In'genius ProSilence BGL8SIL59T - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ In'genius ProSilence BGL8SIL59T BOSCH

A műanyag zacskók és fóliák kisgyermekektől távol tartandók és ártal- matlanításuk szükséges. >= Fulladásveszély! hu24 Megfelelő használat A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa és helyezze üzembe. Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő szűrő és kifúvószűrő nélkül. >= A készülék károsodhat! Soha ne tartsa a szívófejet és a csövet a fej közelében porszívózás közben. >= Sérülésveszély! Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhelyez- ni. Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlako- zókábelnél és a tömlőnél fogva. Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki. Ha a működtetési idő meghaladja a 30 percet, a há- lózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki. Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónál fogva húzza ki a készüléket a hálózatból. A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme- ken és ne törje meg. Ügyeljen arra, hogy az automatikus kábel-visszac- sévélésnél a hálózati csatlakozódugó nehogy szemé- lyeknek, testrészeknek, állatoknak vagy tárgyaknak ütődjön. >= A hálózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónál fogva vezesse. Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, húz- za ki a hálózati csatlakozódugót. Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításokat és alkatrészcserét. Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől és hőforrásoktól. Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.). A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma- zásra. >= Az építési törmelék felszívása a készülék sérülésé- hez vezethet. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla- kozódugót, ha nem porszívózik. A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatat- lanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását.

Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es bizto- sítéknak kell védenie. Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg más nagy áramfelvételű elektromos készülék is ug- yanarra az áramkörre lett csatlakoztatva. A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfo- kozatra állítja, majd működés közben kapcsolja fo- kozatosan magasabb teljesítményfokozatra. Környezetvédelmi tudnivalók Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől. A csomagolás környezet- barát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges cso- magolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban. Régi készülék A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz. Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosí- tásra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az ak- tuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál. A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anya- gokból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hul- ladékba helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal együtt ártalmatlaníthatja. Tudnivalók az energiacímkéhez Ez a porszívó egy általános rendeltetésű porszívó. Szőnyeg és kemény padló esetén a megadott energia- hatékonyság és takarításhatékonysági osztály elérésé- hez használja az átkapcsolható univerzális szívófejet. Az energiacímkén megadott értékek az előírt mérési módszerek alapján (az EN60312-1 szerint) kerültek megállapításra.25 Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани. При предаване на прахосмукачката на трети лица моля да бъдат предавани и указанията за ползване. Използване по предназначение Тази прахосмукачката е предвидена изключително само за ползване в домакинството, а не за професионални цели. Използвайте прахосмукачката само в съответствие с данните на това указание за начина на употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, причинени от използване не по предназначение или неправилно обслужване. Поради това моля непременно съблюдавайте следните указания! Прахосмукачката може да работи само с: Оригинални резервни чaсти, консумативи или специални принадлежности За да не се нарушава гаранцията, ние препоръчваме използване на Вашия уред само с оригинални торбички за прах. За да се предотвратят наранявания и повреди, прахосмукачката не трябва да се използва за: Изсмукване на прах от хора или животни. Всмукване на: − малки живи същества (напр. мухи, паяци, ...). − вредни за здравето, горещи или горящи вещества или предмети с остри ръбове. − влажни или течни вещества. − лесно запалими или експлозивни вещества и

Nie stosować środków do szorowania, środków do czyszczenia szkła ani uniwersalnych środków czyszczących. Pod żadnym pozorem nie zanurzać odkurzacza w wodzie. W razie potrzeby komorę pyłową odkurzyć za pomocą drugiego odkurzacza lub oczyścić suchą ściereczką lub pędzelkiem. Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Örömünkre szolgál, hogy a Bosch GL80 In'genius so- rozatának porszívóját választotta. Jelen használati utasításban különböző GL80 In'genius modelleket mutatunk be. Emiatt lehetséges, hogy nem minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak ere- deti Bosch tartozékokat használjon, melyeket speciá- lisan az Ön porszívójához fejlesztettünk ki a legjobb porszívási eredmény elérése érdekében. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó to- vábbadásakor adja oda a használati utasítást is. Kérjük, hajtsa ki a képes oldalt. A készülék leírása 1 Átkapcsolható padlószívófej* (a szívófej kinézete azo- nos működési mód esetén eltérhet az ábrától) 2 Kemény padlóhoz való szívófej* 3 TURBO UNIVERZÁLIS® kefe padlótisztításhoz* 4 Teleszkópcső tolómandzsettával (és klipszes csatlakozással)* 5 Teleszkópcső tolókapcsolóval (és klipszes csatlakozással)* 6 Réstisztító fej 7 Tartozéktartó 8 Szőnyegtisztító fej 9 Speciális kárpitszívófej (a szőnyegtisztító fejre szerelhető)* 10 Szívótömlő 11 Porszívócső-fogantyú 12 Szűrőcsere-kijelző 13 Teljesítmény-forgószabályzó és ki-/bekapcsoló gomb 14 Kifúvószűrő 15 Leállító segédeszköz 16 Hálózati csatlakozókábel 17 Tartozéktartó-fedél 18 Fogantyú 19 Porkamrafedél 20 Porszívócső-tartó (a készülék alján) 21 Porzsák 22 Motorvédő-szűrő

