In'genius ProSilence BGL8SIL59T - Stofzuiger BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING In'genius ProSilence BGL8SIL59T BOSCH

Attenzione! La presa di corrente deve essere protetta attraverso un dispositivo salvavita di almeno 16 A. Se quando si attiva l'apparecchio scatta il disposi- tivo salvavita, la causa può essere dovuta al fatto che sono stati collegati contemporaneamente allo stesso circuito altri apparecchi a elevato consumo energetico. Per evitare di far scattare il dispositivo salvavita, pri- ma di accendere l'apparecchio selezionare il livello di potenza più basso e solo in un secondo momento selezionare un livello di potenza maggiore. Avvertenze per lo smaltimento Imballaggio L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro even- tuali danni durante il trasporto. È costituito da mate- riali non inquinanti e può pertanto essere riciclato. Provvedere allo smaltimento dei materiali di imbal- laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac- colta per il sistema di riciclaggio "Punto verde". Apparecchio dismesso Gli apparecchi dismessi contengono ancora molte- plici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di resti- tuire l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o a un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle mo- dalità del riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore o all'amministrazione comunale della propria città. Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro Il filtro e il sacchetto filtro sono costituiti da materi- ali non inquinanti. A condizione che non contengono alcuna sostanza dannosa, possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Avvertenze circa l'etichetta energetica Per quanto concerne questo aspirapolvere si tratta di un aspirapolvere ad uso generale. Per il raggiungimento dell’efficienza energetica e della classe di efficienza pulente dichiarate su tappeti e pa- vimenti utilizzare la spazzola universale commutabile. I valori indicati relativi all'etichetta energetica sono stati determinati sulla base delle procedure di misu- razione prescritte (in conformità a EN60312-1).8 Plastic zakken en folie dienen buiten be- reik van kinderen te worden bewaard en afgevoerd. >= Er bestaat gevaar voor verstikking! Juist gebruik De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen. Nooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir, motor- beveiligings- en uitblaasfilter. >= Het apparaat kan beschadigd raken! Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van het hoofd. >= Er bestaat gevaar voor letsel! Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder de gebruiker staan. Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om de stofzui-ger te dragen / transporteren. Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd, dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of iemand met de juiste kwalificaties te worden vervan- gen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties. Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het elektriciteitssnoer volledig uittrekken. Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker trekken om het apparaat van het net te koppelen. Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trek- ken en niet bekneld laten raken. Let erop dat de netstekker niet tegen personen, lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer het snoer automatisch wordt ingetrokken. >= Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de netstekker. Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker uit het stopcontact halen. De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be- schadigd is. In het geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen. Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice. De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht en hittebronnen. Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhouden- de stoffen op de filters (filterzak, motorbeveiligingsfil- ter, uitblaasfilter, etc.) terechtkomen. De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw- plaatsen. >= Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadi- ging van het toestel. Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvo- eren. De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Gebruik volgens de voorschriften Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend ge- bruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele scha- de die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebru- ikt. Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op! De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met: originele onderdelen, -toebehoren of -extra toebeho- ren Met het oog op de garantie raden wij aan het apparaat alleen te gebruiken met originele stofzakken. Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor: het schoonzuigen van mensen of dieren. het opzuigen van: − insecten ( bijv. vliegen, spinnen, ...). − substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben. − vochtige of vloeibare stoffen. − licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. − as, roet uit haarden en centrale verwarmingsins- tallaties. − tonerstof van printers en kopieerapparaten. Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende re- gels van de techniek en de betreffende vei- ligheidsbepalingen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet wor- den uitgevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht staan. nl9

Let op Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor- den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten. De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan- neer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest. Instructies voor recycling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be- schadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recycle- baar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwer- king van afval. Oude toestellen Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol mate- riaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Infor- matie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente. Afvoer van filters en filterzakken Filter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het normale huisvuil worden afgevoerd. Informatie op het energielabel Dit is een stofzuiger voor algemene doeleinden Om op tapijt en harde vloeren de aangegeven energie- efficiëntie en reinigingsprestatieklasse te bereiken ge- bruikt u het omschakelbare universele mondstuk. De op het energielabel aangegeven waarden zijn bepaald volgens de voorgeschreven meetmethodes (conform En60312-1).

• a seconda della specifica dotazione48 Wij zijn blij dat u voor een Bosch stofzuiger van serie GL80 In'genius heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende GL80 – modellen beschreven. Het is daarom mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies van toepassing zijn op uw toestel. Om een zo goed mogelijk resultaat te behalen dient u alleen gebruik te maken van origine- le accessoires van Bosch, die speciaal voor uw stofzui- ger ontwikkeld zijn. De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de gebruiksaan- wijzing er dan bij. De pagina's met afbeeldingen uitklappen! Beschrijving van het toestel 1 Omschakelbaar vloermondstuk* (Het mondstuk kan enigszins afwijken van de afbeelding, de werking ervan is echter hetzelfde) 2 Mondstuk voor harde vloeren* 3 TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor vloeren* 4 Telescoopbuis met schuifmanchet (en clip-aansluiting)* 5 Telescoopbuis met schuiftoets (en clip-aansluiting)* 6 Kierenmondstuk 7 Houder voor toebehoren 8 Bekledingsmondstuk 9 Borstelkrans (voor montage op bekledingsmond- stuk)* 10 Zuigslang 11 Handgreep van de slang 12 Filtervervangindicatie 13 Knop voor het regelen van het vermogen en In / Uit-schakelaar 14 Uitblaasfilter 15 Parkeerhulp 16 Elektriciteitssnoer 17 Achterklep 18 Draaggreep 19 Staubraumdeckel 20 Neerzethulp (aan de onderkant van het toestel) 21 Filterzak 22 Motorbeveiligingsfilter Onderdelen en extra toebehoren A Stofzakken Om uw toestel optimaal te laten functioneren, raden wij het gebruik van originele vervangingszakken van het type PowerProtect (BBZ41FGALL) aan. Inhoud: - 4 stofzakken met sluiting - 1 micro-hygiënefilter

Aanwijzing!! Dit is een zeer efficiënte stofzuiger, die alleen met originele stofzakken de beste resultaten bereikt. Alleen bij gebruik van hoogwaardige stofzakken, zoals de originele stofzakken van Bosch, worden de waarden voor de energie-efficiëntieklasse, de stofo- pname en het stofretentievermogen bereikt die op het EU energie-label staan aangegeven. Bij gebruik van stofzakken van mindere kwaliteit (bijv. papieren zakken) kan bovendien de levensduur en het vermogen van uw apparaat aanzienlijk wor- den beïnvloed. Alleen bij gebruik van originele stofzakken kan aanspraak worden gemaakt op garantie. Voor meer informatie over originele stofzakken en de mogelijkheid om ze te bestellen, zie: www.bosch-home.com/dust-bag B Wasbaar microfilter Beschermt de motor van uw stofzuiger, waardoor de levensduur wordt verlengd. C Mondstuk voor harde vloeren BBZ123HD Voor het schoonzuigen van gladde vloeren (parket, tegels, terracotta,...) D Mondstuk voor harde vloeren BBZ124HD Innovatief mondstuk voor harde vloeren soft & roll: 2 roterende rolborstels van natuurhaar. Geen vooruitschuiven van groter vuil. Voor het eerste gebruik Afb.

Handgreep op de zuigslang steken en laten inklik- ken. Ingebruikneming Afb.

a) Aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening in het deksel klikken. b) Bij het verwijderen van de zuigslang beide ontgren- delnokken samendrukken en de slang eruit trekken. Afb.

Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij in- klikt.

Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelings- huls drukken en de telescoopbuis eruit trekken.

• afhankelijk van de uitvoering nl49 Afb.

Telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloer- mondstuk steken tot hij inklikt.

Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelings- huls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afb.

Door de schuifmanchet in de richting van de pijl te schuiven de telescoopbuis ontgrendelen en de ge- wenste lengte instellen. Afb.

a) De houder voor de toebehoren in de gewenste stand op de telescoopbuis steken. b) Meubelkwast op het bekledingsmondstuk plaatsen en in laten klikken. c) Bekledingsmondstuk met borstelkrans en kieren- mondstuk van beneden- of bovenaf met wat druk in de houder plaatsen. Afb.

Elektriciteitssnoer bij de stekker vastpakken, tot de gewenste lengte uittrekken en de netstekker in het stopcontact steken.

Het elektriciteitssnoer bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten volledig uittrekken. >= Risico van oververhitting en beschadiging. Afb.

De stofzuiger in- en uitschakelen door op de regel- knop te drukken. Afb.

Zuigkracht regelen De gewenste zuigkracht kan traploos worden ingesteld door aan de regelknop te draaien. min - Voor het schoonzuigen van gordijnen en kwets- baar textiel - Voor het schoonzuigen van beklede meubels en kussens Voor het schoonzuigen van kwetsbaar tapijt en voor de dagelijkse reiniging bij geringe verontreiniging. - Voor het reinigen van robuuste vloerbedekking, max - Voor het zuigen van harde vloeren en sterk ve- rontreinigd tapijt en vaste vloerbedekking Zuigen

Let op: Vloermondstukken staan, afhankelijk van het type harde vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels) bloot aan een bepaalde mate van slijtage. Daarom dient u regelmatig de onderkant van het mondstuk te con- troleren. Wanneer de onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe randen heeft, kan dit scha- de veroorzaken aan kwetsbare harde vloeren, zoals parket en linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door een versleten mondstuk. Afb.

Omschakelbaar vloermondstuk instellen: Tapijt en vaste vloerbedekking => Harde vloeren / parket => Afb. 11* Zuigen met extra toebehoren Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de zu- igbuis steken: a) Kierenmondstuk voor het schoonzuigen van kieren, hoeken etc. b) Bekledingsmondstuk voor het schoonzuigen van ge- stoffeerde meubelen, gordijnen etc. c) Bekledingsmondstuk met borstelkrans voor het schoonzuigen van ramen, kasten, profielen, etc.

Het kieren- en bekledingsmondstuk na gebruik weer in de houder voor toebehoren plaatsen. d) Mondstuk voor harde vloeren Voor het schoonzuigen van harde vloerbedekking (tegels, parket, enz.)

Telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloer- mondstuk steken tot hij inklikt.

Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelings- huls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afb.

Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de achterkant van het apparaat gebruiken.

Na het uitschakelen van het toestel de haak aan het vloermondstuk in de uitsparing aan de achterkant van het toestel schuiven. Afb.

Om hindernissen te nemen, bijv. trappen, kan het toes- tel ook aan het handvat getransporteerd worden. Na gebruik Afb.

Stekker uit het stopcontact halen.

Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten (het snoer rolt automatisch op). Afb.

Voor het neerzetten/transporteren van het toestel kunt u de neerzethulp aan de onderkant van het toes- tel gebruiken.

Het apparaat rechtop neerzetten. De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het apparaat schuiven. Filter vervangen

Let op: het toestel altijd uitschakelen alvorens van filter te wisselen!

• afhankelijk van de uitvoering50 Filterzak vervangen Afb.

a) Is de filtervervangindicatie in het deksel continu verlicht terwijl het mondstuk niet op de grond rust en de hoogste stand is ingeschakeld, dan moet de filterzak vervangen worden, ook als hij nog niet vol is. In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de inhoud van de zak. Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet verstopt zijn, ook wanneer dit er niet toe leidt dat de filtervervangindicatie wordt geactiveerd. b) Om verstoppingen te verwijderen kan de handgreep gemakkelijk van de slang worden losgemaakt. Afb.

Deksel openen door de afsluithendel in de richting van de pijl te drukken. Afb.

a) Filterzak afsluiten en uitnemen door aan het sluit- lipje te trekken. b) Nieuwe filterzak in de houder schuiven tot een klik te horen is. De filterzak hierbij samengevouwen laten op de wijze zoals hij uit de verpakking wordt geno- men. De filterzak niet vouwen of knikken en er bij het sluiten van het deksel op letten dat hij niet wordt ingeklemd.

Let op: deksel sluit alleen wanneer de filterzak is geplaatst. Motorbeveiligingsfilter

Let op: de stofzuiger mag niet zonder motorbeveili- gingsfilter worden gebruikt. Motorbeveiligingsfilter schoonmaken De motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt door hem uit te kloppen of uit te was- sen! Afb. 19*

Deksel van het stofcompartiment openen. Afb.

Motorbeveiligingsfilter uit de vergrendeling halen en in de pijlrichting naar buiten trekken.

Motorbeveiligingsfilter reinigen door hem uit te klop- pen.

Bij sterke verontreiniging moet de motorbeveili- gingsfilter worden uitgewassen. De filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.

Na gebruik de motorbeveiligingsfilter inschuiven en aan de bovenkant vergrendelen. Het deksel van het stofcompartiment sluiten. Schuimfilter reinigen Is uw toestel uitgerust met een filterraam met schuim- filter, dan dient het schuimfilter regelmatig te worden schoongemaakt door het uit te kloppen! Afb. 20*

Deksel van het stofcompartiment openen Afb.

Filterraam met schuimfilter in de richting van de pijl- naar buiten trekken.

Schuimfilter uit het filterraam nemen en schoonma- ken door het uit te kloppen.

Na reiniging het schuimfilter in het filterraam plaat- sen, het filterraam met schuimfilter in het toestel schuiven en het deksel van het stofcompartiment sluiten.

Let op: De stofzuiger mag niet worden gebruikt zonder motorbeveiligingsfilter! Uitblaasfilter De uitblaasfilter moet één keer per jaar worden schoongemaakt of vervangen. Micro-hygiëne-uitblaasfilter vervangen Afb. 21*

Door het sluitlipje in de richting van de pijl te bewe- gen de filterhouder ontgrendelen.

Filterschuim* uit de filterhouder nemen en uitklop- pen. Oude micro-hygiënefilter vervangen door een nieuwe. (Bevindt zich bij aankoop van originele filterzakken in de filterverpakking). Filterschuim in de filter leggen.

Filterhouder in het apparaat plaatsen en laten inklik- ken. (H)EPA*-uitblaasfilter reinigen De (H)EPA*-filter hoeft niet te worden vervangen wan- neer het toestel in het huishouden en op de juiste ma- nier wordt gebruikt. Voor een blijvend optimale werking van de stofzuiger dient de (H)EPA*-filter na een jaar te worden uitgewas- sen. De werking van de filter blijft ongeacht een mogeli- jke verkleuring van het filteroppervlak behouden.

• afhankelijk van de uitvoering51 Afb. 22*

Door het sluitlipje in de richting van de pijl te bewe- gen de (H)EPA*-filter ontgrendelen en uit het toestel nemen.

Filtereenheid uitkloppen en wassen onder stromend water. De eenheid kan optioneel in de wasmachine worden gereinigd, bij max. 30° C met een fijnwasprogramma en het laagste toerental. TIP: Doe de filtereenheid in een waszak, ter bescher- ming van de overige was.

(H)EPA*-filter weer in het toestel plaatsen en ver- grendelen nadat hij volledig gedroogd is (minstens 24h).

Achterklep sluiten. Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes (zoals gips, ce- ment, etc), de motorbeveiligingsfilter schoonmaken door hem uit te kloppen, zo nodig de motorbeveili- gingsfilter en de uitblaasfilter vervangen. Schoonmaken Voor gebruik dient de stofzuiger altijd uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden gehaald. Stofzuigers en accessoires van kunststof kunnen wor- den onderhouden met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof.