In'genius ProSilence BGL8SIL59T - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE In'genius ProSilence BGL8SIL59T BOSCH

ro Instruetiuni deutilizare

ar

10 Descrierea aparatului 90

Bka3iBkn 3TexHikn 6e3neKn 29

3aargbhi xapaKTepeNCTnKn nnoocca 94

33 1

101

ar

de

Vä rugam sā pastraṭi instruetiune de'utilizare. In cazul predárii aspiratorului unei terte persone va rugam sā inmānatai totodata sī instruetiune de'utilizare.

Utilizare conform destinatiei

Acest aspirator estedestinatutilizariin gospodarie, nu s in scopuri profesionale. Utilizi aspiratorul numai conform indicatiilor din aceste instrutiuni deutilizare.Produccatorul nu e responsabil pt eventualeledeteriorariintervenite ca urmareautilizariinecoorespunzatoare saa operariigresite.

De aceea va rugam sa respectati urmatoarele indicaiti!

Aspiratorul poate fi utilizes numai cu:

■ciese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii speciale
Pentru a nu compromite garantia, recomandam folosi-rea aparatului numai cu saci de praf originali.

Pentru a evita occidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru:

■ aspirarea oamenilor sau animalelor.
■ aspirare urmatoarelor:

• vietāti mici (de ex. muste, pāianjeni, ...).
• substanté vátamatoare pentru sanătate, contondente, fierbinti tau incandescente.
• substante umede sau lichide.
• substante sì gaze uşor inflamabile sau explozive.
• Cenuşă, funingine din sobe de teracotăși instalatai de incalzire centrală.
• toner din imprimatoare i copiatoare.

Instruţiuni de siguranta

Acest aspirator corespunde regulamenteor recunoscute ale tehnicii si dispoziilor de securitate in vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii incepand cu varste de 8 ani si de persone cu dizabilita fi zice, senzoriale sau mentale sau fara experienta / sau cunoistnte, dac aceestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in siguranta a aparatului si pericolelor care pot rezulta.
Copii nu au voie sa se joace cu aparatul.
Curataea si intreinerea efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere.
Pungile de plastic si foliile trebuie sa nu fie la indemana copiilor si trebuie evacuate ca de seu.

>= Pericol de asfiXiere!

Utilizare corespunzátoare

Racordati sipuneti in functiune aspiratorul numai conform datelor de pe placuta de identificare.

Nu aspirati niciodata fara sacul filtrant, respectiv fara recipientul de graf, filtrul de protectie a motorului si filtrul pentru aerul evacuat.

≥ = Aparatul poate fi deteriorat!

Evitati intotdeauna aspirareau duza si tubul in apropierea capului.

≥ Pericol de ranire!

La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie sa stea intot-deauna sub nivelul utilizatorului.

Nu folosi ci cablul de legatura la retea si furtunul pentru a purta/transporta aspiratorul.

In cazul in care conductorul de legatura la retea al acestui aparat este deteriorar, el trebuie sa fie inlocuit de producator Sau de unitaile sale service sa de o persona avand calificare similara, pentru a se evita aparita de pericole.
Scoatei complet cablul de racordare la retea dacá se foloseste aspiratorul pe o perioada mai mare de 30 de minute.
Nu trajei de cabul de racord, ci de fiasa pentru a scape aparatul din przya de retea.
Nu trajei si nu strivi cablul de legatura la retea peste muchii ascutite.
Aveṭi grijā ca stecārul sā nu se loveasca de persone, parti ale corpului, animale sa obiecte la retractarea automata.

>> = Ghidati cablul de racordare la retea cu ajutorul stecarului.

Scoatei aspiratorul din priza inaintea oricarei lucrari la el.

• Nu puneti in functiune un aspirator dacă este deteriorat. In cazul existentei unui deranjament scoatei stecherul din przyă.
  Pentru a evita pericolele, reparathiile si schimbarea de把这些 la aspirator sunt permise numai unitatilor service autorizate.
  Protejati aspiratorul de influentele atmosferice, umiditate si surse de caldur.
• Nu asezati pe filtru materiale inflamabile sau care contin alcool (saci de filtru, filtrre de protectie a motoarelor, filtrre de suflare etc.).
  ■ Aspiratorul nu este adecvat pentru'utilizare pe santier. = Aspirarea de moloz poate sa conducza la deterioraraea aparatului.
• Oprişi aspiratorul Şi scoateş ilestecarul din priză atunci cand nu aspirati.
  Distrugeti imediat aparatele iesite din uz, apoia depuneti-le la centrele de reciclare.

tarea aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului ca mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate in acelaşi tamp la acelaşi circuit electric.