• kiviteltől függően81 Pótalkatrészek és kiegészítő tartozékok A Porzsák Annak érdekében, hogy a porszívó optimális teljesít- ményszintjén működhessen, PowerProtect típusú (BBZ41FGALL), eredeti porzsák használatát javasol- juk. Tartalom: - 4 zárható porzsák - 1 mikro-higiéniaszűrő

FONTOS Készüléke egy kiváló hatékonyságú porszívó, amely azonban csak eredeti porzsákokkal éri el a legjobb tisztítási eredményt. Csak jó minőségű porzsákok, például Bosch erede- ti porzsákok használatával érhetők el az EU-ener- giacímkén megadott, energiahatékonysági osztályra, porfelszívásra és porvisszatartó képességre vonat- kozó értékek. Ezenfelül rosszabb minőségű porzsákok (pl. papírz- sák) használata a készülék élettartamát és teljesít- ményét is jelentősen befolyásolhatja. A garancia csak eredeti porzsákok használata ese- tén áll fenn. További információkat az eredeti porzsákokról, illet- ve a rendelési lehetőségekről az alábbi weboldalon talál: www.bosch-home.com/dust-bag B Mosható mikroszűrő Védi a porszívó motorját és ezáltal megnöveli annak élettartamát. C Szívófej kemény padlóhoz BBZ123HD Sima padlók porszívózásához (parketta, csempe, terrakotta stb.) D Szívófej kemény padlóhoz BBZ124HD Innovatív soft & roll szívófej: 2 forgó kefehenger természetes szőrből. Nem tolja maga előtt a nagyobb szennyeződést. Az első használat előtt elvégzendő ten- nivalók

A fogantyút tolja a szívótömlőre és zárja be a reteszt. Üzembe helyezés

. ábra a) A szívótömlőcsonkot csatlakoztassa a fedélben lévő szívónyílásba. b) A szívótömlő eltávolításánál mindkét csatlakozóor- rot nyomja össze és a tömlőt húzza ki.

A fogantyút tolja be kattanásig a teleszkópos csőbe.

A kapcsolódás kioldásához nyomja meg a reteszelőhüvelyt és húzza ki a teleszkópos csövet.

A teleszkópos csövet tolja kattanásig a padlószívófej csőtoldatába.

A kapcsolódás kioldásához nyomja meg a reteszelőhüvelyt és húzza ki a teleszkópos csövet.

A tolómandzsettának/tolókapcsolónak a nyíl irányá- ba való elhúzásával reteszelje ki a teleszkópos csö- vet, és állítsa be a kívánt hosszt.

. ábra a) A tartozéktartót a megfelelő helyzetben helyezze rá a teleszkópcsőre. b) Helyezze rá a speciális kárpitszívófejet a szőnyegtisztító fejre és reteszelje. c) A speciális kárpitszívófejjel és a réstisztító fejjel fels- zerelt szőnyegtisztító fejet felülről és alulról kissé megnyomva helyezze a tartozéktartóba.

Fogja meg a hálózati csatlakozókábelt a dugónál, húzza ki a kívánt hosszúságig, és csatlakoztassa a hálózati dugót.

Ha a működtetési idő meghaladja a 30 percet, a hálózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki. >= Fennáll a túlhevülés és a károsodás veszélye.

. ábra. Be- és kikapcsolás

A porszívót a forgószabályzó megnyomásával lehet be- és kikapcsolni.

