In'genius ProSilence BGL8SIL59T - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE In'genius ProSilence BGL8SIL59T BOSCH

Important La prise de secteur doit être protégée par un fusible d'au moins 16 A. Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que d'autres appareils électriques d'une puissance con- nectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique. Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure. Consignes pour la mise au rebut Emballage L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans- port. Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage « Point vert ». Appareil usagé Les appareils usagés contiennent souvent des maté- riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usa- gé au revendeur ou à un centre de recyclage pour la revalorisation. Pour connaître les possibilités d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du revendeur ou de la mairie. Elimination des filtres et des sacs Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des matériaux compatibles avec l'environnement. Ils peuvent être éliminés avec les ordures ménagères ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune substance prohibée. Indications concernant le label énergé- tique Cet aspirateur est à usage général. Pour atteindre l’efficacité énergétique et la classe de performance de nettoyage déclarées sur des tapis et sols durs, veuillez utiliser la brosse universelle adapta- ble au type de sol. Les valeurs indiquées relatives au label énergétique ont été déterminées en utilisant les méthodes de me- sure prescrites (selon EN60312-1). Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l'uso. Utilizzo conforme Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all'utilizzo in ambito domestico e non è adatto all'uso industriale. Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come indicato dalle presenti istruzioni per l'uso. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per gli eventuali danni causati da un utilizzo non conforme o errato. Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente le seguenti avvertenze. L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente con: parti di ricambio, accessori o accessori speciali ori- ginali Per non pregiudicare il diritto alla garanzia, consiglia- mo di usare l'apparecchio solo con sacchetti originali. Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere non può essere utilizzato: su persone e/o animali. Non può altresì essere utilizzato per aspirare: − insetti (come mosche, ragni, ecc.) − sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o incandescenti − sostanze umide o liquide − sostanze e gas infiammabili o esplosivi − cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli impianti di riscaldamento centrali − polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici. Norme di sicurezza Questo aspirapolvere è conforme alle dis- posizioni tecniche riconosciute e alle nor- me di sicurezza in vigore. L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da perso- ne prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza dello stesso se sorveglia- te o istruite in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. it7 Le operazioni di pulizia e di manutenzio- ne non devono essere effettuate dai bam- bini senza la supervisione di un adulto. Si raccomanda di tenere i sacchetti di plastica e la plastica da imballaggio fuori dalla portata dei bambini e di provvedere al loro smaltimento. >= Pericolodi soffocamento! Uso conforme Collegare e azionare l'aspirapolvere esclusivamente come indicato sulla targhetta. Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza sacchetto fil- tro o contenitore raccoglisporco, filtro di protezione del motore e filtro d'igiene. >= L'apparecchio può danneggiarsi! Non aspirare mai con la bocchetta e il tubo dell'aspirapolvere in prossimità della testa. >= Pericolo di lesioni! Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve trovarsi sempre più in basso rispetto a chi lo usa. Non utilizzare il cavo di alimentazione e il tubo flessibi- le per spostare/trasportare l'aspirapolvere. Qualora il collegamento alla rete del presente appa- recchio fosse danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o da un addetto qualificato al fine di evitare situazioni di pericolo. Se l'uso si prolunga oltre i 30 minuti, estrarre com- pletamente il cavo di collegamento alla rete elettrica. Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica, non tirare il cavo, bensì estrarre la spina. Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli vivi e non schiacciarlo. Durante il riavvolgimento automatico del cavo, presta- re attenzione a che la spina non vada a sbattere contro persone, parti del corpo, animali o oggetti. => guidare il cavo di collegamento alla rete elettrica con l'aiuto della spina. Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere, est- rarre la spina. Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso di anomalia, estrarre la spina dalla presa. Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sostitu- zioni dei componenti dell’aspirapolvere devono esse- re effettuate esclusivamente dal servizio di assistenza tecnica autorizzato. Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie, dall'umidità e dalle sorgenti di calore. Non collocare mai sul filtro (sacchetto filtro, filtro di protezione del motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze infiammabili o contenenti alcol. L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri. >= L'aspirazione di macerie può causare il danneg giamento dell'apparecchio. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina quando non lo si usa. Gli apparecchi dismessi devono essere resi immedia- tamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in confor- mità alle normative vigenti in materia.

Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Bosch della serie GL80 In'genius. Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati diversi modelli GL80 In'genius. È pertanto possibile che non tutte le caratteristiche di dotazione e le fun- zioni descritte si riferiscano al modello da Lei scelto. Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori Bosch originali, pensati in modo specifico per il Suo aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di pulizia possibile. Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l'uso. Aprire le pagine con le figure! Descrizione dell'apparecchio 1 Spazzola per pavimenti commutabile* (l'aspetto della spazzola può differire dall'immagine, il funzio- namento rimane inalterato) 2 Spazzola per pavimenti duri* 3 Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per pavimenti* 4 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento (e collegamento con clip)* 5 Tubo telescopico con tasto di scorrimento (e colle- gamento con clip)* 6 Bocchetta per fessure 7 Supporto per accessori 8 Bocchetta per imbottiture 9 Pennello per mobili (per il montaggio sulla bocchet- ta per imbottiture)* 10 Tubo flessibile di aspirazione 11 Impugnatura del tubo flessibile 12 Indicatore per la sostituzione del sacchetto filtro 13 Selettore girevole della potenza e interruttore ON/ OFF 14 Filtro d'igiene 15 Supporto di fissaggio 16 Cavo di alimentazione 17 Sportello posteriore 18 Maniglia di trasporto 19 Coperchio del vano di raccolta dello sporco 20 Supporto di appoggio (sul lato inferiore dell'apparecchio) 21 Sacchetto filtro 22 Filtro protezione motore

• a seconda della specifica dotazione45 Parti di ricambio e accessori speciali A Sacchetto raccoglipolvere Affinché l'apparecchio lavori al livello di prestazi- one ottimale, consigliamo l'impiego di sacchetti di ricambio originali del tipo PowerProtect (BBZ41FGALL). Contenuto: - 4 sacchetti raccoglipolvere con chiusura - 1 microfiltro igiene

AVVERTENZA Questo apparecchio è un aspirapolvere altamente efficiente che raggiunge i migliori risultati di pulizia solo se si utilizzano i sacchetti raccoglipolvere origi- nali. Solo usando sacchetti raccoglipolvere di qualità, come i sacchetti raccoglipolvere originali Bosch, si possono raggiungere i valori indicati nell'etichetta energetica UE in merito a classe di efficienza energe- tica, aspirazione di polvere e capacità di trattenere la polvere. Usare sacchetti raccoglipolvere di qualità inferiore (ad es. sacchetti di carta) può inoltre compromet- tere in modo significativo la durata e le prestazioni dell'apparecchio. Il diritto di garanzia sussiste soltanto se si usano sacchetti raccoglipolvere originali. Per maggiori informazioni e per ordinare i sacchetti raccoglipolvere originali, consultare il sito www.bosch-home.com/dust-bag B Microfiltro lavabile Protegge il motore dell'aspirapolvere e ne prolunga così la durata. C Spazzola per pavimenti duri BBZ123HD Per aspirare pavimenti lisci (parquet, piastrelle, terracotta, ecc.) D Spazzola per pavimenti duri BBZ124HD Innovativa spazzola per pavimenti duri soft & roll: 2 rulli spazzola rotanti in fibre naturali. Non spingere in avanti sporco consistente. Prima del primo utilizzo Figura

Collegare e fissare l'impugnatura al tubo flessibile di aspirazione. Messa in funzione Figura

a) Inserire il tronchetto di aspirazione nell’apposita apertura sul coperchio, facendolo innestare in posi- zione. b) Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, pre- mere i due nottolini ed estrarre il tubo flessibile. Figura

Inserire l'impugnatura nel tubo telescopico fino all'innesto in posizione.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e ri- muovere il tubo telescopico. Figura

Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spaz- zola per pavimenti fino allo scatto.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e ri- muovere il tubo telescopico. Figura

Azionando la guarnizione/il tasto di scorrimento nel senso indicato dalla freccia, sbloccare il tubo tele- scopico e regolare la lunghezza desiderata. Figura

a) Applicare il supporto per accessori sul tubo telesco- pico nella posizione desiderata. b) Collocare il pennello per mobili sulla bocchetta per imbottiture e innestarlo in posizione. c) Nel supporto per accessori inserire il pennello per mobili e la bocchetta per giunti esercitando un po' di pressione da sopra o da sotto. Figura

Afferrare il cavo di collegamento alla rete elettrica a livello della spina, estrarlo fino a ottenere la lunghez- za desiderata e inserire quindi la spina.