Declansarea sigurantei este evitabla dacaragli tinainte de connectarea aparatului cea mai scazutata treaptadeputere si numai dupa aceea selectati o treaptadeputere mai ridicata.

Indicații asupra indepartarii ambalajului si aparatului scos din uz

■ Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul impotrivādeterioràri pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologiceși este de aceea reciclabil. Predați materialele de ambalaj care nu mai sunt necessare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi contin inca multe materiale valorificabile. De aceea predati aparatul dumneavoastrac, scos din uz, magazinului commercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare. Va rugam sa solicitatei informati in privinta cailor actuale de indepartare a ambalajelor si aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administrata comunală din localitatea dumneavoastrac.

Evacuarea ca deseu a filtrului si a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice. Deoarece nu contin substante interzise in gunoiul menajer, pot fi evacuate ca de seu impreunagunoiul menajer obisnuit.

Indicati li pentru eticheta de energia

Acesta este un aspirator de uz general.

Pentru a va bucura de cea mai buna clasa declarata de deficienta energetica si de performancta de curatare pe covoare si pardoseli, va rugam sa folosi duza universala comutabilita.

Valorile indicate pentru eticheta de energia au fost stabilite conform procedurilor de masurare prescrise (conform EN60312-1).

uk

Ihctpykuio 3 ekcnnyataaui notpi6ho 36epiratn. Kaio nnlococ nepeedaetbca HOBOMy BnaChNKy, Homy cnid nepeedan Takok zu hctpykuio 3 ekcnnyatauii.

3actocybaHHa npn3HaueHHaM

Ue nnococ npn3haeHH TINbKn Dnna no6yTOBoro, a He dnn npopeciHoro BHKOpncTahn. BnKOpncToByte nnococ BiNobiDHO Do daHOI IHcpykci 3 ekcnnyataa. Bnp6nK He BiNobiae 3a MoKnBi NowKOdXeHH, 3aDaHI BHaCnIDOK HeHanexKHoro BHKOpncTaHH nnococa a6o Noro HnpaBnBHorO o6cnyroByBaHH.

PetenbHO BnKohyIte HaBeIeHI dani HacTaHOBn!

Hnncoc moKe BnKOpHcTObyBaTncb TInbKn 3:

■ dipMOBIM 3anaCHMn yacTHHaMn, npnaDm a6o cneiaJIb-HHM o6JaHaHHaM
I Dnra toro 06 He npuywnu yMOBn rapaHTiHoro 06cnyroByBaHH, Mn pekomehyemo BHKOpncTOByBaTH npicptpi TInbKn 3 opriHaBHMm MiWkAmn dnnny.

Uo6 yHnKHyTH TpaBM Ta NOwKOJKeHb, NnOoc He MoXHa 3aCTOCOByBaTH dIa :

HnueHHNIOeNHTbapNH;
BIDCMOKTyBaHHA:

-ДрбнхЖИВХ icTOT (HapprKnaI,Myx,NabyKIB...),
- WkIDINBx DnI 3DOpOB'peOBOH,ROCTPHX, rapaunx a6o po3kaepenx npedmetiB,
-BoIorHx a6o piKnx peuOBnH,
-NeKo3aMnCTnx a6o Bn6yXoHe6e3neuHnx MaTepiAIB, 3OKpema ra3iB,
- noneny 3 neey a6o npncptoB ueHtpaHoro onaJIeHH,
- ToHepHoro nopouky 3 npHTepiB a6o KcepokciB.

Texhika 6e3nekn

UeHnnococ BiDnOBiJaE BCTaHOBneHm npabHnam 0oO TexHiuHnx 3acob Ta HaleKHM cTahdapTam 3Texhki6e3neKn.