. ábra. Szívóerő szabályozása A forgószabályzó elfordításával tudja a kívánt szívóerőt fokozatmentesen beállítani. min. - Függönyök és érzékeny textíliák porszívózásáh-

- Kárpitozott bútorok és párnák kiporszívózásáh-

- Kényes szőnyegek porszívózásához és napi tisztításhoz enyhe szennyeződés esetén - Nagy teherbírású padlóburkolatok tisztításáh-

max. - Kemény padlók, valamint erősen szennyezett szőnyegek és szőnyegpadlók porszívózásához Porszívózás

Figyelem: A padlószívófejek a kemény padló minőségétől függően (pl. érdes felületű, rusztikus csempe) bizo- nyos mértékű kopásnak vannak kitéve. Ezért fontos, hogy rendszeres időközönként ellenőrizze a szívófej talprészét. Ha a szívófej alja kopott, illetve a szélei élessé váltak, könnyen megkarcolhatja a kényes kemény padlófelületeket, mint pl. a parkettát és a linóleumot. A gyártó nem felel azokért az esetleges károkért, amelyeket a kopott padlószívófej okoz.82

. ábra Az átkapcsolható padlószívófej beállítása: Szőnyeg és szőnyegpadló => Kemény padló / parketta => 11* . ábra. Porszívózás kiegészítő tartozékkal Helyezze fel a használni kívánt szívófejet a szívócsőre vagy a kézi fogantyúra: a) Réstisztító fej fugák, sarkok stb. porszívózásához. b) Szőnyegtisztító fej kárpitozott bútorok, függönyök stb. porszívózásához c) Speciális kárpitszívófejjel felszerelhető szőnyegtisztító fej ablakkeretek, szekrények, profi- lok stb. porszívózásához

Használat után helyezze vissza a réstisztító fejet és a szőnyegtisztító fejet a tartozéktartóba. d) Kemény padlóhoz való szívófej Kemény padlóburkolatok porszívózásához (padlólap, parketta stb.)

A teleszkópos csövet tolja kattanásig a kemény pad- lóhoz való szívófej csőtoldatába.

A kapcsolódás kioldásához nyomja meg a reteszelőhüvelyt és húzza ki a teleszkópos csövet.

Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a kés- zülék hátoldalán található leállító segédeszközt.

A készülék lekapcsolása után tolja a padlószívófe- jen levő horgot a készülék hátoldalán található mé- lyedésbe.

. ábra Akadályok, pl. lépcsők esetén a készüléket fogantyúval is lehet vinni. Munka után

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Kicsit húzza meg a hálózati csatlakozókábelt, majd engedje vissza (a kábel automatikusan feltekeredik).

A készülék leállításához/szállításához használhatja a készülék alsó oldalán levő porszívócső-tartót.

A készüléket egyenesen állítsa fel. Tolja a padlós- zívófejen levő horgot a készülék alján található mé- lyedésbe. Szűrőcsere

Figyelem: Minden szűrőcsere előtt kapcsolja ki a készüléket! A porzsák cseréje

. ábra a) Ha a szűrőcsere-kijelző a padlóról felemelt szívófej esetén és a legnagyobb teljesítményszintnél tartó- san világít, akkor a porzsákot ki kell cserélni, akkor is, ha még nem lenne tele. Ebben az esetben a beszí- vott tartalom jellege teszi szükségessé a cserét. A szívófejnek, a szívócsőnek és a szívótömlőnek nem szabad eltömődnie, akkor sem, ha ez nem befolyásolja a szűrőcsere-kijelző működését. Az eltömődések eltávolításához a fogantyú könny- edén leoldható a tömlőről.

. ábra. A fedél kinyitása

A fedelet a zárókar segítségével a nyíl irányába nyis- sa ki.

. ábra a) A porzsákot a zárófül meghúzásával zárja be és vegye ki. b) Az új porzsákot tolja be a tartóba, amíg az érezhetően be nem pattan. Eközben a porzsákot hagyja úgy összehajtogatva, ahogy a csomagolásból kivette. A porzsákot ne gyűrje össze és ne törje meg, illetve a fedél lecsukásakor ügyeljen arra, hogy a porzsák ne csípődjön be.