Se l'uso si prolunga oltre i 30 minuti, estrarre completamente il cavo di collegamento alla rete elettrica. >= Pericolo di surriscaldamento e danneggiamento. Figura

Attivazione/disattivazione

Attivare/disattivare l'aspirapolvere azionando il se- lettore girevole. Figura

Regolazione della forza di aspirazione Ruotando il selettore girevole è possibile impostare la forza di aspirazione desiderata a diversi livelli. min - Per aspirare tende e tessuti delicati - Per aspirare imbottiture di mobili e cuscini - Per aspirare moquette delicate e per la pulizia quotidiana in caso di sporco normale - Per la pulizia di rivestimenti resistenti max - Per aspirare pavimenti e tappeti e moquette molto sporchi Aspirazione

Attenzione: Le spazzole per pavimenti sono soggette a forte usu- ra in base alle caratteristiche del pavimento (come piastrelle ruvide o in cotto). È quindi importante controllare a intervalli regolari la base della spaz- zola. Basi usurate o con spigoli vivi possono dann- eggiare i pavimenti più delicati, come il parquet e il linoleum. Il produttore non risponde di eventuali danni derivanti dall'utilizzo di spazzole usurate.

• a seconda della specifica dotazione46 Figura

Regolazione della spazzola per pavimenti commutabi- le: Tappeti e moquette => Pavimenti duri/parquet => Figura 11* Aspirazione con accessori aggiuntivi Applicare le spazzole al tubo di aspirazione o all'impugnatura, in funzione delle proprie esigenze: a) La bocchetta per fessure permette di aspirare fessu- re, angoli, ecc. b) La bocchetta per imbottiture permette di aspirare imbottiture di mobili, tende, ecc. c) Inserire la bocchetta per imbottiture con pennello per mobili per aspirare infissi, mobili, profilati, ecc.

Dopo l'uso riporre nuovamente la bocchetta per giunti e la bocchetta per imbottiture nel supporto per accessori. d) Spazzola per pavimenti duri Per aspirare pavimenti duri (piastrelle, parquet*, ecc.)

Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spaz- zola per pavimenti duri fino a farlo innestare in posi- zione.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e ri- muovere il tubo telescopico. Figura

In caso di brevi pause è possibile utilizzare il sup- porto di fissaggio collocato sul lato posteriore dell'apparecchio.

In seguito alla disattivazione dell'apparecchio, inserire il gancio della spazzola per pavimenti nell'apposita fessura sul lato dell'apparecchio. Figura

Per superare ostacoli, quali per esempio le scale, è pos- sibile trasportare l'apparecchio afferrandolo in corris- pondenza dell'impugnatura. Dopo il lavoro Figura

Staccare la spina di alimentazione.

Tirare brevemente il cavo di collegamento alla rete elettrica e rilasciarlo subito (il cavo si arrotola auto- maticamente). Figura

Per trasportare/riporre l'apparecchio, è possibile servirsi dello strumento ausiliario di stazionamento situato sul lato inferiore dell'apparecchio stesso.

Posizionare l'apparecchio in verticale. Inserire il gancio della spazzola per pavimenti nell'apposita fessura sul lato inferiore dell'apparecchio. Sostituzione del filtro

Attenzione: disattivare l'apparecchio prima di sosti- tuire il filtro! Sostituzione del sacchetto filtro Figura

a) Quando si solleva la spazzola dal pavimento alla massima potenza e l'indicatore di sostituzione del filtro passa su rosso fisso, è necessario sostituire il sacchetto filtro, anche se non è del tutto pieno. In questo caso è il tipo di contenuto a rendere neces- saria la sostituzione. La bocchetta, il tubo di aspirazione e il tubo flessibi- le non devono essere intasati anche se ciò non com- porta l'accensione dell'indicatore di sostituzione del filtro. b) Per eliminare le occlusioni, è possibile staccare l’impugnatura dal tubo flessibile. Figura

Apertura del coperchio

Aprire il coperchio dell'apparecchio azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla freccia. Figura

a) Chiudere il sacchetto filtro tirando la linguetta di chiusura ed estrarlo. b) Inserire il nuovo sacchetto filtro sul supporto fin- ché non si sente lo scatto di arresto. Inserire il sacchetto filtro ripiegato come è stato estratto dall'imballaggio. Non piegare o spiegazzare il sac- chetto filtro e durante la chiusura del coperchio ac- certarsi che il sacchetto filtro non sia rimasto incast- rato.

Attenzione: il coperchio si chiude solo dopo che è stato applicato il sacchetto filtro. Filtro protezione motore

Attenzione: l'aspirapolvere non può essere utilizza- to senza filtro di protezione del motore. Pulizia del filtro di protezione del motore Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo! Figura 19*

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco. Figura

Sbloccare il filtro di protezione del motore tirando la linguetta laterale ed estrarlo seguendo la direzione indicata dalla freccia.

Pulire il filtro di protezione del motore battendolo leggermente.

In caso di forte sporco, è necessario lavare il filtro di protezione del motore. Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno 24 ore.

In seguito alla pulizia, inserire il filtro di protezione del motore nell'apparecchio e fissarlo in alto. Chiu- dere il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

• a seconda della specifica dotazione47 Pulizia del materiale espanso Se l'apparecchio è dotato di un telaio filtro con materi- ale espanso si consiglia di pulire il materiale espanso a intervalli regolari, battendolo leggermente! Figura 20*

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco. Figura

Estrarre il telaio filtro con materiale espanso se- guendo il senso indicato dalla freccia.

Togliere il materiale espanso dal telaio filtro e pulirlo battendolo leggermente.

Dopo la pulizia inserire nuovamente il materiale espanso nel telaio filtro, riposizionare quest'ultimo nell'apparecchio e chiudere il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

Attenzione: L'aspirapolvere non può essere utilizza- to senza filtro di protezione del motore! Filtro d'igiene Pulire o sostituire il filtro d'igiene almeno una volta all'anno. Sostituzione del microfiltro d'igiene Figura 21*

Aprire lo sportello posteriore.

Azionando la linguetta di chiusura nel senso indicato dalla freccia, sbloccare il portafiltro.

Togliere e battere leggermente il materiale espanso* dal portafiltro. So- stituire il vecchio microfiltro igiene con uno nuovo. (Acquistando i sacchetti filtro originali è contenuto nella confezione dei filtri). Applicare un nuovo microfiltro igiene e il materiale espanso del filtro sull'apposito portafiltro.

Montare il portafiltro sull’apparecchio e farlo inne- stare in posizione. (H)EPA*-Pulizia del filtro d'igiene Se l'apparecchio viene utilizzato in modo conforme per le pulizie domestiche non è necessario sostituire il fil- tro (H)EPA*. Affinché l'aspirapolvere lavori al livello di prestazio- ne ottimale, il filtro (H)EPA* deve essere lavato dopo un anno. La presenza di eventuali alterazioni croma- tiche sulla superficie del filtro non ne pregiudicano l'efficacia. Figura 22*

Aprire lo sportello posteriore.

Tirando la linguetta di chiusura nel senso indicato dalla freccia, sbloccare il filtro (H)EPA ed estrarlo dall'apparecchio.

Battere l'unità filtro e sciacquarla sotto l'acqua cor- rente. L'unità può essere lavata in lavatrice con lavaggio delicato a max. 30° C e con la velocità di centrifuga minima. CONSIGLIO: collocare l'unità filtro in un sacchetto per proteggere il resto del bucato.

Dopo che il filtro (H)EPA è completamente asciutto (almeno 24 ore) riposizionarlo nell'apparecchio e bloccarlo.

Chiudere lo sportello posteriore. Dopo aver aspirato piccole particelle di polvere (come ad es. gesso, cemento e così via) pulire il filtro di pro- tezione del motore battendolo e, se necessario, sosti- tuire il filtro di protezione del motore e il filtro d'igiene. Cura Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivar- lo e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico possono essere puliti con un norma- le detergente per plastica.

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergen- ti universali o per vetro. Non immergere mai l’aspirapolvere nell'acqua. Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un altro aspirapolvere o semplicemente con un panno/ pennello asciutto. Con riserva di modifiche tecniche.