IITn Do 8 pOKiB, oco6n 3 cHnHnMn cy po3yMOBmN Baamn a6o oco6n, kI He MaOTb DOCTaTHbOro DOCBiDy Ta 3HaHb, MOKytb KOpNCtYBaTncr npHaDom, nIwe kIso 3haxoJTBcR NiD HargdOM a6o HaBueHi npaBnHOMy KOpNCtYBaHHIO nnloCocOM Ta yCBiOmIoTOb MoKJIbBi pN3NK.
IITaM 3a6oPoHeNo rpaTnca 3 npHaDOM.
■ДiTМ 3a6bOpHЯETbc8 6e3 HaraNpy npoBODHTn OuHSeHHa6 KOpNCtYBaUbKe o6cnyroByBaHHa.

Пл actNKobi naketu Ta FOIbry Heo6xIDH

36epiratn ytni3OByBaTn no3a

In acesto instruftiuni deutilizare sunt prezentate diversemodele GL80 In'genius.Deaceea,este posibil ca nu toate particularitateile de dotare descripe si toate functiile sa existe la modelul dumneavoastrra.Trebuie sautilazi numai accesorii originale Bosch,care au fost dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastrra, pentru a obtine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vä rugam sā pāstraṭi instruetiunile deutilizare. In cazul predārii aspiratorului unei terte persone, vā rugam sa inmānati totodata sī instruetiunile deutilizare.

Vä rugam sá deschidei la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabila pentru所提供le (vizualizarea periei poate fi diferita la acelaşi mod de functiOnare in functie de imagine)
2 Perie pentru gresie / parchet
3 Perie pentru godele TURBO-UNIVERSAL*
4 Tub telescopic cu manşetă de glisare (şi prindere cu clipsuri)
5 Tub telescopic cu buton glisor (si prindere cu clipsuri)
6 Duza pentru locuri inguste
7 Suport de accesorii
8 Duza pentru tapiserie
9 Perie pentru mobilă (pentru montare pe duza pentru tapiserie)*
10 Furtun de aspirare
11 Mainerul furtunului
12 Afisaj schimbare filtru
13 Regulator rotativ de putere 山 comutator pornit/oprit
14 Filtru pentru aerul evacuat
15 Dispositiv auxiliar de fixare
16 Cablu de racordare la retea
17 Capac posterior
18 Maner de transport
19 Capacul compartmentului de praf
20 Dispositiv auxiliar de fixare (pe partea inferioar a aparatului)
21 Sac de filtrare
22 Filtru de protectie a motorului

Piese de schimb 山 accesorii speciale

A Punga de praf

Pentru ca aparatul dvs. sa fonctione la niveau del putere optim, recomandam folosirea fungilor de schimb originale de tipul PowerProtect (BBZ41FGALL).

Continut:

• 4 pungi de praf cu inchizatoare
  -1 microfiltru de igiena

INDICATIE

Aparatul dvs. este un aspirator de praf cu eficientă ridicata, care poate obține cele mai bune rezultate de curătare numai cu pungi de praf originale.

Valorile indicate in eticheta de energia UE pentru clasa de eficienta energetica, capacitate de aspirare si de retinere a prafului sunt atinse numai prin folosirea pungilor de praf de bună calitate, precum pungile de praf de la Bosch.

Daca se folosesc pungi de praf de calitate mai slaba (de exemplu pungi de harti), durata de viata si puterea aparatului dvs. pot fi influentate semnificativ.

Solicitarea garantiei se poate face numai dacă s-au folosit pungi de praf originale.

Pentru mai multe informati si pentru a comanda pungi de praf originale, accesati www.bosch-home.com/dust-bag

B Microfiltru lavabil

Protejeazā motorul aspiratorului dumneavoastrā, prelungindu-i astfel durata de viṭa.

C Perie pentru gresie / parchet BBZ123HD

Pentru aspirarepa podelelor lucioase (Parchet, gresie, teracotà,...)

D Perie pentru gresie / parchet BBZ124HD

Perie pentru gresie / parchet inovatoare soft & roll:

2 role cu perie rotative din pár natural.

Introduci manerul pe furtunul de aspirare 日 fixati.

Punerea in functiune

Fig. 2

a) Fixati stuturile furtunului de aspirare in deschiderea de aspirare din capac.
b) La inlaturarea furtunului de aspirare, compratici cele doua ciocuri de fixare si extrageti furtunul.

Fig. 3

Glisati manerul pana la fixare in tubul telescopic.
Pentru desfacerea imbinarii, apasati butonul de deblocare si scoateti tubul telescopic.

Fig. 4

• Impingeti tubul telescopic pana la cuplarea in stutul duzei pentru godele.
• Pentru desfacerea imbinarii, apasa t butonul de deblocare sicoate ti tubul telescopic.

Fig. 5*

-Prin tragerea mansetei/tastei de glisare in sensul sagetii, deblocati tubul telescopic 山 reglati lungimea dorita.

Fig. 6

a) Introduci suportul de accesori in poziia dorita pe tubul telescopic.
b) Asezati si blocati peria pentru mobilă pe duza pentru tapiserie.
c) Asezati duza pentru tapiserie cu perie pentru mobilăși duza pentru locuri inguste de sus, respectiv de jos cu puțină apăsare in suportul pentru accesorii.

Fig. 7

Prindeti cablul de racordare la retea de fiṣā, extrageti la lungimea dorita si introduceti fiṣa de retea.

Scoatei complet cablul de racordare la retea daca se foloseste aspiratorul pe o perioada mai mare de 30 de minute.

Pericol de supraincăzireși deteriorare.

Fig. 8 Pornirea.si oprirea

• Porniti si opriti aspiratorul prin apasare pe regula-torul rotativ.

Fig. 9 Reglarea puterii de aspirare

Prin rotirea regulatorului rotativ, se poate regla progresiv fora de aspirare dorita.

min - Pentru aspirarea perdelelor 山 textileor sensibile

Pentru aspirarea mobilei capitonate 日 pernelor

• Pentru aspirarea covoarelor sensibile si curatarea zilnica in cazul unui grad redus de murdarie

Pentru curatarea covoarelor robuste

max - Pentru aspirarea pardoselilor dure i covoarelor si mochetelor foarte murdare

Aspirarea

Atentie:
- In functie de structura pardosellii dure (de ex. gre-sie aspra, rustică), peria pentru所提供e este supusă unei anumite uzuri. De aceea, trebuie sa verificati la intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzateși prezintă muchii ascuțite pot provoca deteriorarăi pe dușumelele sensibile cum sunt parchetul Sau linoleumul. Producțorul nu răspunde pentru eventuale deteriorarăi cauzate de periile pentru所提供e uzate.

Fig. 10

Reglarea periei comutabile pentru godele:

Covoare mochete = >

Pardosealà dura / parchet =>

Fig. 11* Aspirare cu accesorii supplimentare

Introduci peria pe tubul de aspirare sau maner, in functie de necessitiesi:

a) Duza pentru locuri inguste, utilă in aspirarea in rosturi si colturi etc.
b) Duza pentru tapiserie, utilă in aspirarea capitonajelor de mobilă, draperiilor etc.
c) Duza pentru tapisierie cu perie pentru mobilă, pentru aspirarea ramelor de fereastră, dulapurilor, profilelor etc.

• Dupa folosire, asezati duza pentru locuri inguste si duza pentru tapiserie din nou in suportul pentru accesorii.

d) Perie pentru gresie / parchet

Pentru aspirarea pardoselior tari

(dale de gresie, parchet, etc.)

Impingeti tubul telescopic pana la cuplarea in sttul periei pentru gresie / parchet.
Pentru desfacerea imbinarii, apasati butonul de deblocare si scoateti tubul telescopic.

Fig. 12

In cazul pauzelor scurte, puteti folosi dispositivul auxiliar de fixare, de pe partea din spate a aparatului.
- După decuplarea aparatului, impingeti carligul de la duza de pardoseală in decupajul de la partea posterioriară a aparatului.

Fig. 13

Pentru depasirea obstacolelor, de ex. trepte, aparatul poate fi transporteat de maner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig. 14

• Scoateti stecherul din priză.
• Trageti scurt cablul de racordare la retea si eliberati-I (cablul se infasoara automat).

Fig. 15

• Pouru asezarea/transportarea aparatului puteti utilizinga dispositivul auxiliar de asezare, de pe partea inferioară a aparatului.
  Asezati aparatul in picoare. Impingeti carligul de la peria de podele in orificiul de pe partea din spate a aparatului.

Schimbarea filtrului

! Atentie: inainte de fiecare schimbare a filtrului, opriti aparatul!

Schimbarea sacului de filtrare

Fig. 16

a) Daca atunci cand duza este ridicata de la sol, in poziţia de putere maxima, indicatorul pentru schimbarea filtrului emite constant lumina rosie, sacul de filtrare trebuie schimbat chiar dacă nu este incă plin. In acest caz, natura materialului aspirat face necessitiesa această inlocuire.
Peria, tubul si furtunul de aspirare nu trebuie sa fié infundate, chiar dacă incest lucru nu duce la declanșarea indicatorului pentru schimbarea filtrul lui.
b) Pour du desfundare se poate desprinde uor manerul de pe furtun.

Fig. 17 Deschiderea capaculi

• Deschideti capacul prin actionarea parghiei de in-chidere in sensul sagetii.

Fig. 18

a) Inchideti si scoatei sacul de filtrare prin tragere la eclisa de inchidere.
b) Introducei sacul nou de filtrare in suport, pana se cupleazc u zgomot. Pentru aceasta, lasati sacul de filtrare sa se plieze aca cum este scos din ambalaj. Nu il pliati si nu il indoiti, iar la inchiderea capacului, avei grija ca acesta sa nu fie prins.

! Atentie: capacul se inclide doar cu sacul de filtrare introdus.

Atentie: aspiratorul nu trebuie folosit fara filtrul de protectie a motorului.

Curatarea filtrului de protectia a motorului

Filtrul de protectie a motorului trebuie curatat la inter-
vale regulate prin scuturare, respectiv prin spalare!

Fig. 19*

Eschideti capacul compartmentului de praf. Fig 17
Trageti filtrul de protectie a motorului din elementele de fixare tragand de eclisele laterale si extrageti-1 in directia sagetii.
Curatai filtrul de protectie a motorului prin batere.
Oaca murdārīrea este intensa, filtrul de protectie a motorului trebuie spalat.

Lāsāti apoi filtrul sā se usuce cel puṭin 24 ore.

Dupa curatare, introduci filtrul de protectie a motorului in aparat si blocati-1 in sus. Inchideti capacul compartmentului de graf.

Curatarea materialului spongios de filtrare

In cazul in care aparatul dvs. este echipat cu un cadru de filtrare cu material spongios de filtrare, materialul spongios de filtrare ar trebui scuturat la intervale regulate!

Fig. 20*

Deschideti capacul compartmentului de graf.Fig 17
Extrageti cadrul de filtrare cu materialul spongios de filtrare in directia sagetii.
Extrageti materialul spongios de filtrare din cadrul de filtrare si curatai-I prin scuturare.
dupa curatarea materialului spongios de filtrare, introduci-1 in cadrul de filtrare cu materialul spongios de filtrare si apoi in aparat, dupa care inchodeti capacul compartmentului de graf.

Atenoe: Aspiratorul nu trebuie pus in functiune fara filtrul de protectie al motorului!

Filtru pentru aerul evacuat

Filtrul pentru aerul evacuat trebuie curățat o data pe an sau inlocuit.

Inlocuirea microfiltrului de igienă pentru aerul evacuat

Fig. 21*

Deschideti capacul posterior.
- Deblocati suportul filtrului prin actionarea eclisei de inchidere in directa sagetii.
- Scoateti si bateti materialul spongios de filtrare* din suportul filtrului.

Inlocuiti vechiul microfiltru de igiena cu unul nou. (Este continut la cumpararea sacilor de filtrare originali in pachetul filtrului).

Introduci materialul spongios de filtrare in suportul filtrului.
- Introduciţi suportul filtrului in aparat Şi blocati-l.

Curatarea filtrului pentru aerul evacuat (H)EPA*

Filtrul (H)EPA* este configurat astfel incat nu trebuie schimbat dacă aparatul este Utilizat in regim casnic, conform destinatiei sale.

Pentru ca aspiratorul sa functioneze la nivelul optim de putere, filtrul (H)EPA* trebuie spalat dupa un an. Efectul de filtrare se pastreaza, chiar daca se observao colorare a suprafetei sale.

Fig. 22*

Deschideti capacul posterior.
Deblocati filtrul (H)EPA* prin actionarea eclisei de inchidere in directia sagetii si scoatei-1 din aparat.
- Bateti unitatea de filtrare si spelati-o sub jet de apa.
- Ansamblul poate fi curatat optional in masina de spalat rufe, la o temperatura maxima de 30^ , la un ciclu de spelare protector si la cea mai redua treapta a turatiei de centrifugare.

SUGGESTIE: Puni ansamlul intr-un saculet de rufe,. pertru a proteja restul rufelor.

Introduci si blocati filtrul (H)EPA* inapoin aparat numai dupa uscarea completa (min. 24 de ore).
anchideti capacul posterior.

După aspirarea particulelor fine de praf (ca de ex. ghips, ciment, etc.), curatați filtrul de protectie a motorului prin batere, eventual schimbați filtrul de protectie a motoruluiși filtrul pentru aer evacuat.

Ingrijire

Inaintea fiecarei curatari a aspiratorului, acesta trebuie deconnectat si stecherul trebuie scos din priza. Aspiratorul si accesoriile din material plastic pot fi intretinute cu ajutorul unui produs obisnuit din comert pentru curatat materiale plastice.

! Nu folosi dietergenti abrazivi, produse pertrucuratasticla sau produse de curatat universale. Nu scufundati niciodata aspiratorul in apa.

Daca este besoinar, compartmentul de praf poate fi aspirat cu un al doilea aspirator sau pur si simplu cu o laveta / o pensula de praf uscata.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

uk

Mn padi, 0o Bn o6paann nnilococ cepii GL80 In'genius BiD Bosch.

IIO IHCTpyKciO 3 ekCnlyatauii 6yNo cKnJaDeHO dnn pizHHX MoJen GL80 In'genius. Tomy moKe cTaHcA, 1o He BCE onncaHe yctatkyBaHH Ta cyHKcII CTocyHbCBAWoi MOJI. 1o6 DoCarrn HauKpaunx peznbTatIB npHbpAHN, peKOMeHdyEM 3actocOByBatn Nnwe opnrHnBHe npnAaB BID Bosch, 6yNo CneuiabHo po3pO6NeHO dnn BaWoOr nnilococy.

Bynb nacka, 36epiraTe uio IHctpykuio 3 ekcnnyataui.
Kuio nnlococ nepedaetbch HOBOMy BlaCHnky, Homy cnid nepedatn Takox uio IHctpykuio 3 ekcnnyataui.

Po3ropHItbCTopiHKn 3 ManIOHKamn!

3araIbHI xapaKTePHeTnKN nHnococ

1 HacaIka Inna nIiNOrn 3 nepeMnKaayem (33OBHI HacaIka 3a Tiie Jx FyHKuioHaNbHocTi MoKe BiDpi3HrTncB Bd 306paKeHoHa Ma ManHOky)
2 HacaKa Ia TBePdoi niIIOrN*
3 ΚιΤΚα ἀνη πίδησι TURBO-UNIVERSAL®
4 TeneckoniuHa Tpy6ka 3i 3cyBHOIO MaHKeTOIO (fikcatopHm 3'edHaHHM)
5 TeleckoniHa Tpy6Ka 3i nepecyBHOIO KhoNkoHO (iΦikCatopHm 3'εdHaHHM)
6 Hacanka nla iinH
7 Tpmau dna HacaDok
8 HacaKa IaM'Knx Me6nIb
9 HacaKa nKopnyChnx Me6nIB (nBCTaHOBneHHHa HacaKy nM'kNx Me6nIB)*
10 BcMoKtYBaIbHn IHaH
11 Puyka uHaHa
12 IhdkaToP 3amHn Hno36ipHnka
13 NOBOPHTH peryIaTOp nOtUxHoCTI ta nepeMnKaU
14 BnyncknniBtp
15 KpinneHHnI npKyBaHHmK npHpaHHaM
16 KaBebJxNnBneHnn
17 Kpnska Ioka
18 PyuKa
19 Kpnska BiDineHHnIy nny
20ΦikcatopnДЯnapkyBaHHa (Ha HxHbOMy 6oici nnlococca)
21Пио36ipнк
22 3axnchnn finbtp MoToPa

3anachi chaTHH Ta cneuaIbHe npnlaed

A miok dnnnny

UoB Bau npnnaI npaIOBaB Ha ONTHMaIbHOMy pIBHI notyXHOCTi, peKoMeHnyEMO 3aCTOCOBByBaTH opuHaJIbHN Miok dIy TnNy TnNy PowerProtect (BBZ41FGALL).

BMict:

-4MiIiKnIJIyIINy33acyBkAmN
-1ΦinbTp «Micro-Hygiene»

I npnmitka

Baunpna-ue BncoKoeΦeKTHBnHnnnooc, kNdoCrae HaNKpauxpezytBatIBuHHeH3a yMOBNBkOpncTaHHopriHaHbHoroMiKa dny.

Nnwe 3a yMOBn BHKOPNCtAHH BNCOKOJIcHnx MiKIB dny (Ha npKnaD, opriHaIbHnx MiKIB dny Bosch) MoXHa DoCrtn napametpiB ehepreTnuHOi MtKN EC oDo KnaCy ehepreTnuHOi eFekTHBOcTi, BndaJeHHra Nnny Ta nnNoorHnHaOoY iDaTHocTi.

TOrO J, BHKOpNCaHHa MIJKIB HXQoI KocTi(hanpknad, nanepobnx MiKIB) MoKe cyTTeBO 3HN3nTn TpNBanictb Cny6n i nOtJxHicTb npnaNy.

RapantiniHa npeteh3i iincha nHwe 3a yMOBn BHKOpHCTaHH opriHanbHnx MiKIB dny.

Iopdabmy iHOpMaio (y TOMy uncni 0do npndaHH) MoXHa 3HaHTn Ha caTti www.bosch-home.com/dust-bag

B MikpophiNbTp, 0o MoKHa MHTH

3axuαe DnBuryh BaUoro nnococa i nooBxye TaKIM uHHOM TepMin NOrO cnYx6N.

C Hacaika dna rnaeHbkoi niDnorn BBZ123HD

Directiva prescire cadrul pentru o preluare inapoi, valabilă in intreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.

uk

LcE npnlaI mapkipoBaHO 3riHNO noLoXeHb Ebponei cboi DnpeKtBn 2012/19/EU CTocOBHO eNekTPOHHx Ta enekTpponpaIaIB, 6ynn y BnKopncTaHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

IupeKTHBOO Bn3HaayoTbcra MoKlnBOcTI, kI e IiChMN y Mekax CbponeCbKoro coIO3y, 0do npHHTTA Ha3aT aYtNi13aui6yBwnx y BNkopncTaHH npnaib.

ar

Lsu SsSlo aby gagb 2012/19/EU 2u 2o SuSlo oIs Soo g uSgus ((waste electrical and electronic equipment - WEEE

psu uaglub So 2 wJwIgwl eU, IwU, gU. SUs wSgo UjW W Jusu Dws Ols SuO j Essu

DE Garantie

Pentru acest aparat sunt valabile prederile de garantie acordate de reprezentantul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care ati achizitionat aparatul, va ofera la cerere informaati amanuntite despree prevederile de garantie.

Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de comparare.

UK Ha ue npncptpi noonnpoIb8c rapaHTiHi 306OB'3aHHa,Haadi npedCTABHNTBOM Haooi fipmN b kpaHn npnd6aHH. DOKnaHb BIDomocti npo rapaTniHi 306OB'3aHH MoKHa OTPMaTH 6yNb-KOJI N B npodAue, B JKOBOB pnd6aHH ue npncptpi.

Iiud 3BepTaHH B rapaHtHOMy BnAaKy noTpi6Ho nped'YBHTn opurHaJ DOkymeHTy, iO niTBePdKxye KynibIO npucTpoio.

EL OPOI ERTYHEH

1. H Eyyunon kaInc Ieitoupyia Tsw TPoiovTsw paexetai yxoviko diaotma eikooi teoapwv (24) muvw ato nV nuepounvia tnc pwncs ayopac Tou avaypapetai otn thepnuevn atodieign ayopac. Ia nTv npoxn TNC Eyyunons aataeirai n etideigntc ng thepnuevns atodeiengs ayopac otnv oToia avaypapetai o tuTTOK kai to movteao tou tpoiovtoC.
2. H eiaeia mea o aawtepw xovikc opia, oe pintwn tnnmuoc aeitoupyias noukeun, avalauabei tvuoxpeown ts eavaopac ts ole oaian neitoupyka kai ts avikataoatacns kabe tuxov elattuatikou depouc (Tnv twv avaalwaiuvkai twv eutawv, otwca yuaiva, aaptinpecs ktt). Attapaittn tpouttoeon ia va ixuei nyunon evai n nn AEIToupyia tnc ouakeun vtpexetai an to nv tnoluekna kataokeun tnc kai oxi ti npadeymu atro kaKn xpon, naovaoevn eykataoan, mn npnon twv oyniw xpnoans nsc uokeuus, akatalan an auvtnpan an to pioa ta m eoouiootmeva an to nv BSH EAAAC ABE n ano eewveis napayovtec ontwicakotie cne kekpiou peuatoq hi apopotoinang ts taons kll
3. Σιν περπιτωπου τοῦ Προίδιν ἀν λεἰουργείσωτα λόγω της κατακεύς του και εφόσουν η πλμελής Λειουργία εκθλώθηκε κατάντην περιδό εγγύπας, Τος Εξουσιδοβημένος Ερβίς (η το εξουσιδοβημένος Μυεργείο) Ις BSH Ελλάς ABE θα to ἐπιοκεύασει με σκοτίο τη χρήση γία έντοί αλεύσιν την Ανταλλακτίκα ἡντην εργασία.
4. 3ev kautovtai an to nTv eyyunon oi xewoeic kai oivduov tou oxetovtae n tetaopapou Tpoiovto poc etikekun otov mertawntn npoc to Eouoioobotmevo zepic nC BSH EAAc ABE
5. OAEc oi EIOKEUEs TnC Eyyunong TpTeTc va yivovTai aTo To EgouoiOoTnevo Szepic ( n To EgouoiOoTnevo ouvpeyio) TnCS BSH EAAc ABE.
6. H eyyunon 6ev kaunnei kaveva Tpoov Tou xpoioptoiitai Tepav Twv Tpoiaypaow yia Tc otoie c kataokueaotnke (T.x. oikiaki npion).
7. H eyyunan ka n cieitoupyia tou tapexetai aTOV kataaKeuaotn tauei av atkoAanBouv, aaioIooov npotttoinOouv me oIOIOHNTe pToTIO i TAVIEc aopaaies n 01Eikcs biakpITke autokoAanTe cETIKETc ETI wv OTIoW ovaypapetai O apHoc eipac n n npepounvia ayopac.
   8.HeyyunonEevKaAumTei:
8. Eπιακεύες, Μεταροίης ἡ καθαρίαμους που ἐλαβαν χύρα σε Κέντρο service μη εξουσιδόθημένον αἰό την BSH Ελλάς ABE
9. Aa0c xpon, utepboaiikxpon, xeiipmo n aeitoupyia Tou Tpoiovtoc kata tpoio n ouwpwo mTc obnyies Tou Tepieoxovtai Ota Exyeipidia xponc kal/n Ota oxetiké Evypapa xponc, ouptepiaauabavoeuvw ts TnAunmuelous pfuaagns ts ouokueuns , ts TTwns ts ouokueuns KAT.
10. Ppoivra duavaywto apioo eipac.
    -ZnIIECS TPO TTPOKAoAUVTai EVDEIKTIA aTO aTO pATTc, VEPo n UYPaOia, QWTIa, TIOLEmo, OIOIOIEC avatapaxEs, ABOs TAeIs Tou dIKTuO TAPoxns PEuAtos, n OTIOIDHTOTE AYO Tou Eivai TEPAV aTO TO EAEYxO Tou kataoKEuaTn h Tou EGouioBDOTNeVou OvEpyeiou.
11. H éyyuàn T OU T P O O F E P E T A I T A U E I VA I O X U E I E F O O O N K U P I O T N T A T N S O U O K E U N C M E T A B I B A O T E I O E T P I T O T P O O W T O A T I O T O V A P X I K O A Y O P A O T N T O O V O A T O U O T O T O I O U A V A Y P A F E T A I T P A O T A T I K O A Y O P A C T N S O U O K E U N C.
12. Avikataoan tsoukeunyivetaoov devivalduvatn etiioepwoan tnc katotiv TIOIoians ts auvapiaac eioakeunc ato to Egoaiodotnevo Szepic ( n to eoouioodotnevo ouveyio) TCS BSH EALAS ABE
13. H kαθε επιακεύη ἡ Αντικατάστοη ἐλαττωματικό μέρους δεν τηρατείνει TOV χρονο εγγύπος TOUTPθοίδόνTOS
14. Eapntmuata kai uikia Tou avtikai KATA Tdiapkeia TcEyyunong ETIOTpeovTAI OTO UVEpyeio.