Figyelem: A fedél csak behelyezett porzsákkal zárható be. Motorvédő-szűrő

Figyelem: A porszívó nem működtethető motorvédő-szűrő nélkül. A motorvédő-szűrő tisztítása A motorvédő-szűrőt rendszeres időközönként ütögeté- ssel meg kell tisztítani, illetve ki kell mosni! 19* . ábra

Nyissa ki a porkamra fedelét.

Oldja ki a motorvédő-szűrőt az oldalsó fülek meg- húzásával a reteszelésből, és húzza ki a nyíl irányá- ba.

A motorvédő-szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg.

Erős szennyezettség esetén mossa ki a motorvédő szűrőt. A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja száradni.

Tisztítás után helyezze vissza a motorvédő-szűrőt a készülékbe, és fent reteszelje, majd zárja le a porz- sákrekesz fedelét. A habszivacs szűrő tisztítása Amennyiben készüléke egy szűrőkeretben található habszivacs szűrővel van ellátva, a habszivacs szűrőből rendszeres időközönként ütögesse ki a szennyeződést. 20* . ábra

Nyissa ki a porkamra fedelét.

Húzza ki a szűrőkeretben található habszivacs szűrőt a nyíl irányába.

Vegye ki a habszivacs szűrőt a szűrőkeretből és ütö- getéssel tisztítsa meg.

Tisztítás után helyezze vissza a habszivacs szűrőt a szűrőkeretbe, majd tolja be a szűrőkeretet a hab- szivacs szűrővel együtt a készülékbe és zárja be a porkamra fedelét.

Figyelem: A porszívót ne üzemeltesse motorvédő szűrő nélkül!83 Kifúvószűrő A kifúvószűrőt évente egyszer tisztítani, illetve cserélni szükséges. Mikro-higiénia kifúvószűrő cseréje 21* . ábra

Nyissa ki a tartozéktartó-fedelét.

A zárófül nyíl irányába való elmozdításával reteszelje ki a szűrőtartót.

Vegye ki a szűrőhabot* a szűrőtartóból és ütögeté- ssel tisztítsa meg. Cserélje ki a régi mikro-higiéniaszűrőt egy újra. (Eredeti porzsákok vásárlása esetén a csomag tar- talmazza.) Helyezze a szűrőhabot a szűrőtartóba.

A szűrőtartót tegye be a készülékbe, és pattintsa be. A (H)EPA* kifúvószűrő tisztítása A készülék rendeltetésszerű, háztartásban történő has- ználata esetén a (H)EPA* szűrőt nem kell cserélni. A (H)EPA* szűrőt egy év után ki kell mosni, hogy a pors- zívó optimális teljesítményszintjén működhessen. A szűrő szűrőhatása megmarad a szűrő felületének eset- leges elszíneződésétől függetlenül. 22* . ábra

Nyissa ki a tartozéktartó-fedelét.

A zárófül nyíl irányába való elmozdításával reteszelje ki a (H)EPA* szűrőt, és vegye ki a készülékből.

Ütögesse ki a port, majd mossa ki a szűrőegységet folyó víz alatt. Az egység mosógépben is tisztítható, max. 30 °C-on, kímélő programon és a legalacsonyabb centrifuga- fordulatszámon. TIPP: A többi ruhanemű védelme érdekében tegye a szűrőegységet mosózsákba.

Teljes száradás után (legalább 24 óra) helyezze vis- sza a (H)EPA* szűrőt a készülékbe, és pattintsa be.

Zárja le a tartozéktartó-fedelét. Finom porrészecskék (pl. gipsz, cement stb.) fels- zívása után ütögetéssel tisztítsa meg a motorvédő- szűrőt, esetleg cserélje ki a motorvédő-szűrőt és a kifúvószűrőt. Ápolás A porszívó minden tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni, és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni. A porszívó és a műanyag tartozékok kereskedelmi for- galomban kapható műanyagtisztító szerrel tisztíthatók.

Ne használjon súrolószert, üveg- vagy univerzális tisztítószert. A porszívót soha ne merítse vízbe. A porkamra szükség esetén egy másik porszívóval ki- porszívózható, vagy egyszerűen egy száraz portörlővel vagy porecsettel kitisztítható. Műszaki változtatások joga fenntartva.

ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа. HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt. Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről. A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása , a garancia elvesztését vonhatja maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta- núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk.