- Po36nkyTe TpMaU φiNbTpY, HATNCHyBn Ha φikcatop y HanpMky CtrPKN.
BnMItb npHcty fInbtpyBaIbHy BKnaKy* 3 TpMaaya fInbtpa i BnTpycitb.

3amHtB CTapn fIbTp «Micro-Hygiene» Ha HOBn. (BxoHtB Do KOMPNeKTy naKyBaHHa fIbTppa npn KyniBni opnirHaNbHor noNo36ipHnka).

Bknaiitb nopncTy fInbtpyBaIbHy BknaKy y Tpmaq fInbTpa.
BcTaHOBIb Ta 3aΦiKcyIe TpImaU φiNbTpA.

OuHueHHBnNyckHoro pinbtpa (H)EPA*

ΦiNbTp (H)EPA* He notpi6Ho mHnTn npotrOm ycboTePmHy ekCnnyatau, kKIO npnAa 3actocOByETbc3a npn3HaueHHM y DomaHbomy rocnoapctBi.

Iio6 nHIOOC npaOOBa H a CBOeMy ONTHMaIbHOMy pIBHI notyXHOCTi, fInbTp (H)EPA* noTpi6Ho MHTn 1OpOKy. Ioro fInbTpuyoHa iJ 3aIIuAeTBcH He3MHHo, He3aIexKHO BID MOxNBoI 3MiH N KOnbOpy NOBepxHi.

Man. 22*

BidKpnIte KpnIky IIOka.
Hpi HaTnCKaHHi Ha pyuKy-3acyB y HAnpMky, noka3aHomy cTpIINKOIO, po36noKyIe φIbTp (H) EPA* i BnIMtB 3 npnaNy.
BntpycItb φiNbTp-cnCTEmy Ta npomHte nID npoToUHO BOIOJ.

EnemHTn CnCTeMH MOxHa DoaTKOBO npaTH y npaBHi MaunHpiu MaKc. 30^ Cy denikaTHomy pexkmi Ha mImaBHi WbNdkocti BiJxmuHHa.

IOPADA: 3axncty peuTn 6iinn3n nepitb fInbTp-cncTeMy y cneiaJbHomy MiweKy dny npaHH.

ΦiNbTp (H)EPA* nicnЯ NOBHO BucnXaHHa (Mn.24 rOJ.) 3HOBy BCTaTBe y npnaI i 3aФikcyTe.
aKpInTe KpnShky IIOka.

Nicna BCMOKTyBaHHa Dpi6HnX qacTooK nny(hanpHKnad, rinc, ceMeHT ToO), 3axHcHn fInbTp MOTopa NouHCTiB BHTpyuSyBaHHaM, npn noTpe6i 3amHITb 3axHcHn FInbTp MOTopa Ta BnynckHn FInbTp.

Dorna

IpeKoXHUM uHsEHHaM nNococy cNoaTkBbIMKHiTb Horo i BnMIb MepeKeBn 1tKepei3 po3eTKn. IInococ Ta nIpaTHKoBe npuJaI MoxHa MHTN 3BnuAaHmM MnOouHM 3acObamn IJI pIactMaH.

He BHKOpHcTObyTe a6pa3nBHI 3aco6n, MIOUci 3aco6n dIa ckna a6o yHIBepcaIbHI MIOUci 3aco6n. 3a6opOHeHO 3aHypOBaTH NlNoCoc y BDOy!

BidiinHnIy MoJHa noUcHTn 3a DOnOMoTO iHwO rHucocca a60 npocTo npoteTn cyxOIO raHupKOTo Ta noUcHTn uTkoHO Bi nNny.

Texhiu xapaKtepncn MOkyb 3mHOBaTnc6e3 nonepdkeHH.

ylll g jg lal y jy bai kall a bii lg p i y 5 J
laolll ayikoll ayi liall p i n j k y jll rnnn no y
aill alabio d pliy dywyl ll no aginall ayisll
glw y f glial

j j 1

a 1 aai i 10000000000000000000000000000000000000000000000000

a jij 1yjz a j lJz jz bjj

jill

a a

（

21

aill 15i jilll bia Jx no jilll cio y

jiall Juiu. aaiy g jilll cioo * jaliell ciie!

（）

（）

jillll jillll

aaiy jgai gjiall 100

(

Jikjglall plaswl jol y Hepa jil

aai jai jai jai jai jai jai jai jai

Hepa jilie Jue gaiy iIiaall yjds yguan uicall Jaoi

jill jilal ala Jllas lc Jall pLs.

Jlll llll blll jlll jll

223 89

pallol jglljbjb Jha Hepa jilj

14 = 11 + 1

g j 11

30 30

aaii iiaai

1

JalI (le) Loo Jd j 1 Hepa jdi kji

aiolipg（204

i 1

gjll jie gaii jia jno dyaall ayas jilis aii i (a) li

jll jilag jlaal 2a Jd

1

jlll jss

j111

16

aegg jkiill laij jilall jia jiaiyu Lai13 (a

J 1

aalal aalaa jgj gssll jg j

aal aLs jilj jili

aai jia jia aai iie 1e dai aai lai jai

1

19

17 0g

J 1

aillolil g a jzjlll lal b 1

aie jno dall aol jil i

jia 1

i 1

20

(1A0gna jai) aaijiaaa juae cai

Aaai jda aiai yjai jai jai jai jai

s 45

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

aaii jie y iy bii y iy kuiill sswll d 1
.
.
.
.

10

5

3.40

aai

S G = S A + S_ B

aaiiiaaii i jai jaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

Jaa Jaa

14

11

（L≤SlogSg|J≤S|1-（p）.4≤j1≤yla≤L2≤S1≤

15

jai jai

aalalalalalalalalalalal

1111 8gA

JLg JcJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

$$ w _ {c} = w _ {s} $$

$$ 4 \text {d} \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega $$

$$ 1 \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega $$

pUC

j0 j0 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U 1 U

yJ 1uU 1uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uu

1

C 10000000000000000000000000000000000000000000000

www.bosch-home.com/dust-bag

Jusell jyss jilis

B

e 1

BBZ123HD a

all

（.≤1,≤1，≤1,≤1）

aogaiill aie guyuulruiu

BBZ124HD aai D

aill 1u 2

JgJ 1

1

aagbtaalgbsalee

J

2

AE United Arab Emirates,

aaii aai

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL. Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Ruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building, 5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

newsletter:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalafat Company

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bena-pycb

OOO"ECX BbITOBaTExHnka"

ten.: 4957372961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzer

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst fur

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

+7snt/min (alv 23%

+17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk

or call

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni uredaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4, Everest Grande, Opp. Shanti Nagar Bus Stop

Mahakali Caves Road, Andheri East

Mumbai 400093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKcTah

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon.

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. LycceBa 98

2012 KIINHeB

ten./baKc:022238180

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, MaKeDoHnJa

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

OOO"BCX BbITOBaTExHnka"

CepBnC OT pOn3BOuNTeTnA

MaJia KaIyXckaY 19/1

119071 MockBa

TeJ.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

BSH Home Appliances

Saudi Arabia L.L.C.

Bin Hamran Commercial Centr.

6th Floor 603B

Jeddah 21481

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushallsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com/tr

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

UA Ukraine, YkpaHa

TOB "BCX NObyToBa TexHika"

TeJ.: 044 490 2095

mailto:[e-mail]

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

3a CTapn eNeKtpnueeKn n eNeKtpoHnnypeKn (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ta3n DnpeKTHBa perIaMeHTnpa BaJIINHITe B paMKTe Ha EC npaBnla 3a npHe nI3POn3BaHe Ha cTapu ypei

ru

ДаньиnpбориMeETOTMeTkyO COOTBETCTBnEBpo-пeнckm HopMaM 2012/19/EU yTuHnHaauN 3NeKtpnueCKnx HJIeKTPoHbIX np6opOB(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

IaHHbIe HopMbI oppeJeT OeCTBvOuIne Ha TeppITopn EbpocoIO3a npaBnla Bo3Bpata n ytnn3auNN cTapbIX np6OpOB.

ro

Acest aparat este marcat corespunzator directivei europene 2012/19/UE in privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

[e-mail]

Bosch Home Appliance Group

P.O.Box 830101

D-81701 Munich

Germany

www.bosch-home.com